Vivanco AV TR 1 Operating Instuctions

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 1

( GB ) Operating Instructions -> 1
( D ) Bedienungsanleitung -> 3
( F ) Notice d'emploi -> 4
( E ) Instrucciones de uso -> 6
( I ) Istruzioni per l’uso -> 7
( NL ) Gebruiksaanwijzing -> 9
( PL ) Instrukcja obsługi -> 10
( P ) Instruções de operação -> 12
( DK ) Betjeningsvejledning -> 13

( S ) Bruksanvisning -> 14
(FIN) Käyttöohje -> 16
(RUS) Руководство по эксплуатации-> 17
(GR) Οδηγίες χρήσης -> 19
(TR) Đşletim Talimatları -> 20
(CZ) Návod k použití -> 22
(SK) Návod na obsluhu -> 23
(H) Kezelési útmutató -> 24

Fig:
1 = Infrared Receiver
2 = Power Sockets

3 = Power OFF/ON
4 = AV Jacks

5 = Channel Selectors
6 = IR socket

Technical Data

Transmitter/Receiver:

Operating Frequencies (4 Channels): 2,414; 2,432;

2,450; 2,468 GHz
Transmit power output: <10mW
Modulation: FM (video and audio)
Video : Composite Video: 1V p-p

@ 75 Ω
Audio : STEREO
Antenna: Hidden omni-directional

IR–remote IR output: 433,92 MHz
Power consumption: 9V DC, max. 400mA
Stand-by power: < 0,5 W
Operating temperature: 0-40°C
Operational Range: up to 60 m (line of sight)
Primary Voltage Power Adapters: 230 V , 50 Hz
RTTE/CE Aproval: CE1856

(GB) Safety precautions

 Please ensure sufficient ventilation.
 Do not operate the devices at temperatures above

40°C
 Protect the devices from moisture and do not use
them outdoors.
 The devices should only be supplied with electricity
using the power adapter supplied. The mains plug or a
switch multiple socket strip is required for complete
separation from the mains. Please ensure free access to the

mains sockets or socket strip, and disconnect the power
supply if you do not require the devices for a longer period.
 The devices comply with the relevant European CE
product safety, EuP, EMC and RTTE as well as ROHS
regulations.
 The devices contain no serviceable parts. Please
consult a specialist in the event of a malfunction.

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 2

(GB) Operating instructions

Using the AV TR 1, audio and video devices can be
connected conveniently indoors via radio signals. You can,
for example, transmit programs from satellite receivers, DVD
players, video recorders and DVB-T receivers from your
living room to a second TV in your bedroom. You can also
use your living room remote controls in the bedroom to
change channels.

Connections
Connecting the transmitter to an audio/video source

Possible audio/video sources

You can use any audio/video source for wireless
transmission. We have listed several possible sources
below.

Video sources
(a) without tuner

DVD player / recorder/ camcorder / digital camera /
computer
(b) with tuner
video recorder / satellite receiver / set-top box / DVB-T /
decoder

Audio sources
CD player or CD changer / cassette deck / hi-fi system /
MP3 player / stereo radio / tuner / computer

Connecting the transmitter to an audio/video source

1. Set the OFF/ON switch (see Fig. pos. 3) on the

transmitter to the OFF position.

2. Use the AV phono to phono transmitter cable.

Connect it to the phono sockets AUDIO-L, AUDIO-R,
Video (4) on the transmitter and to the corresponding
output socket of your video source.

– If your video
source no longer has a free output, you can purchase the
appropriate Vivanco accessory from a specialist dealer to
double the outputs. For correct phono connection make
sure the colour of the plugs match the colour coding of the
sockets. If your video source has free scart output, make
the connection using the attached scart adapter.

3. Use one of the power adapters supplied. Connect the
power adapter to the 9 V= power socket (2) on the
transmitter, then plug the power adapter into a mains
socket.

4. Now position the transmitter as described in the
section "Optimal positioning of transmitter and
receiver".

5. Set the OFF/ON (3) switch on the transmitter to the
ON position. The LED lights to indicate readiness to
operate.

Connecting the transmitter to an audio source

1. For the exclusive transmission of audio signals you
can also use the supplied AV phono lead.

2. Connect the lead to the AUDIO-L, AUDIO-R (4)
sockets of the transmitter and the audio phono plugs
to the corresponding output sockets of your audio
source. Make sure the polarity (red/white) is correct.

3. Use one of the power adapters supplied. Connect the
power adapter to the 9 V= power socket (2) on the
transmitter, then plug the power adapter into a mains
socket.

4. Now position the transmitter as described in the
section "Optimal positioning of transmitter and
receiver".

5. Set the OFF/ON (3) switch on the transmitter to the
ON position. The LED lights to indicate readiness to
operate.

Connecting the receiver

When transmitting audio/video signals, the receiver can be
connected

 direct to a TV or
 via an intermediary video recorder. For pure audio

transmission, the receiver can be connected direct to
a hi-fi system.

Direct connection of the receiver to a TV

1. Set the OFF/ON switch (3) on the receiver to the OFF
position.

2. Use the phono-to-scart receiver cable supplied.
Connect the the phono plugs to the AUDIO-L,
AUDIO-R, Video (4) on the receiver, and connect the
scart plug to the corresponding scart socket on your
TV.

3. Then connect the power adapter of the receiver.

4. Now position the receiver as described in the section
"Optimal positioning of transmitter and receiver".

5. Set the OFF/ON (3) switch on the receiver to the ON
position. The LED lights to indicate readiness to
operate.

Connecting the receiver via an intermediary video
recorder

1. Set the OFF/ON (3) switch on the receiver to the OFF
position.

2. Use the phono-to-scart receiver cable supplied.
Connect it to the AUDIO-L, AUDIO-R, Video sockets
(4) on the receiver, and connect the scart plug to the
corresponding scart socket on your video recorder or
DVD recorder.

3. Then connect the power adapter of the receiver.

4. Now position the receiver as described in the section
"Optimal positioning of transmitter and receiver".

5. Set the OFF/ON (3) switch on the receiver to the ON
position. The LED lights to indicate readiness to
operate.

The connection between video recorder and TV can be made via
a scart connection between the two devices or using an antenna
cable.

Connecting the receiver for pure audio transmission

1. Set the OFF/ON (3) switch on the receiver to the OFF
position.

2. Use an optional phono-to-phono cable supplied by
your dealer. Connect it to phono sockets AUDIO-L,
AUDIO-R (4) on the receiver, and connect the phono
plugs to the corresponding phono input sockets on
your audio device, e.g. amplifier.

3. Then connect the power adapter of the receiver.

4. Now position the receiver as described in the section
"Optimal positioning of transmitter and receiver".

5. Set the OFF/ON (3) switch on the receiver to the ON
position. The LED lights to indicate readiness to
operate.

Transmission of remote control signals from receiver to
transmitter

This audio/video transmitter/receiver set not only allows the
wireless transmission of picture and sound signals, but also
lets you control audio/video sources using the existing
remote controls from another room. The infrared signal for
remote control is captured by the infrared window IR (1) of
the receiver, converted into radio signals and then emitted to
the audio/video source as an infrared signal by an infrared
sensor at the transmitter.

1. Connect the supplied infrared sensor cable to the IR
socket (6) of the transmitter.

2. Position the infrared sensors in front of the infrared
window/s of your audio/video source(s).

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 3

3. To control the device, point the remote control of your
AV source at the IR window (1) of your receiver.

As a

control, the transmission of IR signals are audible.

Selecting a transmission channel

To ensure optimal signal transmission, 4 different
transmission channels are available. The transmitter and
receiver must always be set to the same transmission
channel, e.g. CHANNEL 1, using the slide controls (5) on
the bottoms of the devices.

– To improve transmission quality,
you should select the best channel. A channel could, for
example, already be occupied by your neighbour.

Optimal positioning of transmitter and receiver

If required, the transmission quality can be optimised by
moving and/or revolving the transmitter and/or receiver . –

Sources of interference: radio signals can be disrupted by
electromagnetic radiation, e.g. from microwave ovens,
therefore optimisation as described above may not help. In
such cases, the source of interference, e.g. the microwave,
must be switched off.

Hotline

If you have any questions regarding the AV TR 1, please
call the Vivanco Hotline: tel. [phone]. Or send an e­mail to: [e-mail]

(D) Sicherheitshinweise

 Bitte für ausreichende Belüftung sorgen.
 Bitte Geräte nicht bei Temperaturen über 40° C

betreiben
 Bitte Geräte vor Feuchtigkeit schützen und nicht im
Freien benutzen.
 Die Geräte sollen nur mittels der beigefügten
Netzadapter mit Strom versorgt werden. Der Netzstecker
oder eine Schaltsteckdosenleiste wird zur vollständigen
Stromnetztrennung benötigt. Bitte halten Sie den Zugang zu
Netzsteckdosen oder Steckdosenleiste frei, und
unterbrechen Sie die Stromverbindung, wenn Sie die
Geräte längere Zeit nicht benötigen.
 Die Geräte entsprechen den einschlägigen
Europäischen Regeln für Produktsicherheit (LVD),
elektromagnetischer Verträglichkeit (EMC), Funksicherheit
(RTTE) und Umweltschutz (ROHS).
 Die Geräte enthalten keine servicebaren Teile. Bitte
fragen Sie einen Fachmann falls Funktionsstörungen
auftreten.

(D) Bedienungsanleitung

Mit dem AV TR 1 lassen sich Audio Videogeräte bequem
über Funksignale im Hause verbinden. Z.B. können Sie
Programme von Satrecievern, DVD Playern,
Videorecordern, DVB-T Receivern von Ihrem Wohnzimmer
zum Zweit-Fernseher in Ihrem Schlafzimmer übertragen.
Dabei können Sie Ihre Wohnzimmer-Fernbedienungen auch
im Schlafzimmer nutzen, um die Programme zu wechseln.

Anschließen
Anschluss des Senders (Transmitters) an eine Audio- /
Videoquelle

Mögliche Audio- / Videoquellen

Für die drahtlose Übertragung brauchen Sie eine beliebige
Audio- / Videoquelle. Im folgenden haben wir einige
mögliche Quellen aufgeführt.

Videoquellen
(a) ohne Empfangsteil (Tuner)

DVD Player / Recorder/ Camcorder / Digitalkamera /
Computer
(b) mit Empfangsteil (Tuner)
Videorecorder / Satelliten Receiver / Set-Top-Box / DVB-T /
Decoder

Audioquellen
CD-Spieler oder CD Wechsler / Cassetten Deck / HiFi­Anlage / MP3 Spieler / Stereo Radio / Tuner / Computer

Anschluss des Senders (Transmitter/Sender) an eine
Audio/Videoquelle

1. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter OFF/ON (s. Fig.
Pos. 3) am Sender auf die Position OFF.

2. Benutzen Sie das mitgelieferte Cinch – Cinch
Transmitter Kabel und,. verbinden Sie die Buchsen
AUDIO-L, AUDIO-R, Video (4)am Sender mit der
entsprechenden Ausgangsbuchse Ihrer Videoquelle.

­Falls Ihre Videoquelle über keine freien Cinch-Ausgänge
mehr verfügt, können Sie im Fachhandel entsprechendes
Vivanco Zubehör z.B. zur Verdopplung der Cinch­Ausgänge erwerben. Bitte achten Sie bei der Herstellung
der Cinchkabelverbindung darauf, dass die Farben der
Stecker und Buchsen übereinstimmen, z.B. Video = gelb.
Sollte Ihre Videoquelle über einen freien Scart-Ausgang
verfügen, stellen Sie die Verbindung mittels mitgeliefertem
Scart-Cinch-Adapter her.

3. Benutzen Sie eines der beigefügten Netzteile.
Verbinden Sie das Netzteil mit der Spannungsbuchse­Buchse 9 V= (2) am Sender und stecken Sie danach
das Netzteil in eine vorhandene Steckdose.

4. Platzieren Sie den Sender nun entsprechend der
Hinweise im Kapitel „Optimale Positionierung von
Sender und Empfänger“.

5. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter OFF/ON (3) am
Sender auf die Position ON und das LED-Lämpchen
zeigt die Betriebsbereitschaft durch Leuchten an..

Anschluß des Senders/Transmitter an eine Audioquelle

1. Für die ausschließliche Übertragung von
Audiosignalen benutzen Sie ebenfalls das
mitgelieferte Cinchkabel.

2. Verbinden Sie das Kabel mit der Buchse AUDIO-L,
AUDIO-R (4) des Senders, sowie mit den
entsprechenden Ausgangsbuchsen Ihrer Audioquelle.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung (rot/weiß).

3. Benutzen Sie eines der beigefügten Netzteile.
Verbinden Sie das Netzteil mit der Spannungsbuchse­Buchse 9 V= (2) des Senders und stecken Sie danach
das Netzteil in eine vorhandene Steckdose.

4. Platzieren Sie den Sender nun entsprechend der
Hinweise im Kapitel „Optimale Positionierung von
Sender und Empfänger“.

5. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter OFF/ON (3) am
Sender auf die Position ON und das LED-Lämpchen
zeigt die Betriebsbereitschaft durch Leuchten an.

Anschluß des Empfängers (Receiver)

Bei Übertragung von Audio- / Videosignalen kann der
Empfänger:

1. direkt mit einem Fernsehgerät oder

2. über einen zwischengeschalteten Videorecorder
verbunden werden. Bei reiner Audioübertragung ist
der direkte Anschluß des Empfängers an eine HiFi­Anlage möglich.

Direkter Anschluß des Empfängers an ein Fernsehgerät

1. Stellen Sie den Ein-/Aus- OFF/ON Schalter (3) am
Empfänger auf die Position OFF.

2. Benutzen Sie das beigefügte Receiver-Kabel Cinch
auf SCART. Verbinden Sie die Cinchstecker mit den
Buchsen AUDIO-L, AUDIO-R, Video (4) des
Empfängers, sowie den SCART Stecker mit der
entsprechenden Scart-Eingangsbuchse Ihres
Fernsehers.

3. Schließen Sie danach auch das Netzteil des
Empfängers an.

4. Platzieren Sie den Empfänger nun entsprechend der
Hinweise im Kapitel „Optimale Positionierung von
Sender und Empfänger

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 4

5. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter OFF/ON (3) am
Empfänger auf die Position ON und das LED­Lämpchen zeigt die Betriebsbereitschaft durch
Leuchten an.

Anschluß des Empfängers über einen
zwischengeschalteten Videorecorder

1. Stellen Sie den Ein-/Aus- OFF/ON (3) Schalter am
Empfänger auf die Position OFF.

2. Benutzen Sie das beigefügte Receiver-Kabel
Cinchstecker auf SCART. Verbinden Sie die
Cinchstecker mit den Buchsen AUDIO-L, AUDIO-R,
Video (4) des Empfängers, sowie den SCART
Stecker mit der entsprechenden Scart­Eingangsbuchse Ihres Videorecorders oder DVD
Recorders..

3. Schließen Sie danach auch das Netzteil des
Empfängers an.

4. Platzieren Sie den Empfänger nun entsprechend der
Hinweise im Kapitel „Optimale Positionierung von
Sender und Empfänger

5. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter OFF/ON (3) am
Empfänger auf die Position ON und das LED­Lämpchen zeigt die Betriebsbereitschaft durch
Leuchten an.

Die Verbindung zwischen Videorecorder und Fernseher kann
hergestellt werden über: eine SCART-Verbindung zwischen
Videorecorder und Fernseher oder über ein Antennenkabel.

Anschluß des Empfängers/Receivers bei reiner
Audioübertragung

1. Stellen Sie den Ein-/Aus- OFF/ON Schalter (3) am
Empfänger auf die Position OFF.

2. Benutzen Sie ein optional beim Fachhändler
erhältliches Cinch-Cinchkabel. Verbinden Sie die
Buchsen AUDIO-L, AUDIO-R (4) des Empfänger mit
den entsprechenden Cinch-Eingangsbuchsen Ihres
Audiogerätes, z.B. Verstärkers.

3. Schließen Sie danach auch das Netzteil des
Empfängers an.

4. Platzieren Sie den Empfänger nun entsprechend der
Hinweise im Kapitel „Optimale Positionierung von
Sender und Empfänger“.

5. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter OFF/ON (3) am
Empfänger auf die Position ON und das LED­Lämpchen zeigt die Betriebsbereitschaft durch
Leuchten an.

Übertragung von Fernbedienungs-Signalen vom
Empfänger zum Sender

Diese Audio / Video Sender/Empfänger-Kombination erlaubt
nicht nur die drahtlose Übertragung von Bild- und Ton­Signalen, sondern ermöglicht es auch, Audio- / Videoquellen
mit Hilfe der vorhandenen Fernbedienungen von einem
anderen Raum aus zu steuern. Das Infrarot-Signal der
Fernbedienung wird dabei vom Infrarot-Fenster IR (1) des
Empfängers aufgefangen, in Funksignale umgewandelt und
danach als Infrarot-Signal von einem Infrarot-Geber des
Senders an die Audio-/Videoquellen ausgestrahlt.

1. Schließen Sie das mitgelieferte Infrarot-Geberkabel
an die Buchse IR (6) des Senders an.

2. Platzieren Sie den oder die Infrarot-Geber vor
dem/den Infrarot-Fenster/n Ihrer Audio-/Videoquelle/n.

3. Zum Steuern zielen Sie mit der betreffenden
Fernbedienung Ihrer AV Quelle auf das IR-Fenster (IR
(1)) Ihres Funkempfängers (Receiver).

Die
Übertragung von IR-Signalen können Sie zur Kontrolle
hören.

Wahl eines Übertragungskanals

Zur optimalen Signalübertragung stehen 4 verschiedene
Übetragungskanäle zur Verfügung. Sender und Empfänger

müssen immer auf denselben Übertragungskanal, z.B.
Kanal 1 (CHANNEL 1), mittels Schiebeschaltern an den
Geräteunterseiten CHANNEL (5) eingestellt werden.

– Zur
Verbesserung der Übertragungsqualität kann es sinnvoll sein,
den besten Kanal auszuwählen. Z.B. könnte ein Kanal von Ihrem
Nachbarn belegt sein.

Optimale Positionierung von Sender und Empfänger

Bei Bedarf ist die Übetragungsqualität durch hin- und
herschieben bzw. drehen von Sender bzw. Empfänger zu
optimieren. – Störquellen: Funksignale können durch

elektromagnetische Strahlen, z.B. durch Mikrowellenöfen,
gestört werden, sodass die Opitimierung möglicherweise
nicht hilft. Dann hilft nur das Abschalten der Störquelle, z.B.
der Mikrowelle.

Hotline

Wenn Sie irgendeine Frage zum AV TR 1 haben, rufen Sie
bitte die Vivanco Hotline an: Tel: [phone].
Alternativ schicken Sie bitte eine E-Mail an:

[e-mail]

(F) consignes de sécurité

 Veillez à aérer suffisamment.
 N'utilisez pas les appareils à des températures au-

dessus de 40°C.
 Protégez les appareils contre l'humidité et ne les
utilisez pas en plein air.
 N'alimentez les appareils qu'à l'aide de l'adaptateur
secteur fourni. Pour couper complètement l'alimentation des
appareils, retirez la fiche de la prise secteur ou utilisez
l'interrupteur sur le bloc multiprises. Gardez libre l'accès aux
prises secteur ou au bloc multiprises. Coupez l'alimentation
si vous envisagez de ne pas utiliser les appareils pendant
une longue période.
 Les appareils satisfont aux normes européennes CE,
EMC, RTTE et ROHS.
 Les appareils ne contiennent pas de pièces
réparables par l'utilisateur. Adressez-vous à un spécialiste
en cas de dysfonctionnement.

(F) Notice d'emploi

Avec le AV TR 1, vous pouvez raccorder aisément des
appareils audio-vidéo par le biais de signaux radio au sein
de votre habitation. Vous pouvez par exemple envoyer à
votre second téléviseur placé dans la chambre à coucher,
les programmes de vos récepteur satellite, lecteur de DVD,
magnétoscope et récepteur TNT placés dans le séjour. Par
ailleurs, vous pouvez utiliser, également dans la chambre à
coucher, les télécommandes dont vous vous servez dans le
séjour pour changer de programme.

Raccordement
Raccordement de l'émetteur (Transmitter) à une source
audio-vidéo

Sources audio-vidéo possibles

Pour la transmission sans fil, vous pouvez utiliser n’importe
quelle source audio-vidéo. Nous avons listé ci-après
quelques-unes des sources possibles.

Sources vidéo
(a) Sans récepteur (tuner)

Lecteur de DVD / appareil d'enregistrement / caméscope /
appareil photo numérique / ordinateur
(b) Avec récepteur (tuner)
Magnétoscope / récepteur satellite / Set Top Box / TNT /
décodeur

Sources audio
Lecteur de CD ou lecteur multi-CD / lecteur de cassettes /
chaîne hi-fi / lecteur MP3 / radio stéréo / tuner / ordinateur

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 5

Raccordement de l'émetteur (Transmitter) à une source
audio-vidéo

1. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
voir la Fig., repère 3), de l'émetteur sur OFF.

2. Utilisez le câble émetteur Cinch-Cinch (RCA-RCA)
pour raccorder les prises AUDIO-L, AUDIO-R, Video
(4)de l’émetteur avec la prise de sortie
correspondante de votre source vidéo.

-Si votre source
vidéo ne dispose plus d’aucune prise Cinch libre, vous
pouvez vous procurer dans le commerce spécialisé
l’accessoire Vivanco vous permettant de doubler les
sorties Cinch. Lors du branchement de ce câble, veillez à
toujours faire concorder les couleurs des connecteurs et
prises Cinch, p. ex. vidéo = jaune. Si votre source vidéo
dispose d’une sortie péritel (SCART) libre, vous pouvez
relier les appareils en utilisant l’adaptateur SCART-Cinch
fourn.

3. Utilisez l’un des adaptateurs secteur fournis.
Raccordez l’adapateur secteur à la prise 9 V= (rep. 2)
de l’émetteur et insérez ensuite l’adaptateur secteur
dans une prise de courant.

4. Positionnez maintenant l'émetteur selon les
indications fournies au chapitre « Mise en place
optimale de l'émetteur et du récepteur ».

5. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
rep. 3) du récepteur sur ON. Le voyant LED signalera,
en s'allumant, que l'appareil est prêt à fonctionner.

Raccordement de l'émetteur (Transmitter) à une source
audio

1. Pour la transmission exclusive de signaux audio, vous
utiliserez également le câble Cinch-Cinch (RCA-RCA)
fourni.

2. Raccordez le câble aux prises AUDIO-L, AUDIO-R
(4) de l'émetteur, ainsi qu'aux prises de sortie
correspondantes de votre source audio. Respectez la
polarité (rouge/blanc).

3. Utilisez l'un des adaptateurs secteur fournis.
Raccordez l'adaptateur secteur à la prise
d'alimentation 9 V= (2) de l'émetteur, puis insérez
l’adaptateur dans une prise de courant.

4. Positionnez l'émetteur d'après les indications
contenues au chapitre « Mise en place optimale de
l'émetteur et du récepteur ».

5. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
rep. 3) de l'émetteur sur ON. Le voyant LED
signalera, en s'allumant, que l'appareil est prêt à
fonctionner.

Raccordement du récepteur (Receiver)

Pour la transmission de signaux audio-vidéo, vous pouvez
raccorder le récepteur :

 directement à un téléviseur, ou
 indirectement, soit en le raccordant à un

magnétoscope ainsi intercalé entre le récepteur et le
téléviseur. Pour une transmission exclusive de
signaux audio, il vous suffit de raccorder le récepteur
directement à une chaîne hi-fi.

Raccordement direct du récepteur à un téléviseur

1. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
rep. 3) du récepteur sur OFF.

2. Utilisez le câble récepteur fourni Cinch (RCA) vers
péritel (SCART) . Raccordez les connecteurs Cinch
aux prises AUDIO-L, AUDIO-R et Video (4) du
récepteur, ainsi que la fiche péritel (SCART) à la prise
de sortie péritel correspondante de votre téléviseur.

3. Ensuite, raccordez aussi l'adaptateur secteur du
récepteur.

4. Positionnez le récepteur selon les indications fournies
au chapitre « Mise en place optimale de l'émetteur et
du récepteur ».

5. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
rep. 3) du récepteur sur ON. Le voyant LED signalera,
en s'allumant, que l'appareil est prêt à fonctionner.

Raccordement du récepteur via un magnétoscope
intercalé entre le récepteur et le téléviseur

1. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
repère 3) du récepteur sur OFF.

2. Utilisez le câble récepteur Cinch-Cinch (RCA-RCA).
Raccordez les connecteurs Cinch aux prises AUDIO-
L, AUDIO-R et Video (4) du récepteur, ainsi que le
connecteur péritel (SCART) à l’entrée SCART
correspondante de votre magnétoscope ou lecteur­enregistreur de DVD.

3. Raccordez ensuite aussi l’adapateur secteur du
récepteur.

4. Positionnez maintenant le récepteur selon les
indications fournies au chapitre « Mise en place
optimale de l'émetteur et du récepteur ».

5. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
rep. 3) du récepteur sur ON. Le voyant LED signalera,
en s'allumant, que l'appareil est prêt à fonctionner.

Vous pouvez relier votre magnétoscope à votre téléviseur à l'aide
d'un câble péritel (SCART) ou d'un câble d'antenne.

Raccordement du récepteur (Receiver) pour la
transmission exclusive de signaux audio

1. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
rep. 3) du récepteur sur OFF.

2. Utilisez un câble Cinch-Cinch (RCA-RCA) optionnel
que vous pouvez vous procurer dans le commerce
spécialisé. Raccordez les prises AUDIO-L, AUDIO-R
(4) du récepteur aux entrées Cinch correspondantes
de votre appareil audio, par ex. votre amplificateur.

3. Puis, raccordez également l'adaptateur secteur du
récepteur.

4. Positionnez le récepteur d'après les indications
contenues au chapitre « Mise en place optimale de
l'émetteur et du récepteur ».

5. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (OFF/ON –
rep. 3) du récepteur sur ON. Le voyant LED signalera,
en s'allumant, que l'appareil est prêt à fonctionner.

Transmission de signaux de télécommande depuis le
récepteur vers l'émetteur

Ce set émetteur/transmetteur audio-vidéo permet non
seulement la transmission sans fil de signaux audio-vidéo,
mais vous offre également la possibilité de piloter, depuis
une autre pièce, une source audio-vidéo par le biais des
télécommandes existantes. Le signal infrarouge de la
télécommande est d'abord capté par le port infrarouge IR (1)
du récepteur, est par la suite converti en signaux
radioélectriques, puis est envoyé en signal infrarouge, du
générateur d'infrarouge de l'émetteur à la source audio­vidéo.

1. Raccordez à la prise IR (6) de l'émetteur le câble de
générateur d'infrarouge fourni avec le produit.

2. Placez le générateur d'infrarouge devant le port
infrarouge de votre/vos sources audio-vidéo.

3. Pour piloter, dirigez la télécommande de votre source
audio-vidéo vers le port infrarouge (IR – rep. 1) de
votre récepteur radio (Receiver).

La transmission des

signaux infrarouge est audible à des fins de contrôle.

Choix d'un canal de transmission

4 différents canaux de transmission sont disponibles pour
une transmission optimale du signal. L'émetteur et le
récepteur doivent toujours être réglés sur le même canal de
transmission, par ex. canal 1 (CHANNEL 1) ; utilisez à cette
fin le sélecteur CHANNEL (5) situé sur le dessous des
appareils.

– Pour améliorer la qualité de transmission, il peut

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 6

être utile de choisir le meilleur canal. Un canal peut, en effet, être
déjà occupé par votre voisin.

Mise en place optimale de l'émetteur et du récepteur

Au besoin, déplacez ou tournez l'émetteur ou le récepteur
pour optimiser la qualité de transmission. – Sources de

perturbation : les radiations électromagnétiques, par ex.
celles émises par les fours à micro-ondes, peuvent brouiller
les signaux radioélectriques, de sorte que toute tentative
d'optimisation n'aboutira probablement pas. Dans ce cas, le
seul remède sera d'éteindre la source de perturbation, par
ex. le four à micro-ondes.

Hotline

Pour toute question sur le AV TR 1, appelez la hotline
Vivanco : tél. : [phone]. Ou envoyez un courrier
électronique à : [e-mail]

(E) Advertencias de seguridad

 Asegure siempre una ventilación suficiente.
 No opera las unidades a temperaturas superiores a

40° C.
 Proteja las unidades contra la humedad y no la use al
aire libre.
 Sólo debe alimentar los aparatos a través de los
adaptadores de red suministrados. Para la separación
completa de la red eléctrica se requiere la clavija de red o
una regleta de tomacorrientes de conexión. Mantenga libre
el acceso al tomacorrientes de red o la regleta de
tomacorrientes, e interrumpa el suministro de corriente
cuando no necesite los aparatos durante un período de
tiempo más largo.
 Los aparatos cumplen con las normas europeas
aplicables de seguridad de productos (LVD), compatibilidad
electromagnética (CEM), seguridad radioeléctrica (RTTE) y
protección ambiental (ROHS).
 No intente mantener los aparatos usted mismo. Caso
que haya problemas de funcionamiento, consulte a un
especialista.

(E) Instrucciones para el uso

A través del AV TR 1, dentro de la casa se puede
interconectar cómodamente componentes de audio/vídeo
mediante señales radioeléctricas. Por ejemplo puede
transmitir programas de receptores SAT, reproductores
DVD, videograbadoras, receptores DVB-T desde el salón
hacia el segundo televisor, situado en el dormitorio. Para
cambiar de programa en el dormitorio puede emplear el
mismo telemando que usa en el salón.

Conexión
Posibles fuentes de audio / vídeo

Para la transmisión inalámbrica necesita cualquier fuente de
audio / vídeo. A continuación se encuentran listadas
algunas de las posibles fuentes.

Fuente de vídeo
(a) sin unidad receptora (tuner):

reproductores DVD / reproductoras / camcorder / cámaras
digitales / ordenadores
(b) con unidad receptora (tuner):
videograbadoras / receptores por satélite / Set-Top-Box /
DVB-T / decodificadores

Fuentes de audio:
reproductores de CD / radiocasetes / equipos HiFi /
reproductores MP3 / radios estéreo / sintonizadores /
ordenadores

Conexión del emisor (transmitter) a una fuente de
audio/vídeo

1. Coloque en OFF el interruptor de activación /
desactivación on / off (v. fig. n.º 4) del emisor.

2. Use el cable del emisor cinch-cinch suministrado, y
conecte las clavijas AUDIO-L, AUDIO-R, VIDEO al
emisor y al correspondiente casquillo de salida de su
fuente de vídeo.

En caso de que su fuente de vídeo ya
no disponga de una salida Cinch libre, en el comercio
especializado puede adquirir un accessorio Vivanco
adecuado, para p. ej. duplicar el número de salidas Cinch
)Al realizar la conexión con el cable Cinch, preste atención
que los colores de las clavijas y de los casquillos
concuerdan, p. ej., amarillo=video.. En caso de que su
fuente de vídeo disponga de una salida Scart libre, realice
la conexión mediante un el adaptador Scart-Cinch
suministrado..

3. Use uno de los bloques de alimentación
suministrados, conéctelo al casquillo de tensión 9
V=(2) situado en el emisor y enchufe el bloque de
alimentación en el tomacorriente de que disponga.

4. Posicione el emisor según indicado en el capítulo
"Posicionamiento óptimo de emisor y receptor “.

5. Coloque en ON el interruptor de
activación/desactivación OFF/ON (3) situado en el
emisor y la lámpara LED se ilumina indicando que la
unidad está lista para el servicio.

Conexión del emisor /transmitter a una fuente de audio

1. Para la transmisión exclusiva de señales de audio
necesita cable cinch suministrado..

2. Conecte el cable con el casquillo AUDIO-L, AUDIO-R
(4) del emisor, y a los correspondientes casquillos de
salida de su fuente de audio. Al hacerlo, preste
atención a la polarización correcta (rojo/blanco)

3. Use uno de los bloques de alimentación
suministrados, conéctelo al casquillo de tensión 9V=
(2) del emisor y enchufe el bloque de alimentación en
el tomacorriente de que disponga.

4. Posicione el emisor según indicado en el capítulo
"Posicionamiento óptimo de emisor y receptor “.

5. Coloque en ON el interruptor de
activación/desactivación OFF/ON (3) situado en el
emisor y la lámpara LED se ilumina indicando que la
unidad está lista para el servicio.

Conexión del receptor (receiver)

En caso de la transmisión de señales de audio / vídeo, se
puede conectar el receptor:

 directamente con und televisor o
 a través de una videograbadora intercalada. En caso

de transmisión pura de audio, es posible conectar el
receptor directamente a un equipo HiFi.

Conexión directa del receptor a un televisor

1. Coloque en OFF el interruptor des activación /
desactivación OFF/ON (3) situado en el receptor.

2. Emplee al cable de receptor suministrado Cinch en el
SCART. Conecte la clavija Cinch a los casquillos
AUDIO-L, AUDIO-R, Video y la clavija SCART al
correspondiente casquillo Scart de entrada de su
televisor.

3. Entonces, conecte también el bloque de alimentación
del receptor.

4. Posicione el receptor según indicado en el capítulo
"Posicionamiento óptimo de emisor y receptor “.

5. Coloque en ON el interruptor de
activación/desactivación OFF/ON (3) situado en el
receptor y la lámpara LED se ilumina indicando que la
unidad está lista para el servicio.

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 7

Conexión del receptor a través de una videograbadora
intercalada

1. Coloque en OFF el interruptor des
activación/desactivación OFF/ON (3) situado en el
receptor.

2. Emplee al cable de receptor suministrado con clavija
cinch en SCART. Conecte la clavija cinch a los
casquillos de AUDIO-L, AUDIO-R, Video (4) del
receptor, y la clavija SCART al correspondiente
casquillo de salida Scart de su videograbadora o su
reproductor DVD.

3. Entonces, conecte también el bloque de alimentación
del receptor.

4. Posicione el receptor según indicado en el capítulo
"Posicionamiento óptimo de emisor y receptor “.

5. Coloque en ON el interruptor de
activación/desactivación OFF/ON (3) situado en el
receptor y la lámpara LED se ilumina indicando que la
unidad está lista para el servicio.

Puede realizar la conexión entre videograbadora y televisor a
través de una conexión SCART entre la videograbadora y el
televisor o mediante un cable de antena.

Conexión del receptor / receiver en caso de transmisión
pura de audio

1. Coloque en OFF el interruptor de
activación/desactivación OFF/ON (3) situado en el
receptor.

2. Emplee un cable cinch-cinch opcional, adquirido en
una tienda especializada. Conecte las clavijas de
AUDIO-L, AUDIO-R (4) del receptor, a los
correspondientes casquillos cinch de entrada de su
aparato de audio, p. ej. un amplificador.

3. Entonces, conecte también el bloque de alimentación
del receptor.

4. Posicione el receptor según indicado en el capítulo
"Posicionamiento óptimo de emisor y receptor “.

5. Coloque en ON el interruptor de
activación/desactivación OFF/ON (3) situado en el
receptor y la lámpara LED se ilumina indicando que la
unidad está lista para el servicio.

Transmisión de señales de telemando desde el receptor
hacia el emisor

Esta combinación de emisor y receptor de audio / vídeo no
sólo permite la transmisión inalámbrica de señales de audio
y vídeo, sino que también posibilita controlar desde otro
cuarto fuentes de audio / vídeo a través de los telemandos
existentes. La señal infrarroja del telemando es recibida por
la ventanilla infrarroja IR (1) del receptor, convertida en
señales radioeléctricas y emitida como señal infrarroja
desde el emisor hacia las fuentes de audio/vídeo.

1. Conecte el cable de emisión infrarroja suministrado al
casquillo IR (6) del emisor.

2. Posicione el emisor de luz infrarroja por delante de
la/las ventanillas de sus fuentes de audio/vídeo.

3. Para mandar, dirija el telemando correspondiente de
su fuente AV hacia la ventanilla IR (1) de su receptor
inalámbrico (receiver). Como control, la transmisión
de señales IR causa señales acústicas.

Selección de un canal de transmisión

Para la transmisión de señales óptima están a disposición 4
canales diferentes. Tanto el emisor como también el
receptor deben estar ajustados en el mismo canal de
transmisión, p. ej. canal 1 (CHANNEL 1). El ajuste es
efectuado a través de los interruptores deslizantes situados
en la parte inferior del aparato CHANNEL (5).

Para mejorar
la calidad de transmisión puede resultar razonable seleccionar el
mejor canal. P. ej. puede que un canal esté usado por un vecino.

Posicionamiento óptimo de emisor y receptor

En caso necesario, puede optimizar la calidad de
transmisión variando la dirección o bien orientando el
emisor o el receptor de un lado a otro. Fuentes de

perturbaciones: los rayos electromagnéticos, p. ej. emitidos
desde aparatos de microondas, pueden perturbar las
señales radioeléctricas, de manera que la optimización
puede no mejorar la calidad de transmisión. En tal caso
debe eliminar la fuente perturbadora, p. ej. el microondas.

Atención al cliente

Si tiene preguntas respecto a su AV TR 1, llame a la línea
directa de Vivanco: www.vivanco.es , tel: [phone]
20, o mande un mensaje electrónico a:

[e-mail].

(I) Avvertenze di sicurezza

 Garantire un’adeguata ventilazione.
 Non azionare gli apparecchi con temperature

superiori a 40° C.
 Proteggere gli apparecchi dall’umidità e non utilizzarli
all’aperto.
 Alimentare gli apparecchi utilizzando esclusivamente
l’alimentatore incluso nella confezione. Per interrompere
completamente l’alimentazione degli apparecchi, staccare la
spina di alimentazione dalla presa elettrica o agire
sull’interruttore della striscia di prese. Mantenere libero
l’accesso alle prese elettriche o alla presa multipla;
interrompere l’alimentazione se si ha l’intenzione di non
utilizzare gli apparecchi per lungo tempo.
 Gli apparecchi soddisfano le disposizioni delle
direttive europee sulla sicurezza dei prodotti CE, EMC,
RTTE e ROHS
 Gli apparecchi non contengono parti riparabili
dall’utente. Rivolgersi a un tecnico in caso di guasto.

(I) Istruzioni per l’uso

AV TR 1 permette il comodo collegamento di
apparecchiature audio-video mediante segnali radio
nell’ambito della propria abitazione. E’ ad esempio possibile
far pervenire ad un secondo televisore situato nella camera
da letto, programmi del ricevitore satellitare, del lettore DVD,
del videoregistratore e del receiver DVB-T che invece si
trovano nel soggiorno. Inoltre è possibile far uso anche nella
camera da letto dei telecomandi normalmente utilizzati nel
soggiorno per cambiare programma.

Collegamento
Collegare il trasmettitore (Transmitter) ad una sorgente
audio-video

Sorgenti audio-video possibili

Per la trasmissione senza fili è sufficiente una qualsiasi
sorgente audio-video. Abbiamo elencato qui appresso
alcune delle sorgenti possibili.

Sorgenti video
(a) Senza unità ricevente (tuner)

Lettore DVD / recorder / videocamera / fotocamera digitale /
computer
(b) Con unità ricevente (tuner)
Videoregistratore / ricevitore satellitare / Set Top Box / DVB­T / decoder

Sorgenti audio
Lettore CD o multi CD / registratore a cassette / impianto hi­fi / lettore MP3 / radio stereo / tuner / computer

Collegare il trasmettitore (Transmitter) ad una sorgente
audio-video

1. Regolare l’interruttore OFF/ON del trasmettitore (Fig.
Pos. 3) su OFF.

2. Utilizzare il cavo cinch del Transmitter e collegare le
prese AUDIO-L, AUDIO-R , Video (4) al trasmettitore

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 8

con la corrispondente presa di uscita della sorgente
video.

- Qualora la sorgente video non disponga di più di
un’uscita cinch libera, è possibile acquistare in un negozio
specializzato un accessorio Vivanco ad es. per
raddoppiare le uscite cinch. Per il collegamento del cavo
cinch, assicurarsi che il colore del cavo sia uguale a quello
della presa, ad es. video = giallo. Se la sorgente video
dispone di un’uscita scart libera, per il collegamento
servirsi dell’adattatore scart cinch.

3. Utilizzare uno degli alimentatori inclusi nella
confezione. Prima, collegare l’alimentatore alla presa
di alimentazione 9 V= (2); del trasmettitore poi,
collegare l’alimentatore ad una presa di corrente.

4. Posizionare in seguito il trasmettitore attenendosi alle
istruzioni contenute nel capitolo “Posizionamento
ottimale del trasmettitore e del ricevitore”.

5. Mettere l’interruttore del trasmettitore OFF/ON (3) su
ON. La spia LED indicherà la disponibilità al
funzionamento accendendosi.

Collegare il trasmettitore (Transmitter) ad una sorgente
audio

1. Per l’esclusiva trasmissione di segnali audio servirsi
del cavo cinch in dotazione.

2. .Collegare il cavo con le prese AUDIO-L, AUDIO-R
(4) del trasmettitore, nonché alle corrispondenti
uscite RCA della sorgente audio. Prestare attenzione
alla corretta polarità (rosso/bianco).

3. Utilizzare uno degli alimentatori inclusi nella
confezione. Prima, collegare l’alimentatore alla presa
di alimentazione 9 V = (2); del trasmettitorepoi,
collegare l’alimentatore ad una presa di corrente.

4. Posizionare in seguito il trasmettitore attenendosi alle
istruzioni contenute nel capitolo “Posizionamento
ottimale del trasmettitore e del ricevitore”.

5. Mettere l’interruttore del trasmettitore OFF/ON (3) su
ON. La spia LED indicherà la disponibilità al
funzionamento accendendosi.

Collegare il ricevitore (Receiver)

Per la trasmissione di segnali audio-video il ricevitore può
essere collegato:

1. direttamente ad un televisore, oppure

2. indirettamente, cioè mediante collegamento ad un

videoregistratore posto fra ricevitore e televisore. Per la
trasmissione di soli segnali audio è sufficiente collegare
direttamente il ricevitore ad un impianto hi-fi.

Collegamento diretto del ricevitore ad un televisore

1. Mettere l’interruttore del ricevitore OFF/ON (3) su
OFF.

2. Utilizzare il cavo del Receiver cinch incluso nella
confezione su SCA . Collegare lo spinotto cinch con le
prese AUDIO-L; AUDIO-R, Video (4) del ricevitore,
nonché la spina SCART alla corrispondente presa di
ingresso SCART del televisore.

3. Collegare in seguito anche l’alimentatore del
ricevitore.

4. Posizionare in seguito il ricevitore attenendosi alle
istruzioni contenute nel capitolo “Posizionamento
ottimale del trasmettitore e del ricevitore”.

5. Mettere l’interruttore del ricevitore OFF/ON (3) su
ON. La spia LED indicherà la disponibilità al
funzionamento accendendosi.

Collegamento del ricevitore mediante un
videoregistratore posto fra ricevitore e televisore

1. Mettere l’interruttore del ricevitore OFF/ON (3) su
OFF.

2. Utilizzare un cavo cinch che è possibile acquistare
presso un centro specializzato. Collegare le prese
AUDIO-R, AUDIO-R, video (4) del ricevitore, nonché

la spina SCART alla corrispondente presa di ingresso
SCART del videoregistratore o del DVD recorder.

3. Collegare in seguito anche l’alimentatore del
ricevitore.

4. Posizionare in seguito il ricevitore attenendosi alle
istruzioni contenute nel capitolo “Posizionamento
ottimale del trasmettitore e del ricevitore”.

5. Mettere l’interruttore del ricevitore OFF/ON (3) su ON.
La spia LED indicherà la disponibilità al
funzionamento accendendosi.

E’ possibile effettuare il collegamento fra il videoregistratore e il
televisore utilizzando un cavo di connessione SCART oppure un
cavo per antenna.

Collegamento del ricevitore (Receiver) per la
trasmissione di soli segnali audio

1. Mettere l’interruttore del ricevitore OFF/ON (3) su
OFF.

2. Utilizzare un cavo cinch che è possibile acquistare
come accessorio presso un negozio specializzato.
Collegare le prese AUDIO-L, AUDIO-R (4) del
ricevitore con le prese d'ingresso cinch
dell'apparecchio audio, ad es. dell'amplificatore.

3. Collegare in seguito anche l’alimentatore del
ricevitore.

4. Posizionare in seguito il ricevitore attenendosi alle
istruzioni contenute nel capitolo “Posizionamento
ottimale del trasmettitore e del ricevitore”.

5. Mettere l’interruttore del ricevitore OFF/ON (3) su ON.
La spia LED indicherà la disponibilità al
funzionamento accendendosi.

Trasmissione di segnali di telecomando dal ricevitore al
trasmettitore

Questo trasmettitore/ricevitore audio-video permette non
solo la trasmissione senza fili di segnali audio-video, ma
consente anche, da un’altra stanza, di comandare una
sorgente audio-video servendosi dei telecomandi esistenti. Il
segnale ad infrarossi del telecomando viene dapprima
intercettato dalla porta ad infrarossi del ricevitore (2) IR ,
quindi trasformato in segnali radio e poi trasmesso come
segnale ad infrarossi dal generatore di infrarossi del
trasmettitore alla sorgente audio-video.

1. Collegare il cavo per generatore di infrarossi fornito in
dotazione alla presa (7) IR (2)del trasmettitore.

2. Mettere il/i generatore(i) di infrarossi davanti alla(e)
porta(e) ad infrarossi della(e) sorgente(i) audio-video.

3. Per comandare, puntare il telecomando della
sorgente audio-video desiderata sulla porta ad
infrarossi (2) del radioricevitore (Receiver).

La
trasmissione dei segnali ad infrarossi è udibile a fini di
controllo.

Selezione di un canale di trasmissione

Per una trasmissione ottimale del segnale vi sono 4 diversi
canali di trasmissione. Il trasmettitore e il ricevitore devono
essere sempre regolati sullo stesso canale di trasmissione,
ad es. il canale 1 (CHANNEL 1); a tal fine utilizzare il
cursore (6) sul lato degli apparecchi.

– Per migliorare la
qualità di trasmissione può essere utile selezionare il miglior
canale. (Un canale potrebbe essere ad es. utilizzato dal vicino.)

Posizionamento ottimale del trasmettitore e del
ricevitore

.Se necessario, spostare o girare il trasmettitore o il
ricevitore o le relative antenne per ottimizzare la qualità di
trasmissione. – Sorgenti di disturbo: le radiazioni

elettromagnetiche, ad es. quelle emesse dai forni a
microonde, possono disturbare i segnali radio rendendo così
vano qualsiasi tentativo di ottimizzazione. In un tale caso il
solo rimedio consiste nello spegnere la sorgente di disturbo,
ad es. il microonde.

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:[phone],

Fax: [phone], e-Mail: [e-mail] 9

Hot-line

Per eventuali domande sul AV TR 1 contattare la hot-line:
inviare un messaggio e-mail a: www.vivanco.it

(NL) Veiligheidsinstructies

 Zorg voor voldoende ventilatie.
 Gebruik de apparaten niet bij temperaturen hoger dan

40°C.
 Bescherm de apparaten tegen vochtigheid en gebruik
ze niet buiten.
 Voor de stroomvoorziening van de apparaten mag
alleen de meegeleverde adapter worden gebruikt. Voor het
volledig uitschakelen haalt u de netstekker uit het
stopcontact of schakelt u de desbetreffende
tafelcontactdoos uit. Houd stopcontacten of
tafelcontactdozen vrij en verbreek de verbinding als u de
apparaten langere tijd niet nodig heeft.
 De apparaten voldoen aan de desbetreffende
Europese regels voor productveiligheid (LVD,
laagspanningsrichtlijn), elektromagnetische compatibiliteit
(EMC), veiligheid van radio- en telecommunicatieapparatuur
(RTTE, richtlijn radio- en telecommunicatierandapparatuur)
en milieubescherming (ROHS, richtlijn tot beperking van
gevaarlijke stoffen).
 De apparaten bevatten geen repareerbare
onderdelen. Vraag een vakman ingeval van storingen.

(NL) Gebruiksaanwijzing

Met de AV TR 1 kunnen op eenvoudige wijze audio- en
videoapparatuur thuis via radiosignalen met elkaar worden
verbonden. U kunt bijvoorbeeld programma's van
satellietontvangers, dvd-spelers, videorecorders, DVB-T­ontvangers van uw woonkamer naar de tweede tv op uw
slaapkamer doorgeven. Daarbij kunt u de
afstandsbedieningen die u normaal in de woonkamer
gebruikt, nu in de slaapkamer gebruiken om de zender te
veranderen.

Aansluiten
Aansluiten van het zendapparaat (transmitter) op een
audio-/videobron
Mogelijke audio-/videobronnen

Voor het draadloos doorgeven heeft u een willekeurige
audio-/videobron nodig. Hieronder noemen wij enkele
mogelijke bronnen.

Videobronnen
(a) zonder ontvangstdeel (tuner)

dvd-speler / dvd-recorder / camcorder / digitale camera /
computer

(b) met ontvangstdeel (tuner)

videorecorder / satellietontvanger / set-top-box/ DVB-T /
decoder
Audiobronnen
Cd-speler of cd-wisselaar / cassettedek / hifi-installatie /
mp3-speler / stereo radio / tuner / computer

Aansluiten van het zendapparaat (transmitter) op een
audio-/videobron

1. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (zie afb. pos. 3) op
het zendapparaat in de stand OFF.

2. Gebruik de bijgeleverde cinch –cinchtransmitter kabel
en sluit de bussen AUDIO-L, AUDIO-R, Video (4)
aan op de aansluiting AV (5) van het zendapparaat en
sluit de scartstekker aan op de uitgang van uw
videobron.

- Indien er op uw videobron geen
cinchuitgangen meer vrij zijn, kunt u bij een speciaalzaak
overeenkomtige supplies van Vivanco kopen zodat u kunt
beschikken over een extra cinchuitgang. Let er bij het
maken van de verbinding met de cinchkabel op dat de
kleuren van de stekkers en bussen overeenkomen, bijv.
video = geel. Als uw videobron een vrije scartuitgang

heeft, kunt u de verbinding tot stand brengen met de
bijgeleverde scart-cinchkabel .

3. Gebruik één van de twee meegeleverde adapters.
Sluit de adapter aan op de aansluiting 9 V= (2) van
het zendapparaat en sluit de adapter dan aan op een
vrij stopcontact.

4. Positioneer het zendapparaat nu volgens de
aanwijzingen in het hoofdstuk "Optimale positie van
het zendapparaat en de ontvanger".

5. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van het
zendapparaat in de stand ON. Het ledlampje brandt
om aan te geven dat het zendapparaat klaar is voor
gebruik.

Aansluiten van het zendapparaat (transmitter) op een
audiobron

1. Wanneer u alleen audiosignalen wilt doorgeven,
gebruikt u eveneens de bijgeleverde cinchkabel.

2. Verbind de kabel met de bus AUDIO-L, AUDIO-R (4)
van het zendapparaat en met de desbetreffende
uitgangen van uw audiobron. Controleer of de
polariteit (rood/wit) juist is.

3. Gebruik één van de twee meegeleverde adapters.
Sluit de adapter aan op de aansluiting 9 V= (2) van
het zendapparaat en sluit de adapter aan op een vrij
stopcontact.

4. Positioneer het zendapparaat nu volgens de
aanwijzingen in het hoofdstuk "Optimale positie van
het zendapparaat en de ontvanger".

5. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van het
zendapparaat in de stand ON. Het ledlampje brandt
om aan te geven dat het zendapparaat klaar is voor
gebruik.

Aansluiting van ontvanger (receiver)

Voor het doorgeven van audio-/videosignalen kan de
ontvanger:

 direct op het televisietoestel of
 via een tussengeschakelde videorecorder worden

aangesloten. Als u alleen audiosignalen wilt
doorgeven, kunt u de ontvanger direct op een hifi­installatie aansluiten.

Directe aansluiting van de ontvanger op een tv

1. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) op de
ontvanger in de stand OFF.

2. Gebruik de meegeleverde receiverkabel cinch naar
SCART. Sluit de cinchstekker aan op de bussen
AUDIO-L, AUDIO-R, video (4) van de ontvanger en
sluit de scartstekker aan op de desbetreffende
scartingang van uw tv.

3. Sluit vervolgens ook de adapter van de ontvanger
aan.

4. Positioneer de ontvanger nu volgens de aanwijzingen
in het hoofdstuk "Optimale positie van het
zendapparaat en de ontvanger".

5. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van de
ontvanger in de stand ON. Het ledlampje brandt om
aan te geven dat het zendapparaat klaar is voor
gebruik.

Ontvanger aansluiten via een tussengeschakelde
videorecorder

1. Zet de aan-/uitschakelaar OFF/ON (3) van de
ontvanger in de stand OFF.

2. Gebruik de meegeleverde receiverkabel cinchstekker
naar-scart. Verbind de cinchstekker met de bussen
AUDIO-L, AUDIO-R, video (4) van de ontvanger en
sluit de scartstekker aan op de desbetreffende
scartingang van uw video- of dvd-recorder.

3. Sluit vervolgens ook de adapter van de ontvanger
aan.