Vitek VT-3453 User Manual

PORTABLE RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD/CD-R/MP3 PLAYER

MODEL VT-3453

4

10
16

22

www.vitek-aus.com

INSTRUCTION MANUAL

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 1

3

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 3

Не допускайте попадания влаги:

На данное устройство не должна попадать вода. Не
допускается ставить на устройство какие-либо
наполненные жидкостью предметы, например вазы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для предотвращения поражения электрическим током,
не допускайте попадания на данное устройство дождя
или влаги.

Вентиляция:

Не закрывайте вентиляционные отверстия
посторонними предметами.

16

РУССКИЙ

Внимание: для снижения риска удара
электрическим током не снимайте крышку (или
заднюю панель). Внутри Устройства нет частей,

требующих внимания пользователя. Пользуйтесь

услугами квалифицированного персонала.

ВНИМАНИЕ

Опасность удара

электрическим током.

Не вскрывать!

лазерный продукт

класса 1

Значок восклицательного знака
в равностороннем треугольнике
указывает пользователю на наличие
важных инструкций по эксплуатации и
техобслуживанию в сопутствующей
изделию литературе.

Значок молнии в равностороннем
треугольнике указывает пользователю
на наличие опасного напряжения внутри
корпуса изделия, способного привести к
поражению электрическим током.

Знаки безопасности

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 16

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя и задняя панель

1. Кнопки VOLUME

- установка уровня громкости.

2. Переключатель функций

- выбор источника звука MP3/CD, кассета
или радио, а также выключение питания.

3. Гнездо для наушников

- 3.5 mm гнездо для стерео наушников.

4. Крышка отсека CD

5. Кнопки управления кассетным магнитофоном
PAUSE ( ;;)

- приостанавливает запись или воспроизведение.

STOP/EJECT ( )

-останавливает воспроизведение/запись

-открывает кассетный отсек

F.FWD ( 88) - быстрая перемотка вперед
F.REW(77) - быстрая перемотка назад
PLAY(44) - начало воспроизведения.
RECORD ( )- начало записи.

6. Крышка отсека для кассет

нажмите кнопку STOP/EJECT, чтобы
открыть/закрыть отсек

7. Выбор радио диапазона (FM ST FM AM)

-выбор радио диапазона (FM ST./FM/AM).

8. Ручка настройки радио TUNING

- настройка частоты FM/AM радиостанций.

9. Кнопка BACK ( 9 )

- возврат к началу предыдущего трека

10. Кнопка PLAY/PAUSE (

44;;

)

- начинает/приостанавливает воспроизведение
CD/MP3

11. Кнопка NEXT (

:

)

- переход к началу следующего трека

12. Кнопка STOP ()

- остановка воспроизведения MP3/CD треков

13. Кнопка PROG

- программирование воспроизведения MP3/CD
треков

14. Кнопка FOLDER DN

- выбор папки/альбома вниз

15. Кнопка FOLDER UP

- выбор папки/альбома вверх

16. ЖК-дисплей

- отображает информацию о воспроизведении
CD/MP3 дисков

17. Кнопка OPEN

- открытие крышки отсека CD

18. Отсек для батареек

19. Разъем для подключения сетевого шнура

20. Шкала настройки радио

21. FM Антенна

22. Динамики

23. Ручка для переноски

24. Встроенный микрофон

Подача питания

Источник переменного тока

1. Проверьте соответствие напряжения, указанного на
устройстве, напряжению переменного тока в вашей
местной электрической сети. Если оно не
соответствует, обратитесь за консультацией к
вашему продавцу или в сервисный центр.

2. Подключите сетевой шнур к сетевой розетке.

3. Для полного отключения питания, выньте сетевой
шнур из розетки.

=

Для защиты устройства вынимайте шнур из розетки
во время сильных гроз/молний.

Батарейки (не входят в комплект поставки)

Откройте отсек для батареек и вставьте восемь батареек
типа R-14, UM-2 или C-size соблюдая при этом
полярность, указанную символами "+" и "-" внутри
отсека.

Батарейки содержат химические вещества, их
утилизация должна осуществляться должным
образом.

Неправильное использование батареек может привести
к утечке электролита и стать причиной появления
ржавчины в отсеке или его повреждения. Поэтому:

=

Не используйте одновременно батарейки разных
типов: например, щелочные с графитово-цинковыми.
Используйте батарейки только аналогичного типа.

=

При установке батареек не используйте
одновременно старые и новые батарейки.

=

Вынимайте батарейки, если устройство не
используется в течение продолжительного времени.

17

РУССКИЙ

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 17

18

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Общие действия

=

Для выбора источника звука установите
переключатель функций в положение CD/TAPE или
RADIO.

=

Установите желаемый уровень громкости с помощью
ручки VOLUME.

=

Для выключения устройства установите
переключатель функций в положение TAPE.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РАДИО
Прием радиостанций

=

Установите переключатель функций в положение
RADIO.

=

Установите переключатель диапазонов в положение
FM ST./FM или AM.

=

Вращайте ручку настройки радио TUNING для

настройки на желаемую радиостанцию.
Внимание: Если переключатель выбора диапазона
установлен в положение FM ST. и радиоприемник
правильно настроен на радиостанцию, вещающую в
режиме стерео, на передней панели загорится
индикатор FM ST.

=

Для выключения устройства установите

переключатель функций в положение TAPE.

=

Для приема радиостанций диапазона FM раздвиньте

телескопическую антенну.

=

Для приема радиостанций диапазона AM, устройство

оснащено встроенной антенной. Встроенная антенна

направляется при повороте корпуса устройства.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТЫ

=

Установите переключатель функций в положение

TAPE.

=

Нажмите кнопку STOP/EJECT ( ), чтобы открыть

крышку кассетного отсека.

=

Установите кассету с записью и закройте крышку

отсека.

=

Для начала воспроизведения нажмите клавишу

PLAY/PAUSE (

44;;

).

=

Для приостановки воспроизведения нажмите

клавишу PAUSE. Для его возобновления еще раз

нажмите клавишу PAUSE.

=

Для перемотки кассеты вперед/назад нажмите

кнопку F.FWD (88) èëè F.REW ( 77).

=

Для остановки кассеты нажмите кнопку STOP/EJECT

( ). По окончании ленты в кассете механизм

магнитофона автоматически выключается (только в

режиме воспроизведения).

ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ
Общие сведения

=

Запись разрешается в тех случаях, если не
нарушаются авторские и другие права.

=

Данное устройство не предназначено для записи на
кассеты типа IEC II (окись хрома) или IEC IV (металл).
Для записи используйте кассеты типа IEC I (окись
железа).

=

Уровень записи устанавливается автоматически.
Изменение уровня громкости не влияет на процесс
записи.

=

Запись на первые 7 секунд начала и на последние 7
секунд конца кассеты не производится

=

Для защиты записей от случайного стирания

удалите предохранительную пластинку.
Запись на этой стороне станет невозможной. Для
возобновления записи на этой стороне заклейте
места сломанных предохранительных пластинок
клейкой лентой.

Запись с радио

=

Установите переключатель функций в положение
RADIO.

=

Настройте радиоприемник на нужную радиостанцию
(см. ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ).

=

Нажмите кнопку STOP/EJECT ( ) для открытия
кассетного отсека.

=

Установите подходящую кассету в отсек и закройте
крышку.

=

Нажмите кнопку RECORD () для начала записи.

=

Для паузы записи нажмите кнопку PAUSE. Для
возобновления записи нажмите кнопку PAUSE еще
раз. Для остановки записи нажмите кнопку
STOP/EJECT ( ).

Запись с проигрывателя CD/MP3

=

Установите переключатель функций в положение CD.

=

Откройте крышку отсека CD, установите компакт­диск и включите режим паузы или остановки. Для
начала записи нажмите клавишу RECORD ( ) после
чего включите воспроизведение CD/MP3
проигрывателя. Для паузы записи нажмите клавишу

РУССКИЙ

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 18

PAUSE (;;). Для возобновления записи нажмите

клавишу PAUSE (;;) еще раз. Для остановки записи

один раз нажмите клавишу STOP/EJECT ( ).

Запись со встроенного микрофона

=

Установите переключатель функций в положение

TAPE. Для начала записи нажмите клавишу RECORD

( ). Для паузы записи нажмите клавишу PAUSE (;;).

Для возобновления записи нажмите клавишу PAUSE

(;;) еще раз. Для остановки записи один раз

нажмите клавишу STOP/EJECT ( ).

УХОД ЗА КАССЕТНЫМ МЕХАНИЗМОМ

Для обеспечения качественной записи и
воспроизведения кассет, протирайте указанные ниже на
рисунке части А, В и С после приблизительно каждых 50
часов работы. Для этого используйте ватный шарик,
слегка смоченный спиртом или специальной жидкостью
для чистки магнитофонных головок.

1. Откройте кассетный отсек нажатием кнопки

STOP/EJECT ( ).

2. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE и почистите резиновый

прижимной валик C .

3. Нажмите кнопку PAUSE (;;) и протрите магнитные

головки А и также лентопротяжное устройство B.

4. После чистки нажмите STOP/EJECT ( ).

Внимание: Головки также можно почистить

однократным проигрыванием специальной чистящей

кассеты.

Проигрыватель CD

Воспроизведение CD

Проигрыватель может воспроизводить аудио диски в
форматах MP3 и CD.

=

Установите переключатель функций в положение CD.

=

На короткое время на ЖК-дисплее замигает символ

"- - - ", а при условии отсутствия диска в отсеке на

ЖК-дисплее появится надпись " no ".Откройте

крышку отсека CD и установите диск этикеткой

вверх. Закройте крышку отсека CD.

Воспроизведение диска начнется автоматически.

Для паузы воспроизведения нажмите кнопку
PLAY/PAUSE (

44;;

). Для возобновления

воспроизведения еще раз нажмите кнопку
PLAY/PAUSE (

44;;

).

Поиск трека
Для выбора трека используйте кнопку NEXT (

:

) èëè

BACK ( 9 ).

=

Если вы выбрали номер трека в положении остановки
воспроизведения или паузы, то для начала
воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE (

44;;

).

=

Для перехода на следующий трек один раз нажмите
кнопку NEXT (:) или последовательно нажимайте на
эту кнопку до тех пор, пока на ЖК-дисплее не
появится нужный номер трека.

=

Для возвращения к началу предыдущего трека один
раз нажмите кнопку BACK ( 9 ).

Поиск музыкального фрагмента трека

=

Нажмите и удерживайте кнопку NEXT(:)
или BACK ( 9 ).

=

Диск будет воспроизводиться на высокой скорости и
на малом уровне громкости. По нахождению нужного
музыкального фрагмента отпустите кнопку NEXT (

:

)

èëè BACK ( 9 ) для возобновления воспроизведения
в нормальном режиме.

Программирование воспроизведения треков

Вы можете занести в программу воспроизведения до 20
треков в любой последовательности.

=

В режиме остановки воспроизведения нажмите один
раз кнопку PROG. На ЖК-дисплее замигает символ
режима программирования с порядковым номером
трека в программе.

=

Нажмите кнопку NEXT(:) или BACK ( 9 ) äëÿ

выбора нужного трека.
Повторите действия, описанные выше в пунктах 1 и 2
для выбора и занесения в память программы
воспроизведения всех нужных треков. Для начала
воспроизведения программы нажмите кнопку
PLAY/PAUSE (

44;;

).

Удаление программы воспроизведения.

Вы можете стереть содержание программы
воспроизведения следующим образом:

- Открыв крышку отсека CD

- Выбрать в качестве источника воспроизведения

радиоприемник или магнитофон

- Дважды нажав кнопку STOP ( ).

19

РУССКИЙ

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 19

20

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Общий уход

=

Устанавливайте прибор на ровной, твердой
поверхности.

=

Не подвергайте прибор, батарейки и компакт-диски
воздействию влаги, дождя, песка или чрезмерно
высоких температур, вызванных обогревательными
приборами или прямым солнечным светом.

=

Не накрывайте прибор. Для предотвращения
перегрева необходима соответствующая вентиляция
с минимальным расстоянием 15 см между
вентиляционными отверстиями и окружающими
устройство поверхностями.

=

Механические части прибора имеют
самосмазывающиеся подшипники и не требуют
смазки.

=

Для чистки проигрывателя пользуйтесь мягкой сухой
тряпочкой. Не используйте чистящие вещества,
содержащие спирт, бензин или жесткие царапающие

предметы, так как это может повредить корпус

прибора.

Проигрыватель CD и обращение с компакт-дисками.

=

Не прикасайтесь к линзам проигрывателя CD/MP3!

=

Резкие перепады температуры окружающего воздуха

могут привести к образованию конденсата на линзе

проигрывателя, что может привести к его временной

неработоспособности. В таком случае необходимо

оставить проигрыватель в теплом помещении до тех

пор, пока конденсат не испарится. Не пытайтесь

почистить линзу!

=

Всегда закрывайте крышку CD , чтобы в его отсек не

попадала пыль. Чистите отсек мягкой сухой

тряпочкой.

=

Для очистки CD протирайте его прямыми

движениями от центра к краям с помощью мягкой

тряпочки без ворсинок. Не используйте чистящие

вещества, так как они могут повредить диск.

=

Никогда не делайте надписей на дисках и не

приклеивайте на них наклейки

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении неполадок в работе проигрывателя в первую очередь проверьте перечисленные ниже пункты
перед тем, как обратится в ремонтную мастерскую.
Не вскрывайте прибор, так как существует опасность поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать проигрыватель
самостоятельно, так как это сделает гарантию недействительной.

Нет звука/питания

Неправильные показания ЖК­дисплея/прибор не реагирует на
нажатие кнопок управления

Плохое качество звучания кассеты

=

Установлен малый уровень
громкости

=

Сетевой шнур не до конца
вставлен в разъем

=

Разряженные батарейки/батарейки
установлены не соблюдая
полярность

=

Электростатический разряд

=

Пыль и грязь на головках и т.д.

=

Используется несопоставимый тип
кассет (IEC II (окись хрома) или IEC
IV (металл))

=

Установите желаемый уровень

громкости

=

Правильно установите сетевой

øíóð

=

Установите новые батарейки/
проверьте правильность
установки батареек (полярность)

=

Выключите проигрыватель и
отключите его из сети питания.
Включите его снова через
несколько секунд.

=

Почистите части кассетной деки
и т.д., см. Уход за устройством

=

Используйте для записи кассеты
только типа IEC I (окись железа)

Проблема Причина Решение

РУССКИЙ

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 20

21

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Электропитание AC: 230 Â, ~50 Ãö

DC: 12 Â ( 8 x 1,5 Â òèïà UM2, C èëè LR14)

Выходная мощность 1,2 Вт х 2 канала при 10% КГИ

Габаритные размеры, мм 248(высота) х 253 (глубина) х 167 (высота)

РАДИО

Диапазон частот FM - 64 -108 ÌÃö

ÀM- 540 - 1600 êÃö

КАССЕТА Система АРУ, система подмагничивания

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ CD/MP3 Механизм с загрузкой сверху

Динамики 2 õ 3/8 Îì

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австри

Нет записи на кассету

Нет воспроизведения CD/MP3 диска

Прерывания при воспроизведении
CD/MP3 дисков

=

Сломаны пластинки защиты от
случайного стирания

=

Не вставлен CD/MP3 диск

=

Диск сильно поцарапан или
загрязнен

=

Лазерная линза покрылись влагой

=

Диск CD-R не содержит записей
или не закрыта сессия записи

=

CD/MP3 диск загрязнен или
поврежден

=

Включена функция
программирования
воспроизведения

=

Наклейте кусочек клейкой ленты
на место сломанной пластинки

=

Вставьте CD или MP3 диск

=

Замените/почистите диск (см.
Инструкции по техническому
уходу)

=

Дождитесь, пока линза
просохнет

=

Воспользуйтесь правильно
записанным CD-R диском

=

Замените или почистите CD/MP3
диск

=

Отключите функцию
программного воспроизведения

Проблема Причина Решение

РУССКИЙ

3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 21