Vitesse VS-602 User manual

NOU S VIV ONS SA IN

We l iv e he althy

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметры питания: 2 х ААА батареи

ВНИМАНИЕ! Все материалы данного руководства были тщательно проверены. При

обнаружении опечаток, опущений и несоответствий компания оставляет за собой

право окончательной трактовки. Дизайн и характеристики прибора могут быть

изменены без предварительного уведомления. Перед приобретением ознакомьтесь

с фактическими характеристиками изделия.

Срок службы товара не менее 2-х лет при соблюдении условий эксплуатации.

По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте его
вместе с обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный
пункт сбора на утилизацию. Таким образом Вы поможете сохранить
окружающую среду.

“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)
91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция
Сделано в Китае

BATHROOM SCALE Plus

INNER-SCAN BODY

COMPOSITION MONITOR

ЦИФРОВЫЕ ВЕСЫ С

ОПРЕДЕЛЕНИЕМ ПРОЦЕНТНОГО

СОДЕРЖАНИЯ ЖИРОВОЙ

ТКАНИ И ВОДЫ

With

AtHLETIC MoDE

АнАЛИЗАТОР

сОСТАВА тЕЛА

www.vitesse.ru

VS-602

www.vitesse.ru

DeAR CuSTOMER!

You have made an excellent decision. Vitesse home range offers you an
exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury and
healthy living.

OPERATING INSTRUCTIONS

The Bathroom Scale will work only in Flat Surfaces. Please stand on the
bathroom scale bare footed to know the details of body fat / body water / muscle
proportion etc.

Body water is an indicator of healthiness. If weight remains the same, the value of
TBW(total body water)% increases, which indicates the muscle in one's body
increases( which is good for health); if value of TBW (%) decreases, which
indicates the muscle in one's body decreases and fat increases, or indicates
maladjustment of body water or some possible diseases with lacking body water.

How the scale Works

The fat monitor uses one of the most reliable methods of analyzing body
composition, BIA, short for bioelectrical impedance analysis. BIA measures the
resistance, which is in proportional to fat in body, to the flow of a small, harmless
low-level electrical current. The source electrodes introduce the current at one
end and the detecting electrodes receive the current at the other end. Data, like
height, age, gender, from the BIA device is then input into a software program for
analysis. Weight and body fat are calculated automatically.

The Scale's accuracy is dependent on several client-based variable, we
recommend that you get into a routine of taking measurements, always at around
the same time of day and under the same conditions.

Important Notice:

1. This scale requires bare feet for proper conductivity while measuring body fat.

2. Do not place the scale on a carpeted or uneven surface.

3. Do not use the body fat monitor function of these products if you are using the
following:-

Equipment-cardiac pacemaker, electrocardiograph and/ or other medical

devices implanted in the body or used for support.

Reference Table

FEMALE

Age

6-12
13-19
20-39
40-59
60-79

Athlete

Under

Fat

< 7

< 20

< 21

< 23
< 25

Body Fat

Healthy

7-9

20-31

21-32
23-34
25-36

12-25

Over

Fat

19-25

31-37
32-38
34-40
36-42

Obese

> 25
> 37

> 38
> 40
> 42

Body

Water

Normal

> 58
> 56

> 54
> 53

> 52
> 56

Muscle

Proportion

Normal

> 38
> 34
> 33
> 32
> 30
> 38

MALE

Age

6-12
13-19
20-39
40-59
60-79

Athlete

Under

Fat

< 7

< 8

< 9

< 11
< 13

Body Fat

Healthy

7-18
8-19

9-20
11-22

13-24

3-16

Over

Fat
18-25
19-25

20-26
22-25
34-40

Obese

> 25
> 25

> 26
> 26
> 30

Body

Water

Normal

> 60
> 58

> 56
> 55

> 54
> 60

Muscle

Proportion

Normal

> 40
> 38
> 37
> 36
> 34
> 32

Athlete Mode: Athletic body has greater muscle mass and tends to be more
dehydrated than standard adult body, and will result in high body fat reading if
measured with standard adult mode. Athlete is defined as a person who is
involved in intense physical activity of approximately 12 hours per week and
who has a resting heart rate of approximately 60 beats per minute or less.

Note:
The scope above were gained by sampling, the data is only for reference, if
you have any question about your health, please consult your doctor.

Calorie (Kcal)

Demand/Day

Suggestion

1050-2300

1125-2700

2100-4200

Calorie (Kcal)

Demand/Day

Suggestion

1175-2800

1480-3300

2500-5000

P/1 P/2

www.vitesse.ru

Changing the Battery:-

1. Open the battery cover on the rear
of the scale.

2. Insert 4 * AAA Batteries

3. Close the cover.

Note:

1. Please take the batteries out of the scale if the scale is not used for a long
time.

2. The battery should, when it is no longer capable of functioning, be disposed
according to the local regulations in your municipality; in most cases you
can deliver the battery to your local recycling centre.

3. If the batteries are leaking, please change them immediately, otherwise it
may cause damage to the scale.

SETTING PERSONAL DATA:-

3. SET YOUR GENDER

4. SET YOUR HEIGHT

When “lb” or “st” is selected the scale displays:-

5. SET YOUR AGE

When the age is 12 or below 12, the scale is in child mode

The scale can store 12 persons' data (including age, height, gender, units).

1. PRESS THE ON/OFF BUTTON
The display shows pre-program number, gender, age & height. When the

pre-program number is flashing, press the SET button to enter setting
mode

2. SET WEIGHT UNITS

P/3 P/4

6. After the pre-program number flashes 6 times, all the personal data are
stored then the scale is in measuring mode.

7. Set other pre-program numbers, repeat step 1-6

8. The default setting is kg, man, 170cm, 30 years old. (Default setting might
be different as a result of OQC test).

9. The scale will turn off automatically if you do not press any button in about
30 seconds while setting personal data.

www.vitesse.ru

WEIGHING AND MEASURING PERCENTAGE

1. Press the ON/OFF button to turn the scale on.

2. Select Pre-Program number while the digit is
flashing by pressing the UP or DOWN button.

3. Step onto the scale when “0.0” appears. The scale

will turn off automatically if you do not step onto it
in about 10 seconds after 0.0 appears.

4. Step on the scale. Keep standing on the scale.
Measure your weight

5. The scale displays your weight.

WEIGHING - ONLY

1. Press the ON/OFF button to turn the scale on

2. Press the ON/OFF button again. The scale will
enter the WEIGHING ONLY mode.

3. Step on the scale. Keep standing on the scale

6. Keep standing on the scale until the display shows

your body fat and water percentage.

7. Displays your body fat percentage: 28%: and your
body water percentage: 58.6%

8. Displays your body muscle percentage. Displays
how much energy you should absorb each day.
The scale will turn off automatically.

P/5 P/6

4. Weight value will be displayed. The scale will
turn off automatically (if idle)

www.vitesse.ru

SPECIAL FUNCTION

You can change select athlete mode during the
measuring stage.

Press the  button to select athlete mode (age
must be in between 15-50).

Press the SET button and hold for 1 second to
change the measure units.

Error Information:-

УвАЖАЕМЫЕ пОКУПАТЕЛИ! вЫ пРИНЯлИ бЛЕСТЯщЕЕ рЕШЕНИЕ!
Фирма Vitesse предлагает Вам гамму эксклюзивных высококачественных
приборов для несомненно роскошного и здорового образа жизни.

Руководство по эксплуатации
Перед первым использованием прибора внимательно прочтите
руководство по эксплуатации. Сохраните руководство для дальнейших
консультаций.

Напольные весы необходимо установить на плоской поверхности.
Вставайте на весы босиком, чтобы узнать количество своей жировой массы/
жидкости в организме/ мышечной массы и т.д.

Вода в организме является индикатором здоровья. Если вес удерживается
постоянный, а общее количество воды в организме (в процентном
соотношении) увеличилось, это означает, что увеличилась мышечная масса
тела. Это хорошо для организма. Если же общее количество воды в
организме уменьшилось, это означает, что уменьшилась мышечная масса
тела, и возросло количество жировой ткани. Это также может
свидетельствовать о разлаженности в работе организма или указывать на
наличие возможных заболеваний, связанных с потерей воды в организме.

Как работают весы
Дисплей прибора использует один из самых надежных методов измерения
массы тела BIA (Измерение биоэлектрического сопротивления). Принцип
данного метода: замер электропроводности тела с помощью слабого тока.
Источник электродов на одном конце прибора проводит ток к
определяющим электродам на другом конце. С помощью метода измерения
биоэлектрического сопротивления, учитывая такие данные как рост, вес,
возраст и пол, можно вычислить процентное соотношение жировой ткани и
воды в теле человека. Точность измерений может зависеть от многих
факторов, поэтому, чтобы получить точные данные, следует производить
измерения в одно и то же время и при одних и тех же условиях.

P/7

Примечания:

1. На прибор следует становиться чистыми ступнями, предварительно
сняв обувь.

2. Не размещайте весы на ковровых покрытиях и на неровной
поверхности.

3. Не пользуйтесь весами, если вы используете электронный стимулятор
сердца, электрокардиограф и/или же другие медицинские приборы,
имплантированные в ваше тело.

P/8

www.vitesse.ru

Таблица:

ЖЕНЩИНЫ

ВОЗРАСТ

6-12
13-19
20-39
40-59
60-79

Спортсмены

Содержание жировой ткани

Недостаточ.

вес

< 7

< 20

< 21

< 23
< 25

Норма

20-31

21-32
23-34
25-36

7-9

Избыточ.

19-25

31-37
32-38
34-40
36-42

12-25

вес

Содержание

Ожирение

> 25
> 37

> 38
> 40
> 42

Норма Норма

> 58
> 56

> 54
> 53

> 52
> 56

воды

Мышечная

масса

> 38
> 34
> 33
> 32
> 30
> 38

MУЖЧИНЫ

ВОЗРАСТ

6-12
13-19
20-39
40-59
60-79

Спортсмены

Содержание жировой ткани

7-18
8-19

Избыточ.

18-25

19-25
20-26
22-25
34-40

Недостаточ.

вес

< 7

< 8

< 9

< 11
< 13

Норма

9-20
11-22

13-24

3-16

вес

Содержание

Ожирение

> 25
> 25

> 26
> 26
> 30

Норма Норма

> 60
> 58

> 56
> 55

> 54
> 60

воды

Мышечная

масса

> 40
> 38
> 37
> 36
> 34
> 32

Режим спортсменов: у спортсменов мышечная масса больше, чем у
людей, не занимающихся спортом, поэтому содержание воды в организме
у них должно быть больше. Соответственно, показатели измерения
жировой ткани у спортсменов будут больше, чем у обычного взрослого
человека. Спортсмен это человек, который занимается физическими
нагрузками приблизительно 12 часов в неделю и имеет частоту
сердцебиения около 60 или менее ударов в минуту.

Необходимое

кол-во калорий

в день

Рекомендация

1050-2300

1125-2700

2100-4200

Необходимое

кол-во калорий

в день

Рекомендация

1175-2800

1480-3300

2500-5000

Замена батареек:

1. Откройте крышку отсека для
батареек в нижней части весов.

2. Вставьте 4 батарейки типа AAA.

3. Закройте крышку отсека.

Примечание:

1. Извлеките батарейки, если прибор не будет использоваться в течение
длительного времени.

2. В случае протекания батареек, их следует немедленно заменить.

УСТАНОВКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ:-

Весы могут хранить в памяти данные на 12 человек (включая возраст,
рост, пол, единицу измерения веса).

1. НАЖМИТЕ КНОПКУ ВКЛ/ВЫКЛ

На дисплее отобразится номер предварительных данных, пол, возраст

и рост. Во время мигания номера предварительных данных, нажмите
кнопку SET (УСТАНОВИТЬ), чтобы начать режим установки:

2. УСТАНОВИТЕ ЕДИНИЦУ ИЗМЕРЕНИЯ ВЕСА

Примечание:
Данные, приведенные в таблицах, являются ориентировочными. Если у
вас есть вопросы, касательно Вашего здоровья, проконсультируйтесь со
своим врачом.

P/10P/9

www.vitesse.ru

3. УСТАНОВИТЕ ВАШ ПОЛ

4. УСТАНОВИТЕ ВАШ РОСТ

Если выбрана единица измерения фунты или стоуны (“lb” or “st”) на

дисплее отобразится:

5. УСТАНОВИТЕ ВАШ ВОЗРАСТ

Если возраст меньше 12 лет, прибор перейдет в «child mode»

(«Детский режим»).

И З М ЕР Е Н И Е В ЕС А И П РО Ц ЕН Т Н О Е

СОДЕРЖАНИЕ

1. Нажмите кнопку Вкл/Выкл (ON/OFF), чтобы
включить весы.

2. Пока мигает цифра на дисплее, с помощью
кнопок «Вверх» или «Вниз» выберите номер
предварительных данных.

3. Когда на дисплее отобразится значение “0.0”,
встаньте на весы. Прибор отключится
автоматически, если на него не становится в
течение 10 секунд, после того как на дисплее
отобразилось значение “0.0”.

4. Встаньте на весы. Стойте неподвижно, пока
прибор производит измерение.

6. После того как номер предварительных данных будет мигать 6 раз, все
персональные данные будут сохранены и прибор перейдет в режим
измерений.

7. Чтобы установить другие предварительные данные, повторите пункты

1-6.

8. Стандартная настройка прибора-кг, мужчина, 170см, 30 лет
(стандартные настройки могут отличаться).

9. Весы автоматически отключатся, если не нажимать какую-либо кнопку
в течение 30 секунд после того, как были установлены персональные
данные.

P/11 P/12

5. На дисплее отобразится значение вашего
веса.

6. Стойте на весах до тех пор, пока на дисплее не
отобразится процентное содержание жира и
воды.

7. Примерное отображение: процентное
содержание жира: 28%: и содержание воды:

58.6%

8. Затем отобразится процентное содержание
мышечной массы и количество потребляемых
калорий в день, необходимое для вас. После
этого весы автоматически отключатся.

www.vitesse.ru

ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА

1. Нажмите кнопку Вкл/Выкл (ON/OFF), чтобы
включить прибор.

2. Нажмите заново кнопку Вкл/Выкл (ON/OFF).
Прибор перейдет в режим «ИЗМЕРЕНИЕ
ВЕСА».

3. Встаньте на весы. Стойте неподвижно.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Во время установки вы можете выбрать
режим «Спортивный».

Нажмите кнопку  , чтобы выбрать режим
«Athlete» - «Спортивный» (возрастной
диапазон 15-50 лет).

Чтобы изменить единицу измерения,
нажмите кнопку SET и удерживайте ее в
течение 1 секунды.

Информация о погрешностях:-

4. Показания веса отобразятся на экране. Весы
отключатся автоматически (в случае
неиспользования).

P/13 P/14