Vitek VT-1835 B User manual

VT-1835 B/OG

Vacuum cleaner

4

8

13

18

23

Пылесос

28

32

37

42

VT-1835_IM.indd 1 26.02.2014 9:37:57

VT-1835_IM.indd 2 26.02.2014 9:37:59

VT-1835_IM.indd 3 26.02.2014 9:37:59

русский

ПЫЛЕСОС

Описание

1. Щётка для пола/ковровых покрытий

2. Переключатель режимов «ковёр/пол»

3. Фиксатор регулировки длины телескопи-

ческой трубки

4. Телескопическая удлинительная трубка

5. Механический регулятор силы всасывания

6. Ручка гибкого шланга

7. Гибкий шланг

8. Наконечник гибкого шланга

9. Фиксатор наконечника гибкого шланга

10. Воздухозаборное отверстие

11. Контейнер-пылесборник

12. Ручка для переноски

13. Кнопка включения/выключения

14. Кнопка сматывания сетевого кабеля

15. Место «парковки» щётки

16. Выходной НЕРА-фильтр

17. Решётка выходного НЕРА-фильтра

18. Турбо-щётка

19. Щелевая насадка

20. Щётка для сбора жидкости с гладких по-

верхностей

21. Малая щётка

Описание контейнера для сбора пыли

22. Кнопка фиксатора контейнера–пылесбор-

ника

23. Крышка контейнера

24. Фиксатор крышки

25. Фильтр

26. Сепаратор

27. Съёмная колба

28. Поплавок

29. Держатель поплавка

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства внима­тельно прочитайте инструкцию по эксплуа­тации и сохраняйте её в течение всего срока
эксплуатации. Неправильное обращение с
устройством может привести к его полом­ке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
для предотвращения поражения электриче­ским током, а также для защиты от получения
травм необходимо соблюдать приведённые
ниже рекомендации по мерам безопасности.

• Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуа­тации.

• Прежде чем подключить устройство к
электросети, убедитесь в том, что напря­жение, указанное на устройстве, соответ­ствует напряжению электросети в вашем
доме.

• Во избежание риска возникновения по­жара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.

• Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включён в сетевую розетку.

• Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне поме­щений.

• Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.

• Из соображений безопасности детей не
оставляйте без надзора полиэтиленовые па­кеты, используемые в качестве упаковки.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковоч­ной плёнкой. Опасность удушья!

• Не разрешайте детям использовать пы­лесос в качестве игрушки. Соблюдайте
особую осторожность, если рядом с рабо­тающим устройством находятся дети или
лица с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра­ниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользовании
устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном ис­пользовании.

• Не используйте сетевой шнур или шланг в
качестве ручки для переноски пылесоса,
не закрывайте дверь, если сетевой шнур
проходит через дверной проём, избегайте
контакта сетевого шнура с острыми кра­ями или углами мебели. Во время уборки
помещения запрещается переезжать пы­лесосом через сетевой шнур, так как мо­жет возникнуть опасность повреждения
сетевого шнура.

13

VT-1835_IM.indd 13 26.02.2014 9:38:01

русский

• Всякий раз перед чисткой, а также в том
случае, если вы пылесосомом не пользуе­тесь, его следует отключать от сети.

• Не беритесь за сетевую вилку или за кор­пус пылесоса мокрыми руками.

• Во время сматывания сетевого шнура
придерживайте его рукой, не допускайте,
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх­ность пола.

• Запрещается закрывать выходное отвер­стие устройства какими-либо предметами.

• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро­вано.

• Следите за тем, чтобы волосы, а также
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не нахо­дились рядом с воздухозаборным отвер­стием пылесоса.

• Запрещается отключать устройство от
сети выдергиванием сетевой вилки из
розетки. При отключении вилки сетевого
шнура из розетки не тяните за шнур, дер­житесь за вилку рукой.

• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.

• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко­стей, таких как бензин, растворители. За­прещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.

• Запрещается с помощью пылесоса соби­рать горящие или дымящиеся сигареты,
спички, тлеющий пепел, а также тонкоди­сперсную пыль - например, от штукатурки,
бетона, муки или золы.

• Запрещается использовать пылесос,
если:

– не установлен или неправильно собран

контейнер-пылесборник;

–

не установлены входной и выходной фильтры.

• Регулярно проверяйте вилку сетевого
шнура и сетевой шнур, чтобы убедиться в
отсутствии повреждений.

• Запрещается использовать пылесос при
повреждении сетевой вилки или шнура,
если устройство работает с перебоями, а
также после его падения. Не пытайтесь са­мостоятельно ремонтировать устройство.
По всем вопросам ремонта обращайтесь

в авторизованный (уполномоченный) сер­висный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса, не­медленно выключите пылесос, извлеките
вилку сетевого шнура из розетки и про­верьте телескопическую трубку или шланг
на предмет засорения. Устраните засор,
и только после этого можно продолжать
уборку.

• Не производите уборку пылесосом в непо­средственной близости от сильно нагре­тых поверхностей, рядом с пепельницами,
а также в местах хранения легковоспламе­няющихся жидкостей.

• Не превышайте максимальные отметки
уровней воды и пыли в контейнере-пылес­борнике (11):

– WATER FILL – максимально допустимый

уровень воды при влажной уборке/при ис­пользовании щётки (20) для сбора воды;

– DUST MAX – максимально допустимый

уровень пыли и мусора в контейнере.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнат­ной температуре не менее двух часов.

• Полностью распакуйте пылесос и про­верьте его на наличие повреждений.

• Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению пылесоса.

• Всякий раз во время замены щёток-наса­док, а также во время профилактики от­ключайте пылесос и вынимайте сетевую
вилку из электрической розетки.

Подсоединение и снятие гибкого шланга

• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в
воздухозаборное отверстие (10) (рис. 1).

• Вставляйте шланг до щелчка, подтвержда­ющего правильность подсоединения. Для
снятия гибкого шланга нажмите на фикса­тор (9) и отсоедините шланг.

14

VT-1835_IM.indd 14 26.02.2014 9:38:01

русский

Подсоединение телескопической трубки
и насадок

• Подсоедините телескопическую удлини­тельную трубку (4) к ручке гибкого шланга
(6) (рис. 2).

• Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари­тельно нажав на кнопку фиксатора (3).

• Выберите необходимую насадку: щётку
для пола/ковров (1), турбо-щётку (18),
щелевую насадку (19), щётку для сбора
жидкости (20) или малую щётку (21) и под­соедините её к телескопической удлини­тельной трубке (4) (рис. 3).

Щётка для пола/ковровых покрытий (1)

Установите переключатель (2) на щётке (1) в
необходимое положение (в зависимости от
типа поверхности, на которой производится
уборка).

Турбо-щётка (18)

Турбо-щётку (18) можно использовать для
уборки полов, чистки ковров и ковровых по­крытий с длинным и коротким ворсом, она
идеально подходит для уборки шерсти жи­вотных с ковровых покрытий. Цилиндриче­ская щётка с жёсткой щетиной вращается
под действием потока воздуха, её щетина
эффективно «вычесывает» шерсть животных
и «выметает» соринки из ворса ковровых по­крытий.

Примечание: запрещается использовать
турбо-щётку для чистки ковров с длинной
бахромой и ворсом длиннее 15 мм, чтобы
избежать повреждений ковра при вращении
щётки. Не проводите турбо-щёткой по элек­трическим проводам, после использования
турбо-щётки, обязательно выключайте пыле­сос сразу по окончании уборки.

Щелевая насадка (19)

Данная насадка предназначена для чистки
радиаторов, щелей, углов и пространства
между подушками диванов.

Насадка для сбора жидкостей с гладких
поверхностей (20)

Щётка предназначена для сбора различных
жидких и полужидких веществ бытового про­исхождения, пролитых на пол.

При сборе жидкостей соблюдайте меры без­опасности, указанные выше.
Если щётка находится в интенсивном исполь­зовании, рекомендуем во избежание образова­ния грязевого налёта и неприятного запаха из
пылесоса время от времени промывать щётку
(20), гибкий шланг (7) и телескопическую трубку
(4) изнутри под струёй воды и тщательно просу­шивать их перед следующим использованием.

Малая щётка (21)

Щётка предназначена для сбора пыли с по­верхности мебели, наличие ворса на щётке
препятствует повреждению полированной
поверхности мебели.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом работы вытяните сетевой ка­бель на необходимую длину и вставьте сете­вую вилку в электрическую розетку. Жёлтая
отметка на сетевом кабеле предупреждает
о максимальной длине кабеля. Запрещается
вытягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.
Всегда включайте пылесос только с установ­ленным контейнером-пылесборником и уста­новленными фильтрами.

• Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения (13) (рис. 4).

• Для сматывания сетевого кабеля нажмите
на кнопку сматывания (14) и придержи­вайте рукой сматывающийся шнур во
избежание его захлёстывания и повреж­дения (рис. 5).

• В перерывах во время работы используйте
место «парковки» щётки (15) (рис. 6).

• Устройство позволяет производить не
только сухую уборку, но и позволяет со­брать разлившуюся воду или напитки.

Внимание!

Не превышайте отметки максимальных уров­ней для воды и пыли в контейнере-пылесбор­нике (11):
– WATER FILL – максимально допустимый

уровень воды при влажной уборке/при
использовании насадки (20) для сбора
воды;

– DUST MAX – максимально допустимый

уровень пыли в контейнере.

15

VT-1835_IM.indd 15 26.02.2014 9:38:01

русский

• По окончании уборки в помещении на­жмите кнопку включения/выключения (13)
и извлеките сетевую вилку из электриче­ской розетки.

Наполнение водой контейнера для сбора
мусора и пыли

• Нажмите на кнопку (22) и снимите контей­нер-пылесборник (11) (рис. 7).

• Возьмитесь за ручку крышки пылесбор­ника одной рукой, а за ручку на контей­нере-пылесборнике – другой, и поверните
крышку до отметки (рис. 8).

• Извлеките крышку контейнера (23) с сепа­ратором (26) из колбы (27).

• Наполните контейнер-пылесборник (11)
водопроводной водой, не превышая от­метки WATER FILL.

Примечание: В съёмной колбе (27) нахо­дится поплавок (28), позволяющий следить
за уровнем воды в колбе. Если Вы собираете
пролитую жидкость, и её уровень превысит
отметку максимального уровня WATER FILL,
то пылесос автоматически выключится.

• Установите крышку контейнера таким об­разом, чтобы стрелка на крышке (23) ↓ со­впадала с отметкой на съёмной колбе
(27) и поверните крышку до отметки .

• Установите контейнер-пылесборник (11)
на место.

• Примечание: Вы можете производить су-
хую уборку, но при этом вода в колбе (27)
не должна присутствовать.

• После каждого использования пылесоса
удаляйте пыль и мусор из контейнера-пы­лесборника (11).

• Собирать пылесосом пену, образующуюся
при обработке или после обработки ков­ров и мягкой мебели пятновыводителями
и специальными чистящими средствами,
допускается только после добавления в
контейнер специального средства-ней­трализатора пены для моющих пылесосов.
Соблюдайте дозировку согласно рекомен­дациям фирмы-производителя

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• По мере загрязнения воды в контей­нере-пылесборнике (11) меняйте её, эта
процедура описана в разделе «Очистка
контейнера для сбора мусора и пыли».

Примечание: после каждого использования
пылесоса рекомендуется сливать грязную
воду из контейнера-пылесборника (11) и про­мывать его и съёмные детали контейнера
(11).

УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ
Очистка контейнера для сбора мусора и
пыли
Внимание! Следите за чистотой филь-

тра (25), поскольку от этого зависит эф­фективность работы пылесоса; прово­дите чистку фильтра (25) не менее трёх­четырёх раз в год, а при сильном засоре­нии - чаще.

• Перед снятием контейнера-пылесборника
(11) выключите пылесос кнопкой включе­ния/выключения (13) и извлеките вилку
сетевого шнура из электрической розетки.

• Нажмите на кнопку (22) и снимите контей­нер-пылесборник (11) (рис. 7).

• Возьмитесь за ручку крышки пылесбор­ника одной рукой, за ручку на контейнере­пылесборнике – другой, а затем поверните
крышку до отметки (рис. 8).

• Извлеките крышку контейнера (23) с сепа­ратором (26) из колбы (27).

• Если в съёмной колбе (27) осталась вода,
её следует слить.

• Потяните за фиксатор верхней крышки
(24) и откройте верхнюю крышку.

• Извлеките фильтр (25) и очистите его от
пыли.

• Промойте съёмную колбу (27), фильтр (25)
и сепаратор (26) под струёй проточной
воды.

Примечания:

– Тщательно просушите все элементы пе-

ред сборкой контейнера-пылесборника.

– Не используйте посудомоечную машину

для промывки фильтра (25), сепаратора
(26) и съёмной колбы (27).

– Запрещается использовать фен для сушки

фильтра (25) и других съёмных деталей.

• Установите фильтр (25) на место и за­кройте верхнюю крышку контейнера-пы­лесборника (11).

• Установите крышку контейнера таким об­разом, чтобы стрелка на крышке (23) ↓ со­впадала с отметкой на съёмной колбе
(27), и поверните крышку до отметки .

16

VT-1835_IM.indd 16 26.02.2014 9:38:01

русский

• Установите контейнер-пылесборник (11)
на место.

Снятие и очистка поплавка (28)

На внутренней поверхности съёмной колбы
(27) находится поплавок (28), позволяющий
следить за уровнем воды в колбе. Следите за
тем, чтобы поплавок мог свободно переме­щаться и не был засорен.

• В случае отсутствия свободного переме­щения поплавка (28) следует нажать на
кнопку держателя поплавка (29) и извлечь
поплавок (28) (рис. 9).

• Промойте держатель (29) и поплавок (28)
под струёй проточной воды.

• Промойте выемку для поплавка в съёмной
колбе (27).

• Установите поплавок (28) и держатель (29)
на место.

Примечание:

– Запрещается эксплуатация пылесоса

без правильно установленного поплавка
(28) и держателя (29), так как это может
привести к поломке.

Снятие и очистка выходного НЕРА-филь­тра (16)

• Откройте решётку (17), нажав на защёлку и
потянув решётку (17) на себя.

• Извлеките выходной НЕРА-фильтр (16),
при необходимости можно промыть НЕРА­фильтр под струёй слегка теплой воды,
перед установкой на место фильтр необ­ходимо тщательно просушить (рис. 10).

• Установите НЕРА-фильтр (16) на место и
закройте решётку (17).

Внимание! Следите за чистотой НЕРА­фильтра (16), поскольку от этого зависит
чистота выходящего из пылесоса возду­ха; проводите чистку НЕРА-фильтра (16)
не менее трёх-четырёх раз в год, а при
сильном засорении - чаще.
Примечания:

– Не используйте для промывки НЕРА-филь-

тра (16) посудомоечную машину.

– Перед установкой НЕРА-фильтра (16) убе-

дитесь в том, что он сухой.

– Запрещается использовать фен для сушки

НЕРА-фильтра (16).

Чистка турбо-щётки

Производите чистку вращающейся щётки по
мере её загрязнения. Намотавшиеся на щёт-

ку нитки или длинные волосы легко удалить,
предварительно разрезав их ножницами, со­блюдайте при этом осторожность и не повре­дите щетину щётки.

Корпус пылесоса

– Протирайте корпус пылесоса слегка влаж-

ной мягкой тканью, после чего вытрите на­сухо.

– Запрещается погружать корпус пылесоса,

сетевой шнур и вилку сетевого шнура в
воду или в любые другие жидкости. Не до­пускайте попадания жидкости внутрь кор­пуса пылесоса.

– Запрещается для чистки поверхности

пылесоса использовать растворители и
абразивные чистящие средства.

Комплект поставки

1. Пылесос (с установленными фильтрами и

контейнером-пылесборником) – 1 шт.

2. Гибкий шланг – 1 шт.

3. Универсальная щётка с переключателем

«ковер/пол» – 1 шт.

4. Турбо-щётка – 1 шт.

5. Насадка для сбора жидкостей – 1 шт.

6. Щелевая насадка – 1 шт.

7. Малая щётка – 1 шт.

8. Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1800 Вт
Мощность всасывания: 400 Вт
Ёмкость пылесборника – 2 л

Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн и технические характеристики устройства

без предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 5 лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас­ности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав­стрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

17

VT-1835_IM.indd 17 26.02.2014 9:38:01