Vitek VT-4008 User Manual
MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DVD/CD/MP3 PLAYER
DVD/CD/MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
МОДЕЛЬ VT-4008
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 2
53
РУССКИЙ
2
ENGLISH
Playback features
• Skipping ahead and skipping back
• Multi-speed slow motion playback
• 3-step zooming playback
• 3-way repeat playback
• 0-99 numeric selection
• Programmable playback
• Time search
Before using the player, please ensure that the
local AC voltage is suitable for this unit.
Disc types
Disc maintenance
• Before playback, wipe the disc from the center
hole toward the outer edge with a clean cloth.
• Never use benzine, thinner, cleaning fluid, static electricity prevention liquids or any other
solvent.
MAINTENANCE AND CARE
Caring for the player
• "The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing" and that no objects filled
with liquid shall be placed on the unit.
• Electronic products of this kind should never
be subjected to extreme temperatures or high
humidity. For in stance, this set should not be
placed in bathing areas or around stoves and
radiators.
• If anything falls into the cabinet, unplug the
unit and have it checked by qualified personnel
before operating it any further.
Cleaning the Unit
• To prevent fire or shock hazard, disconnect
your unit from the AC power source when
cleaning.
• The finish on your unit may be cleaned with a
dust cloth and cared for as other furniture. Use
caution when cleaning and wiping the plastic
parts.
• Mild soap and a damp cloth may be used on
the front panel.
Inclination
• Do not install the unit in an inclined position. It
is designed to be operated in a horizontal position only.
Condensation
• If the unit is brought directly from a cold to a
warm location, moisture may condense inside
the DVD player and cause damage to the lenses. When you first install the unit, or when you
move it from a cold to a warm location, wait for
30 minutes before operating the unit.
Avoid Interference
• Depending on the reception condition of the
TV, interference may appear on the TV screen
while you watch a TV broadcast and the unit is
left on. This is not a malfunction of the unit or
the TV. To watch a TV broadcast, turn off the
unit.
Disconnect power
• If you are not going to use the player for a long
time, be sure to disconnect the player from the
wall outlet. To disconnect the AC power cord
(main leads), grasp the plug itself, never pull
the cord.
Before using the player, please ensure that the
local AC voltage is suitable for this unit.Region
Management Information.
GETTING STARTED
Audio & Video
Audio & Video
Audio
Disc size
12cm Single
side, single
layer / single
side, double
layer PAL and
NTSC DVD
disc Playback
time
135min/240m
in max.
Disc size
12cm/8cm
SVCD,CD and
VCD disc
Playback time
74min/24min
max.
Disc size
12cm/8CM
CD disc
Playback time
74min/20min
max.
Информация, касающаяся регионального разделения
Данный DVD/CD-плеер разработан и изготовлен в соответствии с условиями регионального разделения,
информация о которых записана на DVD-диске. Если номер региона, записанный на DVD-диске, не
соответствует региональному номеру DVD/CD плеера, данный DVD/CD плеер не может воспроизвести запись
этого диска.
Региональный Номер для данного DVD-плеера
DVD-äèñê
На упаковке некоторых DVD-дисков имеются маркировочные метки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
• На данном плеере могут воспроизводиться только вышеупомянутые типы дисков.
Воспроизведение дисков типа DVD-ROM, CD-ROM, CDV и т.д. невозможно.
Некоторые CDR и CDRW диск могут не воспроизводиться в зависимости от технических требования плеера
и особенностей диска.
• Данный плеер должен использоваться исключительно с системами цветного телевидения NTSC или PAL.
Диски системы SECAM не могут воспроизводиться данным плеером.
DVD-äèñê
DVD-диски разделены на разделы, а разделы подразделены на эпизоды.
Музыкальные CD-диски
Музыкальные CD-диски разделены на треки.
Примечания, касающиеся правил обращения с дисками
• Не подвергайте диск прямому воздействию солнечного света, высокой влажности или высоких температур
в течение продолжительного периода времени.
• После использования диски должны помещаться в свои коробки.
• Не заворачивайте диски в бумагу; не производите никаких записей на поверхности диска.
• Берите диск за края. Не касайтесь поверхности записи (глянцевая сторона). Отпечатки пальцев и пыль на
поверхности записи диска должны тщательно вытираться мягкой тканью. Протирайте диск, производя
прямолинейные движения от центра к краю диска.
• Никогда не используйте химические составы типа чистящих аэрозолей, антистатических аэрозолей или
жидкости, типа бензина или растворителей для чистки дисков.
Данное изделие включает технологию, защищенную законом об авторских правах, в соответствии с
патентами США и другими правами по защите интеллектуальной собственности, принадлежащих
Корпорации Macrovision Corporation и другим держателям упомянутых прав. Использование данной
технологии, защищенной законом об авторских правах, должно быть официально разрешено
Корпорацией Macrovision Corporation. Данная технология предназначена для домашнего просмотра и
других ограниченных вариантов применения, если только иное не разрешено официально
Корпорацией Macrovision Corporation. Восстановление структурной схемы и алгоритма работы по
исходным данным или разборка устройства запрещены.
Устройство защищено Патентами США ¹¹ 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 и 4,907,093; изделие
лицензировано исключительно для использования для ограниченного просмотра.
Изготовлено по лицензии Компании Долби Лэбораториз.
Символика "Dolby" и двойное "D" являются официальными торговыми марками Компании Долби
Лэбораториз.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 2
52
РУССКИЙ
3
ENGLISH
Main unit (front view)
Main unit (display window)
Main unit (rear view)
CONTROL REFERENCE GUIDE
1. STANDBY BUTTON
2. STANDBY LED
3. DISC TRAY
4. REMOTE SENSOR
5. DISPLAY WINDOW
6. PAUSE BUTTON
7. OPEN / CLOSE BUTTON
8. STOP BUTTON
9. SKIP REVERSE BUTTON
10. PLAY BUTTON
11. SKIP FORWARD BUTTON
1. DVD Indicator
2. DTS Indicator
3. SVCD/VCD/CD Indicator
4. Dolby DIGITAL Indicator
5. ANGLE Indicator
6. PBC Indicator
7. MP3 Indicator
8. Disc Playing Indicator
9. Play Indicator
10. Pause Indicator
11. Repeat 1/ALL Indicator
12. CHAPTER Track Indicator
13. Play Time Indicator
1. 5.1 CHANNEL OUTPUT
2. COMPOSITE VIDEO OUTPUT
3. S-VIDEO OUTPUT
4. OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT
5. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT
6. SCART
7. COMPONENT VIDEO(Y, PB, PR) OUTPUT JACKS
8. PROGRESSIVE SCAN ON/OFF SWITCH
9. POWER CORD
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Симптомы неисправности (общие)
• Отсутствие питания
• Функция воспроизведения не работает, несмотря
на нажатие кнопки "PLAY".
• Воспроизведение начинается, но затем
немедленно прекращается.
• Отсутствует изображение.
• Отсутствует звук
• Искажение звука.
• Искажение изображения при ускоренном
воспроизведении вперед и назад.
• Íå работает функция ускоренного
воспроизведения вперед (или назад).
• Отсутствие изображения 4:3 (16:9).
• Выполнение операций с помощью пульта
дистанционного управления невозможно.
• Не выполняются операции с использованием
клавиш (основной панели управления и/или
пульта дистанционного управления).
Проявление неисправности (DVD)
• Функция воспроизведения не запускается,
несмотря на то, что выбор заголовка произведен.
• Звуковая (Аудио) дорожка и/или язык субтитров
не соответствуют установленным настройкам.
• Субтитры отсутствуют.
• Невозможно изменить язык выбранной звуковой
дорожки (или язык субтитров).
• Невозможно изменить ракурс просмотра
изображения.
• Вы забыли Пароль для уровня оценки.
Проявление неисправности (Video CD)
• Не воспроизводится меню.
Способ устранения неисправности
• Надежно вставьте штепсельную вилку в розетку сетевого питания
переменного тока.
• Произошло образование конденсата: подождите от 1 до 2 часов для
высыхания скопившейся в плеере влаги.
• Данный плеер не обеспечивает воспроизведение других дисков, кроме
DVD, Video CD è CD.
• Диск может быть загрязнен и нуждаться в чистке.
• Убедитесь, что диск установлен этикеткой вверх.
• Убедитесь в правильности подсоединения компонентов оборудования.
• Убедитесь, что вход телевизора установлен в положение "Video".
• Убедитесь в правильности подсоединения компонентов оборудования.
• Убедитесь в правильности настроек телевизора и стереосистемы.
• Время от времени возможно некоторое искажение изображения: это -
нормальное явление (неисправностью не является).
• Некоторые диски могут иметь сегменты, которые не поддерживают
функцию ускоренного воспроизведения вперед (или назад).
• Проверьте правильность выбора пункта установки параметров
телеэкрана "TV SCREEN", который обеспечивает согласование плеера
с используемой телевизионной системой.
• Проверьте правильность полярности установки батарей (+ и -).
• Разряжены батареи: установите новые батареи.
• Точно сориентируйте пульт на ИК датчик дистанционного управления и
выполните операцию.
• Операции с использованием пульта дистанционного управления
производите на удалении не более 7 м от ИК датчика дистанционного
управления на корпусе плеера.
• Устраните преграды между пультом дистанционного управления и ИК
датчиком.
• Нажмите кнопку "POWER" ("ПИТАНИЕ") для установки плеера в режим
ожидания, после чего вновь включите плеер.
• В качестве альтернативы, нажмите кнопку "POWER" ("ПИТАНИЕ") для
установки плеера в режим ожидания, выдерните вилку шнура сетевого
питания из розетки, и затем снова вставьте ее. (Плеер может работать
неправильно вследствие грозовых разрядов, статического
электричества или воздействия какого-либо другого внешнего
фактора).
Способ устранения неисправности
• Подтвердите выбор нажатием кнопки "ENTER" ("ВВОД")
• Если звуковая (Аудио) дорожка и/или язык субтитров не
поддерживаются, выбранный язык в исходных установках не будет
воспроизводиться/не появится в субтитрах.
• Субтитры появляются только в случае их наличия в записи на диске.
Если субтитры не воспроизводятся, выполните настройку согласно
разделу "Субтитры" для воспроизведения субтитров.
• Для дисков, запись которых не содержит более одного языка,
изменение языка невозможно.
• Данная функция зависит от возможностей программного обеспечения.
Даже если запись на диске произведена под разными углами съемки,
указанные углы могут быть записаны только для определенных сцен.
• Свяжитесь с местным отделом продаж данного оборудования.
Способ устранения неисправности
• Данная функция поддерживается только для Video CD-дисков с
функцией управления воспроизведением записи.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 4
51
РУССКИЙ
4
ENGLISH
Battery installation (remote control unit)
1. Remove the battery cover.
2. Insert two batteries (AA, R6, UM-3 type) making sure the polarity (+/-) matches the marks
inside the unit.
3. Replace the cover.
- Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, heat or throw the batteries into the
fire.
- Do not mix old and new batteries.
Remote Control Unit
1. KEY LOCK BUTTON
2. NUMBER 0 TO +9 BUTTON
3. DVD MENU BUTTON
4. TITLE MENU BUTTON
5. PBC BUTTON
6. DISPLAY BUTTON
7. NAVIGATION (///) BUTTON
8. RETURN BUTTON
9. BOOKMARK BUTTON
10. SLOW/R BUTTON
11. PAUSE/STEP BUTTON
12. RANDOM BUTTON
13. MUTE BUTTON
14. REPEAT/REPEAT A-B BUTTON
15. SEARCH FORWARD BUTTON
16. SEARCH REVERSE BUTTON
17. SKIP FORWARD BUTTON
18. SKIP REVERSE BUTTON
19. SLOW/F BUTTON
20. STOP BUTTON
21. PROGRAM BUTTON
22. SEARCH BUTTON
23. ENTER BUTTON
24. PLAY BUTTON
25. SETUP BUTTON
26. 3D BUTTON
27. ANGLE BUTTON
28. SUBTITLE MENU BUTTON
29. AUDIO MENU BUTTON
30. AUDIO MODE BUTTON
31. ZOOM BUTTON
32. CLEAR BUTTON
33. DIGEST BUTTON
34. STANDBY ON/OFF BUTTON
35. OPEN/CLOSE BUTTON
Point remote control unit no more than 6m from
the remote sensor and within about 45° of the
front of the unit.
Weak batteries can leak and severely damage the
remote control unit.
Электропитание: переменный ток 90-230 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 15 Вт (Около 5 Вт в режиме ожидания).
Видео система: NTSC / PAL
Диапазон рабочих температур: îò +5 äî + 35°C
Рабочий диапазон по условиям влажности: от 5 до 90 % (при отсутствии конденсации)
Воспроизводимые диски:
(1) DVD-ВИДЕО диск:
односторонний однослойный 12 см,
односторонний двухслойный 12 см,
двухсторонний однослойный 12 см,
односторонний однослойный 8 см,
односторонний двухслойный 8 см,
двухсторонний однослойный 8 см,
(2) Компакт-диск: 12 см, 8 см
Уровень выходного видео-сигнала: 1 Vp-p
Уровень выходного аудио-сигнала: 2 Vrms (1 KHz, OdB)
Характеристики выходного аудио-сигнала:
Частотные характеристики:
DVD-диск (линейный звук): 20Hz-20KHz (48KHz)
20Hz-20KHz (96KHz)
CD-диск (аудио): 20Hz-20KHz
Отношение "сигнал-шум": 70dB
Коэффициент детонации: ниже измеримого уровня
Механизм считывания:
Длина волны: 655 nm
Мощность лазерного излучения: КЛАСС 1
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления.
СРОК СЛУЖБЫ DVD/CD/MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 7-МИ ЛЕТ
В случае возникновения неисправностей прежде чем обратиться в сервисный центр, проверьте
возможные причины возникновения проблемной ситуации в соответствии с таблицей (стр. 52).
Путем ряда несложных проверок или настройки Вы можете самостоятельно устранить проблему
и восстановить функционирование плеера.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 6
50
РУССКИЙ
5
CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY AUDIO/AV CABLE:
Use audio cable (Red/White), video cable (Yellow) to connect DVD player and your TV.
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
ENGLISH
SYSTEM CONNECTION
Preference Setup Page ("Настройка
Предпочтений")
Для входа в режим настройки предпочтений
необходимо остановить воспроизведение.
"Аудио" Английский
Испанский
Немецкий
Французский
Русский
"Субтитры" Английский
Испанский
Немецкий
Французский
Русский
Выключено
"Меню диска" Английский
Испанский
Немецкий
Французский
Русский
"Родительский контроль"
"KID SAF" ("Безопасно для ребенка")
"G" ("Для просмотра лицами любого
возраста")
"PG" ("Просмотр в присутствии
родителей")
"PG-13" ("Не рекомендуется
смотреть детям до 13 лет без
присмотра родителей")
"PGR" ("До 17 лет просмотр
рекомендуется вместе с
родителями")
"R" ("До 17 лет просмотр только
вместе с родителями ")
"NC-17" ("От 17 лет")
"8 Adult" ("Только для взрослых")
"Изменение пароля"
Выбор языков и меню
Если один из языков, перечисленных выше, записан
на диске, Вы можете выбрать языки звукового
сопровождения, субтитров или меню диска. Иначе
используется язык, записанный на диск.
РОДИТЕЛЬСКИЙ КОНТРОЛЬ
Выберите желаемый Уровень контроля ("Rating level")
от "1" до "8" или "OFF" ("Выключено") для
ограничения воспроизведения определенных DVDдисков, содержание которых не предназначено для
просмотра детьми.
1. Нажатием кнопок НАВИГАЦИИ (,) выберите
раздел "Родительский контроль".
2. Нажмите кнопку НАВИГАЦИИ (), а затем кнопки
", " для выбора желаемого уровня оценки.
Нажмите кнопку "ENTER" ("ВВОД") для перехода
на страницу проверки/подтверждения пароля
("Password Verify Page"). (Пароль заводской
установки: 1234). Если "родительский" уровень
оценки не выбран, нажмите "OPEN" для выхода
без ввода пароля.
3. На странице проверки/подтверждения пароля
введите пароль, выбранный Вами на данный
момент.
4. В случае неправильного ввода пароля, повторите
ввод пароля еще раз. Если пароль введен
правильно, нажмите кнопку "ENTER" ("ВВОД") для
подтверждения Вашего выбора уровня оценки.
5. Прежний уровень оценки сменится новым,
заданным Вами уровнем оценки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Пароль устанавливается Вами непосредственно на
Странице Изменения Пароля ("Password Change
Page").
1 ( KID SAF): Безопасно для ребенка
2 (G): Для просмотра лицами любого возраста
3 (PG): Родительский контроль.
4 (PG13): Родительский контроль для детей младше
13 ëåò
5 (PGR): До 17 лет, предполагается необходимость
Родительского контроля.
6 (R): До 17 лет, настоятельная необходимость
Родительского контроля.
7 (NC17): С 17 лет и старше
8 (adult): Только для взрослых.
ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ
Вы можете изменить Пароль на Странице Изменения
Пароля ("Password Change Page"): доступность
функции Родительского запрета зависит от типа
используемого DVD-диска.
1. Нажатием кнопок НАВИГАЦИИ (,) выберите
раздел "Родительский контроль".
2. Нажмите кнопку НАВИГАЦИИ (), а затем кнопку
"ENTER" ("ВВОД") для перехода на Страницу
Изменения Пароля ("Password Change Page").
3. Введите с 4-х значный цифровой код в поле
Старого Пароля. Если пароль введен
неправильно, произведите повторный ввод
Вашего пароля. Если пароль введен правильно,
плеер автоматически перейдет к полю Нового
Пароля.
4. Введите выбранный Вами новый пароль в поле
Нового Пароля. Плеер автоматически перейдет к
полю Подтверждения Пароля.
5. Введите новый пароль еще раз в поле
Подтверждения Пароля, чтобы подтвердить
новый пароль. Нажмите "ENTER" ("ВВОД") для
подтверждения изменения пароля. Впредь Вы
должны вводить новый пароль на Странице
проверки/подтверждения пароля для
подтверждения изменений Уровня Оценки.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 8
49
РУССКИЙ
6
CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY S-VIDEO SOCKET:
Connect the S-VIDEO cable to connect DVD player and your TV.
CONNECT DVD PLAYER TO TV SET WITH SCART SOCKET:
Use the SCART cable to connect DVD player and your TV.
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
ENGLISH
CONNECTION
ФУНКЦИЯ МИКШИРОВАНИЯ ЗВУКА "DOWNMIX"
"LT/RT": Передние динамики работают в
"театральном" режиме - "LT/RT downmix".
"Стерео": Передние динамики работают в режиме
"Stereo Downmix" ("Стерео Микширование").
"Выключено": Режим "Downmix" выключен в целях
обеспечения возможности работы в режиме
аудиовыхода 5.1.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Режим аудиовыхода 5.1 позволяет Вам получать
эффект объемного звучания из 6 динамиков: 1 х
центральный, 2 х задние, 2 х передние и 1 х
сабвуфер.
Для активизации режима аудиовыхода 5.1 функцию
микширования "downmix" необходимо отключить.
ПЕРЕДНИЕ ДИНАМИКИ ("FRONT SPEAKER")
БОЛЬШИЕ ("LARGE"): передний динамик крупных
размеров.
МАЛЫЕ ("SMALL"): передний динамик небольших
размеров.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИНАМИК ("CNTR SPEAKER")
БОЛЬШОЙ ("LARGE"): центральный динамик крупных
размеров.
МАЛЫЙ ("SMALL"): центральный динамик небольших
размеров.
Выкл. ("OFF"): центральный динамик отключен.
ЗАДНИЕ ДИНАМИКИ ("REAR SPEAKER")
БОЛЬШИЕ ("LARGE"): задние динамики крупных
размеров.
МАЛЫЕ ("SMALL"): задние динамики небольших
размеров.
Выкл. ("OFF"): задние динамики отключены.
САБВУФЕР
Вкл. ("ON"): сабвуфер включен.
Выкл. ("OFF"): сабвуфер отключен.
Звуковой тест
Вкл. ("ON"): Функция "Test Tone" ("Звуковой тест")
включена.
Выкл. ("OFF"): Функция "Test Tone" ("Звуковой тест")
отключена.
ЗАДЕРЖКА КАНАЛА ("CHANNEL DELAY")
Выберите страницу Настройки Аудио в Меню
Настройки, после чего, используя кнопки
НАВИГАЦИИ (,) выберите пункт "Channel Delay"
("Меню Задержки) по каналам и нажмите кнопку
НАВИГАЦИИ () для вывода содержания этого меню.
На экране появится следующая информация:
Нажатием кнопок НАВИГАЦИИ (,) выберите
динамик: "Center" - Центральный динамик, "LS" Левый динамик, "RS" - Правый динамик или
"Subwoofer" - Сабвуфер. Выбранный по Вашему
усмотрению динамик на экране примет желтый цвет.
Нажатием кнопок НАВИГАЦИИ (,) задайте
расстояние до каждого динамика.
Расстояние до центрального динамика: от 0 см до 170 см.
Расстояние до левого динамика: от 0 см до 600 см.
Расстояние до правого динамика: îò 0 ñì äî 600 ñì.
Расстояние до сабвуфера: îò 0 ñì äî 600 ñì.
УСТАНОВКА ФУНКЦИИ "DOLBY DIGITAL"
Структура настроек:
ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН
Когда установлен режим компрессии "LINE OUT"
возможна корректировка коэффициента линейного
сжатия сигнала с целью получения различных
результатов сжатия.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 10
48
РУССКИЙ
7
System connection
Connect the COAXIAL/OPTICAL DIGITAL OUT terminal to the amplifier if the amplifier has the corresponding digital input terminals.
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
ENGLISH
HOME THEATRE CONNECTION
Схема установки выглядит следующим образом:
- - Общие настройки --
ТВ Дисплей Обычный экран / PS
Обычный экран / LB
Широкий экран 16:9
Тип ТВ системы NTSC
PAL
Тип видеосигнала CVBS
RGB - система
цветопередачи
"красный-
зеленый-синий"
Метка альтернативного Вкл.
ракурса изображения Выкл.
Язык экранного Английский
меню (OSD) Испанский
Немецкий
Французский
Русский
Заставка экрана Âêë.
Âûêë.
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЭКРАН
1. Обычный экран / PS 4:3
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Аббревиатура "PS" ("Pan Scan") означает
"Панорамный Просмотр". Эта опция используется,
когда плеер подключается к обычной телевизионной
системе 4:3.
Широкоформатные изображения выводятся на
экран, но с автоматическим усечением правого и
левого края изображения.
2. Обычный экран / LB 4:3
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Аббревиатура "LB" ("Letter Box") означает "Почтовый
ящик". Эта опция используется, когда плеер
подключается к обычной телевизионной системе 4:3.
Широкоформатные изображения выводятся на
экран, с черной полосой в верхней и нижней части
экрана.
3. Широкий экран 16:9
Эта опция используется, когда плеер подключается к
широкоформатной телевизионной системе 16:9.
ТИП ТЕЛЕВИЗИОННОЙ СИСТЕМЫ
Обеспечивается возможность выбора в соответствии
с системой цветного изображения телевизора, к
которому подключается плеер.
• Выберите "NTSC" для телевизионной системы,
соответствующей стандарту NTSC.
• Выберите "PAL" для телевизионной системы,
соответствующей стандарту PAL.
Тип видеосигнала
Выберите тип видеосигнала и коммутационный
режим в соответствии с используемым типом
соединения плеера и телевизионного приемника:
Полный видеосигнал (CVBS): Данную опцию следует
выбирать при использовании композитного или SВидео выходов.
Вывод "RGB": Соответствует системе цветопередачи
"красный-зеленый-синий". Данную опцию следует
выбирать при использовании видеосигнала типа
"RGB Video" и телевизионной системы, работающей
по управляющему сигналу в режиме автоматической
коммутации.
Метка ракурса изображения
Эта функция реализуется только в случае, если на
диске имеется соответствующая метка
альтернативных ракурсов изображения.
• В случае выбора опции "Включено" при
воспроизведении DVD-диска на экране
отображается метка альтернативного ракурса
изображения.
• В случае выбора опции "Выключено" метка
ракурса альтернативного изображения на экране
не отображается.
Функция выбора языка экранного меню "OSD
LANG"
• Английский язык - отображение информации на
английском языке.
• Испанский язык - отображение информации на
испанском языке.
• Немецкий язык - отображение информации на немецком
языке.
• Французский язык - отображение информации на
французском языке.
• Русский язык - отображение информации на русском
языке.
Функция "Screen Saver" ("Заставка экрана")
При активизации функции "Screen Saver" ("Заставка
экрана"), при переключении плеера в режим
остановки или, если изображение остается
неподвижным в течение приблизительно 1 минуты,
появляется заставка. Функция предназначена для
предохранения экрана от выгорания и повреждения.
• Положение "ON" ("Включено"): Функция
“Заставка экрана" активизирована.
• Положение "OFF" ("Выключено"): Функция
“Заставка экрана" отключена.
СТРАНИЦА НАСТРОЙКИ АУДИО
НАСТРОЙКА ДИНАМИКОВ
Выберите пункт "Audio setup" ("Настройка Аудио") в
Меню Настройки, после чего, используя кнопки
НАВИГАЦИИ (, ) для перемещения по страницам
и пунктам меню выберите пункт "Speaker Setup"
("Настройка Динамиков") и нажмите кнопку "ENTER"
("ВВОД") для подтверждения выбора.
-- Настройка Аудио --
Микширование Звука LT/RT
("Downmix") Стерео
Выключено
Передние динамики Большие / Малые
Центральный динамик Большой / Малый / Выключено
Задние динамики Большие / Малые / Выключено
Сабвуфер Включен
Выключен
Звуковой тест Включен
Выключен
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 12
47
РУССКИЙ
8
System connection
Connect the 5.1 CHANNEL OUT terminal to the amplifier if the amplifier has the 5.1 CHANNEL input terminals.
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
ENGLISH
5.1 CHANNEL CONNECTION
• Нажатием кнопки НАВИГАЦИИ "" выберите
пункт установки динамиков ("Speaker Setup"). На
экране появится следующая информация:
• Нажатием кнопки НАВИГАЦИИ "" выведите
список подпунктов меню; при этом для выбора
опции "Front Speaker" ("Передние динамики")
используйте кнопки НАВИГАЦИИ "" èëè "".
На экране появится следующая информация:
• Нажатием кнопки НАВИГАЦИИ "" вызовите
список опций для выбранного подпунктов меню
и, нажимая кнопки НАВИГАЦИИ "" èëè "",
установите по желанию опцию "Small" ("Малый
(размер динамиков)". Выбранный пункт будет
подсвечен цветной полосой. На экране появится
следующая информация:
Для подтверждения выбора нажмите кнопку "ENTER"
("ВВОД").
Контрольная цветная полоса для опции "SMALL"
примет коричневую окраску, а на экране появится
индикация "SML", указывающая на выбранную Вами
опцию.
В результате данной операции будет задана
установка "Передних динамиков" на Странице
"Speaker Setup" ("Настройка динамиков") в режим
"SMALL" ("Малый размер динамиков").
3. Выход из меню "Настройка динамиков" ("Speaker
Setup Page").
Для выхода из меню "Настройка динамиков" дважды
нажмите кнопку НАВИГАЦИИ "".
Контрольная цветная полоса исчезнет с
телевизионного экрана.
На экране появится следующая информация:
Для выхода из меню "Настройка динамиков"
("Speaker Setup Page") нажмите кнопку НАВИГАЦИИ
"" еще раз.
На экране появится следующая информация:
Для выхода из меню "Настройки Аудио" ("Audio Setup
Page") нажмите кнопку НАВИГАЦИИ "" еще раз с
целью перемещения символа "Желтого Диска" по
иконкам других страниц настройки.
4. Повторите шаги 2 и 3 для выбора других страниц
и настройки других опций на каждой странице.
5. Для выхода из Меню Настройки нажмите кнопку
"SETUP" ("НАСТРОЙКА") пульта дистанционного
управления или перейдите к иконке " " è
нажмите "ENTER" ("ВВОД") для выхода из Меню
Настройки.
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 14
46
РУССКИЙ
NOTES FOR CONNECTING TO A TV:
• TV must have Y, PB and PR input jacks.
• Set the VIDEO OUT Option (on the GENERAL Menu Page) to YUV if using the component Video Out jacks.
• When connecting the DVD ,refer to the owner’s manual of the TV, as well as this manual.
• When connecting the DVD to the TV, make sure the power is off and both units are unplugged before making any connections.
• Connect the DVD player to your TV directly, If you connect the DVD player through a VCR, the playback picture will be
distorted because DVD video discs are copy protected.
• If using a TV with a blue screen option, turn the option off on the TV for best results.
PROGRESSIVE (Y, PB, PR) VIDEO OUT:
Use these jacks to connect to a TV with progressive video input jacks, set the progressive scan switch to ‘ON’. Progressive
scan is a video scanning system that displays all lines in a frame in one pass, as opposed to the traditional system, interlaced scan. This connection provides optimum quality. To ensure maximum picture quality, use three video-grade cables
for connections. Note that it is essential to match the color-coded connectors with a compatible TV.
Notes: When “Component Video Out” is set to “Progressive Select”, there is no video output from the “Video
Out(Composite)” and “S-Video” jacks.
525 LINE DIGITAL PROGRESSIVE-SCAN COMPONENT VIDEO OUTPUT.
Compared to standard interlaced video, progressive scan effectively doubles the amount of video information fed to your
TV or monitor. The result is a stable, flicker-free image. (Check your TV/monitor for compatibility with this feature).
For the very highest picture quality, try watching a movie on DVD-Video on a progressive-scan compatible TV.
NOTES:
• If you connect a TV that is not compatible with a progressive scan signal and set the PROGRESSIVE SCAN switch to
‘ON’, you will not be able to see any picture at all.
• CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COM PATIBLE WITH
THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 PROGRESSIVE
SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SET THE PROGRESSIVE SCAN SWITCH TO
‘OFF’.
• If you want to switch the Progressive Scan function “ON” and if you see the “ Progressive Scan switch On” Blue
Dialogue box appears on the TV screen telling you to “Restart player,then you should turn OFF” the player power by
pressing the Standby On/Off button of the Remote control or the power button on the player’s front panel and put the
progressive scan switch to the “ON” position afterwards.Next time whenever you turn on the player and TV, the progressive scan function will automatically turn “ON” to produce better picture quality.
• To turn off the progressive scan function switch off the player power the same way as above and switch the progressive scan switch “OFF”.The progressive scan function will turn off whenever you turn on the player and TV.
• You can use the Progressive Scan function during NTSC TV SYSTEM or PAL TV SYSTEM.
9
ENGLISH
CONNECTING THE DVD TO A TV USING THE Y/PB/PR JACKS
Каждое нажатие кнопки "SEARCH èëè "
("ПОИСК") ускоряет воспроизведение в следующей
последовательности:
1-е нажатие: 2x
2-е нажатие: 4x
3-е нажатие: 8x
4-е нажатие: 16x
Нажмите кнопку "PLAY ( )" (2) для возобновления
нормального воспроизведения.
Функция "REPEAT PLAY" ("ПОВТОР
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ")
Для повтора воспроизведения трека/файла
необходимо выбрать трек/ файл, как описано выше,
после чего однократно нажать кнопку "REPEAT"
("ПОВТОР"); на экране появится надпись "REPEAT
ONE" ("ПОВТОР ОДНОГО"), и плеер перейдет в
режим непрерывного повторного воспроизведения
выбранного трека/файла до тех пор, пока не будет
нажата кнопка "STOP" ("ОСТАНОВКА") (2).
Для повтора воспроизведения всех треков на
компакт-диске формата MP3, нажмите кнопку
"REPEAT" (1) второй раз; на экране появится
индикация "REPEAT FOLDER" ("ПОВТОР ПАПКИ"), и
плеер перейдет в режим непрерывного повторного
воспроизведения всего компакт-диска до тех пор,
пока не будет нажата кнопка "STOP" ("ОСТАНОВКА")
(2). Отмена повтора воспроизведения производится
нажатием кнопки "REPEAT" ("ПОВТОР") до тех пор,
пока на экране не появится надпись "FOLDER"
("ПАПКА").
НАЧАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ
Меню Установки DVD
Меню установки позволяет производить настройку
DVD-плеера, обеспечивая возможность выбора
предпочитаемого языка, установки уровня
родительского контроля и включения/отключения
функции "заставки экрана", настройки в
соответствии с имеющимся у Вас телевизионным
экраном и т.д.
Войдите в меню, затем найдите соответствующую
страницу, на которой описываются возможности
выбранной опции меню.
Используйте кнопки НАВИГАЦИИ (///) для
перемещения по страницам меню. Для
подтверждения подсвеченной опции нажмите кнопку
"ENTER" ("ВВОД").
ДИАЛОГОВОЕ ОКНО УСТАНОВКИ "SETUP" НА
ЭКРАНЕ:
1. Нажмите кнопку "SETUP" ("НАСТРОЙКА") для
входа в Меню Установки ("Setup Menu").
2. Используйте кнопки НАВИГАЦИИ (/) для
перемещения символа в виде "Желтого Диска",
расположенного ниже иконок в верхней части
телевизионного экрана, к иконке,
соответствующей желаемой странице.
Следующие иконки представляют 5 страниц
настроек:
- Общие настройки
- Настройка аудио
- Настройка Dolby Digital
- Предпочтения
- Выход из режима настройки
Выполнение операций в меню настройки
Пример: Выберите "Audio Setup Page" ("Настройка
аудио ")
• Нажимая кнопку НАВИГАЦИИ "", переместите
символ "Желтого Диска" к соответствующей
иконке . На экране появится следующая
информация:
Vt-4008.qxd 11.08.2004 10:06 Page 16
Loading...