Vitek VT-4003 SR User Manual

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DVD PLAYER

DVD  ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

МОДЕЛЬ VT4003

4003.qxd 21.08.03 11:44 Page 2

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

DO NOT OPEN!

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

DO NOT REMOVE COVER or OPEN THE CABINET. Dangerous high voltages are present inside the enclosure. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel only. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, Is intended to alert user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per sons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of Important operating and mainte nance (servicing) instruction in the literature accompanying the appliance.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN OR INTERLOCK FAILED OR DEFEATED.

ARNINGS:

DO NOT STARE INTO BEAM. Avoid direct exposure to laser beam. To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.

SAFETY

2. Выбор изображения осуществляется путем нажатия клавиш PREV (ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ) и NEXT (СЛЕДУЮЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ).

3. Пользователь может увеличить масштаб изображения путем нажатия клавиши ZOOM (МАСШТАБИРОВАНИЕ). Повторное нажатие указанной клавиши возвратит проигрыватель в обычный режим просмотра.

4. При включенной функции масштабирования, осуществите ее деактивацию путем нажатия клавиш быстрого движения вперед или назад.

5. При выключенной функции масштабирования, нажмите клавишу управления курсором для вращения изображения.

Отсутствует звук

• Убедитесь в правильности соединений между проигрывателем и другими приборами, как, например,

телевизионный приемник или усилитель.

• Убедитесь в том, что телевизионный приемник и усилитель работают исправно.

Отсутствует изображение

• Убедитесь в правильности соединений между проигрывателем и другими приборами, как, например,

телевизионный приемник .

• Убедитесь в исправности телевизионного приемника.

Диск не воспроизводится

• Убедитесь в правильности загрузки диска (стороной с ярлыком вверх)

• Убедитесь в том, что поверхность диска не требует чистки.

Пульт дистанционного управления не функционирует

• Устраните помехи на пути инфракрасного луча, идущего из пульта к окошку сенсора проигрывателя

• Направляйте пульт дистанционного управления непосредственно в окошко сенсора.

• Проверьте состояние элементов питания.

Изображение разделено

• Убедитесь в том, что поверхность диска не требует чистки, и что диск не содержит царапин.

• Для проигрывателей, управляемых микрокомпьютером, при возникновении проблемы рекомендуется

отключить проигрыватель от сети, и включить повторно по прошествии нескольких секунд. Проигрыватель продолжит работу в случае, если при повторном включении на дисплее не появятся сообщения о неполадках.

Режим воспроизведения NTSC/PAL/AUTO Совместимость с дисками DVD, VCD, CD, 8VCD MP3, DVDR.CDR.CDRW Видео характеристики Разрешающая способность >= 500 строк Отношение "сигнал/помеха" (видео) >= 56Дб Аудио характеристики Частотная характеристика 96кГц: 4Гц44кГц:+/1Дб Отношение "сигнал/помеха" (аудио) >= 90Дб Динамический диапазон >= 90Дб Искажения < 0.01% цифроаналоговый преобразователь 96 кГц/24 бит Выходные характеристики Видео выход 1Vpp(75 Ом) Выход SВидео Y: 1Vpp(75 Ом) C:0.3Vpp (75 Ом) Аудио выход 2.0 В ± 0.0 В~1.0 В Цифровой аудио выход коаксиальный, оптический AC3 5.1 канальный выход Питающее напряжение ~100В240В 50/60Гц Потребляемая мощность <=25Вт Параметры спецификации подлежат изменениям без предварительного уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ

РУССКИЙ

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

8. УКАЗАНИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

4003.qxd 21.08.03 11:44 Page 4

USAGE NOTES OF DVD PLAYER

Please don't put the player at following position.

• Sun shining or heat radiation place, such as heater, stoves or other appliances that produce heat.

• Top of other heat radiation device.

• Bad ventilation or dusty, high moisture, unsteady or vibration place or expose the unit to rain or water.

• Nearby the high power speaker or on the same stand with speaker, keep it away from shocking to pro

tect its normal work.

• Don't play the disc with scratch or bented, creaked to prevent the unit from damage.

USAGE NOTES OF POWER SUPPLY

• The power supply required is AC 230V ~ 50Hz.

• When not planning to use this unit for long periods of time, disconnect the AC power plug from the out

let.

• To prolong its service life, the changeover period between switchon and switchoff, should not be

less than ten seconds.

DVD PLAYER

1. Fun compatible with DVD, SVCO, VCD, MP3, CDR and CDRW with high error correction ability.

2. Read Picture CD to realize digital Picture displaying.

3. 10 bit digital video converter, the resolutions Is more than 500 lines.

4. 24bit/96KHz digital audio converter, high quality of sound effect, professional HIFI level.

5. Video component signal output Svideo output, composite video output, and optical and coaxial out put for selection.

6. 8 kinds of language, 32 kinds of caption mode can be selected play with various angles.

7. Various of screen selection of TV display and you may select preferred story section to view.

8. Full function intelligent upgrade.

9. Progressive scans function.

96KHz/24bit Digital/analog (D/A) converter

This latest conversion technology matches software of 96 KHz sampling frequency (doubling higher than CD) and 24bit data, this giving you perfects sound quality without distortion.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

The coaxial/fiber optic output enables the user to connect external 6channel AV amplifier and process or with builtin Dolby digital codes and MPEG or DTS modulating capacity using only one cord, so that you can enjoy different DVD and CD conveniently.

Component video output

Component video output (Y, Cr, Cb) enables you to enjoy real DVD effect, It renders pure color signals as they are, and without any video noise.

AC3 and DTS dual decoding

This appliance decodes Dolby AC3 signal source, and outputs the signal through analog 6 channels. Also, It decodes DTS signal source, and outputs the signal through analog 6 channels.

Laser head overcurrent protecting system

Laser head is the most Important and critical part of the whole machine. Its performance is directly linked to the whole equipment's service life and error correction function. When a common player reads a scratched disc or a nonstandard disc, the laser intensity will be 24 times or even 20 times the normal level, thus greatly reducing its service life. This appliance is provided with unique laser head overcurrent protecting system, which can ensure constant laser current and thus greatly extend the service life of the laser head.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1.5.2 ПАРОЛЬ

Пароль, установленный по умолчанию "8888". Пользователь может изменить начальные установки. Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме.

Формат MP3 является форматом сжатия аудио информации на уровне 3 Международного стандарта MPGE, согласно которому звуковой сигнал уплотняется в примерном соотношении 12:1. Один диск в формате MP3 может воспроизводить музыкальные файлы длительностью 600 минут, т.е. содержать около 170 песен, при этом являясь достойным соперником музыкальному компакт диску с точки зрения качества воспроизведения. Для того, чтобы воспроизвести диск в формате MP3 Выберите желаемую звуковую дорожку используя пронумерованные кнопки

1. Руководствуясь общими указаниями, поместите диск МР3 на лоток. Проигрыватель считает данные о диске и его содержимом и отразит их на дисплее.

2. Выберите дорожку для прослушивания путем нажатия соответствующих пронумерованных кнопок.

3. Для выбора иной опции меню, используйте клавиши СТОП и клавиши управления курсором. Повтор воспроизведения Данная функция даст пользователю возможность повторно прослушивать выбранную композицию или все композиции, записанные на диске.

1. Выберите композицию для повторного прослушивания

2. Нажмите кнопку REPEAT (ПОВТОР)  на экране телевизионного приемника высветится надпись "REPEAT ONE" ("ПОВТОР ОДНОЙ КОМПОЗИЦИИ")

3. После выхода из режима повторного воспроизведения, на экране телевизионного приемника высветится соответствующая надпись: Exit repeat (Выход из режима повтора)

4. После выхода из режима повтора, на экране будет высвечена соответствующая папка с музыкальным фалом Другие функции: При воспроизведении диска в формате МР3, функции отключения звука, контроля уровня громкости, паузы, поиска в направлении воспроизведения/в обратном направлении также будут доступны. Операции с данными функциями такие же как и при прослушивании диска типа CD.

Являясь наиболее эффективным форматом сжатия JPEG используется в качестве формата для сжатия изображений. Даже пр 15  20 кратном сжатии изображений, их качество остается приемлемым. JPEG поддерживается большинством программных средств, используемых для работы с изображениями, он применим для хранения изображений, не громоздок и прост в использовании. Данный проигрыватель способен считывать изображения в формате JPEG, записанные на диск типа CD. Нажмите клавишу с соответствующим номером для выбора режима просмотра изображения.

1. Вставьте диск в лоток, проигрыватель начнет считывать информацию о диске.

2. Нажмите клавишу с соответствующим номером и выберите желаемое изображение.

3. Нажатие кнопки с соответствующим номером выводит только выбранное изображение, присутствующее на диске. Выбор изображения с помощью опций главного меню:

1. Вставьте диск в лоток, проигрыватель считает информацию о диске и выведет на экран главное меню. Нажмите соответствующую пронумерованную клавишу для выбора изображения для просмотра. Начните с клавиши с номером 1. Подтвердите свой выбор нажатием клавиши PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

2. С помощью клавиш управления курсором, выберите изображение для просмотра и нажмите клавишу PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

3. В режиме остановки. Выбирайте изображения для просмотра путем нажатия клавиш управления курсором.

4. В режиме остановки. Выберите правый верхний файл. Нажмите клавишу PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) для возврата в предыдущий раздел меню. Прочие функции:

1. При воспроизведении файлов в формате JPEG, проигрыватель поддерживает функции ПАУЗА, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПОВТОР И ПРОЛИСТЫВАНИЕ

РУССКИЙ

6. ФУНКЦИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

7. ФОРМАТ JPEG

4003.qxd 21.08.03 11:44 Page 6

FRONT PANEL FUNCTION:

1. POWER

2. CABIN DOOR

3. SENSOR

4. VFD SCREEN

5. OPEN/CLOSE

6. PLAY/PAUSE

7. STOP

8. REV

9. FWD

10. L/R

BACK P

ANEL FUNCTION:

11. Audio output jacks (L/R)

12. SVideo output jack

13. Video output jack

14. Y Cb Cr output jacks

15. Digital signal coaxial output Jack

16. Digital Signal optical output Jack

17. Scart output jack

VFD

1. PLAY INDICATOR

2. DISC TYPE (CD)

3. NTSC MODE

4. PAL MODE

5. DISC TYPE (DVD)

6. DISC TYPE (MP3)

7. SONG NUMBER DISPLAY

8. CHANNEL

9. TIME (MINUTE)

10. TIME (SECOND

ENGLISH

случае, нажмите кнопку N/P на пульте дистанционного управления, чтобы восстановить нормальный экранный режим. Экран настроен на выбор правильной видеосистемы.

2) Для получения более подробной информации в отношении формата выхода сигнала, см. руководство по эксплуатации Вашего телевизионного приемника.

1.4.2 АУДИО

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме. Данный проигрыватель предлагает следующий запрограммированный набор языков в режиме дублирования: английский, французский, испанский, китайский, японский, корейский, русский и тайский

1.4.3 СУБТИТРЫ

Данный проигрыватель предлагает следующий запрограммированный набор языков в режиме субтитров: английский, французский, испанский, китайский и японский. При воспроизведении DVD диска, пользователь может срыть субтитры или выбрать субтитры на одном из запрограммированных языков. Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме.

1.4.4 ЯЗЫК МЕНЮ ДИСКА

Данный проигрыватель предлагает следующий запрограммированный набор языков в режиме опций меню к игровым фильмам: английский, французский, испанский, китайский, японский, корейский, русский и тайский. Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме.

1.4.5 РОДИТЕЛЬСКИЙ НАДЗОР

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме. Игровой фильм может быть запрещен для показа детям, фильм может быть классифицирован в соответствии с ярлыком, содержащимся на диске. Настоящая функция не доступна, если активирована функция ввода пароля.

1.4.6 ПАРАМЕТРЫ ЗАДАННЫЕ ПО УМОЛЧАНИЮ

Данная функция возвращает первоначальные параметры, заданные в проигрывателе. Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме.

1.5 УСТАНОВКА ПЕРСОНАЛЬНОГО КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1.5.1 УСТАНОВКА ПЕРСОНАЛЬНОГО КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУССКИЙ

1. BRIEF INSTRUCTION OF CONTROLS

4003.qxd 21.08.03 11:44 Page 8

REMOTE CONTROL

1. PROGRAM

2. STANDBY

3. NTSC/PAL

4. SUBTITLE

5. 09 NUMBER KEY

6. 10+KEY

7. SETUP

8. LEFT

9. DOWN

10. MUTE

11. FAST RETURN

12. STEP

13. PLAY

14. PAUSE

15. PREVIOUS

16. AB REPEAT

17. TITLE

18. REPEAT

19. MENU

20. PSCAN/NORMAL

21. DISPLAY

22. OPEN/CLOSE

23. ANGLE

24. LANGUAGE

25. TIME

26. ZOOM

27. UP

28. RIGHT

29. L/R

30. FAST FORWARD

31. SLOW

32. STOP

33. NEXT

34. VOLUME +

35. VOLUME 

36. MODE

1.3.2 РЕЖИМ ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА

1.3.3 КАЧЕСТВО

КАЧЕСТВО включает в себя: РЕЗКОСТЬ, ЯРКОСТЬ И КОНТРАСТНОСТЬ.

1.3.3.1 РЕЗКОСТЬ

1.3.3.2 ЯРКОСТЬ

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме. Нажмите правую кнопку с изображением стрелки и войдите в режим настройки, производите настройку яркости нажимая кнопки со стрелками, указывающими вверх и вниз. Нажмите левую кнопку с изображением стрелки для выхода из меню настроек

1.3.3.3 НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на следующей диаграмме. Нажмите правую кнопку с изображением стрелки и войдите в режим настройки, производите настройку яркости нажимая кнопки со стрелками, указывающими вверх и вниз. Нажмите левую кнопку с изображением стрелки для выхода из меню настроек

1.4. ПРЕИМУЩЕСТВЕННЫЕ НАСТРОЙКИ

В перерыве между сеансами воспроизведения, нажмите кнопку SETUP (НАСТРОЙКИ) для входа в INITIAL SETUP (ИСХОДНОЕ МЕНЮ НАСТРОЕК), в которое входят такие подменю как ТИП ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА, АУДИО, СУБТИТРЫ, МЕНЮ ДИСКА, РЕЖИМ РОДИТЕЛЬСКОГО НАДЗОРА, НАСТРОЙКИ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ПО УМОЛЧАНИЮ и ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА. Предварительно установленные параметры настроек обладают для проигрывателя DVD дисков первостепенной важностью. Пользователь может поменять установленные параметры настроек по своему желанию.

1.4.1 ТИП ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА

Данный проигрыватель поддерживает различные видео системы, такие как AUTO, NTSC, PAL.

1) В случае, если Ваш телевизионный приемник поддерживает только видео системы NTSC или PAL, его экран будет мигать, затем, если выбрана неверная видеосистема, сделается бесцветным. В этом

РУССКИЙ ENGLISH

4003.qxd 21.08.03 11:44 Page 10

1.2.5.1 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

1.2.5.1.1 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

Данная функция доступна при условии, что громкоговоритель настроен в режиме "DOWNMXX".

1.2.5.1.2 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

Корректировка панорамных размеров и ширины центральной зоны может осуществляться только в полуавтоматическом режиме

1.2.5.2 РЕЖИМ МИКШИРОВАНИЯ

1.3 НАСТРОЙКА ВИДЕО РЕЖИМА

Настройка виде режима включает в себя: настройку компонентов, режима телевизионного приемника и качества.

1.3.1 НАСТРОЙКА КОМПОНЕНТА

РУССКИЙ

2.1 ACCESSORIES

1. Remote controller

2. Audio/Video cable

3. User's manual

4. Guarantee card (check whether be fully equipped after open the box)

2.2 BA

TTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROLLER

Place two batteries 7" in the battery compartment. Be sure the polarities are correct. There should be no large obstacles between the remote controller and the main unit.

2.3 SYSTEM CONNECTION

1. When making connection between this unit and other components, be sure all connection with power off.

2. Audio/Video cables are connected according to the different color Identification and they should be fit ted firmly.

• Yellow to video terminal

• White to audio terminal

• Red to audio terminal

3. Scheme of connection

ENGLISH

2. PREPARATIONS

1.2.5.1.3 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

1.2.5.1.4 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

1.2.5.1.5 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC I

4003.qxd 21.08.03 11:44 Page 12

+ 14 hidden pages