Vivanco DC 6 Instructions For Use Manual

D GB E I

D

GB

E

I

F

NL

PL

S

Gebrauchsanleitung
VHS-Reinigungskassette

Bevor Sie die Kassette benutzen, lesen Sie zuerst die
Sicherheitshinweise und diese Gebrauchsanleitung auf­merksam durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf
und geben Sie sie an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Reinigungskassette entfernt leichtere Schmutzablagerungen
u.a. an Bild- und Tonköpfen. Die Kassette darf nicht für
gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.

• Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberächen
fernhalten. Nicht rauchen.

• Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/
Lüftungsanlagen/Beleuchtung/… verwenden.

ACHTUNG

Verursacht schwere Augenreizung.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:

• Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.

• Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter ausspülen.

Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar):

• Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.

• Haut mit Wasser abwaschen/duschen.

Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungs-

etikett bereithalten.

Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
Unter Verschluss aufbewahren.

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie die Verpackung nicht in den Hausmüll
sondern handeln Sie entsprechend der lokalen Entsor-

gungsvorschriften.

ACHTUNG – Verschlissene Köpfe

können durch Reinigung noch mehr verschleißen.
Häug genutzte Geräte mit vorgeschädigten Köpfen NICHT

mittels Reinigungskassette reinigen, sondern zum Fachmann
bringen.

Bedienungshinweise

1. Träufeln Sie 5 Tropfen der beigefügten Reinigungsüssigkeit
in das Einfüllloch „Liquid Hole” vorne an der Cassette.

2. Spielen Sie die Reinigungscassette wie eine normale VHS­ Cassette ab und lassen Sie sie solange laufen, bis sie sich
selbsttätig abstellt. Der Reinigungsvorgang ist nun beendet.

3. Spulen Sie die Cassette bis an den Bandanfang zurück,
damit sie für weitere Reinigungen wieder zur Verfügung

steht.

4. Entfernen Sie nun die Reinigungscassette, und warten Sie
anschließend ein paar Minuten, bevor Sie den Recorder
wieder benutzen, um zu gewährleisten, daß die verwendete
Flüssigkeit vollständig verdunstet ist.

DC 6 / 26971

Version 1.0

Instructions for use
VHS cleaning cassette

Before using your device, please read the safety and
operating instructions carefully. Keep this manual safe and

pass it on to any subsequent user.

Proper use

The cleaning cassette eliminates light dirt deposits on video and
sound heads.
The cassette must not be used for commercial purposes.

Safety instruction

DANGER

Highly ammable liquid and vapour.

• Keep away from heat/sparks/open ames/hot surfaces.

— No smoking.

• Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/
equipment.

CAUTION

Causes serious eye irritation.
IF IN EYES:

• Rinse cautiously with water for several minutes.

• Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing.

May cause drowsiness or dizziness.
IF ON SKIN (or hair):

• Remove/Take off immediately all contaminated clothing.

• Rinse skin with water/shower.

If medical advice is needed, have product container or label at

hand.
Keep out of reach of children.
Read label before use.
Store locked up.

Disposal of the device

The packaging must not be disposed in the household
garbage. Please act according to the respective local
disposal prescriptions.

ATTENTION-Worn heads

can wear more by cleaning.

Ofen used devices with predamaged heads must NOT be cleaned
by the cleaning cassettes, but brought to an expert.

Instructions for use

1. Trickle 5 drops of the enclosed cleaning liquid into the
opening „Liquid Hole“ on the front of the cartridge.

2. Play the cleaning cassette like a normal VHS cassette and

let it run until it switches itself off. The cleaning procedure
is now completed.

3. Rewind the cassette back to the beginning so that it is

ready to use the next time you need it.

4. Now remove the cleaning cassette and then wait a few
minutes before using the recorder again in order to make

sure that the uid used has completely evaporated.

Manual de Instrucciones
Cassette limpiador de VHS

Antes de que utilice su aparato, lea primero atentamente
las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso.

Guarde bien el manual y entréguelo a cualquier usuario

posterior.

Uso adecuado

El cassette de limpieza elimina depósitos de suciedad en los

cabezales de video y sonido.

El cassette no debe ser utilizado para propósitos comerciales.

Instrucciones de Seguridad

PELIGRO

Líquido y vapores muy inamables.

• Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta
o supercies calientes. — No fumar.

• Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de
iluminación/…/antideagrante.

ATENCIÓN

Provoca irritación ocular grave.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:

• Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.

• Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.

Seguir aclarando.

Puede provocar somnolencia o vértigo.

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):

• Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.

• Aclararse la piel con agua o ducharse.

Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la
etiqueta.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Leer la etiqueta antes del uso.
Guardar bajo llave.

Eliminación del dispositivo

El empaque no debe ser descartado en la basura del hogar.

Por favor actúe según la normativa local relacionada con
prohibiciones de basuras peligrosas.

ATENCIÓN - Cabezales desgastados

pueden desgastarse más con la limpieza.

Los aparatos con demasiado uso y cabezales previamente

dañados NO deben ser limpiados con el cassette de limpieza,
sino que deben ser llevados a un experto.

Instrucciones de empleo:

1. Heche 5 gotas del líquido limpiador que se anexa en la
apertura para llenar „Liquid Hole” en la parte delantera del

cassette.

2. Deje pasar el cassette limpiador como si fuese un cassette
VHS corriente, hasta que se detenga automáticamente. El
procedimiento de limpieza está nalizado.

3. Rebobine el cassette hasta el comienzo de la cinta; así,

quedará preparado para una nueva limpieza.

4. Extraiga el cassette limpiador y espere unos minutos antes
de volver a usar la vídeograbadora para asegurarse de que
el líquido usado se ha evaporado totalmente.

Istruzioni per l’uso
Cassette di pulizia

Prima di utilizzare l‘apparecchio leggere attentamente le

istruzioni sulla sicurezza e questa guida all‘uso. Conservare

con cura la guida all‘uso e cederla ad eventuali proprietari
successivi.

Uso previsto

La cassetta di pulizia elimina lo sporco leggero ad esempio da
testate video e acustiche.
La cassetta non deve essere usata a scopi commerciali.

Istruzioni sulla sicurezza

PERICOLO

Liquido e vapori facilmente inammabili.

• Tenere lontano da fonti di calore/scintille/amme libere/
superci riscaldate. —Non fumare.

• Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d‘illuminazione/
…/ a prova di esplosione..

ATTENZIONE

Provoca grave irritazione oculare.

IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:

• Sciacquare accuratamente per parecchi minuti.

• Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo.
Continuare a sciacquare.

Può provocare sonnolenza o vertigini.

IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli):

• Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti

contaminati.

• Sciacquare la pelle/fare una doccia.

In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il

contenitore o l‘etichetta del prodotto.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Leggere l‘etichetta prima dell‘uso.

Conservare sotto chiave.

Smaltimento dell‘apparecchio

L‘imballaggio non deve essere smaltito nei riuti domestici.

La preghiamo di attenersi alle rispettive norme locali di
smaltimento.

ATTENZIONE - testate usurate

possono usurarsi ancora di più dopo la pulizia.

Apparecchi usati di frequente con testate predanneggiate NON

devono essere pulite mediante la cassetta di pulizia, ma essere
portati da un esperto.

Modalità d‘impiego:

1. Inserisca 5 gocce del liquido detergente nel foro „Liquid
Hole“ sul lato anteriore della cassetta.

2. Dopo aver attivato lo scorrimento del nastro come per una
normale cassetta VHS, lo lasci avanzare tino a che questo
non si ferma automaticamente.

L‘operazione di pulizia è quindi terminata.

3. Provveda al riawolgimento completo della cassetta, afnché

sia già pronta per la prossima operazione di pulizia.

4. Prelevi la cassetta puliscitestine dall‘apparecchio ed

attenda quindi un paio di minuti, ovvero il tempo
necessario per l‘evaporazione completa del liquido

detergente, prima di mettere nuovamente in funzione il
videoregistratore.

Gebrauchsanleitung
VHS-Reinigungskassette

Instructions for use
VHS cleaning cassette

Manual de Instrucciones
Cassette limpiador de VHS

Istruzioni per l’uso
Cassette di pulizia

Mode d’emploi
Cassette auto-nettovante

Gebruiksaanwijzing
VHS-reinigingscassette

Instrukcjaobsługi
Kasetaczyszcząca

Bruksanvisning
VHS-rengöringskassetten

F NL PL S

DC 6 / 26971

Version 1.0

Austria

Vivanco Austria GmbH
Triesterstrasse 10/3
2351 Wr. Neudorf

[phone]
www.vivanco.at

Bulgaria

Vigo GmbH

ul. Deyan Belishki, bl. 62

1404 Soa
[phone]

www.vigo-bg.com

Czech Repub­lic

DSI Czech spol. s.r.o.
Pernerova 35a

18600 Prague 8

[phone]

www.dsicz.cz

Croatia

Feniks Info d.o.o.
Il Resnicki Gaj 10

10000 Zagreb

[phone]

www.feniks-info.hr

Denmark
Sales Rep DK

Soesterhoejvej 9
8270 Hoejbjerg
[phone]

www.salesrep.dk

Estonia

Nordic Digital AS

Tööstuse Tee 6

61715 Tartumaa

[phone]
www.photopoint.ee

Finland

AV Komponentti OY

Koronakatu 1a

02210 Espoo
[phone]
www.avkomponentti.

France

Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial

Güttermann

Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de

Palautordera

[phone]

www.vivanco.es

Germany

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg
Tel. [phone] / 231 247

[e-mail]
www.vivanco.de

Great Britain

Vivanco UK Ltd.
Vivanco House
Luton Enterprise Park

Sundon Park Road

LU3 3GU Luton
[phone]

www.vivanco.com

Greece

Alfa Lamda S.A.
154 Konstantinoupoleos Str.
10436 Athens
[phone]

www.alfalamda.gr

Hungary

Sky-Log Magyarorszag Kft
Almaskert u. 4
2220 Vecses
[phone]

www.sky-log.hu

Iceland

Nyherji hf.

Borgartun 37

105 Reykjavik
[phone]
www.nyherji.is

Italy

Cellular Italia S.p.A.
Via Lambrakis 1/a
42122 Reggio Emilia
[phone]

www.cellularline.com

Lithuania

Elektronikos Pasaulis

Sausio 13 - osios 4-1

04343 Vilnius
[phone]

www.elektronikospasaulis.lt

Netherlands

Mondeno Benelux B.V.

Belgium Galvanibaan 8

Luxembourg 3439 MG

Nieuwegein

[phone]

www.mondeno.com

Poland

Vivanco Poland Sp.z.o.o.
Ul. Sosnkowskiego 1
02495 Warsaw
[phone]

www.vivanco.pl

Portugal

Esoterico
Praceta Alves Redol 2

2670 Loures

[phone]

www.esoterico.pt

Russia

ooo Unibat
Ivana Franko Str. 48
121351 Moscow
[phone]

www.unibat.ru

Serbia
Desk d.o.o.
Bulevar Despota Stefana 110
11000 Belgrade
[phone]
www.desk.rs

Slovakia

DSI Slovakia s.r.o.
Juzna Trieda 117

04001 Kosice

[phone]

www.dsi.sk

Slovenia
Big Bang d.o.o.

Smartinska 152
1000 Ljubljana

[phone]
www.bigbang.si

South Africa

Toy Galaxy
3 Andries Street
2090 Kew – Johannesburg

Gauteng

[phone]

Spain

Vivanco Accessorios S.A.U.
Antic Poligon Industrial

Güttermann

Cami Vell de Sant Celoni s/n
08460 Santa Maria de

Palautordera

[phone]

www.vivanco.es

Switzerland

Vivanco Suisse AG
Alte Landstrasse 15
8804 Au ZH

[phone]
www.vivanco.ch

Sweden

Cenor Nordic AB
Brovägen 5

18276 Stocksund
[phone]
www.cenor.se

Turkey

Kale Elektronik Dis. Tic. AS

Bakir ve Pirincciler San. Sit.

Menekse Cad No. 2
34520 Istanbul
[phone]

www.goldmaster.com.tr

Ukraine
Sotel Ltd.

Likhachova 1/27
03115 Kiev
[phone]

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15

22926 Ahrensburg, Germany

www.vivanco.com

Vivanco International*

* Actual addresses: http://www.vivanco.com/Homepage/Contact/Contacts-worldwide

Gebruiksaanwijzing
VHS-reinigingscassette

Alvorens uw apparaat te benutten dient u eerst de
veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

goed en geef hem aan eventuele volgende gebruikers mee.

Reglementair gebruik

De reinigingscassette verwijdert lichte vuilafzettingen op video-

en geluidskoppen. De cassette mag niet gebruikt worden voor
commerciële doeleinden.

Veiligheidsinstructies

GEVAAR

Licht ontvlambare vloeistof en damp.

• Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete
oppervlakken. — Niet roken.

• Explosieveilige elektrische/ventilatie-/verlichtings-/…
apparatuur gebruiken.

ATTENTIE

Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
BIJ CONTACT MET DE OGEN:

• Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal

minuten.

• Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoele.

Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.

BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar):

• Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken

• Huid met water afspoelen/afdouchen.

Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket

ter beschikking houden.
Buiten het bereik van kinderen houden.

Alvorens te gebruiken, het etiket lezen.
Achter slot bewaren.

Afvalverwijdering van het apparaat

De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven.

Gooi verpakkingen niet in het huisvuil en handel volgens

de plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering.

LET OP - versleten koppen

kunnen meer versleten raken door reiniging

Vaak gebruikte apparaten met reeds beschadigde koppen mogen
NIET gereinigd worden met de reinigingscassettes, maar moeten
naar een expert gebracht worden.

Bedieningsinstructies

1. Druppel 5 druppels van de meegeleverde reinigingsvloistof
in het vulgat “liquid hole” aan de voorkant van de cassette.

2. Speelt u de reinigingscassette als een normale VHS-

cassette af en laat u deze zolang lopen totdat ze vanzelf
stopt. De reinigingsprocedure is nu beëndigt.

3. Spoelt u de cassette terug tot aan het begin van de band
zodat deze voor volgende reinigingen weer ter beschikking
staat.

4. Verwijdert u de reinigingscassette nu en wacht u
vervolgens een paar minuten voordat u de recorder weer
gebruikt om te garanderen dat de toegepaste vloeistof
volledig verdampt is.

 Instrukcjaobsługi
 Kasetaczyszcząca

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z zasada­mi bezpieczeństwa i niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję
obsługi należy zachować i przekazać ewentualnym następnym
użytkownikom.

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem

Kaseta czyszcząca usuwa drobne zabrudzenia z głowic video i głowic
dźwiękowych. Kaseta nie może być wykorzystywana do celów komer­cyjnych.

Zasadybezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wysoce łatwopalna ciecz i pary.

•

Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego

ognia/gorących powierzchni. Palenie wzbronione.

•

Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/

przeciwwybuchowego sprzętu.

UWAGA

Działa drażniąco na oczy..
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:

•

Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.

•

Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć.

Nadal płukać.

Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.
W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):

•

Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.

•

Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.

W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać
pojemnik lub etykietę.
Chronić przed dziećmi.
Przed użyciem przeczytać etykietę.
Przechowywać pod zamknięciem.

Utylizacjaurządzenia

Opakowania nie należy wyrzucać do śmieci. Należy
postępować zgodnie z odpowiednimi lokalnymi recept tylizacji.

UWAGA-zużytegłowice

może zużyć się bardziej w czasie czyszczenia.
Często używane urządzenia z lekko zużytymi głowicami NIE powinny
być czyszczone kasetami ale należy je dostarczyć do fachowca.

Sposóbużywania

1. 5 kropel załączonego płynu czyszczącego wprowadzić do otworu
o nazwie Liquid Hole z przodu kasety.

2. Włączyć kasetę czyszczącą jak zwykłą kasetę VHS i odczekać.
aż wylączy się ona samoczynnie. Operacja czyszczenia jest
zakończona,

3. Przewinąć kasetę do początku taśmy, aby byla gotowa do
kolejnych operacji czyszczenia.

4. Wyjąć kasetę czyszczącą z magnetowidu. Odczekać kilka minut
przed jej ponownym włączeniem, aby resztki zastosowanego
płynu czyszczącego całkowicie się ulotniły,

Bruksanvisning
VHS-rengöringskassetten

Innan du använder apparaten bör du först läsa
säkerhetsanvisningarna och denna bruksanvisning noga.
Spara bruksanvisningen ordentligt och överlämna den till
en ev. efterkommande ägare.

Regelmässigt bruk

Rengöringskassetten eliminerar lättare smutsavlagringar på

video- och tonhuvuden.

Kassetten får inte användas för kommersiellt bruk.

Säkerhetsanvisningar

FARA

Mycket brandfarlig vätska och ånga.

• Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor.
— Rökning förbjuden.

• Använd explosionssäker elektrisk/ventilations-/
belysnings-/…/utrustning.

OBSERVERA

Orsakar allvarlig ögonirritation.
VID KONTAKT MED ÖGONEN:

• Skölj försiktigt med vatten i era minuter.

• Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att
skölja.

Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad.
VID HUDKONTAKT (även håret):

• Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.

• Skölj huden med vatten/duscha.

Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka
läkarvård.
Förvaras oåtkomligt för barn.
Läs etiketten före användning.
Förvaras inlåst.

Sophantering av apparaten

Förpackningen får inte kastas i hushållssoporna. Agera i

enlighet med de respektive lokala avfallsföreskrifter.

VARNING-utslitna huvuden

kan slitas ut ännu mer av rengöring.
Enheter som används ofta och redan har skadade huvuden får
INTE rengöras med rengöringskassetten, utan ska tas till en
expert.

Bruksanvisning:

1. Droppa i 5 droppar av den bifogade rengöringsvät skan i
påfyllningsöppningen ”Liquid Hole” på kassettens framsida.

2. Spela upp rengöringskassetten som en vanlig VHS-kassett
och låt den gå ända tills den stänger av sig själv.
Rengöringsproceduren är nu avslutad.

3. Spola tillbaka kassetten helt, så att den kan användas för

ytterligare rengöringar.

4. Ta nu bort rengöringskassetten och vänta sedan några
minuter, innan du använder spelaren igen. Detta för att vara
säker på, att den vätska som använts har avdunstat helt.

Mode d’emploi
Cassette auto-nettovante

Avant d‘utiliser votre appareil, veuillez tout d‘abord lire
attentivement les consignes de sécurité ainsi que ce
mode d‘emploi. Conservez bien le mode d‘emploi et

transmettez-le à tout propriétaire ultérieur.

Utilisation conforme aux prescriptions

La cassette de nettoyage élimine les résidus de saleté légers
sur les têtes de vidéo et de son.

La cassette ne doit pas être utilisée à des ns commerciales.

Consignes de sécurité

DANGER

Liquide et vapeurs très inammables.

• Tenir à l‘écart de la chaleur/des étincelles/des ammes
nues/des surfaces chaudes. — Ne pas fumer.

• Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d‘éclairage/
…/antidéagrant.

ATTENTION

Provoque une sévère irritation des yeux.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:

• Rincer avec précaution à l‘eau pendant plusieurs minutes.

• Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

Peut provoquer somnolence ou vertiges.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):

• Enlever immédiatement les vêtements contaminés.

• Rincer la peau à l‘eau/se doucher.

En cas de consultation d‘un médecin, garder à disposition le
récipient ou l‘étiquette.

Tenir hors de portée des enfants.

Lire l‘étiquette avant utilisation.

Garder sous clef.

Elimination de l‘appareil

L‘emballage ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères.
Veuillez agir selon les dispositions locales d‘élimination.

ATTENTION- Les têtes usées

peuvent s‘user encore plus par le nettoyage

Les appareils utilisés souvent avec des têtes déjà endommagées
ne doivent PAS être nettoyées par cassette mais, rapportées à un
expert.

Recommandations d’utilisation

1. Mettez 5 gouttes du liquide de nettoyage dans le trou de
remplissage „Liquid Hole“ devant la cassette.

2. Faites tourner la cassette autonettoyante comme une

cassette normale VHS et laissez-la tourner jusqu’à ce
qu’elle s’arrête automatiquement. Le processus de

nettoyage est maintenant terminé.

3. Reenroulez la cassette jusqu’au début de bande, an
qu’elle soit toute prête pour d’autres nettoyages.

4. Enlevez maintenant la cassette auto-nettoyante et
attendez ensuite quelques minutes, avant de réutiliser le
magnétoscope, pour permettre que le liquide utilisé se soit

totalement évaporé.