Vivanco CHH 500 Instruction Manual
2
Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4
Instruction manual . . . . . . . . . . .8
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12
Instrucciones de uso . . . . . . . .16
Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .20
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .24
N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .28
Instrukcja obsługi
. . . . . . . . . . . .32
D
GB
F
E
I
NL
SF
PL
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l´uso
Gebruiksaanwijzing
N käyttöohjet
Instrukcja obsługi
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax +49(0)41 02 / 231 - 160
www.vivanco.com
046
D
GB
F
E
I
NL
SF
PL
CHH 500
CHH 500
CHH 500
3. Verbinden Sie die eine Seite des Audio-Klinkenkabels mit dem Audio-Eingang des
Senders und die andere Seite mit einem Kopfhörerausgang oder einem Line-Out bzw.
Rec-Out-Ausgang. Drehen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf ca. 1/4-1/3 der
Gesamtlautstärke
4. Die Betriebsanzeige des Senders leuchtet, wenn der Sender an ist.
5. Legen Sie wie unter Kapitel „Verwendung von Batterien oder Akkus“ beschrieben die
mitgelieferten Akkus ein.
6. Schalten Sie die Funkkopfhörer mit dem An-/Austaster ein und die Betriebsanzeige
leuchtet grün.
7. Drücken Sie bei beiden Geräten die Kanalwahltaste um den optimalen Sender zu
finden.
8. Ihre Geräte sind nun betriebsbereit und die Übertragung startet automatisch, wenn
Musik von Ihrer Audio-Quelle abgespielt wird.
Erklärung der Funktionen
Auto-Tuning
Sollten Störungen empfangen werden, dann drücken Sie die Kanalwahltaste am Sender.
Der Sender sucht sich jetzt automatisch einen anderen der möglichen acht Kanäle.
Drücken Sie dann die Kanalwahltaste bei dem Funkkopfhörer und er stellt sich auf den
neuen Sender ein.
Stand-by Modus
Der Sender schaltet sich automatisch in den Stand-by Modus, wenn ca. 3 Minuten kein
Signal anliegt. Ist wieder ein Signal vorhanden, schaltet er sich automatisch wieder in
Sendebereitschaft.
Verwendung von Batterien oder Akkus
Öffnen Sie das Batteriefach
1. Drehen Sie zum Öffnen des Batteriefachs das Ohrpolster der linken Seite „L“ im
Uhrzeigersinn und nehmen es vorsichtig ab.
2. Legen Sie Batterien oder Akkus (Mikro Typ AAA) unter Beachtung der korrekten
Polung in das Batteriefach.
3. Legen Sie das Ohrpolster wieder in der gleichen Richtung auf das Batteriefach, wie
Sie es herunter genommen haben. Drehen Sie es nun vorsichtig entgegen der
Uhrzeigerrichtung bis es einrastet.
5
D
4
CHH 500
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes. Dieses drahtlose
Funkkopfhörersystem arbeitet mit modernster digitaler Übertragungstechnologie.
Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik oder Lieblingsfilme ohne aufwendige
Kabelverbindungen zu Hause in reinster und rauschfreier Stereoqualität.
A Sender
1 Betriebsanzeige
2 Kanalwahltaste (channel)
3 Netzteilanschluss
4 Ladekabelanschluss
5 Audio-Eingang
6 Netzteil
7 Audio-Klinkenkabel
8 Cinch-Adapter
9 Stereoklinkenadapter 3,5mm auf 6,35mm
10 Ladekabel
B Funkkopfhörer
1 Lautstärke +
2 Kanalwahltaste (channel)
3 Lautstärke –
4 An-/Austaster (Power)
5 Betriebsanzeige
6 Batteriefach
7 Ladekabelanschluss
Wichtige Information
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
Verwenden Sie die Geräte niemals im Wasser oder im Regen.
Die Netzteile sind nur für diese Geräte entwickelt. Nutzen Sie die mitgelieferten
Netzteile niemals mit anderen Geräten.
Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Lichteinwirkung.
Öffnen Sie niemals die Gehäuse oder Netzteile (Gefahr von Stromschlägen!).
Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf dem
Netzteil übereinstimmt.
Vermeiden Sie die Berührung der Batteriekontakte. Führen Sie keine
Metallgegenstände an die Kontakte.
Decken Sie die Geräte nie ab (z.B. mit einem Handtuch, Laken, usw.)
Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch und niemals mit scharfen
Reinigern.
Ständige Benutzung bei hohen Lautstärken beeinträchtigt das Gehör oder kann
bleibende Schäden hervorrufen.
Vorbereitung Ihres Funkkopfhörers
1. Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihrer HiFi-Anlage, Ihres Fernsehers oder einer
anderen Audio-Quelle auf.
2. Schließen Sie das Netzteil an den Anschluss am Sender an und stecken es dann in
eine Steckdose.
3
D
CHH 500
A
B
1
3
2
4
5
6
8
10
3
2
4
7
5
7
1
9
6
D
Zulassung
Dieses Vivanco Funkprodukt entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie für
Funksysteme in harmonisierten Frequenzbereichen. Der Verkauf und Betrieb dieser
Systeme ist in der EU und Ländern der EFTA erlaubt.
In allen nicht genannten Staaten ist der Betrieb nicht zulässig.
Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Heftes.
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate ab Kaufdatum.
Hotline
Kontakt Deutschland: Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,12€ / Min.)
oder http://www.vivanco.de
Ihren Kontakt in Europa finden Sie unter http://www.vivanco.com.
7
Problem
Keine Übertragung/
Keine Sendung/Kein Ton
Es ist eine Störung in der
Übertragung zu hören
Mögliche Ursache
Geräte befinden sich außerhalb der
Reichweite
Batterien/Akkus entladen
Verbindung unterbrochen
Eingangssignal ist zu leise
Kanal wird gestört
Batterien sind fast entladen
Geräte befinden sich im Randgebiet
der Reichweite
Position des Senders
Störungen von Mikrowellengeräten
oder WLAN (WiFi)
Lösung
Abstand zwischen den Geräten verringern.
Wenn Sie Batterien verwenden, tauschen Sie diese aus.
Wenn Sie die mitgelieferten Akkus verwenden laden Sie diese
auf.
Kontrollieren Sie alle Steckverbindungen ob sie richtig
eingesteckt sind.
Erhöhen Sie die Lautstärke des Eingangssignals (Musik etc.).
Die automatische Abschaltung schaltet bei geringen oder
keinen Signalen ab.
Wechseln Sie den Kanal mit Hilfe der Auto-Tuning Funktion.
Die Batterien sind fast entladen und müssen ersetzt werden.
Wenn Sie die mitgelieferten Akkus verwenden laden Sie diese
auf.
Sender und Funkboxen stehen zu weit auseinander. Stellen Sie
die Funkboxen dichter an den Sender
In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass der Sender
umgestellt oder höher positioniert werden muss.
Stellen Sie den Sender mindestens 1m von Mikrowellengeräten
oder WLAN (WiFi) entfernt auf.
9
3. Connect one end of the audio jack cable to the audio input of the transmitter and the
other end to the headphone output or a Line-Out / Rec-Out output. Set the volume of
your audio source to _ to 1/3 of the maximum volume.
4. The power-on lamp lights up when the transmitter is on.
5. Insert the supplied batteries as described in the chapter "Using batteries or battery
packs".
6. Switch on the RF headphone using the on/off switch.
7. Press the channel selection button on both devices to find the optimal transmission
channel.
8. Your devices are now ready for operation and transmission begins automatically
when music is played on your audio source.
Explanation of functions
Auto-tuning
Should interference be received, press the channel selection button on the transmitter.
The transmitter then automatically searches for another of the eight possible channels.
Then press the channel selection button on the RF headphone and it will adjust to the
new transmission channel.
Stand-by mode
The transmitter will automatically switch to stand-by when there has not been a signal for
about three minutes. As soon as there is a new signal it will automatically return to
transmitting.
Using batteries or battery packs
Open the battery compartment
1. To open the battery compartment, turn the ear cushion of the left hand side "L"
clockwise and remove it with care.
2. Put the batteries or battery packs (micro, type AAA) into the battery compartment,
observing the correct polarity.
3. Put the ear cushion back on the battery compartment in the same direction as you
removed it. Turn it anti-clockwise until it clicks.
GB
11
Licence
This Vivanco RF product conforms to the European R&TTE directive for RF systems in
harmonised frequency ranges. These systems may be sold and operated in the EU and in
EFTA countries.
Operation is not permitted in all countries not named.
The declaration of conformity is included at the end of this manual.
Warranty
The warranty period is 12 months from the date of purchase.
Hotline
Contact Germany: Telephone hotline 01805 / 404910 (0.12 € / min.)
or http://www.vivanco.de.
European contacts can be found at http://www.vivanco.com.
GB
Problem
No transmission / no sound
Interference can be heard during
transmission
Possible cause
Devices are outside range
Batteries are empty
Connection cut off
Incoming signal not loud enough
Interference on channel
Batteries are almost empty
Devices are on outer margin of
range
Position of transmitter
Interference caused by microwave
or W-Lan (WiFi)
Solution
Reduce distance between devices.
If ordinary batteries are used, replace them.
If you use the supplied batteries, charge them.
Check that all cable connections are correctly made.
Increase the volume of the incoming signal (music, etc.). The
automatic cut-off switches off transmission when the signal is
too weak or missing.
Change the channel using the Auto-Tuning function.
The batteries are almost empty and need to be replaced. If you
use the supplied batteries – charge them.
Transmitter and RF headphone are too far apart. Bring the RF
headphone closer to the transmitter.
In some cases it may be necessary to place the transmitter
somewhere else or higher.
Place the transmitter at least
1 m away from the microwave or W-Lan (WiFi).
13
3. Raccordez un côté du câble jack audio à l’entrée audio de l’émetteur, puis l’autre
côté à une prise pour casque/oreillettes ou une sortie Line-Out ou Rec-Out.
4. L’indicateur de l’émetteur est éclairé lorsque l’émetteur est allumé.
5. Insérez les accus livrés tel que décrit au chapitre "Utilisation de piles ou d’accus "
6. Allumez le casque écouteur à l’aide du commutateur marche-arrêt. L’indicateur de
fonctionnement s’allume en vert.
7. Pressez le sélecteur de canal situé sur chacun des deux appareils pour trouver le
meilleur émetteur.
8. Maintenant, vos appareils sont prêts à fonctionner. La transmission démarre
automatiquement dès que votre source audio émet de la musique.
Explication des fonctions
Syntonisation automatique
En cas d’interférence, pressez le sélecteur de canal situé sur l’émetteur. L’émetteur
recherche automatiquement un autre canal parmi les huit canaux disponibles. Ensuite,
pressez le sélecteur de canal situé sur le casque écouteur sans fil qui se règle alors sur le
nouvel émetteur.
Mode stand-by
L’émetteur se met automatiquement en mode stand-by quand aucun signal n’est émis en
l’espace de 3 minutes environ. Lorsqu’un signal est à nouveau émis, il se remet
automatiquement en mode émission
Utilisation de piles ou accus
Ouvrez le compartiment des piles
1. Pour ouvrir le compartiment à piles, dévissez l’oreillette du côté gauche dans le sens
des aiguilles d’une montre et enlevez-le avec précaution.
2. Placez dans le compartiment des piles les piles ou les accus (type micro AAA) en
prêtant attention à la polarité.
3. Replacez l’oreillette sur le compartiment piles en procédant de la même façon que
quand vous l’avez enlevé. Tournez avec précaution dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché.
F