Vitek VT-2620 ST User Manual [ru]

12

17

22

VT-2620 ST

Soup maker

Суповарка

3

7

27

1

VT-2620.indd 1 20.06.2014 15:47:20

VT-2620.indd 2 20.06.2014 15:47:20

E N G L I S H

SOUP MAKER

The unit is intended for cooking soup, soup puree, as
well as for chopping and mixing of various products.

Description

1. Motor unit

2. Control panel

3. Display

4. Soup maker bowl

5. Heating element

6. Knife

7. Lid lock

8. Lid

9. Measuring cup / plug

10. Handle

Control panel

11. Cooking time setting buttons «-/+»

12. “Ice” button

13. Temperature control buttons (high/medium/low)

14. “Blender “ button

15. “Soup puree” button

16. On/off button

17. «Soup» button

18. “Mixing” button

Attention!
For additional protection it is reasonable to in­stall a residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA. To install
an RCD, contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Read this instruction manual carefully before using
the unit and keep it for the whole operation period.
Use the unit according to its intended purpose only,
as it is stated in this user manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the user
or damage to his/her property.

• Before connecting the unit to the mains, make

sure that the voltage specified on the unit corre­sponds to your home mains voltage.

• Place the unit on a flat moisture-resistant surface

away from sources of heat and open flame.

• Provide that the power cord does not contact with

hot surfaces and sharp furniture edges.

• Do not use the unit outdoors.

• Always unplug the unit when you are not using it.

• Do not touch the knife blades; they are very sharp

and dangerous!

• If knife rotation stops suddenly, unplug the unit

first and only after that remove the ingredients that
block the knife’s rotation.

• Do not overfill the bowl with products and watch

the level of poured liquids.

• Do not switch the unit on without food.

• Remove the bowl from the motor unit and remove

the products only after complete stop of knife’s
rotation.

• When disconnecting the power plug from the

mains, pull the plug but not the cord.

• Do not touch the motor unit body and power plug

with wet hands.

• Do not use the unit near the kitchen sink, do not

expose the unit to moisture.

• To avoid electric shock, do not immerse the power

cord, the power plug or the motor unit body into
water or any other liquids.

• If the unit is dropped into water:

– do not touch the water;
– unplug the unit immediately, only after that take

the unit out of water;

– apply to an authorized service center for testing or

repairing the unit.

• Do not allow children to touch the motor unit body

and the power cord during unit operation.

• Do not leave children unattended to prevent using

the unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age. During the operation and
the breaks between operation cycles, the unit
should be placed out of reach of children under 8
years of age.

• Children aged 8 and over as well as disabled per-

sons can use this unit only under supervision of a
person who is responsible for their safety, if they
are given all the necessary and understandable
instructions concerning the safe usage of the unit
and information about danger that can be caused
by its improper usage.

• For children safety reasons, do not leave polyeth-

ylene bags, used as a packaging, unattended.

• Attention! Do not allow children to play with poly-

ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

• Check the power cord and plug integrity periodi-

cally. Do not use the unit if the unit, the power plug
or the power cord are damaged.

• Do not disassemble and repair the unit by yourself.

If you find any damages, unplug the unit and apply
to an authorized service center.

• To avoid damages, transport the unit in original

package only.

• Keep the unit out of reach of children and disabled

persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

BEFORE USING THE UNIT

After unit transportation or storage under cold
(winter) conditions, it is necessary to keep it for

3

VT-2620.indd 3 20.06.2014 15:47:21

ENGLISH

at least two hours at room temperature before
switching on.

Unpack the unit completely and remove any stickers
that can prevent unit operation.

– Check the unit for damages, do not use it in case

of damages.

– Before switching the unit on, make sure that your

home mains voltage corresponds to the unit oper­ating voltage.

– Before using the unit, wash all removable parts in

warm water with a neutral detergent: the bowl (4),
lid (8), measuring cup (9). Dry all the parts thor­oughly before assembling.

– Clean the motor unit (1) with a soft, slightly damp

cloth and then wipe it dry.

Attention!
Do not immerse the motor unit (1), power cord
and plug into water or any other liquids.
Do not place the bowl (4) into a dishwashing ma­chine.

GENERAL INFORMATION
Volume recommendations

The total amount of ingredients for soup and soup pu­ree, including liquids, must not exceed 1400 ml.
The total amount of ingredients (including liquids) for
mixing and chopping in the “Blender” mode must not
exceed 1700 ml.
In the “Ice” mode process simultaneously no more than
8 to 10 ice cubes (total weight not more than 100 g).

Locking system

If the lid (8) is not installed properly, the locking sys­tem is actuated (the unit can not be switched on).
The locking system also switches the unit off every
time when you remove or turn the lid (8). To continue
the unit operation, lock the lid (see clause “General
recommendations for use”) and reprogram the unit.

Adding of ingredients

To add ingredients during the unit operation, do not
turn the lid (8) but remove the measuring cup (9) by
turning it counterclockwise until bumping. Add ingre­dients, place the measuring cup back to its place, by
matching ledges on the cup with grooves on the lid
and turn the cup clockwise until bumping.

Notes:

Add a small amount of water if chopping of products
or ice is hindered.
To add ingredients while soup or soup puree cooking,
put on thermal protective potholders and remove the
measuring cup (9).

Attention! Never add ingredients during the sec­ond and third stages of the “Soup puree” mode!

Memory function

– In case of emergency power cutoff or when you

are opening the lid (8) during “Soup” and “Soup
Puree” operation modes, the memory function is
activated with duration of up to 20 minutes.

– If the power supply is restored within 20 minutes

the unit will continue to perform the pre-set pro­gram from the moment it has been stopped at.

– If there is no power for more than 20 minutes, pro-

gram the unit again.

Standby mode, sleep mode and automatic switch
off function

– The unit in standby mode is ready for using. In

the standby mode, the backlight of the display (3)
and control buttons glows, and the button (16)
flashes red.

– If the unit is in the standby mode, and you do not

touch the control panel buttons (2) for 1 minute,
the unit will be switched to the sleep mode.

– In the sleep mode the backlight of the display (3)

does not glow and the button (16)
To start settings, press the button (16)

– After 3 minutes in the sleep mode (display back-

light goes off) the unit is switched off, the back­light of the buttons and display does not glow. To
put the unit into the standby mode, press the but­ton (16)

Indicators of modes

Symbol
the heating mode. Symbol
in the chopping mode.

GENERAL RECOMMENDATIONS FOR USE

– Place the motor unit (1) on a flat stable surface,

away from moisture and heat sources and direct
sunlight.

– Set the bowl (4) on the motor unit (1) and put

products into it (see “Recipe book”).

– Place the lid (8) on the bowl (4), so the lock (7) is to

the left from the bowl spout, then turn the lid clock­wise until bumping.

– Insert the measuring cup (9) into the opening

of the lid (8) matching ledges on the cup with
grooves in the opening. Then turn the cup clock­wise until bumping.

– Plug the power cord into the mains socket, you will

hear a sound signal, the display (3) backlight will
flash once and the backlight of button (16)
flash red (the unit is in the sleep mode).

– Press the button (16) to switch the unit from the

sleep mode to the standby mode, the backlight of
the display (3) will glow.

2 times.

on the display (3) indicates that the unit is in

is shown on the display

flashes red.

once.

4

will

VT-2620.indd 4 20.06.2014 15:47:21

E N G L I S H

– Make settings of the unit (see OPERATION

MODES section).

– Switch cooking/chopping on, by pressing the but-

ton (16)
from red to green.

– After cooking/chopping is over, you will hear 4

sound signals.

– To stop operation of the cooking/chopping mode

press the button (16)

Attention!

, the button backlight will change color

.

• Do not remove the bowl (4) from the motor unit (1)

during operation.

• During making of soup and soup puree steam can

escape from under the lid (8), it is normal and not
a malfunction.

• Bowl (4), lid (8) and measuring cup (9) get hot

during soup and soup puree cooking, do not touch
hot surfaces with exposed parts of your body and
do not lean over the unit.

• When cooking dishes with a lot of spices and sea-

sonings, wash the bowl (4) right after cooking.

• To avoid damage of the bowl (4) coating, do not

put the bowl (4) into cold water right after cook­ing; let it cool down preliminarily.

• The bowl (4) is not intended for washing in a dish-

washing machine.

OPERATION MODES
Setting the heating temperature and cooking
time

You can use the unit for cooking soups, by setting
temperature of the heating element (5) and the cook­ing time from 1 to 90 minutes. After finishing the op­eration in medium or high temperature mode, the unit
will be switched to keep warm mode (60°C). The keep
warm mode lasts 25 minutes.

– In the standby mode, press the button (13) to

select the heating temperature - high (100°C),
medium (80°C) or low (60°C), the button (13) back­light will flash.

– Set the cooking duration by consequently press-

ing or holding down the buttons (11) «+/-».

– Press the (16) button, the unit starts cooking:

cooking time countdown starts, button (16)
will flash green and symbol
display (3).

– If you set the low heating temperature, after cook-

ing the unit will be switched to the standby mode.

– If the unit was operated in the medium or high tem-

perature mode, after cooking you will hear three
sound signals and the unit will be automatically
switched to the keep warm mode. After 25 min­utes the unit will be switched to the standby mode.

will appear on the

– To switch the keep warm mode off ahead of pre-

set time, press the button (16)

Automatic modes (keep warm mode is not available)

“SOUP” mode

The “Soup” automatic mode duration is fixed, it is 28
minutes. The unit brings the liquid to the boiling point
and keeps the temperature of 100°C for 1 minute.
Then soup maker is switched to the moderate heat­ing mode (5 seconds - heating, 10 seconds - pause).

– In the standby mode, press the button (17) “Soup”,

the button backlight will flash, the display will show
the cooking time set by default.

– Press the (16) button, the unit starts cooking:

the display (3) will show the symbol
remaining operation time, the button
green.

– Stir soup periodically. To do this, press and hold

down the button (18) “MIXING”.

“SOUP PUREE” mode

Duration of the “Soup puree” automatic mode is
fixed; it is 25 minutes. At the first stage of cooking the
unit brings the liquid to the boiling point and keeps the
temperature of 100°C for 1 minute. Then soup maker
is switched to the moderate heating mode (5 seconds

- heating, 10 seconds - pause). The first stage of
cooking lasts 17 minutes. The second stage of cook­ing consists of 2 cycles “chopping-pause-heating”
and lasts for 7 minutes, the third stage is the cycle
“chopping-pause-chopping” and lasts for 1 minute.

Attention! Never add ingredients during the sec­ond and third stages of the “Soup Puree” pro­gram!

– In the standby mode, press the button (15) “SOUP

PUREE”, the button backlight will flash, the display
will show the default cooking time.

– Press the (16) button, the unit starts cooking:

the symbol
shown on the display (3).

– The symbol appears on the display (3) during

chopping.

“Blender” mode

The “Blender” mode allows to chop and mix different
products. The unit has four rotational speeds of the
knife (6), where “01” is the minimum speed, “04” is
the maximum speed of rotation. Maximal operation
time is 3 minutes.
By default, the unit has the following settings: speed
of rotation - “03”, operation time - 2 minutes.

.

and remaining operation time will be

5

and the

flashes

VT-2620.indd 5 20.06.2014 15:47:21

ENGLISH

Before you start chopping / mixing:

• Peel fruits, remove stones and cut products into

small cubes of about 2x2 cm.

• Remove bones, sinews and cartilage from meat.

• Cut meat, onion, garlic, carrots etc. into approxi-

mately equal slices.

• When chopping greens, remove stems of herbs.

Note: To prevent damage of the knife (6), do not pro­cess too hard products such as meat, cereals, rice,
spices, coffee beans, cheese.

get colored, wipe it with a cloth dampened in veg­etable oil.

– Wash the removable parts with warm water and a

neutral detergent, rinse and dry them thoroughly.

SELF CLEAN

– Pour into the bowl (4) about 1.5 liters of warm

water, cover it with the lid (8) and switch chopping
on for 1 minute. Pour out water and repeat the pro­cedure again.

– In the standby mode, press the button (14)

“BLENDER”, the button (14) backlight will flash.
The display will show the settings, set by default,
the symbol “ОЗ” will flash.

– Use buttons (11) “+ / -” to set the speed of rotation

of the knife (6).

– Set the cooking duration. To do this, with one hand

press and hold the button (14) “BLENDER”, with
the other press the buttons (11) “+ / -”.

– After you finish setting, press the button (16) ,

chopping will start. The display (3) will show the
set speed of rotation of the knife, symbol
the remaining operation time.

“Ice” mode

The “Ice” mode is used for crushing small pieces
or cubes of ice. Ice is chopped in the pulse mode (3
seconds of chopping, then 2 seconds - pause ) . The
mode “Ice “ has fixed settings: the maximum rotational
speed of the knife (“04”) , operation time - 50 seconds.

– In the standby mode, press the button (12) “Ice “,

the button backlight will flash. The default settings
will be shown on the display.

– Press the button (16 ) , the knife (6) starts to

rotate, the display will show the symbol
case the remaining operation time will be shown.

– Hold the lid while operating in the “Ice” mode

Cleaning

Attention! The blades of the knife (6) are very sharp
and dangerous. Handle the knife very carefully!

– Unplug the unit before cleaning. If the unit was

used in the heating mode, let it cool down com­pletely.

– Remove the bowl (4) from the motor unit (1).
– Clean the motor unit (1) with a slightly damp cloth

and then wipe it dry.

– After chopping of salty and sour products it is

necessary to rinse the bowl (4) with water imme­diately.

– While processing products with strong dyeing prop-

erties (for instance carrot or beet) the bowl can

and

, in this

The bowl (4) is not intended for washing in a dish­washing machine.
DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT (1) INTO
ANY LIQUIDS, DO NOT WASH IT UNDER A WATER
JET OR IN A DISHWASHING MACHINE.

Storage

– Clean and dry the unit thoroughly before taking it

away for storage.

– Do not wind the power cord around the motor unit.
– Keep the unit away from children in a dry cool

place.

Delivery set

Motor unit – 1 pc.
Bowl - 1 pc.
Lid – 1 pc.
Measuring cup – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.
Recipe book – 1pc.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power of heating element: 700-900 W
Power of electric motor: 450 W

The manufacturer preserves the right to change the
specifications of the unit without a preliminary noti­fication.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be ob­tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro­duced when making any claim under the terms of this
guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/ЕС)

6

VT-2620.indd 6 20.06.2014 15:47:21

русский

СУПОВАРКА

Устройство предназначено для варки супа, су­па-пюре, а также измельчения и смешивания
различных продуктов.

Описание

1. Моторный блок

2. Панель управления

3. Дисплей

4. Чаша суповарки

5. Нагревательный элемент

6. Нож

7. Фиксатор крышки

8. Крышка

9. Мерный стаканчик/пробка

10. Ручка

Панель управления

11. Кнопки настройки продолжительности при­готовления «+/-»

12. Кнопка «Лёд»

13. Кнопки установки температуры (высокая/
средняя/низкая)

14. Кнопка «Блендер»

15. Кнопка «Суп-пюре»

16. Кнопка включения/выключения

17. Кнопка «Суп»

18. Кнопка «Перемешивание»

Внимание!
Для дополнительной защиты целесообразно
установить в цепи питания устройство защит­ного отключения (УЗО) с номинальным то­ком срабатывания, не превышающим 30 мА.
Для установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства вниматель­но прочитайте инструкцию по эксплуатации и
сохраняйте её в течение всего срока эксплуа­тации.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструк­ции. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

• Прежде чем подключить устройство к элек-

тросети проверьте, соответствует ли напря­жение, указанное на устройстве, напряжению
электросети в вашем доме.

• Устанавливайте прибор на ровной, влаго-

стойкой поверхности вдали от источников
тепла и открытого пламени.

• Не допускайте соприкосновения сетевого

шнура с горячими поверхностями и острыми
кромками мебели.

• Запрещается использовать устройство вне

помещений.

• Всегда отключайте устройство от электро-

сети, если вы его не используете.

• Не прикасайтесь к лезвиям ножа, они острые

и представляют опасность!

• В случае непредвиденной остановки ножа

отключите устройство от сети, лишь затем
удалите ингредиенты, заблокировавшие нож.

• Не перегружайте чашу продуктами и следите

за уровнем налитых жидкостей.

• Запрещается включать устройство без про-

дуктов.

• Снимайте чашу с моторного блока и извле-

кайте продукты только после полной оста­новки ножа.

• При отключении вилки сетевого шнура от

электрической розетки не тяните за сетевой
шнур, а держитесь за вилку сетевого шнура
рукой.

• Не беритесь за корпус моторного блока и

вилку сетевого шнура мокрыми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непосред-

ственной близости от кухонной раковины, не
подвергайте устройство воздействию влаги.

• Во избежание удара электрическим током

не погружайте сетевой шнур, вилку сетевого
шнура или корпус моторного блока в воду
или в любые другие жидкости.

• Если прибор упал в воду:

• - не касайтесь воды;

• - немедленно выньте вилку сетевого шнура

из розетки и только после этого можно
достать прибор из воды;

• - обратитесь в авторизованный сервисный

центр для его осмотра или ремонта устрой­ства.

• Не разрешайте детям касаться корпуса

моторного блока и сетевого шнура во время
работы устройства.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не

допустить использования прибора в каче­стве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Устанавливайте устройство во время работы

и в перерывах между рабочими циклами, в
месте недоступном для детей младше 8 лет.

7

VT-2620.indd 7 20.06.2014 15:47:21

русский

• Дети старше 8 лет и люди с ограничен-

ными возможностями могут пользоваться
устройством, только если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, а также, если им были даны
соответствующие и понятные инструкции о
безопасном использовании устройства и тех
опасностях, которые могут возникать при его
неправильном пользовании.

• Из соображений безопасности детей не

оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь­зуемые в качестве упаковки, без надзора.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
пленкой. Опасность удушения!

• Периодически проверяйте сетевой шнур

и вилку сетевого шнура. Не пользуйтесь
устройством, если имеются какие-либо
устройства, сетевого шнура или вилки сете­вого шнура.

• Запрещается самостоятельно разбирать и

ремонтировать устройство. При обнаруже­нии неисправностей отключите устройство от
электросети и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

• Во избежание повреждений перевозите

устройство только в заводской упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными возмож­ностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.

– Полностью распакуйте устройство и удалите

любые наклейки, мешающие работе устройства.

– Проверьте целостность устройства, при

наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

– Перед включением убедитесь в том, что

напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению устройства.

– Перед использованием устройства промойте

тёплой водой с нейтральным моющим сред­ством все съёмные детали: чашу (4), крышку
(8), мерный стаканчик (9). Тщательно просу­шите все детали перед сборкой.

– Моторный блок (1)протрите мягкой слегка

влажной тканью, после чего вытрите насухо.

Внимание!
Не погружайте моторный блок (1), сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или лю­бые другие жидкости.
Не помещайте чашу (4) в посудомоечную
машину.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Рекомендации по объёму

Общий объём ингредиентов для супа и супа­пюре, включая жидкости, не должен превышать
1400 мл.
Общий объём ингредиентов (включая жидко­сти), смешиваемых и измельчаемых в режиме
«Блендер», не должен превышать 1700 мл.
В режиме «Лёд» одномоментно перерабатывай­те не более 8-10 кубиков льда (общий вес не
более 100 г).

Система блокировки

Если крышка (8) установлена неправильно, сра­батывает блокировка (устройство не включает­ся).
Система блокировки также отключает устрой­ство каждый раз, когда вы снимаете или повора­чиваете крышку (8). Чтобы продолжить работу с
устройством, зафиксируйте крышку (см. пункт
«Общие рекомендации по использованию») и
ещё раз запрограммируйте устройство.

Добавление ингредиентов

Чтобы добавить ингредиенты в процессе ра­боты устройства, не поворачивайте крышку
(8), а снимите мерный стаканчик (9), повернув
его против часовой стрелки до упора. Добавив
ингредиенты, установите мерный стаканчик на
место, для этого совместите выступы на стакан­чике с пазами в крышке и поверните стаканчик
по часовой стрелке до упора.

Примечание:

Добавьте небольшое количество воды, если за­труднено измельчение продуктов, в том числе
льда.
Чтобы добавить ингредиенты во время приготов­ления супа или супа-пюре, наденьте термостой­кие кухонные рукавицы и снимите стаканчик (9).

Внимание! Запрещается добавлять ингре­диенты во время второго и третьего этапов
режима «Суп-пюре»!

8

VT-2620.indd 8 20.06.2014 15:47:21

русский

Функция памяти

– При аварийном отключении электроэнер-

гии или при открывании крышки(8) во время
работы режимов «Суп» и «Суп-пюре», акти­вируется функция памяти продолжительно­стью до 20 минут.

– Если электропитание было восстановлено в

течение 20 минут, устройство продолжает
выполнение заданной программы с момента,
на котором она была приостановлена.

– В случае отсутствия электропитания более

20 минут необходимо заново произвести
программирование устройства.

Режим ожидания, спящий режим и функция
автоотключения

– Если устройство находится в режиме ожида-

ния, оно готово к использованию. В режиме
ожидания горит подсветка дисплея (3), под­светка кнопок управления, а кнопка (16)
мигает красным цветом.

– Если устройство находится в режиме ожида-

ния, и вы не касаетесь кнопок панели управ­ления (2) в течение 1 минуты, устройство
переходит в спящий режим.

– В спящем режиме отсутствует подсветка

дисплея (3), а кнопка (16)
цветом. Чтобы перейти к настройке устрой­ства, нажмите кнопку (16)

– Спустя 3 минуты в спящем режиме (под-

светка дисплея погасла) устройство отключа­ется, подсветка конпок и дисплея отсутствует.
Чтобы перевести устройство в режим ожида­ния, нажите кнопку (16)

Индикаторы режимов

Символ
устройство находится в режиме нагрева. Символ

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

– Установите моторный блок (1) на ровной устой-

– Установите чашу (4) на моторный блок (1) и

– Установите крышку (8) на чашу (4) так, чтобы

на дисплее (3) указывает на то, что

появляется на дисплее в режиме измельчения.

чивой поверхности вдали от источников влаги,
тепла и прямого солнечного света.

поместите в неё продукты (см. книгу рецептов).

фиксатор (7) располагался слева от носика
чаши, затем поверните крышку по часовой
стрелке до упора.

мигает красным

один раз.

2 раза.

– Мерный стаканчик (9) вставьте в отверстие

крышки (8), совместив выступы на стакан­чике с пазами в отверстии. Затем поверните
стаканчик по часовой стрелке до упора.

– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,

прозвучит звуковой сигнал, мигнёт под­светка дисплея (3), а подсветка кнопки (16)

будет мигать красным цветом(устройство

находится в спящем режиме).

– Нажмите кнопку (16)

устройства из спящего режима в режим ожи­дания, подветка дисплея (3) будет гореть.

– Произведите настройку устройства (см. раз-

дел «РЕЖИМЫ РАБОТЫ»).

– Включите приготовление/измельчение,

нажав кнопку (16)
няет цвет с красного на зелёный.

– Когда завершится приготовление/измельче-

ние, прозвучат 4 звуковых сигнала.

– Чтобы прервать выполнение режима приго-

товление/измельчение, нажмите кнопку (16)

.

Внимание!

• Запрещается снимать чашу (4) с моторного

блока (1) во время работы.

• В процессе приготовления супа и супа-пюре

пар может выходить из-под крышки (8), это
допустимо и не является неисправностью.

• Чаша (4), крышка (8) и стаканчик (9) нагрева-

ются в процессе приготовления супа и супа­пюре, не касайтесь горячих поверхностей
незащищёнными частями тела и не накло­няйтесь над устройством.

• Мойте чашу (4) сразу после того, как приго-

товили блюдо с большим количеством при­прав и специй.

• Чтобы не повредить покрытие чаши (4), не

помещайте её под холодную воду сразу
после приготовления, дайте ей сначала
остыть.

• Чаша (4) не пригодна для мытья в посудомо-

ечной машине.

РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Установка температуры нагрева и продол­жительности приготовления

Вы можете использовать устройство для варки су­пов, установив температуру нагревательного эле­мента (5) и продолжительность приготовления от
1 до 90 минут. Завершив работу в режиме средней
или высокой температуры, устройство переходит

, чтобы перевести

, подсветка кнопки поме-

9

VT-2620.indd 9 20.06.2014 15:47:21

русский

в режим поддержания температуры (60°С). Режим
поддержания температуры длится 25 минут.
– В режиме ожидания нажмите кнопку (13),

чтобы выбрать высокую (100°С), сред­нюю (80°С) или низкую (60°С) температуру
нагрева, подсветка кнопки (13) будет мигать.

– Последовательно нажимая или удерживая

кнопки (11) «+/-» установите продолжитель­ность приготовления.

– Нажмите кнопку (16)

к приготовлению: начнётся обратный отсчет
времени приготовления, кнопка (16)
мигать зелёным цветом, а на дисплее (3) поя­вится символ

– Если вы устанавливали низкую температуру

нагрева, после окончания приготовления
устройство перейдёт в режим ожидания.

– Если устройство работало в режиме средней

или высокой температуры, после окончания
приготовления прозвучит три звуковых сигнала
и устройство автоматически перейдёт в режим
поддержания температуры. Спустя 25 минут
устройство перейдёт в режим ожидания.

– Чтобы отключить режим поддержания тем-

пературы раньше предустановленного вре­мени, нажмите кнопку (16)

Автоматические режимы (режим поддержа­ния температуры не предусмотрен)
Режим «СУП»

Продолжительность автоматического режима
«Суп»составляет 28 минут и не может быть изме­нено. Устройство доводит жидкость до кипения
и поддерживает температуру 100°С в течение
1 минуты. Затем суповарка переходит в режим
умеренного нагрева (5 секунд нагрев, 10 секунд
пауза).
– В режиме ожидания нажмите кнопку (17)

«Суп», подсветка кнопки будет мигать, на
дисплее будет отображаться продолжи­тельность приготовления, установленная по
умолчанию.

– Нажмите кнопку (16)

йдёт к приготовлению: на дисплее (3) будет
отображаться символ
работы, кнопка

– Периодически помешивайте суп. Для

этого нажмите и удерживайте кнопку (18)
«ПЕРЕМЕШИВАНИЕ».

Режим «СУП-ПЮРЕ»

Продолжительность автоматического режима
«Суп-пюре» составляет 25 минут и не может
быть изменено. На первом этапе приготовления

, устройство перейдёт

.

.

, устройство пере-

и оставшееся время

мигает зелёным цветом

будет

устройство доводит жидкость до кипения и под­держивает температуру 100°С в течение 1 мину­ты. Затем суповарка переходит в режим умерен­ного нагрева (5 секунд нагрев, 10 секунд пауза).
Первый этап приготовления длится 17 минут.
Второй этап приготовления состоит из 2 циклов
«измельчение-пауза-подогрев» длится 7 мин,
третий этап представляет собой цикл «измельче­ние-пауза-измельчение» длится 1мин.

Внимание! Запрещается добавлять ингре­диенты во время второго и третьего этапов
программы «Суп-пюре»!

– В режиме ожидания нажмите кнопку (15)

«СУП-ПЮРЕ», подсветка кнопки будет мигать,
на дисплее будет отображаться продолжи­тельность приготовления по умолчанию.

– Нажмите кнопку (16)

йдёт к приготовлению: на дисплее (3) будет
отображаться символ
работы.

– Во время измельчения на дисплее (3) появ-

ляется символ

Режим «Блендер»

Режим «Блендер» позволяет измельчать и сме­шивать различные продукты. Устройство имеет
четыре скорости вращения ножа (5), где «01»

- минимальная скорость, «04» - максимальная
скорость вращения.Максимальная продолжи­тельность работы составляет 3 минуты.
По умолчанию устройство имеет следующие на­стройки: скорость вращения – «03», продолжи­тельность работы – 2 минуты.

Перед началом измельчения/смешивания:

• Очистите кожуру с фруктов, удалите косточки

и порежьте продукты кубиками размером
около 2х2 см.

• Удалите кости, жилы и хрящи из мяса.

• Нарежьте мясо, лук, чеснок, морковь и т.п.

кусочками примерно одинаковой величины.

• Перед измельчением зелени, удалите у трав

стебли.

Примечание:Чтобы не повредить нож (5), не пе­рерабатывайте слишком твёрдые продукты, такие
как мясо, крупы, рис, приправы, кофе, сыр.

– В режиме ожидания нажмите кнопку (14)

«БЛЕНДЕР», подсветка кнопки (14) будет
мигать. На дисплее будут отражаться
настройки, установленные по умолчанию,
символ «ОЗ» будет мигать.

, устройство пере-

и оставшееся время

.

10

VT-2620.indd 10 20.06.2014 15:47:22

русский

– Кнопками (11) «+/-» установите скорость вра-

щения ножа (5).

– Установите продолжительность работы. Для

этого одной рукой нажмите и удерживайте
кнопку (14) «БЛЕНДЕР», другой рукой нажи­майте кнопки (11) «+/-».

– Завершив настройку, нажмите кнопку (16)

начнётся измельчение. На дисплее (3) будет
отображаться установленная скорость вра­щения ножа,символ
работы.

Режим «Лёд»

Режим «Лёд» используется для измельчения
небольших кусочков или кубиков льда. Лёд из­мельчается в импульсном режиме (3 секунды
измельчения, затем 2 секунды пауза). Режим
«Лёд» имеет фиксированные настройки: мак­симальной скорость вращения ножа («04»),
продолжительность работы - 50 секунд.

– В режиме ожидания нажмите кнопку (12)

«Лёд», подсветка кнопки будет мигать. На
дисплее будут отображаться настройки,
установленные по умолчанию.

– Нажмите кнопку (16)

щаться, на дисплее появится символ
оставшееся время работы.

– Во время работы в режиме «Лед» удержи-

вайте крышку.

Чистка

Внимание! Лезвия ножа (5) очень острые и
представляют опасность. Обращайтесь с
ножом крайне осторожно!

– Перед чисткой устройства отключите его

от электрической сети. Если устройство
использовалось в режиме нагрева, дайте ему
полностью остыть.

– Снимите чашу (4) с моторного блока (1).
– Протрите моторный блок (1) слегка влажной

тканью, после чего вытрите насухо.

– После измельчения солёных или кислых про-

дуктов необходимо сразу ополоснуть водой
чашу (4).

– При переработке продуктов с сильными кра-

сящими свойствами (например, моркови или
свёклы) чаша может окраситься, протрите её
тканью, смоченной в растительном масле.

– Промойте съёмные детали тёплой водой с

нейтральным моющим средством, ополос­ните и тщательно просушите.

и оставшееся время

, нож (5) начнёт вра-

и

САМООЧИСТКА

– Залейте в чашу (4) около 1,5 литров тёплой

воды, закройте крышкой (8) и включите
измельчение на 1 минуту. Слейте воду и
повторите процедуру ещё раз.

,

Чаша (4) не пригодна для мытья в посудомо­ечной машине.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ
БЛОК (1) В ЛЮБЫЕ ЖИДКОСТИ, ПРОМЫВАТЬ
ЕГО ПОД СТРУЁЙ ВОДЫ ИЛИ ПОМЕЩАТЬ В
ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ.

Хранение

– Перед тем, как убрать устройство на длитель-

ное хранение, проведите чистку устройства и
тщательно его просушите.

– Не наматывайте сетевой шнур вокруг мотор-

ного блока.

– Храните блендерный набор в сухом, прохлад-

ном месте недоступном для детей.

Комплект поставки

Моторный блок – 1 шт.
Чаша– 1шт.
Крышка – 1 шт.
Мерный стаканчик – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Книга рецептов – 1 шт.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240В ~ 50 Гц
Мощность нагревательного элемента:
700-900 Вт
Мощность электромотора: 450 Вт

Производитель оставляет за собой право изме­нять характеристики устройств без предвари­тельного уведомления

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требу­емым европейским и российским стандар­там безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

11

VT-2620.indd 11 20.06.2014 15:47:22

ҚазаҚша

КӨЖЕӘЗІРЛЕГІШ

Құрылғы көже, көже-езбе әзірлеуге, сондай-ақ
әртүрлі азық-түліктерді ұсақтау және араластыруға
арналған.

Суреттеме

1. Моторлы блок

2. Басқару тақтасы

3. Дисплей

4. Көже әзірлегіш тостағы

5. Қыздырғыш элемент

6. Пышақ

7. Қақпақ бекіткіші

8. Қақпақ

9. Өлшеуіш стақан/тығын

10. Тұтқа

Басқару тақтасы

11. Әзірлеу ұзақтығын баптау түймесі «+/-»

12. «Мұз» түймесі

13. Температураны (жоғары/орташа/төменгі)

орнату түймесі

14. «Блендер» түймесі

15. «Көже-езбе» түймесі

16. Қосу/өшіру түймесі

17. «Көже» түймесі

18. «Араластыру» түймесі

Назар аударыңыз!
Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне 30 мА­ден аспайтын номиналды жұмыс істеу тоғы
бар қорғаушы сөндіргіш құрылғыны (ҚСҚ)
орнатып қойған жөн. ҚСҚ-ны орнату үшін
маманға жолығу керек.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, пайдалану
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны бүкіл
пайдалану мерзімі бойы сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс қолданбау оның бұзылуына
және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне
зиян келтіруге әкеп соғуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын,
құрылғыда көрсетілген кернеу үйіңіздегі электр
желісінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп
алыңыз.

• Приборды тегіс ылғалға төзімді жылу
көздерінен және ашық оттан алшақ бетке
орналастырыңыз.

• Желілік шнурдың ыстық беттерге және
жиһаздың өткір жиектеріне тиюіне жол
бермеңіз.

• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдалануға
тыйым салынады.

• Егер құрылғыны пайдаланбайтын болсаңыз,
оны міндетті түрде электр желісінен ажыратып
отырыңыз.

• Пышақ жүздеріне қол тигізбеңіз, олар өткір
және қауіп төндіреді!

• Пышақтар кездейсоқ тоқтап қалған жағдайда
құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және
осыдан кейін ғана пышаққа тіреліп қалған
ингредиенттерді алып тастауға болады.

• Тостағанға өнімдерді лық толтырмаңыз
және құйылған сұйықтықтардың деңгейін
қадағалаңыз.

• Құрылғыны өнімсіз қосуға тыйым салынған.

• Пышақ толық тоқтағаннан кейін ғана моторлы

блоктан тостақты шешу және азық-түліктерді
шығарып алу мүмкін болады.

• Желілік шнурдың ашасын электрлік розеткадан
ажыратқан кезде желілік шнурдан тартпаңыз,
желілік шнур ашасын қолмен ұстап суырыңыз.

• Моторлы блоктың корпусын және желілік
шнурдың ашасын су қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғыны ас үйдегі раковинаға тікелей жақын
жерде пайдаланбаңыз, құрылғыны ылғалдың
әсеріне ұшырауын болдырмаңыз.

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас үшін
желілік шнурды, желілік шнур ашасын немесе
моторлы блоктың корпусын суға немесе кез
келген басқа да сұйықтыққа батырмаңыз.

• Прибор суға түсіп кеткен жағдайда:

– суға қол сұқпаңыз;
– желілік шнур ашасын розеткадан дереу

суырыңыз, тек осыдан кейін приборды судан
алып шығуға болады;

– құрылғыны тексеру және жөндеу үшін рұқсаты

бар (уәкілетті) сервис орталығына жолығыңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балаларға
моторлы блок корпусына және желілік шнурға
қол тигізуіне рұқсат етпеңіз.

• Балалар приборды ойыншық ретінде
пайдаланбас үшін оларды қадағалап
отырыңыз.

• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың
пайдалануына арналмаған. Жұмыс кезінде
және жұмыс кезеңдері арасындағы үзілістерде
құрылғыны 8 жастан кіші балалардың қолдары
жетпейтін жерге орналастырыңыз.

• 8 жастан үлкен балалар және мүмкіншілігі
шектеулі жандар өздерінің қауіпсіздіктеріне
жауапты адамдардың қадағалауымен ғана
және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану
туралы және оны дұрыс пайдаланбаған
жағдайда орын алуы мүмкін қауіпті жағдайлар
туралы тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген
жағдайда құрылғыны пайдалана алады.

12

VT-2620.indd 12 20.06.2014 15:47:22

ҚазаҚша

• Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан қаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірімен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

• Желілік шнурдың және желілік шнур ашасының
бүтіндігін уақытылы тексеріп отырыңыз.
Құрылғының, желілік шнурдың немесе желілік
шнур ашасының ақауы болған жағдайда
құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізше бөлшектеуге және
жөндеуге тыйым салынады. Ақаулар табылған
жағдайда құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз да, рұқсаты бар (уәкілетті) сервис
орталығына жолығыңыз.

• Құрылғыны зақымдап алмас үшін тек зауыттық
қаптамасының ішінде тасымалдаңыз.

• Құрылғыны балалардың және мүмкіндігі
шектеулі жандардың қолдары жетпейтін жерде
сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

Құрылғыны салқын (қысқы) температурада
тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін,
оны бөлмелік температурада кемінде екі
сағат уақыт бойы ұстау керек.

Құрылғыны қораптан толығымен шығарып
алыңыз, құрылғының жұмысына кедергі келтіретін
барлық жапсырмаларды алып тастаңыз.

– Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,

бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны
пайдаланбаңыз.

– Қосу алдында электр желісінің кернеуі

құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетінін
тексеріп алыңыз.

– Құрылғыны пайдаланбас бұрын бейтарап

жуғыш зат қосылған жылы сумен барлық
алынбалы бөлшектерді жуыңыз: тостақ
(4), қақпақ (8), өлшеуіш стақан (9). Барлық
бөлшектерді жинамас бұрын құрғатып алыңыз.

– Моторлы блокты (1) жұмсақ, сәл ылғал матамен

сүртіңіз, одан кейін құрғатып сүртіңіз.

Назар аударыңыз!
Моторлы блокты (1), желілік шнурды және
желілік шнурының ашасын суға немесе кез
келген басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Тостақты (4) ыдыс жуғыш машинаға салуға
тыйым салынған.

ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
Көлем бойынша ұсыныстар

Көже мен көже-езбеге арналған ингредиенттердің

сұйықтықпен қоса алғандағы жалпы көлемі
1400 мл аспауы тиіс.
«Блендер» режиміндегі араластырылатын және
ұсақталатын ингредиенттердің (сұйықтықты қоса
алғанда) жалпы көлемі 1700 мл аспауы тиіс.
«Мұз» режимінде бір мезгілде ең көбі 8-10 мұз
текшелерін өңдеңіз (жалпы салмағы 100 г аспауы
тиіс).

Құлыптау жүйесі

Егер қақпақ (8) дұрыс орнатылмаған болса, құлып
іске қосылады (құрылғы қосылмайды).
Құлыптау жүйесі қақпақ (8) шешілген немесе
бұралған кезде де құрылғыны ажыратады.
Құрылғымен жұмыс істеуді жалғастыру үшін
қақпақты бекітіңіз («Пайдалану бойынша жалпы
ұсыныстар» пунктін қараңыз) және тағы бір рет
құрылғыны бағдарламалаңыз.

Ингредиенттер қосу

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ингредиенттер
қосу үшін қақпақты (8) бұрамаңыз, оның орнына
өлшеуіш стақанды (9) сағат тіліне қарсы бағытта
түбіне дейін бұрап шешіп алыңыз. Ингредиенттерді
қосып, өлшеуіш стақанды орнына орнатыңыз,
ол үшін стақандағы дөңестерді қақпақтың
ойықтарына келтіріп, стақанды сағат тілінің
бағытында түбіне дейін бұраңыз.

Ескертпе:

Азық-түліктерді, соның ішінде мұзды ұсақтау
қиындаса, біраз мөлшерде су қосыңыз.
Көже және көже-езбе әзірлеп жатқан кезде
ингредиенттер қосу үшін термотөзімді асүйлік
қолғаптарды киіп, өлшеуіш стақанды (9) шешіп
алыңыз.

Назар аударыңыз! «Көже-езбе» режимінің
екінші және үшінші кезеңдерінде
ингредиенттер қосуға тыйым салынған.

Жад функциясы

– Электр энергиясы апаттық жағдайда

сөнсе немесе «Көже» және «Көже-езбе»
режимдерінде қақпақ (8) ашылса 20 минутқа
дейін жад функциясы іске қосылады .

– Электр қуаты 20 минут ішінде қалпына

келтірілген кезде құрылғы белгіленген
бағдарламаны орындауды тоқтатылған жерінен
бастап жалғастырады.

– Электр қуаты 20 минуттан астам уақыт бойы

жоқ болған кезде құрылғыны бағдарламалауды
жүргізу қажет.

Күту режимі, ұйқы режимі және автосөндіру
функциясы

– Егер құрылғы күту режимінде тұрса, онда ол

пайдалануға дайын. Күту режимінде дисплей

13

VT-2620.indd 13 20.06.2014 15:47:22

ҚазаҚша

(3) жарығы, басқару түймелерінің жарығы
жанып тұрады, ал (16) түйме қызыл түспен
жыпылықтап тұрады.

– Егер құрылғы күту режимінде тұрып, сіз басқару

панелінің түймесіне (2) 1 минут ішінде қол
тигізбесеңіз, онда құрылғы ұйқы режиміне
ауысады.

– Ұйқы режимінде дисплей (3) жарығы жоқ,

ал (16)

түйме қызыл түспен жыпылықтап

тұрады. Құрылғыны баптауға өту үшін (16)
түймені бір рет басу керек.

– Ұйқы режимінде 3 минут өткен соң (дисплей

жарығы сөніп қалды) құрылғы ажыратылады,
түймелер мен дисплей жарығы жоқ. Құрылғыны
күту режиміне ауыстыру үшін (16)
рет басыңыз.

Режимдердің индикаторлары

Дисплейдегі (3)

таңбасы құрылғының қыздыру
режимінде тұрғанын көрсетеді. Дисплейде
таңбасы ұсақтау режимінде пайда болады.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША ЖАЛПЫ ҰСЫНЫСТАР

– Моторлы блокты (1) жылу, ылғал және тікелей

күн сәулесінен алшақ. тегіс және тұрақты бетке
орналастырыңыз.

– Тостақты (4) моторлы блокқа (1) орнатып, оған

азық-түліктерді салыңыз ( Рецептілер кітабын
қараңыз).

– Қақпақты (8) тостаққа (4) бекіткіш (7) тостақтың

сол жағында орналасатындай етіп орнатыңыз,
одан кейін қақпақты сағат тілінің бағытында
түбіне дейін бұраңыз.

– Өлшеуіш стақанды (9) қақпақ дөңестерін

саңылау ойықтарына келтіріп қақпақ (8)
саңылауына орналастырыңыз. Одан кейін
стақанды сағат тілінің бағытында түбіне дейін
бұраңыз.

– Желілік шнур ашасын электр розеткасына

сұғыңыз, дыбыстық сигнал естіледі, дисплей
(3) жарығы бір рет жыпылықтайды, ал (16)

түйме жарығы қызыл түспен жыпылықтап

тұрады (құрылғы ұйқы режимінде тұр).

– Құрылғыны ұйқы режимінен күту режиміне

ауыстыру үшін (16) түймені басыңыз,
дисплей жарығы (3) жанатын болады.

– Құрылғыны баптаңыз («ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІ»

бөлімін қараңыз).

– (16) түймені басып әзірлеуді/ұсақтауды

қосыңыз, түйме жарығы түсін қызылдан
жасылға өзгертеді.

– Әзірлеу/ұсақтау аяқталған кезде 4 дыбыстық

сигнал естіледі.

– Әзірлеу/ұсақтау режимін үзу үшін (16)

түймені басыңыз.

түймені 2

Назар аударыңыз!

• Жұмыс істеп тұрған кезде тостақты (4)
моторлы блоктан (1) шешіп алуға тыйым
салынады.

• Көже және көже-езбені әзірлеу кезінде бу
қақпақ (8) астынан шығуы мүмкін, бұған жол
берілген және ол ақау болып табылмайды.

• Тостақ (4), қақпақ (8) және өлшеуіш стақан
(9) көже және көже-езбені әзірлеу кезінде
қызады, дененің қорғалмаған жерлерін ыстық
беттерге тигізбеңіз және құрылғының үстіне
еңкеймеңіз.

• Дәмдеуіштері көп қосылған тағам әзірлеп
болғаннан кейін тостақты (4) бірден жуыңыз.

• Тостақтың (4) бетін бүлдіріп алмас үшін
тостақты (4) тағам әзірлеп болғаннан
кейін бірден суық су астына ұстамаңыз, оны
алдымен суытып алыңыз.

• Тостақ (4) ыдыс жуғыш машинада жууға
арналмаған.

ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІ
Қыздыру температурасын және әзірлеу
ұзақтығын орнату

Қыздырғыш элементтің (5) температурасын
және әзірлеу ұзақтығын 1-90 миинут аралығында
орнатып көже пісіруге арналған құрылғыны
пайдалануға болады. Орташа және жоғары
температура режиміндегі жұмысты аяқтағаннан
кейін құрылғы температураны ұстау (60Сº)
режиміне өтеді Температураны ұстау режимі 25
минутқа созылады.

– Күту режимінде жоғары (100ºС), орташа (80ºС)

немесе төменгі (60ºС) қыздыру температурасын
таңдау үшін (13) түймені басыңыз, осы кезде
(13) түйме жарығы жыпылықтайтын болады.

– (11) «+/-» түймелерін қайта-қайта басып немесе

ұстап тұрып, әзірлеу ұзақтығын орнатыңыз.

– (16) түймесін басқан кезде, құрылғы

әзірлеуге көшеді: әзірлеу уақыты кері санала
бастайды, (16)
жыпылықтайды, ал дисплейде (3)

түймесі жасыл түспен

таңбасы

пайда болады.

– Егер төменгі қыздыру температурасын

орнатқан болсаңыз, әзірлеуден кейін құрылғы
күту режиміне өтеді.

– Құрылғы орташа немесе жоғары температура

режимінде жұмыс істеген болса, әзірлеу
аяқталған соң үші дыбыстық сигнал естіледі

14

VT-2620.indd 14 20.06.2014 15:47:22

ҚазаҚша

және құрылғы температураны ұстап тұру
режиміне өтеді. 25 минут өткен соң құрылғы
күту режиміне өтеді.

– Температураны ұстап тұру режимін орнатылған

уақыттан бұрын ажырату үшін (16)
басыңыз.

Автоматтық режимдер (температураны ұстап
тұру режимі қарастырылмаған)

«КӨЖЕ» режимі

«Көже» автоматтық режимінің ұзақтығы шектеулі
болып табылады және 28 минутты құрайды.
Құрылғы сұйықтықты қайнатады да 100ºС
температураны 1 минут бойы ұстап тұрады. Одан
кейін көже әзірлегіш қалыпты қыздыру режиміне
ауысады (5 секунд қыздыру, 10 секунд үзіліс).

– Күту режимінде (17) «Көже» түймесін басыңыз,

түйме жарығы жыпылықтайды, дисплейде
әдепкі бойынша орнатылған әзірлеу ұзақтығы
көрінеді.

– (16) түймесін басқан кезде, құрылғы

әзірлеуге көшеді: дисплейде (3)
және қалған жұмыс уақыты көрінеді, түймесі
жасыл түспен жыпылықтайды.

– Көжені уақтылы араластырып отырыңыз. Бұл

үшін (18) «АРАЛАСТЫРУ» түймесін басып
ұстап тұрыңыз.

«КӨЖЕ-ЕЗБЕ» режимі

«Көже-езбе» автоматтық режимінің ұзақтығы
шектеулі болып табылады және 25 минутты
құрайды. Әзірлеудің бірінші кезеңінде құрылғы
сұйықтықты қайнатады да 100ºС температураны
1 минут бойы ұстап тұрады. Одан кейін көже
әзірлегіш қалыпты қыздыру режиміне ауысады (5
секунд қыздыру, 10 секунд үзіліс). Бірінші әзірлеу
кезеңі 17 минутқа созылады. Екінші әзірлеу кезеңі
2 циклден тұрады, «ұсақтау-үзіліс-қыздыру»,
және 7 минутқа созылады, үшінші кезең «ұсақтау­үзіліс-ұсақтау» циклінен тұрады және 1 минутқа
созылады.

Назар аударыңыз! «Көже-езбе»
бағдарламасының екінші және үшінші
кезеңдерінде ингредиенттер қосуға тыйым
салынған.

– Күту режимінде (15) «КӨЖЕ-ЕЗБЕ» түймесін

басыңыз, түйме жарығы жыпылықтайды,
дисплейде әдепкі бойынша орнатылған әзірлеу
ұзақтығы көрінеді.

– (16) түймесін басқан кезде, құрылғы

әзірлеуге көшеді: дисплейде(3) таңбасы мен
қалған жұмыс уақыты көрінеді.

түймесін

таңбасы

– Ұсақтау кезінде дисплейде (3) таңбасы пайда

болады.

«Блендер» режимі

«Блендер» режимі әртүрлі өнімдерді ұсақтауға
және араластыруға мүмкіндік береді. Құрылғы
пышағының (6) төрт айналу жылдамдығы бар,
ондағы «01» - төменгі жылдамдық, «04» - жоғарғы
айналдыру жылдамдығы. Жұмыс істеудің
максималды ұзақтығы 3 минутты құрайды.
Әдепкі бойынша құрылғының мынадай
баптаулары бар: айналдыру жылдамдығы – «03»,
жұмыс ұзақтығы – 2 минут.

Ұсақтау/араластыру алдында:

• Жемістердің қабықтарын аршыңыз, сүйектерін
алып тастаңыз, өнімдерді шамамен 2х2 см
текшемен тураңыз.

• Еттен сүйекті, сіңірлерді және шеміршектерді
алып тастаңыз.

• Етті, пиязды, сарымсақты, сәбізді және т.с.с.
шамамен бірдей үлкендіктегі кесектерге
тураңыз.

• Аскөкөті ұсақтау алдында шөптердің
сабақтарын алып тастаңыз.

Ескертпе: Пышақты (6) бүлдіріп алмас үшін,
ет, жармақ, күріш, дәмдеуіштер, кофе, ірімшік
сияқты өте қатты өнімдерді өңдемеңіз.

– Күту режимінде (14) «БЛЕНДЕР» түймесін

басыңыз, (14) түйме жарығы жыпылықтайды.
Дисплейде әдепкі бойынша орналытған
баптаулар көрсетіледі, «ОЗ» таңбасы
жыпылықтайды.

– (11) «+/-» түймесімен пышақты (6) айналдыру

жылдамдығын орнатыңыз.

– Жұмыс ұзақтығын орнатыңыз. Ол үшін (14)

«БЛЕНДЕР» түймесін бір қолмен басып ұстап
тұрыңыз, екінші қолмен (11) «+/-» түймелерін
басыңыз.

– Баптау аяқталған соң, (16) түймесін

басыңыз, ұсақтау басталады. Дисплейде
пышақтың орнатылған айналу жылдамдығы, (3)

таңбасы мен қалған жұмыс уақыты көрінеді.

«Мұз» режимі

«Мұз» режимі шағын тілімдер немесе мұз
текшелері үшін пайдаланылады. Мұз қарқынды
режимде ұсақталады (3 секунд ұсақтау, 2 секунд
үзіліс). «Мұз» режимінің баптауы шектеулі:
пышақтың ең қатты айналу жылдамдығы («04»),
жұмыс ұзақтығы - 50 секунд.

– Күту режимінде (12) «Мұз» түймесін басыңыз,

түйме жарығы жыпылықтайды. Дисплейде

15

VT-2620.indd 15 20.06.2014 15:47:22

ҚазаҚша

әдепкі бойынша орнатылған баптаулар
көрінеді.

– (16) түймесін басыңыз, пышақ (6) айнала

бастайды, дисплейде таңбасы пайда
болады, осы кезде қалған жұмыс уақыты
көрсетіледі.

– «Мұз» режимінде жұмыс жасағанда

қақпағын ұстап тұрыңыз.

Тазалау

Назар аударыңыз! Пышақтың (6) жүздері өте
өткір, сондықтан қауіпті болып табылады.
Пышақты қолданғанда өте абай болыңыз!

– Құрылғыны тазаламас бұрын оны электр

желісінен ажыратыңыз. Егер құрылғы қыздыру
режимінде пайдаланылса, оны суытып
қойыңыз.

– Тостақты (4) моторлы блоктан (1) шешіп

алыңыз.

– Моторлы блокты (1) сәл ылғал матамен

сүртіңіз, одан кейін құрғатып сүртіңіз.

– Тұзды немесе қышқыл өнімдер ұсақталғаннан

кейін тостақты (4) бірден суық сумен шаю
керек.

– Күшті бояғыш қасиеттері бар (мысалы, сәбіз,

қызылша) өнімдерді өңдеген кезде тостақ
боялып қалуы мүмкін, оларды өсімдік майына
малынған матамен сүртіңіз.

– Аалынатын бөлшектерін бейтарап жуғыш заты

бар жылы сумен жуыңыз, жақсылап және әбден
кептіріп алыңыз.

МОТОРЛЫ БЛОКТЫ (1) КЕЗ КЕЛГЕН
СҰЙЫҚТЫҚТАРҒА БАТЫРУҒА, ОНЫ АҒЫН
СУДЫҢ АСТЫНДА ЖУУҒА НЕМЕСЕ ЫДЫС
ЖУҒЫШ МАШИНАҒА САЛУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНҒАН.

Сақтау

– Құрылғыны ұзақ уақыт сақтауға алып қоймас

бұрын құрылғыны тазалап, оны әбден кептіріңіз.

– Желілік шнурды моторлы блокқа айналдыра

орамаңыз.

– Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

Жеткізу жинағы

Моторлы блок – 1 дн.
Тостақ – 1 дн.
Қақпақ – 1 дана
Өлшеуіш стақан – 1 дана
Нұсқаулық – 1 дн.
Рецептілер кітабы – 1 дн.

Техникалық сипаттары

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц
Қыздырғыш элементтiң куаттылығы: 700-900 Вт
Электомотордың куаттылығы: 450 Вт

Өндіруші құрылғының сипаттарын алдын ала
ескертусіз өзгерту құқығына ие болып қалады.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

ӨЗІН ӨЗІ ТАЗАРТУ

– Тостаққа (4) 1,5 литр жылы су құйыңыз,

қақпағын (8) жабыңыз және ұсақтауды 1
минутқа қосып қойыңыз. Суды төгіп тастап,
әрекетті тағы бір рет қайталаңыз.

Тостақ (4) ыдыс жуғыш машинада жууға
арналмаған.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

16

VT-2620.indd 16 20.06.2014 15:47:23

УКРАЇНЬСКА

СУПОВАРКА

Пристрій призначений для варіння супу, супу­пюре, а також для здрібнювання та змішування
різних продуктів.

Опис

1. Моторний блок

2. Панель управління

3. Дисплей

4. Чаша суповарки

5. Нагрівальний елемент

6. Ніж

7. Фіксатор кришки

8. Кришка

9. Вимірна склянка/пробка

10. Ручка

Панель управління

11. Кнопки настроювання тривалості приготу­вання «+/-»

12. Кнопка «Лід»

13. Кнопки установлення температури (висока/
середня/низька)

14. Кнопка «Блендер»

15. Кнопка «Суп-пюре»

16. Кнопка вмикання/вимкнення

17. Кнопка «Суп»

18. Кнопка «Перемішування»

Увага!
Для додаткового захисту доцільно в ланцюзі
живлення встановити пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30
мА. Для установлення ПЗВ зверніться до
фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно
прочитайте інструкцію з експлуатації і зберігайте
її протягом всього терміну експлуатації.
Використовуйте пристрій лише по його прямому
призначенню, як викладено в даній інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм може
привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачеві або його майну.

• Перш ніж підімкнути пристрій до електроме-
режі, перевірте, чи відповідає напруга, вка­зана на пристрої, напрузі електромережі у
вашому будинку.

• Розміщуйте пристрій на рівній вологостійкій
поверхні, далеко від джерел тепла і відкри­того полум’я.

• Не допускайте зіткнення мережевого шнура

• Забороняється використовувати пристрій

• Обов’язково вимикайте пристрій з електро-

• Не торкайтеся лез ножів, вони дуже гострі і

• У випадку непередбаченого припинення ножа

• Не перевантажуйте чашу продуктами і стежте

• Забороняється вмикати пристрій без про-

• Знімати чашу з моторного блоку та витягувати

• При вимиканні вилки мережного шнура з

• Не беріться за корпус моторного блоку і вилку

• Не користуйтесь приладом в безпосередній

• Щоб уникнути удару електричним струмом, не

• Якщо прилад впав у воду:

– не торкайтеся води;
– негайно від’єднайте пристрій від електричної

– зверніться до авторизованого (уповнова-

• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу мото-

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-

• Даний пристрій не призначений для викорис-

• Діти старше 8 років і люди з обмеженими мож-

з гарячими поверхнями і гострими кромками
меблів.

поза приміщеннями.

мережі, якщо ви їм не користуєтеся.

становлять небезпеку!

вимкніть пристрій з електричної мережі, і
тільки після цього можна видалити інгреді­єнти, що заблокували ніж.

за рівнем налитих рідин.

дуктів.

продукти можна лише після повного припи­нення ножа.

електричної розетки не тягніть за мереж­ний шнур, а тримайтеся за вилку мережного
шнура рукою.

мережевого шнура мокрими руками.

близькості від кухонної раковини, не підда­вайте пристрій впливу вологи.

занурюйте мережевий шнур, вилку мереже­вого шнура та корпус моторного блоку у воду
або будь-які інші рідини.

мережі, і лише після цього можна дістати при­лад з води;

женого) сервісного центру для огляду або
ремонту пристрою.

рного блоку та мережного шнура під час
роботи пристрою.

тити використання приладу як іграшки.

тання дітьми молодше 8 років. Під час роботи
i у перервах між робочими циклами встанов­люйте пристрій у місцях, недоступних для
дітей молодше 8 років.

ливостями можуть користуватися пристроєм,

17

VT-2620.indd 17 20.06.2014 15:47:23

УКРАЇНЬСКА

лише в тому випадку, якщо вони знаходяться
під наглядом особи, що відповідає за їх без­пеку, за умови, що ним були дані відповідні
і зрозумілі інструкції про безпечне користу­вання пристроєм і тієї небезпеки, яка може
виникати при його неправильному викорис­танні.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте полі-
етиленові пакети, що використовуються як
упаковка, без нагляду.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальної плівкою.

Загроза задухи!

• Періодично перевіряйте стан мереже-
вого шнура і вилки мережевого шнура. Не
користуйтесь пристроєм, якщо є дефекти
пристрою, мережевого шнура або вилки
мережевого шнура.

• Забороняється самостійно розбирати
та ремонтувати пристрій. При виявленні
несправностей вимкніть пристрій від електро­мережі і зверніться до авторизованого (упо­вноваженого) сервісного центру.

• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при-
стрій тільки в заводській упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПІДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ

Після транспортування або зберігання
пристрою в холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.

Повністю розпакуйте пристрій та видаліть будь­які наклейки, що заважають роботі пристрою.
– Перевірте цілісність пристрою, за наявності

пошкоджень не користуйтеся пристроєм.

– Перед вмиканням переконайтеся в тому, що

напруга електричної мережі відповідає робо­чій напрузі пристрою.

– Перед використанням пристрою промийте

теплою водою з нейтральним миючим засо­бом всі знімні деталі: чашу (4), кришку (8) та
вимірну склянку (9). Ретельно просушіть всі
деталі перед складанням.

– Моторний блок (1) протріть м’якою, злегка

вологою тканиною, після чого витріть досуха.

Увага!
Не занурюйте моторний блок (1), мережевий
шнур і вилку мережевого шнура у воду або в

будь-які інші рідини.
Не поміщайте чашу (4) в посудомийну
машину.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Рекомендації щодо об’єму

Загальний об’єм інгредієнтів для супу та супу­пюре, включаючи рідини, не має перевищувати
1400 мл.
Загальний об’єм інгредієнтів (включаючи
рідини), змішуємих та здрібнюємих у режимі
«Блендер», не має перевищувати 1700 мл.
У режимі «Лід» одночасно перероблюйте не
більше 8-10 кубиків льоду (загальна вага не
більше 100 г).

Система блокування

Якщо кришка (8) встановлена неправильно,
спрацьовує блокування (пристрій не
вмикається).
Система блокування також вимикає пристрій
щоразу, коли ви знімаєте або повертаєте кришку
(8). Щоб продовжити роботу з пристроєм,
зафіксуйте кришку (див. пункт «Загальні
рекомендації щодо використання») та ще раз
запрограмуйте пристрій.

Додавання інгредієнтів

Щоб додати інгредієнти у ході роботи пристрою,
не повертайте кришку (8), а зніміть вимірну
склянку (9), повернувши її проти годинникової
стрілки до упору. Додавши інгредієнти,
установіть вимірну склянку на місце, для цього
сумістіть виступи на склянці з пазами у кришці та
поверніть склянку за годинниковою стрілкою до
упору.

Примітки:

Додайте невелику кількість води, якщо утруднено
здрібнювання продуктів, у тому числі льоду.
Щоб додати інгредієнти під час приготування
супу або супу-пюре, надягніть термостійкі
кухонні рукавиці та зніміть вимірну склянку (9).

Увага! Забороняється додавати інгредієнти
під час другого та третього етапів режиму
«Суп-пюре»!

Функція пам’яті

– При аварійному вимкненні електроенергії або

при відкриванні кришки (8) під час роботи
режимів «Суп» та «Суп-пюре» активується
функція пам’яті тривалістю до 20 хвилин.

– Якщо електроживлення було відновлено про-

тягом 20 хвилин, пристрій продовжує вико-

18

VT-2620.indd 18 20.06.2014 15:47:23

УКРАЇНЬСКА

нання заданої програми з моменту, на якому
вона була припинена.

– У випадку відсутності електроживлення

більше 20 хвилин необхідно заново зробити
програмування пристрою.

Режим очікування, сплячий режим та функція
автовимкнення

– Якщо пристрій знаходиться у режимі очіку-

вання, він готовий до використання. У режимі
очікування світиться підсвічування дисплея
(3), підсвічування кнопок управління, а кнопка
(16)

– Якщо пристрій знаходиться у режимі очіку-

– У сплячому режимі відсутнє підсвічування

– Через 3 хвилини у сплячому режимі (підсві-

Індикатори режимів

Символ на дисплеї (3) вказує на те, що пристрій
знаходиться у режимі нагрівання. Символ
з’являється на дисплеї у режимі здрібнювання.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ВИКОРИСТАННЯ

– Установіть моторний блок (1) на рівній стійкій

– Встановіть чашу (4) на моторний блок (1) та

– Встановіть кришку (8) на чашу (4) так, щоб

– Вимірну склянку (9) вставте у отвір кришки

– Вставте вилку мережевого шнура в елек-

блимає червоним кольором.

вання, при цьому ви не торкаєтесь кнопок
панелі управління (2) протягом 1 хвилини,
пристрій переходить у сплячий режим.

дисплея (3), а кнопка (16)
воним кольором. Щоб перейти до настрою­вання пристрою, натисніть на кнопку (16)
один раз.

чування дисплея погаснуло) пристрій вими­кається, підсвічування кнопок та дисплея
відсутнє. Щоб перевести пристрій у режимі
очікування, натисніть на кнопку (16)

поверхні, далеко від джерел вологи, тепла і
прямого сонячного світла.

помістіть у неї продукти (див. Книгу рецептів).

фіксатор (7) розташовувався зліва від носика
чаші, потім поверніть кришку за годинниковою
стрілкою до упору.

(8), сумістивши виступи на склянці з пазами у
отворі. Потім поверніть склянку за годиннико­вою стрілкою до упору.

тричну розетку, прозвучить звуковий сигнал,
блимне підсвічування дисплея (3), а під­свічування (16)

буде блимати червоним

блимає чер-

2 рази.

кольором (пристрій знаходиться у сплячому
режимі).

– Натисніть на кнопку (16)

пристрій з сплячого режиму у режим очіку­вання, підсвічування дисплея (3) буде світи­тися.

– Зробіть настроювання пристрою (див. розділ

“РЕЖИМИ РОБОТИ”).

– Увімкніть приготування/здрібнювання, натис-

нувши на кнопку (16)
поміняє колір з червоного на зелений.

– Коли завершиться приготування/здрібню-

вання, прозвучать 4 звукові сигнали.

– Щоб перервати виконання режиму приготу-

вання/здрібнювання, натисніть на кнопку (16)

.

Увага!

• Забороняється знімати чашу (4) з моторного
блоку (1) під час роботи.

• У ході приготування супу та супу-пюре пара
може виходити із-під кришки (8), це допус­тиме і не є несправністю.

• Чаша (4), кришка (8) та вимірна склянка (9)
нагріваються у ході приготування супу та супу­пюре, не торкайтеся гарячих поверхонь неза­хищеними частинами тіла та не нахиляйтеся
на пристроєм.

• Мийте чашу (4) відразу після того, як приго-
тували страву з великою кількістю приправ і
спецій.

• Щоб не пошкодити покриття чаші (4), не помі-
щайте чашу (4) під холодну воду відразу після
приготування, дайте їй спочатку остигнути.

• Чаша (4) не пристосована для миття в посудо-
мийній машині.

РЕЖИМИ РОБОТИ
Установлення температури нагрівання та
тривалості приготування

Ви можете використовувати пристрій для варіння
супів, установивши температуру нагрівального
елементу (5) та тривалість приготування від 1
до 90 хвилин. Завершивши роботу у режимі
середньої або високої температури, пристрій
переходить до режиму підтримання температури
(60°С). Режим підтримання температури триває
25 хвилин.

– У режимі очікування натисніть на кнопку (13),

щоб вибрати температуру нагрівання - високу
(100°С), середню (80°С) або низьку (60°С), при
цьому підсвічування кнопки (13) буде блимати.

, щоб перевести

, підсвічування кнопки

19

VT-2620.indd 19 20.06.2014 15:47:23

УКРАЇНЬСКА

– Послідовно натискуючи або утримуючи

кнопки (11) «+/-», установіть тривалість при­готування.

– Натисніть на кнопку (16)

йде до приготування: почнеться зворотний
відлік часу приготування, кнопка (16)
блимати зеленим кольором, а на дисплеї (3)
з’явиться символ

– Якщо ви встановили низьку температуру

нагрівання, після закінчення приготування
пристрій перейде до режиму очікування.

– Якщо пристрій функціонував у режимі серед-

ньої або високої температури, після закін­чення приготування прозвучить три звукових
сигнали і пристрій автоматично перейде у
режим підтримання температури. Через 25
хвилин пристрій перейде до режиму очіку­вання.

– Щоб вимкнути режим підтримання темпера-

тури раніше передвстановленого часу натис­ніть на кнопку (16)

Автоматичні режими (режим підтримання
температури не передбачений)

Режим «СУП»

Тривалість автоматичного режиму «Суп» є
фіксованою та складає 28 хвилин. Пристрій
доводить рідину до кипіння та підтримує
температуру 100°С протягом 1 хвилини. Потім
суповарка переходить у режим помірного
нагрівання (5 секунд нагрівання, 10 секунд
пауза).
–
– У режимі очікування натисніть на кнопку (17)

«Суп», підсвічування кнопки буде блимати, на
дисплеї буде відображатися тривалість при­готування, яка встановлена за умовчанням.

– Натисніть на кнопку (16)

до приготування: на дисплеї (3) будуть відо­бражатися символ
роботи, кнопка

– Періодично помішуйте суп. Для цього

натисніть і утримуйте кнопку (18)
“ПЕРЕМІШУВАННЯ”.

.

блимає зеленим кольором.

, пристрій пере-

.

, пристрій перейде

та залишившийся час

буде

10 секунд пауза). Перший етап триває 17 хвилин.
Другий етап приготування складається з
2 циклів «здрібнювання-пауза-підігрівання» та
триває 7 хвилин, третій етап становить цикл
«здрібнювання-пауза-здрібнювання» та триває
протягом 1 хвилини.

Увага! Забороняється додавати інгредієнти
під час другого та третього етапів режиму
«Суп-пюре»!

– У режимі очікування натисніть на кнопку (15)

«СУП-ПЮРЕ», підсвічування кнопки буде бли­мати, на дисплеї буде відображатися трива­лість приготування за умовчанням.

– Натисніть на кнопку (16)

йде до приготування: на дисплеї (3) будуть
відображатися символ
час роботи.

– Під час здрібнювання на дисплеї (3)

з’являється символ

Режим «Блендер»

Режим «Блендер» дозволяє здрібнювати та
змішувати різні продукти. Пристрій має чотири
швидкості обертання ножа (6), де «01» – це
мінімальна швидкість, «04» – максимальна
швидкість обертання. Максимальна тривалість
роботи складає 3 хвилини.
За умовчанням пристрій має наступні настройки:
швидкість обертання «03», тривалість роботи –
2 хвилини.

Перед початком здрібнювання/змішування

• Очистіть фрукти від шкірки, видаліть неїстівні
кісточки і поріжте продукти кубиками розмі­ром приблизно 2х2 см.

• Видаліть кістки, жили й хрящі з м’яса.

• Наріжте м’ясо, цибулю, часник, моркву тощо

шматочками приблизно однакової величини.

• Перед здрібнюванням зелені видаліть з трав
стебла.

Примітка: Щоб не пошкодити ніж (6), не
переробляйте дуже тверді продукти, такі як
м’ясо, крупи, рис, приправи, кава, сир.

, пристрій пере-

та залишившийся

.

Режим «СУП-ПЮРЕ»

Тривалість автоматичного режиму «Суп-пюре» є
фіксованою та складає 25 хвилин. На першому
етапі приготування пристрій доводить рідину до
кипіння та підтримує температуру 100°С протягом
1 хвилини. Потім суповарка переходить у режим
помірного нагрівання (5 секунд нагрівання,

– У режимі очікування натисніть на кнопку (14)

БЛЕНДЕР», підсвічування кнопки (14) буде
блимати. На дисплеї будуть відображатися
настройки, що встановлені за умовчанням,
символ «ОЗ» буде блимати.

– Кнопками (11) «+/-» установіть швидкість

обертання ножа (6).

20

VT-2620.indd 20 20.06.2014 15:47:23

УКРАЇНЬСКА

– Установіть тривалість роботи. Для цього

однією рукою натисніть і утримуйте кнопку
(14) «БЛЕНДЕР», іншою рукою натискуйте на
кнопки (11) «+/-».

– Завершивши настроювання, натисніть на

кнопку (16)
дисплеї (3) будуть відображатися встанов­лена швидкість обертання ножа, символ
залишившийся час роботи.

Режим «Лід»

Режим «Лід» використовується для здрібнювання
невеликих шматочків або кубиків льоду. Лід
здрібнюється в імпульсному режимі (3 секунди
здрібнювання, потім 2 секунди пауза). Режим
«Лід» має фіксовані настройки: максимальна
швидкість обертання ножа («04»), тривалість
роботи – 50 секунд.

– У режимі очікування натисніть на кнопку (12)

«Лід», підсвічування кнопки буде блимати. На
дисплеї будуть відображатися настройки, що
встановлені за умовчанням.

– Натисніть на кнопку (16)

обертатися, на дисплеї з’явиться символ
при цьому буде відображатися залишившийся
час роботи.

– Під час роботи у режимі “Лід” утримуйте

кришку.

, почнеться здрібнювання. На

та

, ніж (6) почне

САМООЧИЩЕННЯ

– Залийте у чашу (4) близько 1,5 літрів теплої

Чаша (4) не пристосована для миття в
посудомийній машині.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАНУРЮВАТИ МОТОРНИЙ
БЛОК (1) В БУДЬ-ЯКІ РІДИНИ, ПРОМИВАТИ
ЙОГО ПІД СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ
В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ.

Зберігання

– Перед тим, як забрати пристрій на тривале

– Не намотуйте мережевий шнур довкола мото-

– Зберігайте пристрій в сухому прохолодному

Комплект постачання

Моторний блок – 1 шт.

,

Чаша – 1 шт.
Кришка – 1 шт.
Вимірна склянка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Книга рецептів – 1 шт.

води, закрийте кришкою (8) та увімкніть здріб­нювання на 1 хвилину. Злийте воду і повторіть
процедуру ще раз.

зберігання, зробіть чищення пристрою і
ретельно його просушіть.

рного блоку.

місці, недоступному для дітей.

Чищення

Увага! Леза ножа (6) дуже гострі і становлять
небезпеку. Поводьтеся з ножем дуже
обережно!

– Перед чищенням пристрою вимкніть його від

електричної мережі. Якщо пристрій викорис­товувався у режимі нагрівання, дайте йому

повністю остигнути.
– Зніміть чашу (4) з моторного блоку (1).
– Протріть моторний блок (1) злегка вологою

тканиною, після чого витріть досуха.
– Після здрібнювання солоних або кислих про-

дуктів необхідно відразу обполоснути водою

чашу (4).
– При переробленні продуктів з сильними

фарбувальними властивостями (наприклад,

моркви або буряку) чаша може забарвитися,

протріть її тканиною, змоченою в рослинній

олії.
– Промийте знімні деталі теплою водою з ней-

тральним миючим засобом, обполосніть і

ретельно просушіть.

Технiчнi характеристики

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність нагрівального елементу: 700-900 Вт
Потужність електромотора: 450 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь­якої претензії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до елек­тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи
й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько­вольтних апаратурах.

21

VT-2620.indd 21 20.06.2014 15:47:23

Беларуская

СУПАВАРКА

Прылада прызначана для гатавання супу, супу­пюрэ, а таксама для драбнення і змешвання
розных прадуктаў.

Апісанне

1. Маторны блок

2. Панэль кіравання

3. Дысплей

4. Чара супаваркі

5. Награвальны элемент

6. Нож

7. Фіксатар вечка

8. Вечка

9. Мерная шкляначка/корак

10. Ручка

Панэль кіравання

11. Кнопкі настройкі працягласці прыгатавання

«+/-»

12. Кнопка «Лёд»

13. Кнопкі ўстаноўкі тэмпературы (высокая/

сярэдняя/нізкая)

14. Кнопка «Блэндар»

15. Кнопка «Суп-пюрэ»

16. Кнопка ўключэння/выключэння

17. Кнопка «Суп»

18. Кнопка «Перамешванне»

Увага!
Для дадатковай аховы ў ланцугі сілкавання
мэтазгодна ўстанавіць прыладу ахоўнага
адключэння (ПАА) з намінальным токам
спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для
ўстаноўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора
ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцыю па
эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання ў
якасці даведкавага матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай
інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай можа
прывесці да яе паломкі, прычынення шкоды
карыстальніку ці яго маёмасці.

• Перад падключэннем прылады да
электрасеткі праверце, ці адпавядае
напружанне, якое паказана на прыладзе,
напружанню электрасеткі ў вашай хаце.

• Стаўце прыбор на роўнай вільгацеўстойлівай
паверхні, удалечыні ад крыніц цяпла і
адкрытага полымя.

• Не дапушчайце судотыку сеткавага шнура з
гарачымі паверхнямі і вострымі кантамі мэблі.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за
памяшканнямі.

• Абавязкова адключайце прыладу ад
электрасеткі, калі вы яе не выкарыстоўваеце.

• Не дакранайцеся да лёзаў нажа, яны вострыя
і ўяўляюць небяспеку!

• У выпадку неспадзяванага прыпынку
нажа адключыце прыладу ад электрычнай
сеткі, і толькі пасля гэтага можна дастаць
інгрэдыенты, якія заблакіравалі нож.

• Не перагружайце чару прадуктамі і сачыце за
ўзроўнем налітых вадкасцяў.

• Забараняецца ўключаць прыладу без
прадуктаў.

• Здымаць чару з маторнага блока і даставаць
прадукты можна толькі пасля поўнага
прыпынку нажа.

• Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура ад
электрычнай разеткі не цягніце за сеткавы
шнур, а трымайцеся за вілку сеткавага шнура
рукой.

• Не бярыцеся за корпус маторнага блока і вілку
сеткавага шнура мокрымі рукамі.

• Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай
блізкасці ад кухоннай ракавіны, не
падвяргайце прыладу ўздзеянню вільгаці.

• Каб пазбегнуць ўдару электрычным токам
не апускайце сеткавы шнур, вілку сеткавага
шнура ці корпус маторнага блока ў ваду ці ў
любыя іншыя вадкасці.

• Калі прыбор зваліўся ў ваду:

– не дакранайцеся да вады;
– неадкладна выцягніце вілку сеткавага шнура

з разеткі, і толькі пасля гэтага можна дастаць
прыбор з вады;

– звяртайцеся ў найбліжэйшы аўтарызаваны

(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр для агляду ці
рамонту прылады.

• Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса
маторнага блока і да сеткавага шнура падчас
працы прылады.

• Ажыццяўляйце нагляд за дзецьмі, каб не
дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці
цацкі.

• Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8
гадоў. Падчас працы і ў перапынках паміж
працоўнымі цыкламі стаўце прыладу ў месцах,
недаступных для дзяцей, малодшых за 8
гадоў.

• Дзеці, старэйшыя за 8 гадоў, і людзі з
абмежаванымі магчымасцямі могуць
карыстацца прыладай толькі ў тым выпадку,

22

VT-2620.indd 22 20.06.2014 15:47:23

Беларуская

калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы,
якая адказвае за іх бяспеку, пры ўмове, што
ім былі дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без
нагляду.

• Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай
плёнкай. Небяспека ўдушша!

• Перыядычна правярайце стан сеткавага шнура
і вілкі сеткавага шнура. Не карыстайцеся
прыладай, калі маюцца дэфекты прылады,
сеткавага шнура ці вілкі сеткавага шнура.

• Забараняецца самастойна разбіраць і
рамантаваць прыладу. Пры выяўленні
няспраўнасцяў адключыце прыладу ад
электрасеткі і звяртайцеся ў аўтарызаваны
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

• Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце
прыладу толькі ў завадской упакоўцы.

• Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных
для дзяцей і людзей з абмежаванымі
магчымасцямі.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА
ВЫКАРЫСТАННЯ

ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ

Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады ў халодных (зімовых) умовах
неабходна вытрымаць яе пры хатняй
тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

Цалкам распакуйце прыладу і зніміце любыя
наклейкі, якія перашкаджаюць працы прылады.

– Праверце цэласнасць прылады, пры

наяўнасці пашкоджанняў не карыстайцеся
прыладай.

– Перад уключэннем пераканайцеся ў тым,

што напружане электрычнай сеткі адпавядае
працоўнаму напружанню прылады.

– Перад выкарыстаннем прылады прамыйце

цёплай вадой з нейтральным мыйным
сродкам усе здымныя дэталі: чару (4), вечка
(8), мерную шкляначку (9). Добра прасушыце
ўсе дэталі перад зборкай.

– Маторны блок (1) пратрыце мяккай злёгку

вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце
насуха.

Увага!
Не апускайце маторны блок (1), сеткавы
шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў
любыя іншыя вадкасці.
Не змяшчайце чару (4) у посудамыйную
машыну.

АГУЛЬНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ
Рэкамендацыі па аб’ёму

Агульны аб’ём інгрэдыентаў для супу і супу-пюрэ,
уключаючы вадкасці, не павінен перавышаць
1400 мл.
Агульны аб’ём інгрэдыентаў (уключаючы
вадкасці), якія змешваюцца і здрабняюцца ў
рэжыме «Блэндар», не павінен перавышаць 1700
мл.
У рэжыме «Лёд» за адзін раз перапрацоўвайце
не больш за 8-10 кубікаў лёду (агульная вага не
больш за 100 г).

Сістэма блакіроўкі

Калі вечка (8) устаноўлена няправільна,
дзейнічае блакіроўка (прылада не ўключаецца).
Сістэма блакіроўкі таксама адключае прыладу
кожны раз, калі вы здымаеце ці паварочваеце
вечка (8). Каб працягнуць працу з прыладай,
зафіксуйце вечка (гл. пункт «Агульныя
рэкамендацыі па выкарыстанні») і яшчэ раз
запраграмуйце прыладу.

Дабаўленне інгрэдыентаў

Каб дабавіць інгрэдыенты падчас працы
прылады, не паварочвайце вечка (8), а зніміце
мерную шкляначку (9), павярнуўшы яе супраць
гадзіннікавай стрэлкі да ўпора. Дабавіўшы
інгрэдыенты, устанавіце мерную шкляначку
на месца, для гэтага сумясціце выступы на
шкляначцы з пазамі ў вечку і павярніце шкляначку
па гадзіннікавай стрэлцы да ўпора.

Нататкі:

Дабаўце невялікую колькасць вады, калі
драбненне прадуктаў ускладняецца, у тым ліку
лёду.
Каб дабавіць інгрэдыенты падчас прыгатавання
супу ці супу-пюрэ, надзеньце тэрмаўстойлівыя
кухонныя рукавіцы і зніміце мерную шкляначку
(9).

Увага! Забараняецца дабаўляць
інгрэдыенты падчас другога і трэцяга
этапаў рэжыму «Суп-пюрэ»!

Функцыя памяці

– Пры аварыйным адключэнні электраэнергіі

ці пры адчыненні вечка (8) падчас працы

23

VT-2620.indd 23 20.06.2014 15:47:23

Беларуская

рэжымаў «Суп» і «Суп-пюрэ», актывуецца
функцыя памяці працягласцю да 20 хвілін.

– Калі электрасілкаванне было адноўлена

на працягу 20 хвілін, прылада працягвае
выкананне зададзенай праграмы з моманту,
на якім яна была прыпынена.

– У выпадку адсутнасці электрасілкавання

больш 20 хвілін неабходна занава зрабіць
праграмаванне прылады.

Рэжым чакання, спячы рэжым і функцыя
аўтаадключэння

– Калі прылада знаходзіцца ў рэжыме чакання,

яна гатова да выкарыстання. У рэжыме
чакання гарыць падсвятленне дысплея (3),
падсвятленне кнопак кіравання, а кнопка (16)

міргае чырвоным колерам.

– Калі прылада знаходзіцца ў рэжыме чакання,

пры гэтым вы не дакранаецеся да кнопак
панэлі кіравання (2) на працягу 1 хвіліны,
прылада пераходзіць у спячы рэжым.

– У спячым рэжыме адсутнічае падсвятленне

дысплея (3), а кнопка (16)

міргае чырвоным
колерам. Каб перайсці да настройкі прылады,
націсніце на кнопку (16)

– Праз 3 хвіліны ў спячым рэжыме (падсвятленне

адзін раз.

дысплея загасла) прылада адключаецца,
падсвятленне кнопак і дысплея адсутнічае.
Каб перавесці прыладу ў рэжым чакання,
націскніце на кнопку (16)

2 разы.

Індыкатары рэжымаў

Знак на дысплеі (3) паказвае на тое, што
прылада знаходзіцца ў рэжыме нагрэву. Знак
з’яўляецца на дысплеі ў рэжыме драбнення.

АГУЛЬНЫЯ РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА
ВЫКАРЫСТАННІ

– Устанавіце маторны блок (1) на роўнай

устойлівай паверхні, удалечыні ад крыніц
вільгаці, цяпла і прамога сонечнага святла.

– Устанавіце чару (4) на маторны блок (1) і

змясціце ў яе прадукты (гл. Кнігу рэцэптаў).

– Устанавіце вечка (8) на чару (4) так, каб

фіксатар (7) размяшчаўся злева ад носіка
чары, затым павярніце вечка па гадзіннікавай
стрэлцы да ўпора.

– Устаўце мерную шкляначку (9) ў адтуліну вечка

(8), сумясціўшы выступы на шкляначцы з
пазамі ў адтуліне. Затым павярніце шкляначку
па гадзіннікавай стрэлцы да ўпора.

– Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную

разетку, прагучыць гукавы сігнал, міргне

падсвятленне дысплея (3), а падсвятленне
кнопкі (16)

будзе міргаць чырвоным
колерам (прылада знаходзіцца ў спячым
рэжыме).

– Націсніце на кнопку (16) , каб перавесці

прыладу са спячага рэжыму ў рэжым чакання,
падсвятленне дысплея (3) будзе гарэць.

– Зрабіце настройку прылады (гл. частку

«РЭЖЫМЫ ПРАЦЫ»).

– Уключыце прыгатаванне/драбненне,

націснуўшы на кнопку (16)

, падсвятленне

кнопкі памяняе колер з чырвонага на зялёны.

– Калі завершыцца прыгатаванне/драбненне,

прагучаць 4 гукавых сігналу.

– Каб прыпыніць выкананне рэжыму

прыгатаванне/драбненне, націсніце на кнопку

.

(16)

Увага!

• Забараняецца здымаць чару (4) з маторнага
блока (1) падчас працы.

• Падчас прыгатавання супу і супу-пюрэ
пара можа выходзіць з-пад вечка (8), гэта
дапушчальна і не з’яўляецца няспраўнасцю.

• Чара (4), вечка (8) і мерная шкляначка (9)
награваюцца падчас прыгатавання супу і
супу-пюрэ, не дакранайцеся да гарачых
паверхняў неабароненымі часткамі цела і не
нахіляйцеся над прыладай.

• Мыйце чару (4) адразу пасля таго, як
прыгатавалі страву з вялікай колькасцю
прыпраў і спецый.

• Каб не пашкодзіць пакрыццё чары (4), не
змяшчайце чару (4) пад халодную ваду адразу
пасля прыгатавання, дайце ёй спачатку
астыць.

• Чара (4) не прыстасавана для мыцця ў
посудамыйнай машыне.

РЭЖЫМЫ ПРАЦЫ
Устаноўка тэмпературы нагрэву і працягласці
прыгатавання

Вы можаце выкарыстоўваць прыладу для варэння
супаў, устанавіўшы тэмпературу награвальнага
элемента (5) і працягласць прыгатавання ад 1 да
90 хвілін. Завяршыўшы працу ў рэжыме сярэдняй
ці высокай тэмпературы, прылада пераходзіць у
рэжым падтрымання тэмпературы (60°С). Рэжым
падтрымання тэмпературы працягваецца 25
хвілін.

– У рэжыме чакання націсніце на кнопку (13),

каб выбраць тэмпературу нагрэву - высокую

24

VT-2620.indd 24 20.06.2014 15:47:23

Беларуская

(100°С), сярэднюю (80°С) ці нізкую (60°С), пры
гэтым падсвятленне кнопкі (13) будзе міргаць.

– Паслядоўна націскаючы ці ўтрымліваючы

кнопкі (11) «+/-», устанавіце працягласць
прыгатавання.

– Націсніце на кнопку (16) , прылада пяройдзе

да прыгатавання: пачнецца зваротны адлік
часу прыгатавання, кнопка (16)
міргаць зялёным колерам, а на дысплеі (3)
з’явіцца знак

– Калі вы ўстанавілі нізкую тэмпературу нагрэву,

пасля канчатка прыгатавання прылада
пяройдзе ў рэжым чакання.

– Калі прылада працавала ў рэжыме сярэдняй

ці высокай тэмпературы, пасля канчатка
прыгатавання прагучыць тры гукавых сігналу
і прылада аўтаматычна пяройдзе ў рэжым
падтрымання тэмпературы. Праз 25 хвілін
прылада пяройдзе ў рэжым чакання.

– Каб адключыць рэжым падтрымання

тэмпературы раней устаноўленага часу,
націсніце на кнопку (16)

Аўтаматычныя рэжымы (рэжым падтрымання
тэмпературы не прадугледжаны)

Рэжым «СУП»

Працягласць аўтаматычнага рэжыму «Суп»
з’яўляецца фіксаванай і складае 28 хвілін.
Прылада даводзіць вадкасць да кіпення і
падтрымлівае тэмпературу 100°С на працягу 1
хвіліны. Затым супаварка пераходзіць у рэжым
умеранага нагрэву (5 секунд награванне, 10
секунд паўза).

– У рэжыме чакання націсніце на кнопку (17)

«Суп», падсвятленне кнопкі будзе міргаць, на
дысплеі будзе адлюстроўвацца працягласць
прыгатавання, устаноўленая па змоўчанню.

– Націсніце на кнопку (16) , прылада пяройдзе

да прыгатавання: на дысплеі (3) будуць
адлюстроўвацца знак
застаўся, кнопка

– Перыядычна памешвайце суп. Для гэтага

націсніце і ўтрымлівайце кнопку (18)
«ПЕРАМЕШВАННЕ».

Рэжым «СУП-ПЮРЭ»

Працягласць аўтаматычнага рэжыму «Суп-пюрэ»
з’яўляецца фіксаванай і складае 25 хвілін. На
першым этапе прыгатавання прылада даводзіць
вадкасць да кіпення і падтрымлівае тэмпературу
100°С на працягу 1 хвіліны. Затым супаварка

.

.

і час працы, які

міргае зялёным колерам.

будзе

пераходзіць у рэжым умеранага нагрэву (5
секунд награванне, 10 секунд паўза). Першы этап
прыгатавання працягваецца 17 хвілін. Другі этап
прыгатавання складаецца з 2 цыклаў «драбненне­паўза-падаграванне» і працягваецца 7 хвілін,
трэці этап уяўляе сабою цыкл «драбненне-паўза­драбненне» і працягваецца 1 хвіліну.

Увага! Забараняецца дабаўляць інгрэдыенты
падчас другога і трэцяга этапаў праграмы
«Суп-пюрэ»!

– У рэжыме чакання націсніце на кнопку (15)

– Націсніце на кнопку (16) , прылада пяройдзе

– Падчас драбнення на дысплеі (3) з’яўляецца

Рэжым «Блэндар»

Рэжым «Блэндар» дазваляе здрабняць і
змешваць розныя прадукты. Прылада мае
чатыры хуткасці кручэння нажа (6), дзе «01» ­гэта мінімальная хуткасць, «04» - максімальная
хуткасць кручэння. Максімальная працягласць
працы складае 3 хвіліны.
Па змоўчанні прылада мае наступныя настройкі:
хуткасць кручэння - «03», працягласць працы ­2 хвіліны.

Перад пачаткам драбнення/змешвання:

• Ачысціце садавіну ад лупіны, выдаліце

• Выдаліце косткі, жылы і храсткі з мяса.

• Нарэжце мяса, цыбулю, часнок, моркву і

• Перад драбненнем зеляніны выдаліце ў травы

Нататка: Каб не пашкодзіць нож (6), не
перапрацоўвайце занадта цвёрдыя прадукты,
такія як мяса, крупы, рыс, прыправы, кава, сыр.

– У рэжыме чакання націсніце на кнопку (14)

– Кнопкамі (11) «+/-» устанавіце хуткасць

«СУП-ПЮРЭ», падсвятленне кнопкі будзе
міргаць, на дысплеі будзе адлюстроўвацца
працягласць прыгатавання па змоўчанню.

да прыгатавання: на дысплеі (3) будуць
адлюстроўвацца знак
застаўся.

.

знак

костачкі і парэжце прадукты кубікамі памерам
прыблізна 2х2 см.

да т.п. кавалачкамі прыкладна аднолькавай
велічыні.

сцеблы.

«БЛЭНДАР», падсвятленне кнопкі (14) будзе
міргаць. На дысплеі будуць адлюстроўвацца
настройкі, устаноўленыя па змоўчанні, знак
«ОЗ» будзе міргаць.

кручэння нажа (6).

і час працы, які

25

VT-2620.indd 25 20.06.2014 15:47:24

Беларуская

– Устанавіце працягласць працы. Для гэтага

адной рукой націсніце і ўтрымлівайце кнопку
(14) «БЛЭНДАР», іншай рукой націскайце на
кнопкі (11) «+/-».

– Завяршыўшы настройку, націсніце на кнопку

Рэжым «Лёд»

Рэжым «Лёд» выкарыстоўваецца для
драбнення невялікіх кавалачкаў ці кубікаў лёду.
Лёд здрабняецца ў імпульсным рэжыме (3
секунды драбнення, затым 2 секунды паўза).
Рэжым «Лёд» мае фіксаваныя настройкі:
максімальная хуткасць кручэння нажа («04»),
працягласць працы - 50 секунд.

– У рэжыме чакання націсніце на кнопку (12)

– Націсніце на кнопку (16) , нож (6) пачне

– Падчас працы ў рэжыме «Лёд»

, пачнецца драбненне. На дысплеі

(16)
(3) будуць адлюстроўвацца ўстаноўленая
хуткасць кручэння нажа, знак
які застаўся.

«Лёд», падсвятленне кнопкі будзе міргаць. На
дысплеі будуць адлюстроўвацца настройкі,
устаноўленыя па змоўчанні.

круціцца, на дысплеі з’явіцца знак
гэтым будзе адлюстроўвацца час працы, які
застаўся.

утрымлівайце вечка.

і час працы,

, пры

САМААЧЫСТКА

– Заліце ў чару (4) каля 1,5 літраў цёплай вады,

зачыніце вечкам (8) і ўключыце драбненне на
1 хвіліну. Зліце ваду і паўтарыце працэдуру
яшчэ раз.

Чара (4) не прыстасавана для мыцця ў
посудамыйнай машыне.
ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ МАТОРНЫ БЛОК
(1) У ЛЮБЫЯ ВАДКАСЦІ, ПРАМЫВАЦЬ ЯГО
ПАД СТРУМЕНЕМ ВАДЫ ЦІ ЗМЯШЧАЦЬ У
ПОСУДАМЫЙНУЮ МАШЫНУ.

Захоўванне

– Перш чым прыбраць прыладу на працяглае

захоўванне, правядзіце чыстку прылады і
добра яе прасушыце.

– Не намотвайце сеткавы шнур вакол маторнага

блока.

– Захоўвайце прыладу у сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

Маторны блок - 1 шт.
Чара- 1шт.
Вечка - 1 шт.
Мерная шкляначка - 1 шт.
Інструкцыя - 1 шт.
Кніга рэцэптаў - 1 шт.

Чыстка

Увага! Лёзы нажа (6) вельмі вострыя і
ўяўляюць небяспеку. Звяртайцеся з нажом
вельмі асцярожна!

– Перад чысткай прылады адключыце

яе ад электрычнай сеткі. Калі прылада
выкарыстоўвалася ў рэжыме нагрэву, дайце
ёй цалкам астыць.

– Зніміце чару (4) з маторнага блока (1).
– Пратрыце маторны блок (1) злёгку вільготнай

тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.

– Пасля драбнення салёных ці кіслых прадуктаў

неабходна адразу апаласнуць вадой чару (4).

– Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі

фарбавальнымі уласцівасцямі (напрыклад,
морквы ці буракоў) чара можа афарбавацца,
пратрыце яе тканінай, змочанай у алеі.

– Прамыйце здымныя дэталі цёплай вадой з

нейтральным мыйным сродкам, апаласніце і
добра прасушыце.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц
Магутнасць награвальнага элемента: 700-900 Вт
Магутнасць электраматора: 450 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння

Тэрмін службы прылады - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.

26

VT-2620.indd 26 20.06.2014 15:47:24

O’zbekcha

SHO’RVА PISHIRGICH

Jihоz sho’rvа, pyurеli sho’rvа pishirishgа, tur­li mаsаlliqni mаydаlаshgа vа аrаlаshtirishgа
ishlаtilаdi.

Qismlаri

1. Mоtоr blоki

2. Ishlаtish pаnеli

3. Displеy

4. Sho’rvа pishirgich idishi

5. Qizitgich

6. Pichоq

7. Qоpqоq mаhkаmlаgichi

8. Qоpqоq

9. O’lchоv idishi/tiqin

10. Dаstаk

Ishlаtish pаnеli

11. Оvqаt pishаdigаn vаqt qo’yilаdigаn tugmа «+/-»

12. «Muz» tugmаsi

13. Hаrоrаt qo’yilаdigаn tugmа (bаlаnd/o’rtа/pаst)

14. «Blеndеr» tugmаsi

15. «Pyurе sho’rvа» tugmаsi

16. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi

17. «Sho’rvа» tugmаsi

18. «Аrаlаshtirish» tugmаsi

Diqqаt!
Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun jihоz quvvаt
оlаdigаn elеktr mаnbаigа nоminаl ishlаb
kеtаdigаn tоk kuchi 30 mА dаn оshmаydigаn
himоya o’chirish mоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish
to’g’ri bo’lаdi. HO’Mni o’rnаtishgа mutахаssisni
chаqiring.

EHTIYOT CHОRАLАRI

Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn
o’qib chiqing, jihоz ishlаtilgаn vаqtdа qo’llаnmаsini
sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri
ishlаtilsа buzilishi, ishlаtuvchigа yoki uning mulkigа
zаrаr qilishi mumkin.

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоzdа

ko’rsаtilgаn elеktr kuchi uyingiz elеktr
mаnbаidаgi elеktr kuchigа to’g’ri kеlishini qаrаb
ko’ring.

• Jihоzni tеkis, suv tа’sir qilmаydigаn, o’zidаn

issiq chiqаrаdigаn vоsitаlаr bilаn оchiq оlоvdаn
nаrirоqqа qo’ying.

• Elеktr shnuri qizigаn yuzаlаrgа tеgmаsin, mеbеl

o’tkir qirrаsidаn o’tmаsin.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

• Ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni аlbаttа elеktrdаn

аjrаtib qo’ying.

• Pichоq tig’igа qo’l tеkkizmаng, tig’i judа o’tkir,

shuning uchun хаvfli bo’lаdi!

• Pichоg’i аylаnmаy qоlsа jihоzni elеktrdаn аjrаtib

qo’ying, shundаn kеyinginа pichоq аylаnishigа
хаlаqit bеrаyotgаn mаsаlliqni оlib tаshlаng.

• Idishgа sоlinаdigаn mаsаlliqni ko’pаytirib

yubоrmаng, quyilаdigаn suyuqlik ko’pаyib
kеtmаsligigа qаrаb turing.

• Mаsаlliq sоlinmаgаn jihоzni ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

• Pichоg’ining аylаnishi to’хtаgаndаn kеyinginа

idishini mоtоr blоkidаn оlib idish ichidаgi
mаsаlliqni оlish mumkin.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа elеktr

shnuridаn emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb
tоrting.

• Mоtоr blоk kоrpusi bilаn elеktr vilkаsini хo’l qo’l

bilаn ushlаmаng.

• Jihоzni оshхоnаdаgi idish yuvgich yaqinidа

ishlаtmаng, suv tеkkizmаng.

• Tоk urmаsligi uchun elеktr shnurini, elеktr

vilkаsini yoki mоtоr kоrpusini suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.

• Jihоz suvgа tushib kеtsа:

– suvgа qo’l tеkkizmаng;
– elеktr vilkаsini tеz rоzеtkаdаn chiqаrib оling,

shundаn kеyinginа jihоzni suvdаn оlsа bo’lаdi;

– tеkshirtirish yoki tuzаttirish uchun jihоzni

vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Jihоz ishlаyotgаndа bоlаlаr mоtоr blоk kоrpusi

bilаn elеktr shnurigа qo’l tеkkizishlаrigа ruхsаt
bеrmаng.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаmаsliklаrigа

qаrаb turing.

• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning

ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn. Ishlаtgаndа yoki
bir mаrtа ishlаtgаndаn kеyin yanа ishlаtishdаn
оldin to’хtаtib turgаndа jihоzni 8 yoshgа
to’lmаgаn bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа
оlib qo’ying.

• 8 yoshdаn kаttа bоlаlаr bilаn imkоniyati

chеklаngаn insоnlаr fаqаt ulаrning хаvfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn insоn qаrаb turgаndа
vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаri to’liq vа

27

VT-2620.indd 27 20.06.2014 15:47:24

O’zbekcha

tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа
qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligi tushuntirilgаn
bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri mumkin.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn

pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа

ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi bоr!

• Elеktr shnuri bilаn elеktr vilkаsi sоzligini

tеkshirib turing. Jihоzning o’zi, elеktr shnuri
yoki elеktr vilkаsi shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni
ishlаtmаng.

• Jihоzni o’zichа оchish, tuzаtish tа’qiqlаnаdi.

Birоr jоyi buzilsа jihоzni elеktrdаn аjrаtib
qo’ying, tuzаttirish uchun vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.

• Shikаstlаnmаsligi uchun jihоzni fаqаt zаvоddаn

kеlgаn qutisigа sоlib bоshqа jоygа оlib bоring.

• Jihоzni bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN

ISHLАTISHGА TАYYORLАSH

Jihоz sоvuqdа (qishdа) оlib kеlingаn yoki
turgаn bo’lsа ishlаtilishidаn оldin kаmidа ikki
sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.

Jihоzni qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit bеrаdigаn
yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib tаshlаng.
– Jihоz shikаstlаnmаgаnini qаrаb ko’ring, birоr

jоyi shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni ishlаtmаng.

– Ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi

jihоz ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini
qаrаb ko’ring.

– Ishlаtishdаn оldin оlinаdigаn qismlаrining

hаmmаsini: idishini (4), qоpqоg’ini (8) vа o’lchоv
idishini (9) mo’’tаdil yuvish vоsitаsi qo’shilgаn
iliq suvdа yuving. Yig’ishdаn оldin qismlаrini
yaхshilаb quritib оling.

– Mоtоr blоkini (1) yumshоq, nаm mаtо bilаn

аrting, kеyin quruq mаtо bilаn аrtib quriting.

Diqqаt!
Mоtоr blоkini (1), elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini
suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.
Idishini (4) idish yuvаdigаn mаshinаgа
sоlmаng.

UMUMIY MА’LUMОT
Mаsаlliq hаjmi hаqidаgi tаvsiyalаr

Sho’rvа, pyurеli sho’rvа, suyuqlikkа sоlinаdigаn

mаsаlliq hаjmi 1400 ml dаn ko’p bo’lmаsligi kеrаk.
«Blеndеr» usulidа аrаlаshtirilаdigаn,
mаydаlаnаdigаn mаsаlliq (suyuqlikning hаm)
umumiy hаjmi 1700 ml dаn ko’pаyib kеtmаsligi
kеrаk.
«Muz» usuli bilаn bir mаrtаdа 8-10 dоnаdаn ko’p
muz bo’lаgini mаydаlаmаng (umumiy оg’irligi 100
g dаn ko’p bo’lmаsin).

Qulflаnish хususiyati

Qоpqоg’i (8) nоto’g’ri qo’yilgаn bo’lsа qulflаnish
хususiyati ishlаb kеtаdi (jihоz ishlаmаydi).
Qоpqоg’i (8) оchilgаndа yoki burаlgаndа hаm
jihоzdаgi qulflаnish хususiyati jihоzni o’chirib
qo’yadi. Jihоz yanа ishlаshi uchun qоpqоg’ini
mаhkаmlаb yopib qo’ying («Ishlаtish hаqidаgi
umumiy tаvsiyalаr» bo’limidа аytilgаn).

Mаsаlliq qo’shish

Jihоz ishlаyotgаndа mаsаlliq qo’shish kеrаk
bo’lsа qоpqоg’ini (8) оchmаng, охirigаchа sоаt
miligа tеskаri burаb tiqinini (9) chiqаrib оling.
Mаsаlliq sоlingаnidаn kеyin o’lchоv idishini yanа
jоyigа mаhkаmlаb qo’ying, buning uchun o’lchоv
idishidаgi bo’rtiq qоpqоqdаgi оchiqqа tushirilib,
охirigаchа sоаt miligа tеskаri burаb qo’yilаdi.

Eslаtmа:

Mаsаlliq yoki muzni mаydаlаsh qiyinlаshib qоlsа
bir оz suv qo’shing.
Sho’rvа yoki pyurеli sho’rvа pishаyotgаndа
mаsаlliq qo’shishdаn оldin issiq o’tkаzmаydigаn
оshхоnа qo’lqоpi kiyib оling, shundаn kеyinginа
o’lchоv idishini (9) chiqаrib оling.

Diqqаt! «Pyurеli sho’rvа» usuli bilаn
ishlаyotgаn bo’lsа ikkinchi yoki uchinchi
bоsqichdа mаsаlliq qo’shish tа’qiqlаnаdi!

Хоtirаdа sаqlаsh хususiyati

– Elеktr quvvаti birdаn uzilib qоlsа yoki «Sho’rvа»

vа «Pyurеli sho’rvа» usullаri ishlаyotgаndа
qоpqоg’i (8) оchilgаn bo’lsа jihоzning 20
dаqiqаlik хоtirаsi ishlаb kеtаdi.

– Аgаr 20 dаqiqаdа elеktr quvvаti kеlsа jihоz

to’хtаgаn jоyidа bеlgilаngаn dаsturdа ishlаshni
dаvоm ettirаdi.

– Elеktr quvvаti 20 dаqiqаdаn ko’p kеlmаsа

jihоzni qаytаdаn dаsturlаsh kеrаk bo’lаdi.

28

VT-2620.indd 28 20.06.2014 15:47:24

O’zbekcha

Kutish hоlаtidа turishi, uхlаsh hоlаtigа o’tishi
vа o’zi o’chish хususiyati

– Kutish hоlаtidа jihоz ishlаtishgа tаyyor bo’lаdi.

Kutish hоlаtidа displеy (3) yorishib ishlаtish
pаnеlidаgi tugmаlаr o’chmаsdаn yonаdi,
tugmаsi (16) esа qizil bo’lib o’chib-yonib turаdi.

– Kutish hоlаtidа 1 dаqiqа ishlаtish pаnеlidаgi (2)

tugmаlаrdаn bittаsi hаm bоsilmаsа jihоz uхlаsh
hоlаtigа o’tаdi.

– Uхlаsh hоlаtidа displеy (3) yorishmаydi,

tugmаsidаgi (16) chirоq qizil bo’lib o’chib-yonib
turаdi. Jihоzni to’g’rilаshgа o’tish uchun
tugmаsini (16) bir mаrtа bоsаsiz.

– 3 dаqiqа uхlаsh hоlаtidа turgаndаn kеyin jihоz

o’chаdi (displеy o’chib qоlаdi), tugmаlаridаgi
chirоq, displеy o’chаdi. Jihоzni kutish hоlаtigа
o’tkаzish uchun
bоsаsiz.

Ishlаyotgаn usulini ko’rsаtаdigаn аlоmаtlаr

Displеydаgi (3)
bildirаdi. Mаsаlliq mаydаlаshgа ishlаtilаyotgаn
bo’lsа jihоz displеyidа

ISHLАTISH HАQIDАGI UMUMIY TАVSIYALАR

– Mоtоr blоkini (1) tеkis, qimirlаmаydigаn, suv

tеgmаydigаn, issiq tа’sir qilmаydigаn vа quyosh
nuri tushmаydigаn jоygа qo’ying.

– Mоtоr blоkigа (1) idishini (4) qo’yib ungа

mаsаlliqni sоling (Rеsеptlаr kitоbigа qаrаng).

– Mаhkаmlаgichi (7) idish jo’mrаgidаn chаpdа

turаdigаn qilib idish (4) qоpqоg’ini (8) yoping,
kеyin qоpqоg’ini охirigаchа sоаt mili tоmоngа
burаb qo’yasiz.

– Bo’rtig’ini оchiqqа tushirib o’lchоv idishini (9)

qоpqоq (8) ichigа kiritib qo’ying. Kеyin o’lchоv
idishini охirigаchа sоаt mili tоmоngа burаb
qo’yasiz.

– Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng, оvоz eshi-

tilib displеy (3) bir mаrtа o’chib-yonаdi,
tugmаsidаgi (16) chirоq esа qizil bo’lib o’chib­yonib turаdi (jihоz kutish hоlаtigа o’tаdi).

– Jihоzni uхlаsh hоlаtidаn kutish hоlаtigа

chiqаrish uchun
displеy (3) o’chmаsdаn yonib turаdi.

– Jihоz ishlаshini o’zingiz хоhlаgаndеk qilib

to’g’rilаb qo’ying («ISHLАSH USULLАRI»
bo’limidа аytilgаn).

tugmаsini (16) 2 mаrtа

аlоmаti jihоz qiziyotgаnini

аlоmаti ko’rinаdi.

tugmаsini (16) bоsing,

–

usulini ishlаting, tugmа chirоg’i qizildаn yashilgа
o’zgаrаdi.

– Pishirish/mаydаlаsh tugаgаndаn kеyin 4 mаrtа

оvоz eshitilаdi.

– Pishirish/mаydаlаshni to’хtаtish uchun

tugmаsini (16) bоsing.

Diqqаt!

• Jihоz ishlаyotgаndа idishini (4) mоtоr blоkidаn

(1) оlish tа’qiqlаnаdi.

• Sho’rvа yoki pyurеli sho’rvа pishаyotgаndа

qоpqоg’idаn (8) bug’ chiqishi mumkin vа bundаy
bo’lishi tаbiiy hisоblаnаdi, jihоz buzilgаnini
bildirmаydi.

• Sho’rvа yoki pyurеli sho’rvа pishаyotgаndа

idishi (4), qоpqоg’i (8) vа o’lchоv idishi (9)
qizib kеtаdi, jihоzning qizigаn jоylаrigа
оchiq а’zоlаringizni tеkkizmаng, jihоz ustigа
engаshmаng.

• Zirаvоr vа mаzа bеrgich ko’p sоlib pishirilgаn

bo’lsа оvqаt оlinishi bilаn idishini (4) yuvib
qo’ying.

• Idish (4) qоplаmаsi shikаstlаnmаsligi uchun

оvqаt оlinishi bilаn idishgа (4) sоvuq suv
tеkkizmаng, оldin sоvushini kutib turing.

• Idish (4) idish yuvаdigаn mаshinаdа yuvishgа

mo’ljаllаnmаgаn.

ISHLАSH USULLАRI
Jihоz qiziydigаn hаrоrаt bilаn оvqаt pishаdigаn
vаqtni bеlgilаb qo’yish

Sho’rvа pishirgаndа qizitgichi (5) qiziydigаn
hаrоrаt bilаn pishаdigаn vаqtini 1 dаqiqаdаn 90
dаqiqаgаchа qilib bеlgilаb qo’yishingiz mumkin.
O’rtа hаrоrаt bilаn bаlаnd hаrоrаtdа оvqаt
pishirgаndаn kеyin jihоz o’zi оvqаtni issiq (60ºC)
sаqlаb turish usuligа o’tib ishlаydi. Оvqаt 25
dаqiqа issiq turаdi.

– Kutish hоlаtidа turgаn jihоz qiziydigаn hаrоrаtni

bаlаnd (100ºC), o’rtаchа (80ºC) yoki pаst
(60ºC) qilib qo’yish uchun tugmаsini (13) bоsib
qo’yasiz, bоsilgаndа tugmа chirоg’i (13) o’chib­yonаdi.

– «+/-» tugmаsini (11) kеtmа-kеt bоsib yoki bоsib

ushlаb оvqаt pishаdigаn vаqtni bеlgilаb qo’ying.

–

rishni bоshlаydi: оvqаt pishishigа qоlgаn vаqt
hisоbi ko’rinаdi,

tugmаsini (16) bоsib pishirish/mаydаlаsh

tugmаsini (16) bоsing, jihоz оvqаt pishi-

tugmаsining (16) chirоg’i

29

VT-2620.indd 29 20.06.2014 15:47:24

O’zbekcha

yashil bo’lib o’chib-yonаdi, displеydа (3) esа
аlоmаti ko’rinаdi.

– Аgаr оvqаt pishаdigаn hаrоrаt pаst qilib

qo’yilgаn bo’lsа оvqаt pishgаnidаn kеyin jihоz
kutish hоlаtigа o’tаdi.

– Аgаr оvqаt pishаdigаn hаrоrаt o’rtаchа yoki

bаlаnd qilib qo’yilgаn bo’lsа оvqаt pishgаndаn
kеyin uch mаrtа оvоz eshitilib jihоz o’zi оvqаtni
issiq sаqlаshgа o’tib ishlаydi. 25 dаqiqаdаn
kеyin esа jihоz kutish hоlаtigа o’tаdi.

– Issiq sаqlаsh usulidа ishlаshini оldinrоq

to’хtаtish uchun

O’zi ishlаydigаn usullаr (issiq sаqlаsh usuli
ishlаmаydi)

«SHO’RVА» pishirish usulidа ishlаshi

O’zi ishlаydigаn «Sho’rvа» pishirish usulidа vаqtni
o’zgаrtirib bo’lmаydi vа 28 dаqiqа ishlаydi. Jihоz
sho’rvаni qаynаtgаnidаn kеyin 100ºC hаrоrаtdа 1
dаqiqа issiq sаqlаb turаdi. Kеyin sho’rvа pishirgich
o’rtаchа qizitishgа o’tib ishlаydi (5 sеkund qizitib,
10 sеkun to’хtаb turаdi).

– Kutish hоlаtidа «Sho’rvа» tugmаsini (17)

bоsing, tugmа chirоg’i o’chib-yonа bоshlаydi,
dislplеydа esа o’zi bеlgilаb qo’yilgаn оvqаt
pishаdigаn vаqt ko’rinаdi.

tugmаsini (16) bоsing, jihоz оvqаt pishi-

–

rishni bоshlаydi: displеydа (3)
ishlаydigаn vаqti ko’rinаdi,
chirоg’i yashil yonib turаdi.

– Pishаyotgаndа sho’rvаni аrаlаshtirib turing.

Buning uchun «АRАLАSHTIRISH» tugmаsini
(18) bоsib ushlаb turаsiz.

«PYURЕLI SHO’RVА» pishirish usulidа
ishlаshi

O’zi ishlаydigаn «Pyurеli sho’rvа» pishirish usuli
ishlаydigаn vаqtni o’zgаrtirib bo’lmаydi vа 25
dаqiqа ishlаydi. Birinchi bоsqichdа jihоz sho’rvаni
qаynаtib оlаdi vа kеyin 1 dаqiqа 100ºC dаrаjа
hаrоrаtdа issiq sаqlаb turаdi. Kеyin sho’rvа pis­hirgich o’rtаchа qizitish usuligа o’tib ishlаydi (5
sеkund qizib, 10 sеkund to’хtаb turаdi). Birin­chi bоsqichdа оvqаt 17 dаqiqа pishаdi. 2 qismli
ikkinchi bоsqichning 7 dаqiqаlik birinchi qismidа
оldin оvqаt «mаydаlаnаdi-to’хtаb turаdi-isitilаdi»,
uchinchi bоsqichdа esа оvqаt «mаydаlаnib-to’хtаb
turаdi-mаydаlаnаdi» vа 1 dаqiqа ishlаydi.

tugmаsini (16) bоsing.

аlоmаti bilаn
tugmаsining

Diqqаt! «Pyurеli sho’rvа» dаsturining ikkinichi
vа uchinchi bоsqichlаridа оvqаtgа mаsаlliq
qo’shish tа’qiqlаnаdi!

– Kutish hоlаtidа jihоzning «PYURЕLI SHO’RVА»

tugmаsini (15) bоsing, tugmа chirоg’i o’chib­yonа bоshlаydi, displеydа o’zi bеlgilаb qo’yilgаn
оvqаt pishаdigаn vаqt ko’rinаdi.

tugmаsini (16) bоsing, jihоz оvqаt pishi-

–

rishni bоshlаydi: displеydа (3)
ishlаydigаn vаqti ko’rinаdi.

– Mаsаlliq mаydаlаnаyotgаndа displеy (3)

аlоmаtini ko’rsаtib turаdi.

«Blеndеr» usulidа ishlаtish

«Blеndеr» usulidа turli mаsаlliqni mаydаlаsh,
аrаlаshtirish mumkin. Jihоz pichоg’i (6) to’rt хil
tеzlikdа аylаnаdi, «01» - eng kаm tеzlik, «04» ­eng ko’p tеzlik. Jihоz ko’pi bilаn 3 dаqiqа ishlаshi
mumkin.
Jihоz quyidаgichа ishlаydigаn qilib bеlgilаb
qo’yilgаn bo’lаdi: аylаnаdigаn tеzligi – «03»,
ishlаydigаn vаqti – 2 dаqiqа.

Mаydаlаshdаn/аrаlаshtirishdаn оldin:

• Mеvаning po’chоg’ini аrching, dаnаgini

оlib tаshlаng, tахminаn 2х2 cm o’lchаmdа
to’rtburchаk qilib to’g’rаb оling.

• Go’shtning suyagini, pаyini, tоg’аyini оlib

tаshlаng.

• Go’sht, piyoz, sаrimsоq, sаbzi vа shungа

o’хshаsh mаsаlliqni tахminаn bir хil qilib
to’g’rаng.

• Mаydаlаshdаn оldin ko’kаtning pоyasini оlib

tаshlаng.

Eslаtmа: Pichоg’i (6) shikаstlаnmаsligi uchun
go’sht, yormа, guruch, zirаvоr, qаhvа dоni,
pishlоqqа o’хshаgаn judа qаttiq mаsаlliqni
mаydаlаmаng.

– Kutish hоlаtidа jihоzning «BLЕNDЕR»

tugmаsini (14) bоsing, tugmа (14) chirоg’i
o’chib-yonа bоshlаydi. Displеydа o’zi bеlgilаb
qo’yilgаn ishlаsh аlоmаtlаri ko’rinаdi, «О3»
аlоmаti o’chib-yonаdi.

– «+/-» tugmаsi (11) bilаn pichоg’i (6) аylаnаdigаn

tеzlikni bеlgilаb qo’ying.

– Ishlаydigаn vаqtini bеlgilаb qo’ying. Buning

uchun bir qo’lingiz bilаn «BLЕNDЕR» tugmаsini

аlоmаti bilаn

30

VT-2620.indd 30 20.06.2014 15:47:24

O’zbekcha

(14) bоsib ushlаb turing, bоshqа qo’lingiz bilаn
esа «+/-» tugmаsini (11) bоsing.

– To’g’rilаb bo’lgаndаn kеyin

bоsing, jihоz mаsаlliqni mаydаlаy bоshlаydi.
Displеydа (3) bеlgilаb qo’yilgаn pichоq
аylаnаdigаn tеzlik,
vаqti ko’rinаdi.

«Muz» usulidа ishlаtish

«Muz» usuli kichikrоq muz bo’lаklаri yoki muz
dоnаlаrini mаydаlаshgа ishlаtilаdi. Muz to’хtаb
ishlаb mаydаlаnаdi (3 sеkund mаydаlаnаdi, kеyin
2 sеkun to’хtаb turаdi). «Muz» usulidа to’g’rilаshni
o’zgаrtirib bo’lmаydi: pichоg’i аylаnаdigаn eng
ko’p tеzlik («04»), ishlаydigаn vаqti – 50 sеkund.

– Kutish hоlаtidа jihоzning «Muz» tugmаsini (12)

bоsing, jihоz tugmаsidаgi chirоq o’chib-yonаdi.
Displеydа o’zi bеlgilаb qo’yilgаn to’g’rilаsh
ko’rinаdi.

tugmаsini (16) bоsing, pichоq (6) аylаnа

–

bоshlаydi, displеydа
ishlаydigаn vаqt ko’rinаdi.

– “Muz” usuli ishlayotganda qopqog’ini

ushlab turing.

Tоzаlаsh

Diqqаt! Pichоq (6) tig’i judа o’tkir, shuning
uchun хаvfli bo’lаdi. Pichоqni judа ehtiyot
bo’lib оling.

– Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib

qo’ying. Аgаr qizitgichgi ishlаgаn bo’lsа jihоz
sоvushini kutib turing.

– Mоtоr blоkidаn (1) idishni (4) оling.
– Mоtоr blоkini (1) nаm mаtо bilаn аrting, kеyin

quruq mаtо bilаn аrtib quriting.

– Sho’r yoki nоrdоn mаsаlliqqа ishlаtilgаn bo’lsа

ishlаtib bo’lish bilаn idishini (4) sоvuq suvdа
chаyib оling.

– Rаnggi chiqаdigаn mаsаlliqqа (mаsаlаn, sаbzi

yoki lаvlаgi) ishlаtilgаndаn kеyin idishi bo’yalib
qоlishi mumkin, uni o’simlik yog’idа nаmlаngаn
mаtо bilаn аrtib tоzаlаsа bo’lаdi.

– Оlinаdigаn qismlаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi

qo’shilgаn iliq suvdа yuving, so’ng chаyib, quri­tib оling.

tugmаsini (16)

аlоmаti vа ishlаydigаn

аlоmаti ko’rinаdi, jihоz

O’ZINI TОZАLАSHI

– Idishigа (4) tахminаn 1,5 l iliq suv sоling,

qоpqоg’ini (8) yopib 1 dаqiqа mаydаlаsh
usulidа ishlаting. Suvni to’kib tаshlаb yanа bir
mаrtа shundаy qilib ishlаting.

Idishini (4) idish yuvаdigаn mаshinаdа yuvib
bo’lmаydi.

MОTОR BLОKINI (1) SUVGА SОLISH, ОQIB
TURGАN SUVDА YUVISH YOKI IDISH YUVАDIGАN
MАSHINАGА SОLISH TА’QIQLАNАDI.

Sаqlаsh

– Ko’p vаqtgа оlib qo’yishdаn оldin jihоzni

tоzаlаb, quritib оling.

– Elеktr shnurini mоtоr blоkigа o’rаmаng.
– Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.

Tоpshirilаdigаn yig’mаsi

Mоtоr blоki – 1 dоnа.
Idish – 1 dоnа.
Qоpqоq – 1 dоnа.
O’lchоv idishi – 1 dоnа.
Qo’llаnmа – 1 dоnа.
Rеsеptlаr kitоbi – 1 dоnа.

Tехnik хususiyati

Ishlаydigаn еlеktr kuchi: 220-240 V ~ 50 Hz
Qizitgichining eng ko’p quvvаti: 700-900 W
Elektr motorining quvvаti: 450 W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini ishlаtishgа huquqi bo’lаdi.

Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy
diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga
murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlay­digan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini
berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi
asosida belgilangan va Quvvat kuchini
belgilash Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan
YAXS talablariga muvofiq keladi.

31

VT-2620.indd 31 20.06.2014 15:47:24

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex­ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовле­ний в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб
быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Uz

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014

VT-2620.indd 32 20.06.2014 15:47:25