Vitek VT-1833 G, VT-1833 R, VT-1833 PR User Manual [ru]

1833.indd 11833.indd 1 20.04.2009 9:32:1120.04.2009 9:32:11

1833.indd 21833.indd 2 20.04.2009 9:32:1220.04.2009 9:32:12

1833.indd 31833.indd 3 20.04.2009 9:32:1220.04.2009 9:32:12

ENGLISH

VACUUM CLEANER

DESCRIPTION

1. Power cord winding button

2. Power control

3. On/Off button

4. Locking button for dust-collecting bin

5. Handle of the dust-collecting bin

6. Air inlet

7. Locks of the flexible hose end

8. Flexible hose end

9. Flexible hose

10. Flexible hose handle

11. Telescopic extension pipe

12. Carpet/floor brush

13. Output filter

14. Output filter lid

15. Small brush

16. Crevice attachment

17. Attachment for furniture upholstery cleaning

18. Turbo-brush

19. Dust-collecting bin lid

20. НЕРА-filter

21, 24. Sponge filters

22. Filter lock

23. Filter holder

25. Dust-collecting bin latches

26. Lower part of the dust-collecting bin

27. Brush “parking” area

IMPORTANT SAFEGUARDS Read this instruction carefully before using the vacuum cleaner.

To reduce risk of fire, electric shock or injuries:

• The unit is intended only for household

usage and the instructions should always be followed.

• Before turning the unit on, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage specified on the housing of the unit.

• Use only the attachments supplied.

• Do not leave the vacuum cleaner unat-

tended when it is plugged in the socket.

Always unplug the vacuum cleaner after

using, while cleaning.

• To reduce the risks of getting electric shock do not use the vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow children to use the vacuum cleaner as a toy. Pay special attention when children or disabled persons are near the unit.

• Regularly check the power cord. If you notice any defects in the power cord or if the unit malfunctions, do not use the device and apply to the authorized service center.

• Do not use the power cord as a carrying handle, do not close the door if the power cord passes through the doorway, and keep the power cord away from sharp edges, corners and heated surfaces. Do not run the vacuum over the power cordyou may damage it.

• Do not pull the cord to unplug the device from the power outlet. Instead, grasp the plug.

• Do not touch the plug with wet hands.

• When unwinding the power cord, hold the cable in your hands and don’t let the plug hit the floor.

• Do not cover the input and output openings. Never turn on the device if either of the openings is blocked.

• Make sure that dust or any rubbish is not accumulated on the sponge filter (21), it will impede normal suction of air. Clean the sponge filter regularly.

• Keep hair, loose clothing, fingers and other parts of the body away from the suction openings and the rotating turbobrush.

• Always turn the vacuum cleaner off first with the on/off button, and only then unplug it from the power outlet.

• Turn off the unit before removing of the dust-collecting bin.

• Be especially attentive when using the vacuum cleaner on stairs.

• Never use the vacuum cleaner to pick

1833.indd 41833.indd 4 20.04.2009 9:32:1220.04.2009 9:32:12

ENGLISH

up flammable liquids such as petrol, solvents, and never use it where such liquids are stored.

• Never use the vacuum cleaner to pick up water or other liquids, burning or smokeemitting cigarettes, matches, smoldering ashes or fine dust such as from plaster, cement, flour or cinder.

• Do not use the vacuum cleaner:

- without dust-collecting bin;

- if there is no water in the dust-collecting bin;

- if the filters (20, 21, 24) are not installed in the dust-collecting bin;

- if the output filter (13) is not installed

• The unit is intended for household usage only; commercial usage of the vacuum cleaner is prohibited.

STORE THE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT PLACE

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the vacuum cleaner in the

immediate vicinity of very hot surfaces, next to ash trays, or where flammable liquids are stored.

• Before beginning to clean, remove

sharp objects from the floor to avoid damage of the filters.

• If suction power decreases abruptly

while cleaning, immediately turn off the vacuum cleaner and check the telescoping tube or flexible hose for foreign objects. Turn off the vacuum cleaner, and then unplug it from the power outlet. Clear the obstruction and only then proceed with cleaning.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER Completely unpack the vacuum cleaner and check it for damages. Before turning on the vacuum cleaner, make sure that the voltage of the mains corresponds to the voltage of the vacuum cleaner. Always turn off the vacuum cleaner and un-

plug it from the outlet before changing the brushes/attachments, and before performing maintenance on it.

Filling the dust-collecting bin with water

• Holding the handle (5) press the locking button (4) and take the bin out of the vacuum cleaner (pic. 1).

• Open the latches (25) and remove the lid of the bin (19).

• Fill the lower part of the bin (26) with water till the MAX mark.

Note: Necessary quantity of water -

600 ml.

• Put the lid (19) on the lower part of the bin (26) and lock the latches (25).

• Put the dust-collecting bin on its place; check that the bin is locked in the case of the vacuum cleaner.

Attaching and removing the flexible hose (pic. 2)

• Insert the end of the flexible hose (8) in the air inlet (6). Insert the hose until it snaps, confirming a proper connection.

• To remove the flexible hose press the locks (7) and disconnect the hose.

Attaching the extension tubes and attachments (pic. 3, 4)

• Attach the telescoping extension tube (11) to the flexible hose handle (10).

• Extend the lower part of the telescoping tube to the desired length by pressing the locking button.

• Select the desired attachment: carpet/ floor brush (12), small brush (15), crevice attachment (16), attachment for furniture upholstery cleaning (17) or turbo-brush (18) and connect it to the telescoping extension pipe (11).

Carpet/floor brush (12) (pic. 5, 6)

Set the switch on the brush to the desired position (depending on the type of the surface you wish to clean).

1833.indd 51833.indd 5 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

ENGLISH

Small brush (15)

The brush is intended to collect dust from the surface of the furniture, presence of pile prevents polished surface of the furniture from damages.

Crevice attachment (16)

The attachment is intended for cleaning of radiators, crevices, corners and between sofa pillows.

Attachment for furniture upholstery cleaning (17)

Attachment is intended to clean fabric surface of upholstered furniture.

Turbo-brush (18)

The turbo brush (18) can be used to clean floors, rugs and carpets with long or short pile, and is ideal for picking up animal fur. The cylindrical brush with hard bristles rotates under the action of the air current and its bristles effectively remove animal fur and loose carpet and rug fibers.

Note: Never use the turbo brush to clean rugs with fringe and pile of 15 mm or more, because the rotating brush can cause damage to such rugs. Do not run the turbo brush over power cords and turn off the vacuum cleaner immediately after you are done using it.

USAGE INSTRUCTIONS

Attention! The vacuum cleaner with a water filter is intended only for dry cleaning; do not use the unit to pick up water or any other liquids.

Before using the vacuum cleaner, pull the power cord out to the desired length and insert the plug into an outlet. The yellow mark on the power cord warns you when to stop pulling. Never pull the power cord past the red mark.

Attention! Always turn on the vacuum cleaner only

with the installed dust-collecting bin filled with water and with the installed filters (20, 21, 24). Always check whether the filters are installed properly or not.

• To turn on the vacuum cleaner press the On/Off button (3).

• During operation you can adjust suction power using the suction control (2).

• After the cleaning is over, press the On/ Off button (3) and take the plug out of the socket.

• Press the power cord-winding button (1), and hold the winding cord with your hand to prevent damage.

SERVICE

• When water in the bin (19) becomes dirty (suction power can be reduced), you should pour out it, to proceed with cleaning, fill the bin with clear water, refer to the “Cleaning of the dust-collecting bin” section.

Note: it is recommended that you empty

the dust collection bin and wash the bin after each use.

• Before removal of the dust-collecting bin, it is necessary to turn off the unit with the switch (3), and then unplug the unit.

Cleaning of the dust-collecting bin

• Holding the handle (5) press the locking button (4) and take the bin out of the vacuum cleaner (pic. 1).

• Open the latches (25) and remove the lid of the bin (19).

• Pour out dirty water from the lower part of the bin (26) and rinse it.

• Fill the lower part of the bin (26) with water till the MAX mark.

Note: Necessary quantity of water -

600 ml.

• Put the lid (19) on the lower part of the bin (26) and lock the latches (25).

• Put the dust-collecting bin on its place; check that the bin is locked in the case of the vacuum cleaner.

1833.indd 61833.indd 6 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

ENGLISH

• Turn on the vacuum cleaner and continue cleaning.

Cleaning of the filters (pic. 1, 7)

Keep the НЕРА-filter (20), and the filters (21, 24) clean, as the operational effectiveness of you vacuum cleaner depends on it; clean the filters not less than six times a year and if they get really dirty – then more often. Replacement of the НЕРА-filter (20) is done when necessary.

• Holding the handle (5) press the locking button (4) and take the bin out of the vacuum cleaner (pic. 1).

• Open the latches (25) and remove the lid of the bin (19).

• Pres the lock (22) remove the filter holder (23) with the filter (24), sponge filter (21), НЕРА-filter (20) and wash them under warm tapping water (pic. 7).

• Do not use a dish-wash machine to clean the filters.

• Dry the filters. Do not use a hair dryer to dry the filters.

• Set the filters on their place. Check that they are set properly.

• Put the lid (19) on the lower part of the bin (26) and lock the latches (25).

• Put the dust-collecting bin on its place; check that the bin is locked in the case of the vacuum cleaner.

Vacuum cleaner housing

• Wipe the housing with a damp cloth.

• Do not allow water or other liquid to get inside the housing of the vacuum cleaner.

• Never use solvents or abrasive cleaning products to clean the surface of the vacuum cleaner.

Storage

• Keep the vacuum cleaner in a dry cool place, out of the reach of children.

• Use the brush “parking” place (27) during intervals in operation or during storage.

Attention: Always pour out dirty water from the bin and wash the bin, wash and dry the filters (20, 21, 24) before taking the vacuum cleaner for storage.

Delivery set

1. Vacuum cleaner (with the installed filters and the dust-collecting bin) – 1 pc.

2. Flexible hose – 1 pc.

3. Carpet/floor brush – 1 pc.

4. Crevice attachment – 1 pc.

5. Attachment for furniture upholstery cleaning – 1 pc.

6. Turbo-brush – 1pc.

7. Telescopic tube - 1pc.

8. Dusting brush - 1pc.

9. Instruction manual – 1 pc.

SPECIFICATIONS

Power supply: 220 V ~ 50 Hz Power consumption: 1800 W Suction power: 400 W Dust-collecting bin capacity 3,5 l Water tank capacity 0,6 l

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/ EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

1833.indd 71833.indd 7 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

DEUTSCH

STAUBSAUGER

BESCHREIBUNG

1. Knopf für das automatische Einziehen des Anschlusskabels.

2. Leistungsregler

3. Ein und Ausschalter

4. Knopf zur Befestigung des Containers

5. Containergriff für das Müll und Staubsammeln.

6. Öffnung für den Lufteinlauf

7. Riegel für den Ansatz des Schlauches

8. Ansatz des Schlauches

9. Schlauch

10. Griff des Schlauches

11. Ausziehbares Aufsteckrohr

12. Bürste für den Fußboden/Bodenbeläge

13. Auslaufﬁ lter

14. Klappe des Auslaufﬁ lters

15. Kleine Bürste

16. Spaltenansatz

17. Ansatz für die Reinigung des Möbelstoffes

18. TurboBürste

19. Containerklappe für das Müll und Staubsammeln

20. HEPAFilter

21. Poröse Filter

22. Filterbefestigung

23. Filterhalter

24. Poröse Filter

25. Containerverschlüsse

26. Unterteil des Containers für das Müll und Staubsammeln

27. Parkstelle für die Bürste

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Vor dem Gebrauch des Staubsaugers alle Bedienungsanleitungen sorgfältig durchlesen.

Für die Reduzierung der Risiken der Brandentstehung, Stromschädigung oder Unfallverletzungen:

• Dieses Gerät nur im Haushalt gemäß der

Betriebsanleitung verwenden.

• Beim Einschalten des Staubsaugers die

Übereinstimmung der Netzspannung dem auf dem Korpus des Gerätes bezeichneten sicherstellen.

• Nur die Ansätze verwenden, die im

Lieferungsumfang enthalten.

• Das Gerät ohne Aufsicht nicht lassen, wenn

es zum Strom angeschlossen ist. Immer den

Stecker ausziehen, wenn Sie den Staubsauger nicht verwenden oder vor seiner Bedienung.

• Für die Reduzierung der Risiken der Stromschädigung, das Gerät außerhalb der Räume oder auf den feuchten Oberﬂ ächen nicht verwenden.

• Das Gerät wird als Spielzeug für die Kinder untersagt. Besonders aufmerksam muss man darauf passen, wenn sich die Kinder oder die Behinderten daneben beﬁ nden.

• Immer die Beschädigungen im Anschlusskabel prüfen. Wenn Sie eine Beschädigung ﬁ nden oder den nicht korrekten Betrieb des Staubsaugers festlegen, bitte richten Sie sich gegen ein autorisiertes Bedienungszentrum.

• Verwenden Sie das Anschlusskabel zum Tragen nicht, schließen Sie die Tür nicht zu, wenn das Anschlusskabel über die Türrahmen geht, meiden Sie auch die scharfen Kanten und Ecken und die heißen Gegenstände. Bei dem Staubsaugen ist es verboten, mit dem Gerät über das Anschlusskabel zu überfahren – es kann beschädigt entstehen.

• Es ist verboten, das Gerät durch das Ziehen des Kabels auszuschalten. Beim Ausschalten ist den Stecker festzuhalten.

• Mit den nassen Händen den Stecker oder den Staubsauger nicht anfassen.

• Beim Einziehen des Anschlusskabels es mit der Hand zurückhalten, lassen Sie den Stecker auf den Boden nicht schlagen.

• Es ist verboten, die Ein und Auslauföffnungen des Gerätes mit den beliebigen Gegenständen zu schließen. Verboten ist, das Gerät einzuschalten, wenn eine der Öffnungen gesperrt ist.

• Die porösen Filter Nr. 21 aufpassen, dass sie vom Staub und weiteren Müll gereinigt werden, was das hemmungslose Einsaugen gewährt. Den porösen Filter regelmäßig putzen.

• Immer darauf passen, dass sich die Haare, freihängende Kleidungselemente, Finger oder andere Körperteile neben der Einlauföffnung des Straubsaugers und der drehenden TurboBürste nicht beﬁ nden.

• Immer zuerst mit dem Ein / Ausschalter den Staubsauger abstellen und erst danach den Stecker aus der Steckdose ausziehen.

• Vor dem Aufheben der Klappe des Müll und Staubcontainers den Staubsauger abstellen.

• Besonders aufmerksam beim Aufräumen im Treppenhaus werden.

1833.indd 81833.indd 8 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

DEUTSCH

• Es ist verboten, den Staubsauger zum Sammeln der leichtentzündlichen Flüssigkeiten, so wie Benzin, Lösemittel, zu verwenden, auch in den Lagerstellen für diese Flüssigkeiten.

• Es ist verboten, das Wasser oder andere Flüssigkeiten, glühende oder rauchende Zigaretten, Streichhölzer, glimmende Asche, auch den feinteiligen Staub, zum Beispiel den Stoff von den Putzarbeiten, Beton, Mehl oder Asche einzusaugen.

• Es ist verboten, den Staubsauger zu verwenden:

- Sobald kein Müll und Staubcontainer befestigt wird;

- Wenn es im Müll und Staubcontainer kein Wasser gibt;

- Wenn keine Filter Nr. 20, 21, 24 im Container eingelegt sind;

- Sobald der Auslaufﬁ lter Nr. 13 installiert wird.

• Die Anlage ist nur für die Haushaltsver wendung vorgesehen, die Handelsverwendung des Staubsaugers ist verboten.

Lassen Sie die Betriebsanweisung leicht erreichbar.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Bitte keine Reinigung mit dem Staubsauger in der unmittelbaren Nähe zu den stark erwärmten Geräten, neben den Aschenbecken und in den Lagerstellen mit den leichtentzündeten Flüssigkeiten durchführen.

• Bevor den Staub zu saugen, räumen Sie alle scharfen Gegenstände vom Fußboden auf, um die Filterbeschädigung zu vermeiden.

• Wenn es plötzlich die Einsaugleistung abgenommen wird, stellen Sie das Gerät sofort ab und prüfen Sie das Aufsteckrohr oder den Schlauch hinsichtlich der Verstopfung. Stellen Sie den Staubsauger ab, ziehen Sie das Anschlusskabel aus – die Verstopfung entfernen und erst danach setzen Sie das Aufräumen weiter fort.

ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS

Packen Sie den Staubsauger völlig aus, untersuchen Sie seine eventuellen Beschädigungen. Beim Einschalten stellen Sie fest, dass die Netzleistung der Betriebsspannung des Staubsaugers entspricht. Vor dem Umtausch der Bürste immer den

Staubsauger abstellen und den Stecker ausziehen, und auch bei der Wartung.

Das Auffüllen des Müll und Staubsammelcontainers mit dem Wasser

• Den Griff Nr. 5 halten, Befestigungsknopf Nr. 4 drücken und das Container aus dem Staubsauger ausziehen (Bild Nr. 1).

• Riegel Nr. 25 auslösen und die Containerklappe Nr. 19 aufmachen.

• Das Unterteil des Containers Nr. 26 mit dem Wasser bis zu der Markierung MAX auffüllen.

Bemerkung: die erforderliche Wassermenge

beträgt ca. 600 ml.

• Die Klappe Nr. 19 auf das Unterteil des Containers Nr. 26 aufstellen und die Riegel Nr. 25 verschließen.

• Das Müll und Staubsammelcontainer zurückaufstellen, bitte darauf passen, dass das Container im Staubsauger richtig aufgestellt wird.

Anschluss und Abtrennung des Schlauches (Bild Nr. 2)

• Die Spitze des Schlauches Nr. 8 in die Einlauföffnung Nr. 6 einstecken. Den Schlauch bis zum Knack einstecken, was den korrekten Anschluss bestätigt.

• Um den Schlauch abzutrennen, die Riegel Nr. 7 andrücken und den Schlauch ziehen.

Ansatz Anschluss des ausziehbaren Aufsteckrohres und der Ansätze (Bild Nr. 3,

• Schließen Sie das ausziehbares Aufsteckrohr Nr. 11 zu dem Griff des Schlauches Nr. 10 an.

• Zeihen Sie das Unterteil des ausziehbaren Aufsteckrohres bis zur bestimmten Länge mit dem Andrücken des Riegels aus.

• Wählen Sie sich den gewünschten Ansatz: Bodenbürste/Bürste für die Bodenbeläge Nr. 12, kleine Bürste Nr. 16, Ansatz für die Reinigung des Möbelstoffes Nr. 17 oder die TurboBürste und schließen Sie sie zum ausziehbaren Aufsteckrohr Nr. 11 an.

Bürste für den Fußboden/für die Bodenbeläge Nr. 12 (Bild Nr. 5, 6)

Den Schalter auf der Bürste nach dem Wunsch einstellen lassen (je nach dem Typ der geputzten Beläge).

1833.indd 91833.indd 9 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

DEUTSCH

Kleine Bürste Nr. 15

Mit der Bürste wird der Staub vom Möbel entfernt, Strich der Bürste beschädigt die Oberﬂ äche des polierten Möbels nicht.

Spaltenansatz Nr. 16

Dieser Ansatz ist für die Reinigung der Heizkörper, Spalten, Ecken und im Raum zwischen den Kissen der Sofas.

Ansatz für die Reinigung des Möbelstoffes Nr. 17

Dieser Ansatz wird für die Reinigung der Stoffoberﬂ äche des Polstermöbels verwendet.

TurboBürste Nr. 18

Die TurboBürste Nr. 18 kann für die Reinigung der Böden, Putzen der Teppich und Bodenbeläge mit dem langen und kurzen Flor verwendet werden; sie passt ideal für die Entfernung des Tierfells von den Teppichbeklägen. Die Zylinderbürste dreht sich durch den Luftstrom, ihre Borsten kämmt wirksam das Tierfell aus und fegt die Krümel aus dem Flor der Bodenbeläge.

Bemerkung: die Reinigung der Bodenbeläge mit der Franse und mit dem Flor länger als 15 mm mit der TurboBürste ist verboten, um die Teppichbeschädigung von der drehenden Bürste zu vermeiden. Die Kabel mit der TurboBürste nicht anfassen, den Staubsauger nach der Reinigung unbedingt abstellen.

BEDIENINGSANLEITUNG Achtung!

Der Staubsauger mit dem Wasserﬁ lter ist nur für die trockene Reinigung der Räume vorgesehen; es ist verboten, das Wasser und weitere Flüssigkeiten zu saugen.

Beim Anfangen der Reinigungsarbeiten ziehen Sie das Anschlusskabel auf die gewünschte Länge und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die gelbe Markierung im Anschlusskabel bezeichnet maximale Länge des Kabels. Es ist verboten, das Anschlusskabel über die rote Markierung auszuziehen.

Achtung! Den Staubsauger immer mit dem aufgestellten Müll und Staubsammelcontainer, das mit dem Wasser aufgefüllt ist, mit den auf-

gestellten Filtern Nr. 20, 21, 24, einschalten. Immer die Richtigkeit der Filteraufstellung kontrollieren.

• Für die Ausschaltung des Staubsaugers den Knopf „Ein/Ausschalten“ Nr. 3 andrücken.

• Mit dem Regler Nr.2 kann man die Einsaugleistung erhöhen.

• Nach der Reinigung des Raums den Knopf „Ein/Ausschalten“ Nr. 3 tätigen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Für das Einziehen des Anschlusskabels drücken Sie den entsprechenden Knopf Nr. 1 an, halten Sie das einziehende Kabel zur Vermeidung des Übersprunges und der Beschädigung leicht zurück.

BEDIENUNG

• Wenn das Wasser im Container Nr. 19 schmutzig wird (dabei kann die Reduzierung der Einsaugleistung vorkommen), ist es zu entfernen, und das Container für die weitere Reinigung im Raum mit dem sauberen Wasser auffüllen. Dieser Prozess ist im Abschnitt „Reinigung des Müll und Staubsammelcontainers“ beschrieben.

Bemerkung: entfernen Sie das Abwasser

aus dem Container und spülen Sie das Müll und Staubsammelcontainer nach jeder Verwendung des Staubsaugers durch.

• Bevor das Müll und Staubsammelcontainer ausziehen muss man zuerst den Staubsauger mit dem Schalter Nr. 3 abstellen und danach den Stecker aus der Steckdose ausziehen.

Reinigung des Müll und Staubsammelcontainers

• Den Griff Nr. 5 halten, Befestigungsknopf Nr. 4 drücken und das Container aus dem Staubsauger ausziehen (Bild Nr. 1).

• Lösen Sie die Riegel Nr. 25 auf und heben Sie die Containerklappe Nr. 19 auf.

• Entfernen Sie das Abwasser aus dem Unterteil des Containers Nr. 26 und spülen sie es ab.

• Füllen Sie das Unterteil des Containers Nr. 26 mit dem Wasser bis zur Markierung MAX auf.

Bemerkung: die erforderliche Wassermenge

beträgt ca. 600 ml.

• Die Klappe Nr. 19 auf dem Unterteil des Containers Nr. 26 aufstellen und die Riegel Nr. 25 verschließen.

• Das Müll und Staubsammelcontainer zu-

1833.indd 101833.indd 10 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

DEUTSCH

rückaufstellen, bitte darauf passen, dass das Container im Staubsauger richtig aufgestellt wird.

• Schalten Sie den Staubsauger ein und setzen Sie die Reinigung weiter fort.

Reinigung der Einlaufﬁ lter (Bild Nr. 1, 7)

Passen Sie auf die Sauberkeit des HEPAFilters Nr. 20 und auch die Filter Nr. 21, 24, wodurch die Fähigkeit des Staubsaugers abhängt; die Reinigung der Filter nicht weniger als 6mal pro Jahr durchführen. Bei der starken Verschmutzung noch öfter. Der HEPAFilter Nr. 20 wird gegebenenfalls umgetauscht.

• Den Griff Nr. 5 halten, Befestigungsknopf Nr. 4 andrücken und das Container aus dem Staubsauger ausziehen (Bild Nr. 1).

• Riegel Nr. 25 auslösen und die Containerklappe Nr. 19 aufmachen.

• Riegel Nr. 22 andrücken, den Halter des Filters Nr. 23 mit dem Filter Nr. 24, den porösen Filter Nr. 21, den HEPAFilter Nr. 20 rausziehen und unter dem Strom des lauwarmen Wassers durchspülen (Bild Nr. 7).

• Keine Spülmaschine für die Filter verwenden.

• Lassen Sie die Filter trocknen. Es ist verboten, den Haartrockner für die Filter zu verwenden.

• Stellen Sie die Filter zurück. Die Richtigkeit der Filteraufstellung prüfen.

• Die Klappe Nr. 19 im Unterteil des Containers Nr. 26 aufstellen und die Riegel Nr. 25 verschließen.

• Das Müll und Staubsammelcontainer zurückaufstellen, bitte darauf passen, dass das Container im Staubsauger richtig aufgestellt wird.

Gehäuse des Staubsaugers

• Das Gehäuse des Staubsaugers mit dem feuchten Stoff abwischen.

• Lassen Sie keine Flüssigkeit hineinﬂ ießen.

• Es ist verboten, für die Reinigung des Staubsaugers die Lösungs oder abrasive Waschmittel zu verwenden.

Lagerung

• Den Staubsauger im kühlen Ort unerreichbar für die Kinder lagern.

• Die Parkstelle für die Bürste Nr. 27 bei den Pausen oder bei der Lagerung des Staubsaugers verwenden.

Achtung: vor dem Lagern das Abwasser aus dem Container entfernen, das Müll und Staubsammelcontainer durchspülen, die Filter durchspülen und die Filter Nr. 20, 21, 24 abtrocknen lassen.

Lieferungsumfang

1. der Staubsauger (mit den eingebauten Filtern und mit dem Müll und Staubsammelcontainer) – 1 Stück.

2. Schlauch – 1 Stück.

3. Bürste für den Fußboden/Bodenbeläge – 1 Stück.

4. Spaltenansatz – 1 Stück.

5. Ansatz für die Reinigung des Möbelstoffes – 1 Stück.

6. TurboBürste – 1 Stück.

7. Teleskoprohr – 1 Stück.

8. Staubbürste – 1 Stück.

9. Betriebsanleitung – 1 Stück.

KENNDATEN

Betriebsspannung: 220 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1800 W Einsaugleistung: 400 W Behältergröße: 3,5 l Größe des Wasserbehälters: 0,6 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/ EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

1833.indd 111833.indd 11 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

РУССКИЙ

ПЫЛЕСОС

ОПИСАНИЕ

1. Кнопка автоматического сматывания сетевого шнура

2. Регулятор мощности

3. Кнопка включения/выключения

4. Кнопка фиксации контейнера

5. Ручка контейнера для сбора мусора и пыли

6. Воздухозаборное отверстие

7. Фиксаторы наконечника гибкого шланга

8. Наконечник гибкого шланга

9. Гибкий шланг

10. Ручка гибкого шланга

11. Телескопическая удлинительная трубка

12. Щетка для пола/ковровых покрытий

13. Выходной фильтр

14. Крышка выходного фильтра

15. Малая щетка

16. Щелевая насадка

17. Насадка для чистки мебельной обивки

18. Турбо-щетка

19. Крышка контейнера для сбора мусора и пыли

20. НЕРА-фильтр

21, 24. Губчатые фильтры

22. Фиксатор фильтра

23. Держатель фильтра

25. Защелки контейнера

26. Нижняя часть контейнера для сбора мусора и пыли

27. Место «парковки» щетки

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте все инструкции перед использованием бытового пылесоса.

Для снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травм:

• Используйте данное устройство толь-

ко в бытовых целях и в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Перед включением пылесоса убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на корпусе пылесоса.

• Используйте только те насадки, которые входят в комплект поставки.

• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен в сетевую розетку. Всегда вынимайте сетевую вилку из розетки, когда не пользуетесь пылесосом или перед его обслуживанием.

• Для снижения риска удара электрическим током не используйте пылесос вне помещений или на мокрых поверхностях.

• Не разрешайте детям использовать пылесос в качестве игрушки. Особое внимание проявляйте в том случае, если рядом с работающим прибором находятся дети, либо лица с ограниченными возможностями.

• Регулярно проверяйте сетевой кабель на отсутствие повреждений. При обнаружении дефектов сетевого кабеля или в случае ненормальной работы пылесоса, обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

• Не используйте сетевой кабель как ручку для переноски, не закрывайте дверь, если сетевой кабель проходит через дверной проем, а также избегайте контакта сетевого кабеля с острыми краями или углами, а также с горячими поверхностями. Во время уборки помещения, запрещается переезжать пылесосом через сетевой кабель - вы можете его повредить.

• Запрещается отключать устройство от сети выдергиванием сетевой вилки из розетки за сетевой кабель. При отключении устройства от сети следует держаться за сетевую вилку.

• Не беритесь за сетевую вилку или пылесос мокрыми руками.

• Во время сматывания сетевого кабеля

1833.indd 121833.indd 12 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

РУССКИЙ

придерживайте его рукой, не допускайте, чтобы сетевая вилка ударялась о поверхность пола.

• Запрещается закрывать входные и выходные отверстия устройства какими-либо предметами. Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстий заблокировано.

• Следите за тем, чтобы на губчатом фильтре (21) не скапливались пыль и прочий мусор, препятствующий нормальному всасыванию воздуха. Регулярно очищайте губчатый фильтр.

• Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие элементы одежды, пальцы или другие части тела не находились рядом с всасывающим отверстием пылесоса и вращающейся турбо-щеткой.

• Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой включения/выключения и только потом вынимайте сетевую вилку из розетки.

• Отключайте пылесос перед снятием контейнера для сбора пыли и мусора.

• Будьте особенно внимательны при уборке на лестничных площадках.

• Запрещается использовать пылесос для сбора легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин, растворители, а также запрещается использовать пылесос в местах хранения таких жидкостей.

• Запрещается собирать с помощью пылесоса воду или другие жидкости, горящие или дымящиеся сигареты, спички, тлеющий пепел, а также тонкодисперсную пыль, например, от штукатурки, бетона, муки или золы.

• Запрещается использовать пылесос, если:

- не установлен контейнер для сбора мусора и пыли;

- в контейнер для сбора мусора и пыли не налита вода;

- в контейнере не установлены фильтры (20, 21, 24);

- не установлен выходной фильтр (13)

• Устройство предназначено только для домашнего использования, запрещается коммерческое использование пылесоса.

ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не производите уборку пылесосом в непосредственной близости от сильно нагретых поверхностей, рядом с пепельницами, а также в местах хранения легковоспламеняющихся жидкостей.

• Перед началом уборки уберите с пола острые предметы, чтобы не допустить повреждения фильтров.

• Если во время уборки резко снизилась всасывающая мощность пылесоса, немедленно выключите пылесос и проверьте телескопическую трубку или гибкий шланг на предмет засорения. Выключите пылесос, затем отключите его от сети – устраните засор, и только потом продолжайте уборку.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Полностью распакуйте пылесос и проверьте его на наличие повреждений. Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению пылесоса. Всегда отключайте пылесос и вынимайте сетевую вилку из розетки во время замены щеток-насадок, а также во время профилактики.

Наполнение водой контейнера для сбора мусора и пыли

• Взявшись за ручку (5), нажмите на кнопку фиксации контейнера (4) и выньте контейнер из пылесоса (рис. 1).

1833.indd 131833.indd 13 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

РУССКИЙ

• Откройте защелки (25) и снимите крышку контейнера (19).

• Наполните нижнюю часть контейнера (26) водой до отметки MAX.

Примечание: Необходимое коли-

чество воды около 600 мл.

• Установите крышку (19) на нижнюю часть контейнера (26) и закройте защелки (25).

• Установите контейнер для сбора мусора и пыли на место, следите за тем, чтобы контейнер зафиксировался в корпусе пылесоса.

Подсоединение и снятие гибкого шланга (рис. 2)

• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в воздухозаборное отверстие (6). Вставляйте шланг до щелчка, подтверждающего правильность подсоединения.

• Для снятия гибкого шланга нажмите на фиксаторы (7) и отсоедините шланг.

Подсоединение телескопической трубки и насадок (рис. 3, 4)

• Подсоедините телескопическую удлинительную трубку (11) к рукоятке гибкого шланга (10).

• Выдвиньте нижнюю часть телескопической трубки на необходимую длину, предварительно нажав на кнопку фиксатора.

• Выберите необходимую насадку: щетку для пола /ковров (12), малую щетку (15), щелевую насадку (16), насадку для чистки мебельной обивки (17) или турбо-щетку (18) и подсоедините ее к телескопической удлинительной трубке (11).

ти от типа поверхности, на которой производится уборка).

Малая щетка (15)

Щетка предназначена для сбора пыли с поверхности мебели, наличие ворса препятствует повреждению полированной поверхности мебели.

Щелевая насадка (16)

Насадка предназначена для чистки радиаторов, щелей, углов и между подушками диванов.

Насадка для чистки мебельной обивки (17)

Насадка предназначена для чистки тканевых поверхностей мягкой мебели.

Турбо-щетка (18)

Турбо-щетку (18) можно использовать для уборки полов, чистки ковров и ковровых покрытий с длинным и коротким ворсом, она идеально подходит для уборки шерсти животных с ковровых покрытий. Цилиндрическая щетка с жесткой щетиной вращается под действием потока воздуха, ее щетина эффективно «вычесывает» шерсть животных и «выметает» соринки из ворса ковровых покрытий.

Примечание: запрещается использовать турбо-щетку для чистки ковров с длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм, чтобы избежать повреждений ковра при вращении щетки. Не проводите турбо-щеткой по электрическим проводам, обязательно выключайте пылесос сразу по окончании уборки.

Щетка для пола/ковровых покрытий (12) (рис. 5, 6)

Установите переключатель на щетке в необходимое положение (в зависимос-

1833.indd 141833.indd 14 20.04.2009 9:32:1320.04.2009 9:32:13

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание! Пылесос с водяным фильтром предназначен только для сухой уборки

+ 30 hidden pages