Vitek VT-4003 User Manual
DVD/MPEG4 PLAYER WITH USB
MODEL VT-4003 SR
INSTRUCTION MANUAL
2
16
30
44
58
www.vitek-aus.ru
4003new.indd 14003new.indd 1 23.08.2006 9:16:5323.08.2006 9:16:53
РУССКИЙ
DVD/MPEG4 плеер с USB
VT- 4003
• Встроенная система декодирования Dolby Digital для
максимального звукового эффекта.
• Уникальная система защиты лазерной головки от сверхтоков
удваивает продолжительность срока службы DVDпроигрывателя.
• Полнофункциональная система настроек DVD-проигрывателя.
• Встроенный 6-канальный усилитель класса Hi-Fi.
ВНИМАНИЕ!
Опасность удара электрическим током!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: для снижения риска возгорания или
поражения электрическим током не снимайте панели устройства.
Для сервисного обслуживания обращайтесь только к
квалифицированному персоналу
Значок молнии в равностороннем треугольнике указывает
пользователю на наличие опасного напряжения внутри
корпуса изделия, способного привести к поражению
электрическим током.
Значок восклицательного знака в равностороннем
треугольнике указывает пользователю на наличие важных
инструкций по эксплуатации и техобслуживанию в
сопутствующей изделию литературе.
CLASS 1
LASER PRODUCT
ОСТОРОЖНО! ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, СНАЧАЛА ПОДСОЕДИНИТЕ ШНУР К ПРОИГРЫВАТЕЛЮ, И
ТОЛЬКО ПОТОМ ВСТАВЬТЕ ВИЛКУ В СЕТЕВУЮ РОЗЕТКУ.
ОСТОРОЖНО! В данном устройстве DVD-проигрывателя
используется лазерная система. Во избежание прямого
воздействия лазерных лучей не открывайте корпус. При открытом
корпусе присутствует видимое излучение лазера. НЕ СМОТРИТЕ
НА ЛУЧИ. Кроме того, использование системы управления
или подстроек либо выполнение операций, отличных от тех, о
которых здесь рассказывается, может стать причиной опасного
радиационного излучения.
Убедительно просим вас внимательно изучить руководство по
эксплуатации и сохранить его для дальнейшего использования.
Для технического обслуживания устройства (если это необходимо)
обращайтесь в сервисный центр.
ОСТОРОЖНО! НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ УСТРОЙСТВА, ЕСТЬ РИСК
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ
ЧАСТЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ВНИМАНИЯ ПЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
УСЛУГАМИ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА.
Указания по технике безопасности
1. Ознакомьтесь с нижеследующими рекомендациями.
Указания по технике безопасности и эксплуатации необходимо
прочесть полностью до того, как вы начнёте пользоваться этим
изделием.
2. Сохраните эту брошюру.
Указания по технике безопасности и эксплуатации следует
сохранить на случай, если они понадобятся в дальнейшем.
3. Строго соблюдайте настоящие указания.
Все меры предосторожности в отношении этого изделия и
указания по эксплуатации следует соблюдать в точности.
4. Следуйте настоящим рекомендациям.
Всем рекомендациям по эксплуатации следует следовать в
точности.
5. Уход и чистка
Прежде, чем чистить устройство, отключите его от бытовой
электросети. Не следует использовать жидкие или аэрозольные
чистящие средства. Для чистки следует использовать влажную
салфетку.
6. Подключение дополнительных устройств.
НЕ ВСКРЫВАТЬ!
Обозначение устройства, в котором
используется лазер. Маркировка должна
находиться на задней панели устройства;
означает, что устройство принадлежит
к Классу 1 и использует лазерные лучи.
Возможность лазерного облучения
отсутствует без вскрытия прибора.
Не следует использовать дополнительные устройства, не
рекомендованные для этой цели изготовителем, поскольку это
может иметь нежелательные последствия.
7. Вода и избыточная влажность
Не следует использовать устройство вблизи воды: например,
в ванной рядом с кранами, вблизи от стирального корыта,
кухонной раковины или кранами в прачечной; во влажных
подвальных помещениях или у плавательного бассейна и так
далее.
8. Дополнительные принадлежности
Не ставьте устройство на неустойчивую стойку, подставку,
«паук», кронштейн или стол. Устройство может упасть и
нанести серьёзную травму ребёнку или взрослому, а также
получить значительные повреждения. Пользуйтесь только
такими стойками, подставками, «пауками», кронштейнами или
столами, которые рекомендованы изготовителем или входят
в комплект. При креплении устройства в точности следуйте
указаниям изготовителя и пользуйтесь только теми крепёжными
инструментами и материалами, которые рекомендованы
изготовителем.
9. Использование стойки с колёсиками
Устройство и стойку, на которой оно установлено, следует
перемещать аккуратно. Резкая остановка, резкий толчок и
неровный пол могут стать причиной падения устройства и
стойки.
10. Вентиляция
Щели и отверстия в корпусе обеспечивают надёжную работу
устройства, поскольку предназначены для вентиляции, которая
предотвращает его перегрев, поэтому их нельзя затыкать или
накрывать чем-либо. Недопустимо нарушать свободный ток
воздуха сквозь эти отверстия, оставляя устройство на кровати,
диване, пледе или прочих мягких поверхностях. Устройство
следует устанавливать только в таких нишах (это может быть
книжная полка или кронштейн), где обеспечена достаточная
вентиляция в точном соответствии с рекомендациями
изготовителя.
11. Источник питания
Питание устройства должно в точности соответствовать
указанному на паспортной табличке. Если вы затрудняетесь с
определением параметров питания в собственном жилище,
обратитесь за консультацией к продавцу магазина или в
местную электрокомпанию. Если изделие рассчитано на работу
от батареек или иных источников питания, ознакомьтесь с
указаниями по этому поводу.
12. Заземление и поляризованный вилочный контакт
Устройство может быть оборудовано поляризованной вилкой
для питания от сети переменного тока (у такой вилки один из
контактов шире другого). Такая вилка имеет фиксированное
положение относительно гнезда. Это предупредительная мера.
Если у вас не получается вставить вилку в розетку, попробуйте
перевернуть её. Если вилку по-прежнему вставить не удаётся,
вызовите электрика для замены повреждённой розетки. Не
заменяйте поляризованную вилку обычной.
13. Защита сетевого шнура
Сетевой шнур следует располагать таким образом, чтобы на
него не наступали и не могли повредить тяжёлым предметом;
особое внимание при этом следует уделить месту соединения
с вилкой, расположению и исправности розетки, а также месту
подключения к устройству.
14. Заземление наружной антенны
30
4003new.indd 304003new.indd 30 23.08.2006 9:17:3023.08.2006 9:17:30
РУССКИЙ
Если к устройству подключена наружная антенна или кабельная
система, позаботьтесь об их надлежащем заземлении,
которое должно защитить от электрических разрядов и
предотвращать накопление статического электричества.
Сведения о надлежащем заземлении мачты и опорных
конструкций, заземлении вводного провода разрядника,
размерах заземлителей, расположении разрядника
антенны, подключении к заземляющим электродам и
требования, предъявляемые к последним, изложены в
пункте 810 Национального свода законов и стандартов США
по электротехнике, ANSI/NFPA 70. См. приведенную ниже
иллюстрацию.
15. Удар молнии
В качестве дополнительной меры предосторожности во время
грозы или на период длительного отсутствия, отключите
устройство от электросети и отсоедините кабель антенны или
кабельной системы. Это может защитить устройство от удара
молнии или случайного скачка напряжения в электросети.
16. Бытовая электросеть
Наружную антенну не следует располагать вблизи от линий
электропередачи, линий наружного освещения или силовых
цепей, а также в тех местах, где мачта может упасть на такую
линию. Особое внимание при монтаже наружной антенны
следует уделить тому, чтобы не допустить прикосновения к
таким источникам тока, поскольку это может стать угрозой для
жизни.
17. Перегрузка
Не перегружайте сетевые розетки, удлинители или
комбинированные розетки, поскольку это может привести к
пожару или поражению электрическим током.
18. Попадание жидкости или посторонних предметов
Ни в коем случае не просовывайте какие-либо предметы
внутрь устройства сквозь отверстия в корпусе, поскольку такой
предмет может прикоснуться к токоведущим элементам или
вызвать короткое замыкание, следствием чего может стать
пожар или поражение электрическим током. Ни в коем случае
не проливайте на устройство какой-либо жидкости.
19. Ремонт
Не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта
устройства, поскольку вскрытие его корпуса или его демонтаж
может привести к поражению электрическим током и прочим
опасным последствиям. Ремонтом должны заниматься только
квалифицированные специалисты.
20. Неисправности, требующие ремонта
Отключите устройство от сети и обратитесь к услугам
квалифицированных ремонтников в случаях, перечисленных
ниже:
а) при повреждении сетевого шнура;
б) если внутрь корпуса устройства попала жидкость или
посторонний предмет;
в) если устройство попало под дождь или было залито водой;
г) если при соблюдении всех рекомендаций по эксплуатации
устройство перестало работать нормально. Пользуйтесь только
теми органами управления, которые описаны в руководстве,
поскольку ошибки в настройке прочих средств регулировки
чреваты выходом устройства из строя и последующего
сложного ремонта;
д) если устройство уронили или повредили иным способом;
е) если явно изменились рабочие характеристики устройства.
21. Замена деталей
При необходимости замены деталей удостоверьтесь,
что специалист-ремонтник использовал для этой цели
запчасти, указанные изготовителем, либо имеющими те же
характеристики, что и деталь, которая подверглась замене.
Установка каких-либо иных деталей может привести к
пожару, поражению электрическим током или иным опасным
последствиям.
22. Проверка на пригодность к эксплуатации
По завершении любых работ по обслуживанию или ремонту
изделия потребуйте от сотрудника мастерской осуществить
проверку на пригодность к дальнейшей эксплуатации и
удостовериться, что устройство находится во вполне рабочем
состоянии.
23. Крепление на стену или потолок
На стену или на потолок допускается крепить только такие
устройства, для которых такой способ крепления рекомендован
изготовителем.
24. Источники тепла
Устройство нельзя располагать вблизи от источников тепла,
таких как радиаторы, теплосчётчики, кухонные плиты или иные
греющиеся приборы (в том числе усилители).
НЕ УПУСТИТЕ ИЗ ВИДУ
• Для безопасной транспортировки устройства следует
использовать его собственную коробку и упаковочные
материалы.
• Нагревание задней панели и верхней плоскости устройства при
длительной работе следует считать нормальным явлением.
• Не следует перемещать устройство во время воспроизведения.
Это может привести к повреждению считывающего устройства
и диска.
• Для того, чтобы выдвинуть лоток для диска, пользуйтесь
кнопкой OPEN / CLOSE (ОТКРЫТЬ / ЗАКРЫТЬ). Не прикасайтесь
к лотку и не толкайте его в момент выдвижения и закрытия.
Возможности и особенности
• Полная поддержка DIVX (MPEG-4), DVD, CD, MP3, Kodak Picture
CD, CD-R и CD-R W (с закрытой сессией).
• Экранная заставка.
• Несколько режимов воспроизведения: выполнение программы,
поиск.
• Коаксиальный цифровой аудиовыход.
• Типы видеосигнала: S-video, композитный и компонентный
(Y, Pb, Pr).
• Работа с дисками следующих форматов:
диски с файлами MPEG-4
KODAK picture CD
файлы MP3 на дисках CD-R / CD-RW
видеодиски DVD
многоракурсные диски
выбор субтитров
различные аудиосистемы
различные форматы телевизионного кадра
родительская цензура
В этом изделии применяется технология защиты авторских
прав, включающая патентные формулы на способ, изложенные
в ряде патентов США, а также иные объекты интеллектуальной
собственности корпорации Macrovision и прочих лиц.
Использование этой технологии защиты авторских прав допустимо
лишь с разрешения корпорации Macrovision, а сама эта технология
рассчитана на домашнее применение и прочие случаи просмотра
ограниченным кругом лиц, за исключением случаев, когда иное
её использование не было специально разрешено корпорацией
Macrovision. Применение по отношению к ней реверсивных
технологий, а также дизассемблирование запрещено законом.
Устройство совместимо со стандартом KODAK picture CD и
способно работать с дисками Kodak Picture CD. Знак «KODAK
picture CD Compatible» является товарным знаком компании
Eastman Kodak и используется с её разрешения.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Товарный
знак «Dolby» и символ «сдвоенная буква D» являются
товарными знаками Dolby Laboratories. Конфиденциальные
неопубликованные документы. 1992–1997 Dolby Laboratories,
Inc. Все права защищены.
31
4003new.indd 314003new.indd 31 23.08.2006 9:17:3023.08.2006 9:17:30
РУССКИЙ
Лицевая панель
1. ОСНОВНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
2. КРЫШКА ЛОТКА
3. ИНФРАКРАСНЫЙ ПРИЁМНИК
4. ДИСПЛЕЙ
5. USB-РАЗЪЕМ
Задняя панель
1. Гнездо выхода SCART
2. Гнёзда компонентного видеовыхода (Y, Pb, Pr)
3. Гнездо цифрового коаксиального аудиовыхода COAXIAL
4. Гнездо композитного видеовыхода COMPOSITE VIDEO
ДИСПЛЕЙ
6. КНОПКА STOP (СТОП)
7. КНОПКА OPEN / CLOSE (ОТКРЫТЬ / ЗАКРЫТЬ)
8. КНОПКА PREV (НАЗАД)
9. КНОПКА PLAY / PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА)
10. КНОПКА NEXT (ВПЕРЕД)
5. Разъём S-video
6. Гнёзда аудиовыхода 5.1CH (5.1 КАНАЛОВ) —
FL, FR, SL, SR, CEN, SW
1. ДИСК DVD
2. ДИСК SVCD / VCD / CD
3. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА
4. СИСТЕМА PBC (интерактивного воспроизведения дисков)
5. PLAY / PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА)
6. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
7. СИСТЕМА DTS
8. ДИСК MP3
9. REPEAT ALL (ПОВТОРИТЬ ВСЕ)
10. REPEAT (ПОВТОР)
11. СИСТЕМА DOLBY DIGITAL
32
4003new.indd 324003new.indd 32 23.08.2006 9:17:3023.08.2006 9:17:30
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1. STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ)
2. SUBTITLE (СУБТИТРЫ)
3. LANGUAGE (ЯЗЫК)
4. OPEN / CLOSE (ОТКРЫТЬ / ЗАКРЫТЬ)
5. ANGLE (РАКУРС)
6. PROGRAM (ПРОГРАММИРОВАНИЕ)
7. SETUP (НАСТРОЙКА)
8. LEFT (ВЛЕВО)
9. L/R (Л / П)
10. NUMBERICAL KEY PAD (ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА)
11. PREVIOUS (НАЗАД)
12. FORWARD (ПЕРЕМОТКА)
13. СИСТЕМА PBC
14. DISPLAY (ЭКРАН)
15. MUTE (ЗВУК ВЫКЛ.)
16. A-B REPEAT (ПОВТОР)
17. TITLE (НАЗВАНИЕ)
18. VOLUME INCREASE (УВЕЛИЧИТЬ ГРОМКОСТЬ)
19. VOLUME DECREASE (УМЕНЬШИТЬ ГРОМКОСТЬ)
20. MENU (МЕНЮ)
21. PLAY / PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА)
22. UP (ВВЕРХ)
23. ENTER (ВВОД)
24. RIGHT (ВПРАВО)
25. DOWN (ВНИЗ)
26. STOP (СТОП)
27. GOTO (ПЕРЕХОД)
28. 10+
29. NEXT (СЛЕДУЮЩИЙ ТРЕК)
30. PREVIOUS (ПРЕДЫДУЩИЙ ТРЕК)
31. SLOW (ЗАМЕДЛЕННО)
32. ZOOM (МАСШТАБ)
33. VIDEO / MODE (ТИП ВИДЕОСИГНАЛА)
34. REPEAT (ПОВТОР)
РУССКИЙ
Чтобы воспользоваться дистанционным пультом, вначале нажмите
кнопку питания DVD-проигрывателя или пульта.
Подключение к телевизору
33
4003new.indd 334003new.indd 33 23.08.2006 9:17:3123.08.2006 9:17:31
Loading...