Vitek VT-1824 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

5

7
10
13
16
19
22
25
28
30
33
35
38
41

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

TToorrnnaaddoo

VT-1824 SR
VT-1824 VT
VT-1824 R

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 1

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 2

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 3

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 4

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always follow basic technical safety and precautionary
measures when using electrical appliances.

Safety guide

- Please read these instructions carefully before using
your vacuum cleaner and save them for future refer­ence.

- Unpack the vacuum cleaner completely and verify
that it is not damaged. The product is guaranteed
against any factory defect or damage as a result of
transportation.

- Before first turning on your vacuum cleaner, make
sure that the supply voltage matches the operational
voltage of the vacuum cleaner.

- Do not leave the vacuum cleaner unattended while it
is turned on or connected to power. Always discon­nect the power cord from the outlet when the vacuum
cleaner is not in use or before servicing.

- To reduce the risk of electric shock, do not use the
vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces.

- Do not use the vacuum cleaner in rooms where flam­mable liquids, like gasoline and solvents, are stored.

- Do not attempt to us the vacuum cleaner to clean up
water, hot or smoking cigarettes, matches, burning
ash, thinly-spread dust, like that from carpentry,
cement, flour or ashes, and also sharp or cutting
objects - this can lead to serious damage to the elec­tric motor. Remember, that these things are not cov­ered by the guarantee.

- Use and store your vacuum cleaner away from heat
sources.

- Do not allow children to use the vacuum cleaner as a
toy. Be especially attentive if children or handicapped
persons are nearby while the vacuum cleaner is in
use.

- Check the power cord regularly. Do not use the
device if defects are discovered in the device or its
power cord.

- Refer to an authorized service center for repair or
cord replacement.

- Do not use the power cord as a handles for the vacu­um cleaner; do not close the door if the power cord is
in the doorway, and also avoid letting the power cord
come into contact with sharp edges and corners. Do
not run over the power cord with the vacuum cleaner
while it is in use - this can damage it. Keep the power
cord away from heat sources.

- Only turn on the vacuum cleaner when the filters are
installed in the dust bin and the container itself in cor­rectly installed.

- For optimal results, only use accessories that came
with the vacuum cleaner.

- Do not touch the power plug of vacuum cleaner body
with wet hands.

- The manufacturer is not responsible for damage
resulting from improper use of the device.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

VACUUM CLEANER PARTS

1. Main brush

2. Telescoping pipe

3. Flexible hose

4. Cord wind button

5. ON/OFF button

6. Vacuum cleaner body

7. Dust collection container

8. Lock button for dust collection container

9. Power regulator

10. Lock for flexible hose

11. Lid for exhaust filter

12. Intake filter

13. Crevice tool attachment

14. Small brush

15. Furniture brush

DUST COLLECTION CONTAINER

16. Upper lid with compressor

17. ÍÅÐÀ-filter

18. Preliminary screen filter

19. Container cup

20. Lid for removing dust and garbage

21. Lid catch

PRECAUTIONARY MEASURES

If during cleaning, suction power acutely decreases,
quickly turn off the vacuum cleaner and check the tele­scoping pipe or flexible hose for blockages. Turn off the
vacuum cleaner and disconnect it from power, remove
the blockage and then continue cleaning.

 Do not use the vacuum cleaner near high-heat sur-

faces, near ash trays, and also in places where flam­mable liquids are stored.

 Insert the power plug into the electrical outlet with dry

hands only.

 Before beginning cleaning, remove all sharp objects

from the floor, so as to not allow damage to the pre­liminary and HEPA filters.

 Always grip the plug when disconnecting the power

cord from the outlet; do not pull on the cord.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

Unpack the vacuum cleaner completely. Before turning it
on, verify that the supply voltage matches the operational
voltage of the vacuum cleaner.
Always turn off the vacuum cleaner and disconnect the
power cord from the outlet when sleeping.

USING THE VACUUM CLEANER

 Make sure that the dust collection bin and HEPA filter

are installed correctly.

 Install the flexible hose onto the suction opening. To

remove the flexible hose, press the hose lock (10)
and remove it (Pic. 1).

 Attach the telescoping pipe to the flexible hose (Pic.

2).

Telescoping pipe (2)

 Slide out the lower part of the telescoping pipe to the

desired length while pressing the lock button (Pic. 3).

Brush for bare floors/carpet (1)

 Attach the brush (1) to the telescoping pipe (2) (Pic.

4).

 Set the switch on the brush (depending on the type of

surface that you want to clean) to the desired position
(Pic. 5-6).

ENGLISH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 5

6

Crevice tool attachment (13)

 Designed for cleaning radiators, crevices, corners

and between couch pillows.

Small brush for cleaning furniture (14)

 This brush is designed specially for cleaning fabric-

covered surfaces.

Furniture brush (15)

 This brush is designed for cleaning dust from furni-

ture surfaces; its long bristles prevent damage to pol­ished furniture surfaces.

USAGE INSTRUCTIONS

Before use, unwind the power cord to the needed length
and connect the power cord to the outlet. The yellow
mark on the power cord warns of maximum cable length.
Do not unwind the power cord past the red mark.
Only use the vacuum cleaner with the dust collection bin
and filter block installed.

 Press the ON/OFF (5) button to turn on the vacuum

cleaner.

 To rewind the power cord, press the wind button (4)

and hold the rewinding cord with your hand to avoid
kinks and damage.

 While the vacuum cleaner is in use, you can regulate

the suction power using the regulator knob (9), and
also the mechanical regulator located on the handle
of the flexible hose.

CARING FOR THE VACUUM CLEANER

Removing dust from the dust collection bin
Always use the vacuum cleaner only with the dust collec­tion container attached. Using the vacuum cleaner with­out the HEPA filter and preliminary filter can cause the
electric motor to malfunction and this is not covered by
the guarantee. Always correctly install the filters in the
dust collection container.
 Turn off the vacuum cleaner using the ON/OFF but-

ton (5) and disconnect it from power.

 Press the flexible hose lock (10) and disconnect it

from the vacuum cleaner body.

 Simultaneously press the lock button on the dust col-

lection container (8) (Pic. 7) and remove the dust col­lection container. (Pic. 8).

 Press the catch (21) to open the dust collection con-

tainer lid and remove the collected dust and trash
from the container (Pic. 9).

 Close the dust collector lid.
 Install the dust collector into place by lightly pressing

until it catches.

Note: it is recommended to empty the dust collection
container after each use.

Cleaning the filters (17, 18) in the dust collection
container

Keep the filters in the dust collection container clean,
because the effectiveness of the vacuum cleaner
depends on this. Clean the HEPA filter no less than two or
three times a year, or more if they get very dirty. Change
the HEPA filter as needed, but not less than once a year.
The preliminary filter (18) should be cleaned when dirty.
 Turn off the vacuum cleaner and disconnect it from

power, remove the container as clean out the dust
and trash.

 Remove the upper dust collection container lid with

the filter block (16, 17, 18) (Pic. 10).

 Clean out the dust and trash from the preliminary

screen filter (18).

 Gripping the lower base of the filter block, turn it

counter-clockwise and remove.

 Remove the preliminary screen filter (18) with the

ÍÅÐÀ filter (17).

 Wash the preliminary filter (18) and HEPA filter (17)

under a stream of warm water. Do not put in dish­washer (Pic. 12).

 Dry the filters. Do not dry the filters with a hair dryer

(Pic. 13).

 Wash the container (19) and the upper lid (16) of the

dust collector and dry them.

Assemble the dust collection container:

 Install the preliminary screen filter (18) onto the HEPA

filter (17).

 Lock the filter block onto the upper lid, turning it

clockwise (Pic. 11).

 Close the upper lid of the container, directing the jut

on the lid into the hole on the container handle.

 Install the assembled container into place by press-

ing lightly on it until it catches.

Changing the exhaust filter

 Open the exhaust filter lid (11).
 Remove and replace the filter (12).
 Close the exhaust filter lid (11) (Pic. 13).

Vacuum cleaner body

 Wipe the vacuum cleaner body with a moist cloth.
 Do not allow liquids to enter the vacuum cleaner

body.

 Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the

vacuum.

TECHNICAL DATA:

Power supply: 220/230 V ~ 50 Hz
Power requirements: 1600 Wt
Suction power: 350 Wt
Dust collection capacity: 2.2 l

The manufacturer reserves the right to change the
device's characteristics without prior notice.

Service life - no less than 5 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was pur­chased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran­tee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 6

7

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Anwendung von elektrischen
Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen
Sicherheitsvorkehrungen und
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.

Sicherheitsvorschriften

- Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie den
Staubsauger anwenden, und bewahren Sie sie
auf, um später darauf zurückzugreifen.

- Packen Sie den Staubsauger vollständig aus
und überprüfen Sie ihn auf mögliche
Beschädigungen hin. Die Garantie verbreitet
sich auf alle Fabrikschäden und
Transportschäden.

- Überzeugen Sie sich vor dem ersten
Einschalten davon, dass die Spannung im
Stromnetz der Betriebsspannung des
Staubsaugers entspricht.

- Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeauf­sichtigt, wenn er an eine Steckdose
angeschlossen ist.
Nehmen Sie die Steckgabel immer aus der
Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht
benutzen oder bevor Sie mit der Wartung
beginnen.

- Um das Stromschlagrisiko zu senken, sollten
Sie den Staubsauger im Freien oder auf
nassen Oberflächen verwenden.

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht in
Räumen, wo leicht entflammbare
Flüssigkeiten wie etwa Benzin, Lösungsmittel
aufbewahrt oder Benutzt werden.

- Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser
oder andere Flüssigkeiten, glühende oder
rauchende Zigaretten, Streichhölzer,
glühende Asche, Feinstaub, wie etwa Putz,
Beton, Mehl oder Asche, sowie spitze und
scharfe Gegenstände aufzusammeln  das
kann zu ernsthaften Beschädigungen des
Elektromotors führen. Bemerken Sie bitte,
dass solche Fälle nicht unter die
Garantiepflicht kommen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen und bewahren Sie es auch
nicht neben solchen auf.

- Erlauben Sie Kindern nicht den Staubsauger
als Spielzeug zu benutzen. Seien Sie beson­ders aufmerksam, wenn sich neben dem
arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte
Personen befinden sollten.

- Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel.
Wenn das Gerät selbst oder das Stromkabel
Schäden aufweisen sollte, darf es nicht
benutzt werden.

- Um das Stromkabel auszuwechseln oder
andere Reparaturen durchführen zu lassen

wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Service-Center.

- Benutzen Sie das Stromkabel nicht als
Traggriff; schließen Sie nicht die Tür, wenn das
Stromkabel in der Türöffnung liegt, vermeiden
Sie den Kontakt des Stromkabels mit scharfen
Kanten und Ecken. Es ist verboten während
des Betriebes mit dem Staubsauger über das
Stromkabel zu fahren, - es könnte beschädigt
werden. Halten Sie das Stromkabel von
Hitzequellen fern.

- Der Staubsauger darf nur dann eingeschaltet
werden, wenn die Filter im
Staubsammelbehälter und der Behälter selbst
korrekt eingesetzt wurden.

- Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör,
um eine optimal Arbeit des Gerätes zu
gewähren.

- Fassen Sie die Steckgabel und das
Staubsaugergehäuse nicht mit nassen
Händen an.

- Der Hersteller trägt keine Haftung für
Störungen, die als Folge einer inkorrekten
Anwendung des Gerätes aufgetreten sind.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSAN­LEITUNG AUF

SCHEMA DES STAUBSAUGERS

1. Hauptdüse

2. Teleskoprohr

3. Flexibler Schlauch

4. Taste zum Aufwickeln des Stromkabels

5. Taste AN/AUS (ON/OFF)

6. Gehäuse des Staubsaugers

7. Staubsammelbehälter

8. Sperrtaste des Staubsammelbehälters

9. Leistungskraftregler

10. Fixiervorrichtung des flexiblen Schlauches

11. Deckel des Ausgangsfilters

12. Ausgangsfilter

13. Fugendüse

14. Kleine Bürstendüse

15. Möbeldüse

STAUBSAMMLERBEHÄLTER

16. Oberer Deckel mit Dichtung

17. HEPA-Filter

18. Vorfilternetz

19. Behälterbecher

20. Deckel zum Entfernen von Staub und Müll

21. Sperrvorrichtung des Deckels

VORSICHTSMASSNAHMEN

Wenn während der Anwendung die Saugkraft des
Staubsaugers plötzlich nachlassen sollte, schal­ten Sie den Staubsauger unverzüglich aus und
prüfen Sie das Teleskoprohr und den flexiblen

DEUTSCH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 7

8

Schlauch im Bezug auf mögliche Verstopfungen
hin. Schalten Sie den Staubsauger aus, schalten
Sie ihn vom Stromanschluss ab, entfernen Sie die
Verstopfung und setzen Sie den Betrieb erst
danach wieder fort.

 Bitte nicht in der unmittelbaren Nähe von stark

erhitzten Oberflächen, neben Aschenbechern
sowie an Aufbewahrungsorten von leicht ent­flammbaren Flüssigkeiten staubsaugen.

 Stecken Sie die Steckgabel nur mit trockenen

Händen in die Steckdose.

 Entfernen Sie vor dem Staubsaugen alle

spitzen und scharfen Gegenstände vom
Boden, um eine Beschädigung des
Vorfilternetzes und des HEPA-Filters zu ver­meiden.

 Bei dem Herausnehmen der Steckgabel aus

der Steckdose sollten Sie sich immer an der
Steckgabel festhalten, ziehen Sie nie am
Stromkabel.

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

Packen Sie den Staubsauger vollständig aus.
Überzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon, dass
die Stromspannung der Arbeitsspannung des
Staubsaugers entspricht.
Schalten Sie das Gerät währen des
Auswechselns der Aufsatzdüsen und während
der Wartung immer ab und nehmen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS

 Überzeugen Sie sich davon, dass der

Staubsammelbehälter und der HEPA-Filter
korrekt eingesetzt sind.

 Stecken Sie den flexiblen Schlauch in die

Lufteinsaugöffnung. Zum Abnehmen des flex­iblen Schlauches pressen Sie auf die
Fixiervorrichtung des Schlauches (10) und
nehmen Sie ihn ab (Abb. 1).

 Schließen Sie an den Schlauchgriff das

Teleskoprohr an (Abb. 2).

Teleskoprohr (2)

 Ziehen Sie den unteren Teil des

Teleskoprohres auf die gewünschte Länge
raus, pressen Sie dazu die Taste der
Fixiervorrichtung (Abb. 3).

Boden-/Teppichdüse (1)

 Schließen Sie die Düse (1) an das

Teleskoprohr (2) an (Abb. 4).

 Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die

gewünschte Position (abhängig vom
Oberflächentyp, auf dem staubgesaugt wird)
(Abb. 5-6).

Fugendüse (13)

 Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,

Ecken und zwischen den Sofapolstern.

Kleine Bürstendüse für die Reinigung von
Möbelbezug (14)

 Die Bürste ist speziell für die Reinigung von

textilen Oberflächen bestimmt.

Möbeldüse (15)

 Die Düse ist zum Staubsammeln auf

Möbeloberflächen bestimmt, die langen
Borsten verhindern die Beschädigung von
polierten Möbeloberflächen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabel auf
die gewünschte Länge raus und stecken Sie die
Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe
Markierung auf dem Stromkabel weist auf die
Maximallänge des Stromkabels hin. Es ist ver­boten das Stromkabel weiter als bis zur roten
Markierung herauszuziehen.
Schalten Sie den Staubsauger nur mit eingeset­ztem Staubsammelbehälter und mit dem in den
Behälter eingesetzten Filterblock an.
 Zum Einschalten des Staubsaugers pressen

Sie bitte die Taste AN/AUS (5).

 Pressen Sie die Aufwickeltaste (4) und halten

Sie dabei das sich aufwickelnde Kabel mit der
Hand fest, um eine Verschlingung oder eine
Beschädigung zu vermeiden.

 Sie können während der Anwendung die

Saugkraft mit dem Reglergriff (9) und dem
Handregler, der sich auf dem Griff des flexi­blen Schlauches befindet, regeln.

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Entfernen von Staub aus dem
Staubsammelbehälter
Benutzen Sie den Staubsauger immer nur mit
eingesetztem Staubsammelbehälter. Beim
Fehlen des HEPA-Filters und des Vorfilternetzes
im Staubsammelbehälter kann der Elektromotor
außer Betrieb gesetzt werden, die
Garantieverpflichtungen verbreiten sich nicht auf
einen solchen Fall. Setzen Sie die Filter im
Staubsammelbehälter stets korrekt ein.
 Schalten Sie den Staubsauger mit der Taste

AN/AUS (5) ab und schalten Sie ihn von der
Stromzufuhr ab.

 Pressen Sie auf die Fixiervorrichtung des flex-

iblen Schlauches (10) und trennen Sie ihn vom
Gehäuse des Staubsaugers ab.

 Pressen Sie gleichzeitig auf die Sperrtasten

des Staubsammelbehälters (8) (Abb. 7) und
nehmen Sie den Staubsammelbehälter raus.
(Abb. 8).

DEUTSCH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 8

9

 Pressen Sie auf die Sperrvorrichtung (21) zum

Öffnen des Deckels des
Staubsammelbehälters und entfernen Sie
den Staub und den Müll daraus (Abb. 9).

 Schließen Sie den Deckel des

Staubsammelbehälters.

 Setzen Sie den Staubsammelbehälter wieder

auf seinen Platz ein, indem Sie leicht auf ihn
pressen, bis ein Klickgeräusch ertönt.

Anmerkung: es wird empfohlen die Reinigung
des Staubsammelbehälters nach jeder
Anwendung des Staubsammelbehälters
durchzuführen.

Reinigung der Filter (17, 18) im
Staubsammelbehälter

Achten Sie auf die Sauberkeit der Filter im
Staubsammelbehälter, da davon die
Arbeitsleistung des Staubsaugers abhängt.
Führen Sie die Reinigung des HEPA-Filters min­destens zwei-drei Mal pro Jahr durch, oder auch
öfter, wenn der Filter stark verschmutzt ist. Das
Auswechseln des HEPA-Filters wird nach Bedarf,
jedoch mindestens einmal jährlich durchgeführt.
Das Vorfilternetz (18) sollte je nach
Verschmutzung gereinigt werden.
 Schalten Sie den Staubsauger aus und schal-

ten Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den
Behälter raus, entfernen Sie daraus den Staub
und den Müll.

 Nehmen Sie den oberen Deckel des

Staubsammelbehälters mit dem Filterblock
(16, 17, 18) ab (Abb. 10).

 Reinigen Sie das Vorfilternetz (18) von Staub

und Müll.

 Halten Sie die Basis des Filterblocks fest,

drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn ab.

 Nehmen Sie das Vorfilternetz (18) vom HEPA -

Filter (17) ab.

 Waschen Sie das Vorfilternetz (18) und den

HEPA -Filter (17) unter einem warmen
Wasserstrahl ab. Benutzen Sie zum
Auswaschen der Filter nicht die Spülmaschine
(Abb. 12).

 Trocknen Sie die Filter. Es ist verboten zum

Trocknen der Filter einen Haartrockner zu
benutzen (Abb. 13).

 Waschen Sie die Behälter (19) und den oberen

Deckel (16) des Staubsammelbehälters und
lassen Sie sie gut trocknen.

Setzen Sie den Staubsammelbehälter
zusammen:

 Setzen Sie das Vorfilternetz (18) auf den HEPA

-Filter (17).

 Fixieren Sie den Filterblock im Oberdeckel,

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (Abb.

11).

 Schließen Sie den Oberdeckel des Behälters,

indem Sie den Vorsprung auf dem Deckel mit
der Ausbuchtung des Behältergriffs vereinen.

 Setzen Sie den zusammengesetzten Behälter

auf seinen Platz ein, pressen Sie dabei leicht
darauf, um ihn zu fixieren.

Auswechseln des Ausgangsfilters

 Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters

(11).

 Nehmen Sie den Filter (12) raus und wechseln

Sie ihn aus.

 Schließen Sie den Deckel des Ausgangsfilters

(11) (Abb. 13).

Staubsaugergehäuse

 Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers

mit einem feuchten Stofflappen ab.

 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des

Staubsaugers gelangen.

 Es ist verboten für die Reinigung der

Oberfläche des Staubsaugers Lösungsmittel
oder Schleifmittel zu verwenden.

TECHNISCHE KENNDATEN:

Speisespannung: 220/230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1600 Watt
Leistung an der Düse: 350 Watt
Kapazität des Staubsammelbehälters: 2,2 l

Der Hersteller behält sich das Recht v or die
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid
zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht
weniger als 5 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

DEUTSCH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 9

10

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании электрическими приборами
всегда необходимо соблюдать основные
меры техники безопасности и меры
предосторожности.

Руководство по технике безопасности

- Пожалуйста, внимательно прочитайте
данную инструкцию перед тем, как
пользоваться пылесосом, и сохраните ее
для обращения к ней в дальнейшем.

- Полностью распакуйте пылесос и
проверьте его на наличие повреждений.
На любой заводской дефект или
повреждения, возникшие в результате
транспортировки, распространяются
гарантийные обязательства.

- Перед первым включением убедитесь, что
напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению
пылесоса.

- Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку.
Всегда вынимайте сетевую вилку из
розетки, когда не пользуетесь пылесосом,
или перед его обслуживанием.

- Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне
помещений или на мокрых поверхностях.

- Не пользуйтесь пылесосом в помещениях,
где хранятся èëè используются
легковоспламеняющиеся жидкости, такие
как бензин, растворители.

- Запрещается собирать с помощью
пылесоса воду или другие жидкости,
горящие или дымящиеся сигареты,
спички, тлеющий пепел, тонкодисперсную
пыль, например от штукатурки, бетона,
муку или золу, а также острые и режущие
предметы - это может привести к
серьезным повреждениям электромотора.
Учтите, что такие случаи не подпадают под
действие гарантийных обязательств.

- Используйте и храните пылесос вдали от
источников тепла.

- Не разрешайте детям использовать
пылесос в качестве игрушки. Будьте
особенно внимательны, если рядом с
работающим прибором находятся дети
или ëèöà ñ ограниченными
возможностями.

- Регулярно проверяйте сетевой кабель.
При обнаружении дефектов в устройстве

или сетевом кабеле не используйте
устройство.

- Для замены сетевого кабеля или ремонта
устройства обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

- Не используйте сетевой кабель как ручку
для переноски, не закрывайте дверь, если
сетевой кабель проходит через дверной
проем, а также избегайте контакта
сетевого кабеля с острыми краями или
углами.
Во время пользования запрещается
переезжать пылесосом через сетевой
кабель - вы можете его повредить.
Держите сетевой кабель вдали от
источников тепла.

- Пылесос можно включать только тогда,
когда фильтры â контейнере
пылесборника и сам контейнер правильно
установлены.

- Для обеспечения оптимальной работы
аппарата используйте только аксессуары,
входящие в комплект поставки.

- Не прикасайтесь к сетевой вилке и к
корпусу пылесоса мокрыми руками.

- Производитель не несет ответственности
за неполадки, возникшие в результате
неправильного использования аппарата.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

СХЕМА ПЫЛЕСОСА

1. Основная щетка

2. Телескопическая трубка

3. Гибкий шланг

4. Клавиша сматывания шнура

5. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

6. Корпус пылесоса

7. Контейнер пылесборника

8. Кнопки фиксации контейнера

пылесборника

9. Регулятор мощности

10. Фиксатор гибкого фланга

11. Крышка выходного фильтра

12. Выходной фильтр

13. Щелевая насадка

14. Малая щетка

15. Мебельная щетка

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ

16. Верхняя крышка с уплотнителем

17. НЕРА-фильтр

18. Предварительный сетчатый фильтр

19. Чаша контейнера

РУССКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 10

11

20. Крышка для удаления пыли и мусора

21. Защелка крышки

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос и проверьте
телескопическую трубку или гибкий шланг на
предмет засорения. Выключите пылесос и
отключите его от сети, устраните засор,
затем продолжайте уборку.

 Не производите уборку пылесосом в

непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с
пепельницами, а также в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей.

 Вставляйте сетевую вилку в розетку только

сухими руками.

 Перед началом уборки уберите с пола

острые предметы, чтобы не допустить
повреждения предварительного и НЕРА­фильтра.

 При извлечении сетевой вилки из розетки

всегда держитесь за вилку, не тяните за
сетевой кабель.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Полностью распакуйте пылесос. Перед
включением убедитесь, что напряжение
электрической сети, соответствует рабочему
напряжению пылесоса.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте
сетевую вилку из розетки во время
замены насадок, а также во время
профилактики.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

 Убедитесь, что контейнер пылесборника и

фильтр НЕРА в нем установлены
правильно.

 Вставьте гибкий шланг в воздухозаборное

отверстие. Для снятия гибкого шланга
нажмите на фиксатор шланга (10) и
снимите его (Рис. 1).

 Присоедините ê ручке шланга

телескопическую трубку (Рис. 2).

Телескопическая трубка (2)

 Выдвиньте нижнюю часть

телескопической трубки на необходимую
длину, предварительно нажав на кнопку
фиксатора (Рис. 3).

Щетка для пола/ковров (1)

 Соедините щетку (1) с телескопической

трубкой (2) (Рис. 4).

 Установите переключатель на щетке (в

зависимости от типа поверхности, на
которой производится уборка) в
необходимое положение (Рис. 5-6).

Щелевая насадка (13)

 Предназначена для чистки радиаторов,

щелей, углов и между подушками диванов.

Малая щетка для чистки мебельной
обивки (14)

 Щетка предназначена специально для

чистки тканевых поверхностей.

Мебельная щетка (15)

 Щетка предназначена для сбора пыли с

поверхности мебели, наличие длинного
ворса препятствует повреждению
полированной поверхности мебели.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед началом работы вытяните сетевой
кабель на необходимую длину и вставьте
сетевую вилку в розетку. Желтая отметка на
сетевом кабеле предупреждает о
максимальной длине кабеля. Запрещается
вытягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.
Всегда включайте пылесос только с
установленным контейнером пылесборника и
установленным в нем блоком фильтров.

 Для включения пылесоса нажмите

клавишу ВКЛ/ВЫКЛ (5).

 Для сматывания сетевого кабеля нажмите

íà клавишу сматывания (4) и
придерживайте рукой сматывающийся
шнур во избежание его захлестывания и
повреждения.

 Во время работы вы можете регулировать

мощность всасывания перемещением
ручки регулятора (9), à также
механическим регулятором,
расположенным на ручке гибкого шланга.

УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ

Удаление пыли из контейнера пылесборника
Всегда используйте пылесос только с
установленным контейнером пылесборника.
При отсутствии в контейнере пылесборника
фильтра HEPA и предварительного фильтра

РУССКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 11

12

электромотор пылесоса может выйти из
строя, и этот случай не подпадает под
гарантийные обязательства. Всегда
правильно устанавливайте фильтры в
контейнере пылесборника.
 Выключите пылесос клавишей ВКЛ/ВЫКЛ

(5) и отключите его от сети.

 Нажмите на фиксатор гибкого фланга (10)

и отсоедините его от корпуса пылесоса.

 Одновременно нажмите на кнопки

фиксации пылесборника (8) (Рис. 7) и
снимите контейнер пылесборника. (Рис.

8).

 Нажмите на защелку (21) для открытия

крышки контейнера пылесборника и
удалите собранную пыль и мусор из

контейнера (Рис. 9).
 Закройте крышку пылесборника.
 Установите пылесборник на место, слегка

нажав на него до щелчка.

Примечание: рекомендуется производить
очистку контейнера пылесборника после
каждого использования пылесоса.

Чистка фильтров (17, 18) в контейнере
пылесборника

Следите за чистотой фильтров в контейнере
пылесборника, поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса. Проводите
чистку фильтра НЕРА не менее двух-трех раз
в год или чаще, если фильтр сильно
засорится. Замена НЕРА-фильтра
осуществляется по мере необходимости, но
не реже одного раза в год. Предварительный
фильтр (18) рекомендуется очищать по мере
загрязнения.
 Выключите пылесос и отключите его от

сети, извлеките контейнер, удалите из

него пыль и мусор.
 Снимите верхнюю крышку контейнера

пылесборника с блоком фильтров (16, 17,

18) (Ðèñ. 10).

 Очистите îò ïûëè è мусора

предварительный сетчатый фильтр (18).
 Держась за нижнее основание блока

фильтров, поверните его против часовой

стрелки и снимите.
 Снимите предварительный сетчатый

фильтр (18) с фильтра НЕРА (17).
 Промойте предварительный фильтр (18) и

НЕРА-фильтр (17) под струей слегка

теплой воды. Не используйте для

промывки фильтров посудомоечную

машину (Рис. 12).

 Просушите фильтры. Запрещается

использовать для сушки фильтров фен
(Рис. 13).

 Промойте контейнеры (19) и верхнюю

крышку (16) пылесборника и высушите их.

Соберите контейнер пылесборника:

 Установите предварительный сетчатый

фильтр (18) на фильтр НЕРА (17).

 Зафиксируйте блок фильтров в верхней

крышке, повернув его по часовой стрелке
(Рис. 11).

 Закройте верхнюю крышку контейнера,

направив выступ на крышке в углубление
ручки контейнера.

 Установите собранный контейнер на

место, слегка нажав на него до полной
фиксации.

Замена выходного фильтра

 Откройте крышку выходного фильтра (11).
 Извлеките фильтр (12) и замените его.
 Закройте крышку выходного фильтра (11)

(Ðèñ. 13).

Корпус пылесоса

 Протирайте корпус пылесоса влажной

тканью.

 Не допускайте попадания жидкости внутрь

корпуса пылесоса.

 Запрещается использовать для чистки

поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение питания: 220/230В ~ 50Гц
Потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 350 Вт
Емкость пылесборника: 2,2 ë

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

РУССКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 12

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

En utilisant des appareils électroménagers
respectez toujours de standards consignes de
sécurité y compris les suivantes:

Consignes de sécurité

- Avant dutiliser lappareil lisez attentivement

la notice dutilisation et gardez-la pour de

futures références.

- Enlevez les emballages et vérifiez létat de

laspirateur. Tous les défauts de fabrication

ou des endommagements pendant le trans-

port sont couverts par la garantie.

- Avant de brancher lappareil vérifiez si la ten-

sion de votre installation correspond à celle

de fonctionnement de laspirateur.

- Ne laissez pas laspirateur sans surveillance

sil est branché dans la prise de courant.

Toujours sortez la fiche dalimentation de

lappareil de la prise de courant quand vous

nutilisez pas lappareil et avant les travaux

dentretien.

- Au risque délectrocution nutilisez pas

laspirateur sur des surfaces humides ou

dehors.

- Nutilisez pas laspirateur dans les locaux où

sont stockés ou utilisés des liquides inflam-

mables, comme essence ou dissolvants par

exemple.

- Il est interdit daspirer avec lappareil de leau

ou tout autre liquide, des cigarettes allumées

ou fumantes, des allumettes, des cendres

couvant, la poussière finement divisée par

exemple la poussière denduit, béton, la

farine aussi que des objets tranchants ou

aigus  tout ça risque de causer de graves

endommagements du moteur électrique.

Soyez bien conscient que de tels endom-

magements ne sont pas couverts par la

garantie.

- Utilisez laspirateur est rangez-le loin des

sources de chaleur.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec lap-

pareil. Soyez particulièrement attentif si des

enfants ou des personnes incapables se

trouvent à proximité de laspirateur en utilisa-

tion.

- Contrôlez régulièrement le cordon dalimen-

tation. En cas de découverte des défaillances

du cordon dalimentation ou de lappareil

nutilisez pas lappareil.

- Pour le remplacement du cordon dalimenta-

tion ou pour la réparation de lappareil

adressez-vous au centre de service agréé.

- Nutilisez pas le cordon dalimentation
comme une poignée pour transporter lap­pareil, ne fermez pas la porte si le cordon
dalimentation passe à travers de la baie,
évitez que le cordon touche aux objets aigus.
Pendant lutilisation de lappareil il est interdit
de passer laspirateur sur le cordon  ça peur
lendommager.
Gardez le cordon dalimentation à distance
des sources de chaleur.

- Branchez laspirateur uniquement si les fil­tres du bloc de collecteur de poussière et le
collecteur lui-même sont installés correcte­ment.

- Pour le fonctionnement optimal utilisez
uniquement des accessoires livrés avec lap­pareil.

- Ne touchez pas la fiche dalimentation ni le
corps de lappareil avec des mains mouil­lées.

- Le fabricant nassume pas la responsabilité
des défaillances causées par la mauvaise
utilisation de lappareil.

GARDEZ LES PRESENTES CONSIGNES

ELEMENTS PRINCIPAUX

1. Brosse principale

2. Tube télescopique

3. Flexible

4. Touche denroulement du cordon dalimen-

tation

5. Touche MARCHE/ARRET (ON/OFF)

6. Corps de lappareil

7. Bloc du collecteur de poussière

8. Boutons de fixation du bloc de collecteur de

poussière

9. Régulateur de puissance

10. Fixateur du flexible

11. Couvercle du filtre de sortie

12. Filtre de sortie

13. Suceur plat

14. Petite brosse

15. Brosse à meubles

Collecteur de poussière

16. Couvercle supérieur avec un joint

17. Filtre HEPA

18. Filtre préliminaire à tamis

19. Bol du collecteur

20. Couvercle dévacuation de poussière et des

balayures

21. Serres du couvercle

13

FRANÇAIS

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 13

14

MESURES DE PRECAUTION

Si pendant lutilisation de lappareil la puissance
daspiration sest diminuée brusquement,
débranchez immédiatement laspirateur et véri­fiez si le flexible ou le tube sont obturés.
Déconnectez lappareil du secteur, éliminez
lobturation et seulement après continuez lutili­sation de lappareil.

 Nutilisez pas laspirateur à proximité immé-

diate des surfaces chauffées, à côté des
cendriers aussi que dans les lieux de stock­age des liquides inflammables.

 Insérez la fiche dalimentation dans la prise

de courant uniquement avec des mains
sèches.

 Avant de commencer le nettoyage

enlevez du plancher tous les objets aigus
pour éviter lendommagement du bloc des
filtres.

 En sortant la fiche dalimentation de la prise

de courant ne tirez pas sur le cordon dali­mentation.

MONTAGE DE LASPIRATEUR

Déballez lappareil et examinez-le pour vérifier
sil nest pas endommagé. Avant le branche­ment de lappareil vérifiez que la tension
indiquée sur lappareil correspond à la tension
de votre installation.
Toujours débranchez lappareil et sortez la fiche
dalimentation de la prise de courant avant de
remplacer des embouts aussi quavant dexé­cuter des travaux dentretien.

UTILISATION DE LASPIRATEUR

 Assurez-vous que le bloc du collecteur de

poussière et le filtre HEPA sont installés cor­rectement.

 Insérez le flexible dans la prise dair. Pour

retirer le flexible appuyez sur le fixateur du
flexible (10) et retirez-le (Fig. 1).

 Connectez le tube télescopique à la poignée

du flexible (Fig. 2).

Tube télescopique (2)

 Allongez la partie inférieure du tube téle-

scopique à la longueur désirée ayant appuyé
sur le bouton du fixateur (Fig. 3).

Brosse pour le plancher/tapis (1)

 Connectez la brosse (1) au tube téle-

scopique (2) (Fig. 4).

 Mettez le sélecteur de surface sur la brosse à

la position nécessaire (selon le type de sur­face à nettoyer) (Fig. 5-6).

Suceur plat (13)

 Le suceur plat est destiné à nettoyer fentes,

coins et lespace entre les coussins des rem­bourrés.

Petite brosse pour les rembourrés (14)

 Cette brosse est destinée au nettoyage des

surfaces en toile.

Brosse pour les meubles (15)

 Cette brosse est conçue pour enlever la

poussière de la surface des meubles, de
longs poils préviennent lendommagement
de la surface polie.

NOTICE DEXPLOITATION

Avant de brancher laspirateur dévidez le cor­don dalimentation à la longueur nécessaire et
insérez la fiche dalimentation dans la prise de
courant.
La marque jaune sur le cordon vous signale que
le cordon est sorti à la longueur normale, la mar­que rouge signale la longueur maxi du cordon. Il
est interdit de dévider le cordon en dépassant la
marque rouge.
Ne branchez lappareil que si le collecteur de
poussière avec le bloc des filtres est en place.

 Pour brancher laspirateur appuyez sur la

touche Marche/Arrêt (5).

 Pour enrouler le cordon dalimentation

appuyez sur la touche denroulement (4) et
soutenez le cordon avec une main pour quil
ne se torde pas.

 Pendant lutilisation de laspirateur vous pou-

vez régler la puissance daspiration à laide
de la poignée du régulateur (9) et le régula­teur mécanique, situé sur la poignée du flex­ible.

ENTRETIEN

Enlèvement et nettoyage du collecteur de pous­sière.
Nutilisez pas laspirateur sans le collecteur de
poussière. En absence dans le bloc du col­lecteur du filtre HEPA et du filtre préliminaire
lélectromoteur peut être endommagé et de tel
endommagement nest pas couvert par la
garantie. Installez toujours correctement les fil­tres dans le bloc du collecteur de poussière.

FRANÇAIS

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 14

 Débranchez laspirateur par la touche

Marche/Arrêt (5) et déconnectez-le du
secteur.

 Appuyez sur le fixateur du flexible (10) et

déconnecte-le du corps de laspirateur.

 Appuyez simultanément sur les boutons de

fixation du collecteur de poussière (8) (Fig. 7)
et retirez-le. (Fig. 8).

 Appuyez sur la serre (21) pour ouvrir le cou-

vercle du bloc du collecteur de poussière et
enlevez la poussière et les balayures qui y
sont accumulés (Fig. 9).

 Fermez le couvercle du collecteur de pous-

sière.

 Réinstallez le collecteur à sa place en le pres-

sant jusquau clic.

Note: il est conseillé de nettoyer le bloc du col­lecteur de poussière après chaque utilisation de
laspirateur.

Nettoyage des filtres (17, 18) dans le bloc
du collecteur de poussière

Veillez à ce que les filtres soient propres puisque
lefficacité de fonctionnement de laspirateur en
dépend. Nettoyez le filtre HEPA au moins deux­trois fois par an ou plus souvent en cas den­crassement rapide.
Le filtre HEPA doit être remplacé en cas de
besoin mais au moins une fois par an. Il est con­seillé de nettoyer le filtre préliminaire (18) au fur
et à mesure quil sencrasse.

 Débranchez laspirateur et déconnectez-le

du secteur, enlevez le collecteur de pous­sière, videz-le.

 Retirez le couvercle supérieur du collecteur

avec le bloc des filtres (16, 17, 18) (Fig. 10).
 Nettoyez le filtre préliminaire à tamis (18).
 En tenant le bloc des filtres par sa partie

inférieure tournez-le au sens dune aiguille

dune montre et retirez-le.
 Enlevez le filtre préliminaire à tamis (18) du

filtre HEPA (17).
 Lavez le filtre préliminaire (18) et le filtre

HEPA (17) sous leau tiède courante.

Nutilisez pas le lave-vaisselle pour le nettoy-

age des filtres (Fig. 12).
 Séchez les filtres. Il est interdit de sécher les

filtres avec un sèche-cheveux (Fig. 13).
 Lavez les containeurs (19) et le couvercle

supérieur (16) du collecteur de poussière et

séchez-les.

Assemblez le bloc du collecteur de pous­sière:

 Réinstallez le filtre préliminaire à tamis (18)

sur le filtre HEPA (17).

 Fixez le bloc des filtres dans le couvercle

supérieur en le tournant dans le sens con-

traire dune aiguille dune montre (Fig. 11).
 Fermez le couvercle supérieur du bloc.
 Réinstallez le bloc à sa place en lappuyant

un peu pour la meilleure fixation.

Remplacement du filtre de sortie

 Ouvrez le couvercle du filtre de sortie (11) .
 Enlevez le filtre (12) remplacez-le par un

neuf.
 Fermez le couvercle du filtre de sortie (11)

(Fig. 13).

Corps de laspirateur

 Essuyez le corps de laspirateur avec un chif-

fon humide.
 Evitez que leau pénètre à lintérieur de

laspirateur.
 Il est interdit dutiliser pour ne nettoyage de

lappareil des agents abrasifs et dissolvants.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension dalimentation: 220/230 V ~ 50 Hz
Puissance consommée: 1600 W
Puissance daspiration: 350 W
Capacité du collecteur de poussière: 2,2l

Le fabricant se réserve le droit de modifier les
caractéristiques de lappareil sans préavis.

Le délai de service de lappareil est pas
moins 5 ans.

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détaillées
adressez-vous au distributeur qui vous a vendu
lappareil. En cas de toute sorte de prétention
pendant la période de la présente garantie il
faudra présenter le ticket quittance de lachat.

Le présent appareil satisfait aux
exigences de compatibilité électro­magnétique en vertu de la directive
89/336/EEC du conseil de lEurope
et la préscription 73/23 EEC pour
lappareillage de bas voltage.

15

FRANÇAIS

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 15

LE ISTRUZIONI TECHNICHE IMPORTANTI
PER LE NORME DI SICUREZZA

Durante lutilizzazione degli elettrodomestici
bisogna rispettare sempre le principali norme di
sicurezza e le precauzioni.

Il manuale di istruzioni di sicurezza

- Per favore, leggete attentamente la presente
istruzione prima di utilizzare laspirapolvere e
conservate listruzione per poter consultarla
anche dopo.

- Sballate completamente laspirapolvere e
esaminate la presenza dei possibili difetti. Per
qualsiasi difetto di produzione oppure un
difetto di trasportazione, viene applicato un
obbligo di garanzia.

- Prima di iniziare a usare laspirapolvere per la
prima volta, accertatevi che la tensione della
rete elettrica corrisponde alla tensione di fun­zionamento dellaspirapolvere.

- Non lasciate lapirapolvere senza bada, quan­do esso e attaccato alla presa di corrente.
Togliete sempre la spina dalla presa di cor­rente, quando laspirapolvere non viene utiliz­zato, oppure prima delluso dellaspirapol­vere.

- Per abbassare il rischio della scossa elettrica,
non usate laspirapolvere fuori locali oppure
sulle superfici bagnate.  Non usate lapi­rapolvere nei locali dove si trovano oppure
vegono utilizzati i liquidi infiammabili, per
esempio, la benzina, i solventi.

- E vietata raccogliere con laspirapolvere lac­qua oppure gli altri liquidi, le sigarette accese
oppure quelle fumanti, i fiammiferi, le ceneri
covate, le polveri a fine dispersione, per
esempio, quelle dellintonaco, o del calces­truzzo, la farina o la cenere, ed anche gli
oggetti pungenti e taglienti, perche cio
possa provocare i gravi danni del motore elet­trico. Tenete conto che i tali casi fanno
decadere ogni responsabilita dallazienda
costruttrice.

- Utilizzate e tenete laspirapolvere lontano
dalle fonti di calore.

- Non permettete ai bambini lutilizzazione del­laspirapolvere in qualita di un giocattolo.
Dovete essere molto attenti in caso se vicino
allaspirapolvere si trovano i bambini oppure
le persone handicappate.

- Controllate regolarmente il cavo di rete. In
caso se ci sono dei difetti sullapparecchio
oppure sul cavo di rete, non utilizzate lap­parecchio.

- Per il ricambio del cavo di rete oppure per la
riparazione dellapparecchio, richiedete lin-

tervento del Servizio Assistenza Tecnica
autorizzato.

- Non utilizzate il cavo di rete come una
maniglia per il trasporto, non chiudete la porta
se il cavo di rete passa attraverso il vano della
porta, ed evitate anche il contatto del cavo di
rete con le margini o gli angoli pungenti. E
vietato attraversare il cavo di rete con laspi­rapolvere durante luso, perche cosi potete
daneggiare il cavo di rete.
Tenete il cavo di rete lontano dalle fonti di
calore.

- Si puo accendere laspirapolvere solo quan­do i filtri nel contenitore del collettore di pol­vere ed anche il contenitore stesso sono
installati correttamente.

- Per ottenere lottimo funzionamento dellap­parecchio, usate solo gli accessori originali,
che vengono forniti con la nomenclatura della
fornitura.

- Non toccate la spina di rete ed il corpo del­laspirapolvere con le mani bagnate.

- Lazienda costruttrice non e responsabile per
i guasti a causa delluso scoretto dellap­parecchio.

CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI

LO SCHEMA DELLASPIRAPOLVERE

1. La spazzola principale

2. Il tubo telescopico

3. Il tubo flessibile

4. Il tasto dellavvolgicavo automatico

5. Il tasto ON/OFF

6. Il corpo dellaspirapolvere

7. Il contenitore del collettore di polvere

8. Il pulsante della fissazione del contenitore

del collettore di polvere

9. Il regolatore della potenza

10. Il fissatore del tubo flessibile

11. Il coperchio del filtro di uscita

12. Il filtro di uscita

13. La bocchetta per le fessure

14. La piccola spazzola

15. La spazzola per i mobili

IL CONTENITORE DEL COLLETTORE DI POL­VERE

16. Il coperchio superiore con la guarnizione

17. Il filtro HEPA

18. Il filtro reticolare preliminare

19. La coppa del contenitore

20. Il coperchio per leliminazione della polvere e

dei rifiuti

21. Il nottolino del coperchio

16

ITALIANO

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 16

LE PRECAUZIONI

Se durante le pulizie la potenza di aspirazione
dellaspiratore si e abbassata distintamente,
bisogna spegnere laspirapolvere immediata­mente e controllare se nel tubo telescopico o nel
tubo flessibile ci siano delle ostruzioni.
Spegnete laspirapolvere, toglietelo dalla rete,
eliminate le ostruzioni e dopo potete continuare
le pulizie.

 Non effettuate le pulizie in vicinanza diretta

alle superfici molto calde, vicino ai por­taceneri, ed anche nei posti in cui vanno tenu­ti i liquidi infiammabili.

 Inserite la spina di rete nella presa solo con le

mani asciutte.

 Prima dellinizio delle pulizie, togliete dal pavi-

mento gli oggetti pungenti, per non danneg­giare il filtro preliminare e il filtro HEPA.

 Durante lestrazione della spina di rete dalla

presa, tenete sempre la spina, non tirate il
cavo di rete.

Il MONTAGGIO DELLASPIRAPOLVERE

Sballate completamente laspirapolvere. Prima
dellaccensione convincetevi che la tensione
della rete elettrica corrisponde alla tensione di
funzionamento dellaspirapolvere.
Spegnete sempre laspirapolvere e togliete la
spina di rete dalla presa durante il ricambio delle
bocchette, ed anche durante la manutenzione.

LUSO DELLASPIRAPOLVERE

 Assicuratevi che il contenitore del collettore di

polvere ed il filtro HEPA in esso sono
posizionati corretamente.

 Inserite il tubo flessibile nel foro della presa

daria. Per togliere il tubo flessibile, premete
sul fissatore del tubo (10) e toglietelo
(Disegno 1).

 Attaccate alla maniglia del tubo flessibile il

tubo telescopico (Disegno 2).

Il tubo telescopico (2)

 Avanzate la parte inferiore del tubo telescopi-

co sulla lunghezza necessaria, premendo
prima il pulsante del fissatore (Disegno 3).

La spazzola per pavimenti/tappetti (1)

 Collegate la spazzola (1) col tubo telescopico

(2) (Disegno 4).

 Mettete il selettore sulla spazzola nella

posizione necessaria (secondo il tipo della
superficie su quale vengono effettuate le
pulizie) (Disegno 5-6).

La bocchetta per le fessure (13)

 La bocchetta per le fessure e predisposta per

effettuare la pulizia dei radiatori, delle fes­sure, degli angoli e dello spazio tra i cuscini
dei divani.

La piccola spazzola per la pulizia dei rivesti­menti dei mobili (14)

 La spazzola e predisposta per effettuare la

pulizia delle superfici in tessuto.

La spazzola per i mobili (15)

 La spazzola e predisposta per la raccolta

della polvere dale superfici dei mobili, la pre­senza del pelo lungo impedisce il danneggia­mento delle superfici lucidate dei mobili.

LE ISTRUZIONI DELLUSO

Prima dellinizio del lavoro, allungate il cavo di
rete sulla lunghezza necessaria e inserite la spina
di rete nella presa. Il segno giallo sul cavo di rete
mostra la lunghezza massima del cavo. E vieta­to allungare il cavo di rete dopo il segno rosso.
Accendete laspirapolvere sempre solo con il
contenitore del collettore di polvere inserito e
con il blocco dei filtri posizionato in esso.

 Premete il tasto ON/OFF per accendere

laspirapolvere (5).

 Per avvolgere il cavo di rete, premete sul tasto

dellavvolgicavo (4) e trattenete con la mano il
cavo avvolgente per evitare il suo allaccia­mento ed il suo daneggiamento.

 Durante il lavoro potete regolare la potenza

dellaspirazione tramite la manopola del rego­latore (9) ed anche tramite il regolatore mec­canico, situato sulla manopola del tubo
flessibile.

LA MANUTENZIONE DELLASPIRAPOLVERE

Leliminazione della polvere dal contenitore del
collettore di polvere
Usate laspirapolvere sempre solo con il conteni­tore del collettore di polvere installato. In caso
dassenza nel contenitore del collettore di pol­vere del filtro HEPA e del filtro preliminare, il
motore elettrico dellaspirapolvere puo romper­si, il tale caso non e prevvisto negli obblighi di
garanzia. Installate sempre filtri nel contenitore
del collettore di polvere in modo corretto.
 Spegnete laspirapolvere con il tasto ON/OFF

(5) e toglietelo dalla rete.

 Premete sul fissatore del tubo flessibile (10) e

staccatelo dal corpo dellaspirapolvere.

 Premete contemporaneamente sui pulsanti

della fissazione del collettore di polvere (8)

17

ITALIANO

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 17

(Disegno 7) e togliete il contenitore del collet­tore di polvere (Disegno 8).

 Premete sul nottolino (21) per effettuare

lapertura del coperchio del contenitore del
collettore di polvere e eliminate la polvere ed i

rifiuti raccolti dal contenitore (Disegno 9).
 Chiudete il coperchio del collettore di polvere.
 Sistemate il collettore di polvere, premendolo

leggermente fino allo scatto.

Nota: e raccomandata la pulizia del contenitore
del collettore di polvere dopo ogni uso dellaspi­rapolvere.

La pulizia dei filtri (17, 18) nel contenitore
del collettore di polvere

Mantenete i filtri nel contenitore del collettore di
polvere puliti, perche ne dipende lefficienza del
lavoro dellaspirapolvere. Effettuate la pulizia del
filtro HEPA non meno di due-tre volte allanno o
anche di piu, se il filtro e ostruito. Il ricambio del
filtro HEPA viene effettuato qualora necessario,
ma non meno di una volta allanno. E raccoman­data la pulizia del filtro preliminare (18) secondo
il suo inquinamento.

 Spegnete laspirapolvere e toglietelo dalla

rete, tirate fuori il contenitore, eliminate la pol-

vere ed i rifiuti dal contenitore.
 Togliete il coperchio del contenitore del col-

lettore di polvere con il blocco dei filtri (16, 17,

18) (Disegno 10).

 Liberate il filtro reticolare preliminare (18)

dalla polvere ed dai rifiuti.
 Trattenendo la base inferiore del blocco dei

filtri, giratelo antiorario e toglietelo.
 Togliete il filtro reticolare preliminare (18) dal

filtro HEPA (17).
 Lavate il filtro reticolare preliminare (18) e il fil-

tro HEPA (17) nel flusso dellacqua legger-

mente tiepida. Non usate la lavastoviglie per

lavare i filtri (Disegno 12).
 Asciugate i filtri. E vietato usare il fon per

asciugare i filtri (Disegno 13).
 Lavate i contenitori (19) ed il coperchio supe-

riore (16) del collettore di polvere e asciu-

gateli.

Montate il contenitore del collettore di pol­vere:

 Installate il filtro reticolare preliminare (18) sul

filtro HEPA (17).
 Fissate il blocco dei filtri sul coperchio superi-

ore, girandolo nel senso orario (Disegno 11).
 Chiudete il coperchio superiore del conteni-

tore, rivolgendo la sporgenza sul coperchio

nellincavatura della manopola del conteni­tore.

 Installate il contenitore montato, premendolo

leggermente fino alla fissazione completa.

Il ricambio del filtro di uscita

 Aprite il coperchio del filtro di uscita (11).
 Tirate fuori il filtro (12) e scambiatelo.
 Chiudete il coperchio del filtro di uscita (11)

(Disegno 13).

Il corpo dellaspirapolvere

 Strofinate il corpo dellaspirapolvere con il

tessuto umido.

 Non lasciar entrare il liquido dentro il corpo

dellaspirapolvere.

 E vietato effettuare la pulizia della superficie

dellaspirapolvere con i solventi e i detergenti
abrasivi.

Dati tecnici:

La tensione dellalimentazione: 220/230V ~ 50Hz
La potenza di consumo: 1600Wt
La potenza di aspirazione: 350Wt
La capacita del collettore di polvere: 2,2 l

Il produttore si riserva il diritto di modificare
senza preavviso le caratteristiche dellapparec­chio.

Durata dellapparecchio e non meno di 5
anni.

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si pos­sono richiedere al rivenditore dellapparecchio.
Qualsiasi reclamo deve essere richiesto prima
della scadenza della garanzia e deve essere
accompagnato dallo scontrino fiscale oppure da
un altro documento che attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai requi­siti di compatibilità elettromagnetica
stabiliti dalla direttiva 89/336/EEC del
Consiglio Europeo e dalla Direttiva
73/23 CEE sugli apparecchi di bassa
tensione.

18

ITALIANO

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 18

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
MEDIDAS DE SEGURIDAD

Cuando se usan electrodomésticos siempre es
necesario observar las instrucciones técnicas
básicas de seguridad y las medidas de precau­ción.

Manual de técnica de seguridad

 Por favor, lea atentamente estas instruc-

ciones antes de usar la aspiradora, y con-

sérvelas para utilizarlas en el futuro.
 Desempaque completamente la aspiradora y

verifique si existen deterioros. Cualquier

defecto de fábrica o deterioro, aparecido

como resultado del transporte, son cubiertos

por la garantía.
 Antes de encender la aspiradora por primera

vez verifique que la tensión de la red eléctri-

ca coincide con la tensión de funcionamien-

to de la aspiradora.
 No descuide la aspiradora si está conectada

al tomacorriente. Siempre desconecte el

enchufe del tomacorriente cuando no use la

aspiradora o antes del servicio de la misma.
 Para reducir el riesgo de una descarga eléc-

trica, no use la aspiradora a la intemperie o

sobre superficies mojadas.
 No use la aspiradora en ambientes donde se

almacenan o usan líquidos inflamables, tales

como gasolina o solventes.

- Se prohíbe recolectar con la aspiradora agua

u otros líquidos, cigarrillos encendidos o

humeantes, cerillas, ceniza ardiente, polvillo

fino disperso, por ejemplo de estucado,

hormigón, harina o ceniza, como tampoco

objetos punzantes o filosos; todo esto puede

causar un serio deterioro al motor eléctrico.

Tenga en cuenta que estos casos no son

cubiertos por la garantía.
 Use y conserve la aspiradora lejos de las

fuentes de calor.
 No permita que los niños utilicen la aspirado-

ra en calidad de juguete. Sea especialmente

cuidadoso si cerca del artefacto en fun-

cionamiento hay niños o personas con dis-

capacidades.
 Controle regularmente el cable de ali-

mentación. Si descubre defectos en el arte-

facto o en el cable de alimentación, no use la

aspiradora.
 Para reemplazar el cable de alimentación o

para reparar el artefacto, diríjase a un centro

de servicio autorizado.
 No utilice el cable de alimentación como asa

para el desplazamiento de la aspiradora, no
cierre la puerta si el cable de alimentación
pasa por el espacio que existe entre la puer­ta y el piso; evite el contacto del cable de ali­mentación con bordes filosos o ángulos.
Durante el funcionamiento se prohíbe el
traslado de la aspiradora por encima del
cable de alimentación; usted lo puede dañar.
Mantenga el cable de alimentación lejos de
las fuentes de calor.

 La aspiradora sólo puede encenderse cuan-

do los filtros en el recipiente recolector de
polvo y el propio recipiente están correcta­mente instalados.

 Para asegurar un funcionamiento óptimo del

artefacto, utilice solamente los accesorios
incluidos en el set de entrega.

 No toque el enchufe ni el cuerpo de la aspi-

radora con las manos mojadas.

 El fabricante no se responsabiliza por los

defectos que se manifiestan como resultado
de un uso incorrecto del artefacto.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ESQUEMA DE LA ASPIRADORA

1. Cepillo principal

2. Tubo telescópico

3. Manguera flexible

4. Tecla de enrollado del cable de alimentación

5. Tecla ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

6. Cuerpo de la aspiradora

7. Recipiente recolector de polvo

8. Botones de fijación del recipiente recolec­tor de polvo

9. Regulador de potencia

10. Fijador de la manguera flexible

11. Tapa del filtro de salida

12. Filtro de salida

13. Accesorio para ranuras

14. Cepillo pequeño

15. Cepillo para muebles

RECIPIENTE RECOLECTOR DE POLVO

16. Tapa superior con empaquetadura

17. Filtro HEPA

18. Filtro de malla previo

19. Taza del recipiente

20. Tapa para quitar el polvo y la basura

21. Pestillo de la tapa

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Si durante la limpieza se reduce abruptamente
la potencia de succión del artefacto, apague

19

ESPAÑOL

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 19

inmediatamente la aspiradora y revise el tubo
telescópico o la manguera flexible para verificar
que no hay objetos o basura atascados. Apague
la aspiradora y desconéctela de la red eléctrica,
elimine el atascamiento y luego continúe con la
limpieza.
 No limpie con la aspiradora en cercanías

inmediatas de superficies muy calientes,
junto a ceniceros, así como tampoco en
lugares de almacenamiento de líquidos fácil­mente inflamables.

 Inserte el enchufe en el tomacorriente sólo

con las manos secas.

 Antes de iniciar la limpieza, quite del piso los

objetos punzantes, para evitar el deterioro de
los filtros HEPA y de malla previo.

 Al desconectar el cable de alimentación del

tomacorriente siempre tómelo del enchufe,
no tire del cable.

ARMADO DE LA ASPIRADORA

Desempaque totalmente la aspiradora. Antes de
encenderla cerciórese que la tensión de la red
eléctrica corresponde a la tensión de fun­cionamiento de la aspiradora.
Siempre apague la aspiradora y desenchúfela
del tomacorriente cuando cambia los acceso­rios, así como también durante el servicio de
mantenimiento.

USO DE LA ASPIRADORA

 Cerciórese que el recipiente colector de

polvo y el filtro HEPA en el mismo, están cor­rectamente instalados.

 Introduzca la manguera flexible en el orificio

de succión del aire.
Para quitar la manguera flexible presione el
fijador de la manguera (10) y extraiga la
manguera (Dibujo 1).

 Una al asa de la manguera el tubo telescópi-

co (Dibujo 2).

Tubo telescópico (2)

 Extienda la parte inferior del tubo telescópico

a la longitud necesaria, presionando previa­mente el botón del fijador (Dibujo 3).

Cepillo para el piso/alfombras (1)

 Una el cepillo (1) con el tubo telescópico (2)

(Dibujo 4).

 Establezca el interruptor en el cepillo (en fun-

ción del tipo de superficie que se limpie) en la
posición necesaria (Dibujos 5 y 6).

Accesorio para ranuras (13)

 Está destinado para limpiar radiadores,

ranuras, ángulos y entre los almohadones de
sofás.

Cepillo pequeño para la limpieza de tapiza­dos de muebles (14)

 Este cepillo está destinada especialmente

para la limpieza de superficies de telas.

Cepillo para muebles (15)

 Este cepillo está destinado para eliminar el

polvo de las superficies de los muebles, la
existencia de un pelaje largo evita el deteri­oro de la superficie lustrada del mueble.

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de comenzar el trabajo, extienda el cable
de alimentación a la longitud necesaria e intro­duzca el enchufe en el tomacorriente. La marca
amarilla en el cable de alimentación, advierte
sobre la extensión máxima del mismo. Se pro­híbe extraer el cable más allá de la marca roja.
Siempre encienda la aspiradora con el recipi­ente recolector de polvo colocado y con el
bloque de filtros instalado en el recipiente
recolector.

 Para encender la aspiradora pulse la tecla

ENCENDIDO/APAGADO (5).

 Para enrollar el cable de alimentación pre-

sione la tecla de enrollado (4) y mantenga
con la mano el cable que se enrolla para evi­tar sus coletazos y su deterioro.

 Durante la limpieza puede regular la potencia

de succión desplazando la manivela del reg­ulador (9), como también con el regulador
mecánico, dispuesto en el asa de la
manguera flexible.

MANTENIMIENTO DE LA ASPIRADORA

Extracción del polvo del recipiente recolector de
polvo
Siempre use la aspiradora con el recipiente
recolector de polvo instalado. Si en el recipiente
recolector de polvo no se han instalados el filtro
HEPA y el filtro previo, el motor eléctrico de la
aspiradora puede deteriorarse, y en este caso
no está cubierto por la garantía. Coloque siem­pre correctamente los filtros en el recipiente
recolector de polvo de la aspiradora.
 Apague la aspiradora con la tecla ENCENDI-

DO/APAGADO (5) y desconéctela de la red
eléctrica.

20

ESPAÑOL

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 20

 Presione el fijador de la manguera flexible

(10) y sepárela del cuerpo de la aspiradora.

 Al mismo tiempo presione los botones de

fijación del recipiente recolector de polvo 8
(Dibujo 7) y extraiga el recipiente recolector
de polvo (Dibujo 8).

 Presione el pestillo (21) para abrir la tapa del

recipiente recolector de polvo y extraiga del
recipiente el polvo y la basura acumulados
(Dibujo 9).

 Cierre la tapa del recipiente recolector de

polvo.

 Coloque el recipiente recolector de polvo en

su lugar, presionándolo levemente hasta oír
un chasquido.

Observación: Se recomienda realizar la limpieza
del recipiente recolector de polvo después de
cada uso de la aspiradora.

Limpieza de los filtros (17, 18) en el recipi­ente recolector de polvo

No descuide la limpieza de los filtros en el recip­iente recolector de polvo, por cuanto de ello
depende el funcionamiento efectivo de la aspi­radora. Efectúe la limpieza del filtro HEPA no
menos de dos o tres veces al año o más fre­cuentemente, si el filtro se ensucia mucho. El
reemplazo del filtro HEPA se realiza cuando es
necesario, pero por lo menos una vez al año. El
filtro de malla previo (18) se recomienda
limpiarlo a medida que se ensucia.
 Apague la aspiradora y desconéctela de la

red eléctrica, extraiga el recipiente recolector
de polvo, quite el polvo y la basura.

 Quite la tapa superior del recipiente recolec-

tor de polvo con el bloque de filtros (16, 17,

18) (Dibujo 10).

 Limpie del polvo y la basura el filtro de malla

previo (18).

 Sosteniendo la base inferior del bloque de fil-

tros, hágalo girar de derecha a izquierda y
extráigalo.

 Quite el filtro de malla previo (18) del filtro

HEPA (17).

 Lave el filtro de malla previo (18) y el filtro

HEPA (17) bajo un chorro de agua tibia. No
lave los filtros en el lavavajillas (Dibujo 12).

 Seque los filtros. Se prohíbe utilizar el

secador de cabello para secar los filtros
(Dibujo 13).

 Lave la taza (19) y la tapa superior (16) del

recipiente recolector de polvo y séquelos.

Montaje del recipiente recolector de polvo

 Coloque el filtro de malla previo (18) en el fil-

tro HEPA (17).

 Fije el bloque de filtros en la tapa superior,

girándolo de izquierda a derecha (Dibujo 11).

 Cierre la tapa superior del recipiente, inser-

tando la saliente que se encuentra en la tapa
en la cavidad del asa del recipiente.

 Coloque el recipiente montado en su lugar,

presionándolo suavemente hasta su fijación
completa.

Reemplazo del filtro de salida

 Abra la tapa del filtro de salida (11).
 Extraiga el filtro (12) y reemplácelo.
 Cierre la tapa del filtro de salida (11) (Dibujo

13).

Cuerpo de la aspiradora

 Frote el cuerpo de la aspiradora con un paño

húmedo.

 No permita el ingreso de líquidos al interior

del cuerpo de la aspiradora.

 Se prohíbe utilizar solventes y productos de

limpieza abrasivos para limpiar la superficie
de la aspiradora.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de alimentación: 220/230V ~ 50Hz
Potencia consumida: 1600 W
Potencia de succión: 350 W
Capacidad del recipiente recolector de polvo:
2,2 l

El fabricante se reserva el derecho de modificar
las características del artefacto sin aviso previo.

La vida útil del artefacto es no menor de 5
años

Garantía

La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato. Para efectuar
cualquier reclamo, dentro del plazo de vigen­cia de la presente garantía, se debe presentar
el ticket o factura de compra de este aparato.

Este producto cumple con las nor­mas de compatibilidad electromag­nética, de la directiva 89/336/EEC
del Consejo de las Comunidades
Europeas, y las reglamentaciones
73/23 CEE, para los aparatos de
bajo voltaje.

21

ESPAÑOL

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 21

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРКИТЕ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ

При използване на електроприборите винаги е
необходимо да спазвате основни мерки за
техническата безопасност.

Ръководство по техниката за безопасност

- Моля, внимателно прочетете дадената
инструкция преди äà използвате
прахосмукачката и я съхранете за по­нататъшното и изпозване.

- Разпаковайте прахосмукачката напълно и я
проверете за наличие на повреди.
Гаранционните задължения важат за всеки
производствен дефект или повреждания,
възникнали в резултат на транспортирането.

- Преди първо включване се убедете, че
напрежението â електромрежата
съответства на работното напрежение на
прахосмукачката.

- Не оставяйте прахосмукачката без надзор,
когато тя е включена в контакта. Винаги
изваждайте щепсела от контакта, когато не
използвате прахосмукачката.

- За да намалите риска от токов удар не
използвайте прахосмукачката извън
помещението или върху мокри повърхности.

- Íå използвайте прахосмукачката в
помещения, където се съхраняват или
използват лесновъзпламеними течности,
като бензин, разтворители.

- Забранява се събирането с помощта на
прахосмукачката на вода или други течности,
на горящи или димящи цигари, кибрит,
тлеещ пепел, тънкодисперсна прах,
например от мазилка, бетон, брашно или
пепел, а също така от остри и режещи
предмети - това може да предизвика
сериозни повреждания на електромотора.
Имайте предвид, че тези случаи не попадат
под действието на задълженията във връзка
с гаранционното обслужване.

- Използвайте è съхранявайте
прахосмукачката по-далеч от източници на
топлина.

- Не позволявайте на деца да използват
прахосмукачката като играчка. Бъдете
особено внимателни, ако до работещия
прибор има деца или лица с ограничени
възможности.

- Редовно проверявайте кабела за мрежата.
При откриване на дефекти в уреда или в
кабела за мрежата не използвайте този уред.

- За заменяне на кабела за мрежата при
ремонт на устройството се обърнете в
упълномощения сервизен център.

- Не използвайте кабела за мрежата като

дръжка за пренасяне, не затваряйте вратата,
ако кабелът за мрежата минава през отвора
на врата, а също така не допускайте допира
на кабела за мрежата с остри краища или
ъгли. По време на използване се забранява
прекарването на прахосмукачката през
кабела за мрежата - можете по такъв начин
да я повредите. Дръжте кабела за мрежата
далеч от източници на топлина.

- Прахосмукачката може да бъде включвана
само когато филтрите в контейнера на
прахосъбирача и самият контейнер са
установени правилно.

- За осигуряване на оптимална работа на
прибора използвайте само аксесоарите,
което влиза в комплекта на доставката.

- Не докосвайте щепсела за мрежата и
корпуса на прахосмукачата с мокри ръце.

- Производителят не носи отговорност за
неизправности, възникнали в резултат на
неправилно използване на апарата.

СЪХРАНЕТЕ ДАДЕНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

СХЕМА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

1. Основна четка

2. Телескопична тръба

3. Гъвкав маркуч

4. Клавиш за навиване на шнура

5. Клавиш ВКЛ/ИЗКЛ (ON/OFF)

6. Корпус на прахосмукачката

7. Контейнер на прахосъбирача

8. Бутони за фиксация на контейнера на

прахосъбирача

9. Регулатор за мощност

10. Фиксатор на гъвкавия маркуч

11. Капак на изходящия филтър

12. Изходен филтър

13. Наставка с тясна пролука

14. Малка четка

15. Четка за мебели

КОНТЕЙНЕР ЗА СЪБИРАНЕ НА ПРАХТА

16. Горен капак с уплътнител

17. НЕРА-филтър

18. Предварителен мрежест филтър

19. Купа на контейнера

20. Капак за отстраняване на прахта и боклук

21. Запънка на капака

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако по време на използване мощността на
всмукване на прахосмукачката рязко се понижи,
назабавно изключете прахосмукачката и
проверете, дали телескопичната тръба или
гъвкавият маркуч не са се замърсили.
Изключете прахосмукачката и изключете я от

22

БЪЛГАРСКИ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 22

мрежата, отстранете замърсяването, след това
продължавайте използването.

 Íå използвайте прахосмуакчката â

непосредствена близост до силно нагрети
повърхности, до пепелници, а също така в
места, където има лесновъзпламеними
течности.

 Вкарвайте щепсела за мрежата в контакта

ñàìî ñúñ ñóõè ðúöå.

 Преди да започнете да използвате

прахосмукачката отстранете от пода всички
остри предмети, за да не допуснете
повреждане на предварителния и НЕРА­филтрите.

 При изваждане на щепсела за мрежата от

контакта винаги се хващайте за щепсела, не
теглете кабела за мрежата.

СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

Разпаковайте прахосмукачката напълно. Преди
включване се убедете, че напрежението в
електромрежата съответства на работното
напрежение на прахосмукачката.
Винаги изключвайте прахосмукачката и
изваждайте щепсела от контакта по време на
смяна на наставките, а също така по време на
профилактика.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

 Убедете ñå, ÷å контейнерът íà

прахосъбирача и филтърът HEPA в
прахосмукачката са установени правилно.

 Вкарайте гъвкавия маркуч в отвора за

влизане на въздух.
За снемане на гъвкавия маркуч натиснете
фиксатора на маркуча (10) и го свалете (Рис.

1).

 Присъединете телескопичната тръба към

дръжката на маркуча (Рис. 2).

Телескопична тръба (2)

 Извадете долната част на телескопичната

тръба до необходимата дължина, чрез
предварително натискане на бутона на
фиксатора (Рис. 3).

Четка за пода/килими (1)

 Съединете четката (1) с телескопичната

тръба (2) (Рис. 4).

 Установете превключвателя на четката (в

зависимост от вида повърхност, на която се
извършва почистването) в необходимото
положение (Рис. 5-6).

Наставка с тясна пролука (13)

 Предназначена е за почистване на

радиаторите, пролуките, ъглите и местата
между възглавниците на диваните.

Малка четка за почистване на тапицерията
на мебелите (14)

 Четката е специално предназначена за

почистване на повърхностите на платовете.

Четка за мебели (15)

 Четката е предназначена за събиране на

прах от повърхността на мебели, наличието
на дълъг мъх препятства повреждането на
полираната повърхност на мебелите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди да започнете работа извадете кабела за
мрежата до необходимата дължина и вкарайте
щепсела в контакта. Жълтата маркировка на
кабела за мрежата предупреждава за
максималната дължина на кабела. Забранява се
изваждането на кабела за мрежата след
червената маркировка.
Винаги включвайте прахосмукачката само с
установения контейнер на прахосъбирача и
установения в него блок от филтри.

 За включване на прахосмукачката натиснете

бутона ВКЛ/ИЗКЛ (5).

 За навиване на кабела за мрежата натиснете

клавиша за намотаване (4) и придържайте с
ръка намотаващия се кабел, за да
преодотвратите затягането и повреждането
му.

 По време на работа можете да регулирате

мощността на всмукването чрез завъртване
на дръжката на регулатора (9), а също така с
помощта на механическия регулатор,
разположен на дръжката на гъвкавия маркуч.

ПОДДЪРЖАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

Отстраняване на прах от контейнера на
прахосъбирача
Винаги използвайте прахосмукачка само с
установен контейнер на прахосъбирача. Ако в
контейнера на прахосъбирача отсъства HEPA­филтър è предварителен филтър,
електродвигателят на прахосмукачката може да
се повреди, в този случай гаранционните
задължения не важат. Винаги установявайте
правилно филтрите в контейнера на
прахосъбирача.
 Изключете прахосмукачката, като натиснете

клавиша ВКЛ/ИЗКЛ (5) и изключете я от
мрежата.

 Натиснете фиксатора на гъвкавия маркуч

(10) и го отсъединете от корпуса на
прахосмукачката.

23

БЪЛГАРСКИ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 23

 Едновременно натиснете бутоните за

фиксиране на прахосъбирача (8) (Рис. 7), и
свалете контейнера на прахосъбирача. (Рис.

8).

 Натиснете запънката (21) за отваряне на

капака на контейнера на прахосъбирача, и
извадете събраната прах и боклука от

контейнера (Рис. 9).
 Затворете капака на прахосъбирача.
 Установете прахосъбирача на мястото, като

го натиснете леко до щракване.

Забележка: препоръчва се контейнерът на
прахосъбирача да се почиства след всяко
използване на прахосмукачката.

Почистване на филтрите (17, 18) в
контейнера на прахосъбирача

Следете филтрите â контейнера на
прахосъбирача да бъдат чисти, тъй като от това
зависи ефективността на работата на
прахосмукачката. Почиствайте филтъра НЕРА
не по-малко от два-три пъти в годината и по­често, ако филтърът силно се замърси. Смяната
на НЕРА-филтъра се осъществява по
необходимост, но не по-рядко от веднъж в
годината. Препоръчва се предварителния
филтър (18) да се почиства според
замърсяването.

 Изключете прахосмукачката и я изключете от

мрежата, извадете контейнера, почистете го

от прах и боклук.
 Махнете горния капак от контейнера на

прахосъбирача с блок от филтри (16, 17, 18)

(Рис. 10).
 Почистете от прах и боклук предварителния

мрежест филтър (18).
 Като държите долната основа на блока от

филтри, завъртете го против часовниковата

стрелка и го свалете.
 Махнете предварителния мрежест филтър

(18) с филтъра НЕРА (17).
 Измийте предварителния филтър (18) и

НЕРА-филтъра (17) под струя хладка вода. Не

използвайте за миенето на филтрите

машина за миене на съдове (Рис. 12).
 Изсушете филтрите. Забранява ñå

използването на сешоар за изсушаване на

филтрите (Рис. 13).
 Измийте контейнерите (19) и горния капак

(16) на прахосъбирача и ги изсушете.

Сглобете контейнера на прахосъбирача:

 Установете предварителния мрежест

филтър (18) върху филтъра НЕРА (17).
 Фиксирайте блока на филтрите в горния

капак, като го завъртите по посока на
часовниковата стрелка (Рис. 11).

 Затворете горния капак на контейнера, като

насочите издатината на капака във
вдълбнатината на дръжката на контейнера.

 Установете събрания контейнер на място,

като леко го натиснете до пълно фиксиране.

Сменяне на изходния филтър

 Отворете капака на изходния филтър (11).
 Извадете филтъра (12) и го сменете.
 Затворете капака на изходния филтър (11)

(Ðèñ. 13).

Корпус на прахосмукачката

 Изтрийте корпуса на прахосмукачката с

влажен плат.

 Не допускайте попадане на течност във

вътрешността íà корпуса на
прахосмукачката.

 Забранява се да се използват разтворители

и абразивни почистващи средства за
почистване íà повърхността на
прахосмукачката.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение на захранването: 220/230В ~ 50Хц
Използвана мощност: 1600 Вт
Мощност на всмукване: 350 Вт
Контейнер на прахосъбирача: 2,2 ë

Производителят си запазва правото да променя
характеристиките íà прибора без
предварително уведомяване.

Срок на използване на прибора - над 5
години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да
бъдат получени от дилера, който е продал тази
апаратура. При всяка рекламация по време на
срока на действие на тази гаранция е
необходимо да се представи чека или
квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на
изискванията за електромагнитна
съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и
на нареждането 73/23 ЕЕС за
апаратурата с низко напрежение.

24

БЪЛГАРСКИ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 24

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

A villamoskészülékek használatakor minden
esetben be kell tartani a fõ biztonsági elõírá­sokat és óvintézkedéseket.

Biztonsági elõírások

- Legyen szíves, figyelmesen olvassa el az

adott utasításokat mielõtt használná a

porszívót és õrizze meg ezt, ha a továbbiak-

ban hozzá szeretne fordúlni.

- Teljesen csomagolja ki a porszívót és vizs-

gálja meg nem-e sérült. Minden gyári hiba

vagy a szállítás során keletkezett sérülés a

jótállási kötelezettség alá esik.

- Az elsõ bekapcsolás elõtt gyõzõdjön meg

arról, hogy a villamos hálózat feszültsége

megegyezik a porszívó üzemelési feszült-

ségével.

- Ne hagyja a porszívót felügyelet nélkül ha be

van kapcsolva a hálózatba. Mindig húzza ki

a hálózati villát az aljzatból, ha nem használ-

ja a porszívót vagy karbantartás elõtt.

- Az áramütés kockázatának csökkentése

érdekében ne használja a porszívót a

szabadban vagy nedves felületen.

- Ne használja a porszívót olyan helyiségben,

ahol lobbanékony anyagokat, pl. benzínt,

oldószert tárolnak vagy használnak.

- Tilos a porszívóba vizet vagy más

folyadékot, égõ vagy ízzó cigarettát, gyufát,

parazsat, vékony diszperzitású, pl. vakolat-

ból, betonból származó port, lisztet vagy

hamut, valamint éles és hegyes tárgyakat

szippantani  ez a villanymotor komoly

meghibásodásához vezethet. Vegye

figyelembe, hogy az ilyen esetek nem esnek

a jótállási kötelezettség alá.

- A porszívót hõforrástól távol használja és

tárolja.

- Ne engedje a kisgyermekeket játszani a

porszívóval. Legyen különösen óvatos, ha a

mûködõ porszívó közelében kisgyermekek

vagy korlátolt képességû személyek

tartózkodnak.

- Rendszeresen vizsgálja a hálózati kábelt. Ha

sérülést vesz észre a készüléken vagy a

hálózati kábelen, ne használja a készüléket.

- A hálózati kábel cseréjét vagy a készülék

javítását márkaszervizben végeztesse.

- Ne használja a hálózati kábelt a készülék

hordásához, ne zárja be az ajtót, ha a
hálózati kábel át van vezetve az ajtónyíláson,
valamint kerülje a kábel érintkezését éles
szélekkel vagy sarkokkal. A használat
közben tilos áthúzni a porszívót a hálózati
kábelen  megsérülhet. Tartsa a hálózati
kábelt hõforrástól távol.

- A porszívót csak akkor szabad bekapcsolni,
ha a szûrõk a porgyûjtõ konténerben és
maga a konténer is helyesen vannak behe­lyezve.

- A készülék optimális mûködése érdekében
csak a készlethez tartozó kellékeket
használja.

- Ne nyúljon a hálózati villához és a porszívó
testéhez nedves kézzel.

- A gyártó nem felelõs a készülék helytelen
használata eredményeképpen felmerült
meghibásodásért.

ÕRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

A PORSZÍVÓ LEÍRÁSA

1. Fõ kefe

2. Teleszkópcsõ

3. Hajlékony tömlõ

4. Kábeltekercselés billentyû

5. BE/KI (ON/OFF) billentyû

6. A porszívó teste

7. A porgyûjtõ konténere

8. A porgyûjtõ konténerének rögzítõgombjai

9. Teljesítményszabályozó

10. A hajlékony tömlõ rögzítõje

11. A beszívó szûrõ fedele

12. Kibocsátó szûrõ

13. Réstisztító

14. Kis kefe

15. Bútor kefe

PORGYÛJTÕ KONTÉNER

16. Felsõ fedél a tömítõvel

17. HEPA-szûrõ

18. Hálós elõszûrõ

19. A konténer csészéje

20. A por és szennyezõdés eltávolítására való

fedél

21. A fedél zárja

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

Ha a takarítás közben hirtelen csökkent a

25

MAGYAR

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 25

26

porszívó beszívó teljesítménye, azonnal kapc­solja ki a porszívót és vizsgálja meg a
teleszkópcsövet vagy a hajlékony tömlõt nem­e dugúlt el. Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki
a hálózatból, hárítsa el a dugúlást, azután foly­tassa a takarítást.
 Ne végezzen takarítást erõsen

felmelegedett felületek közvetlen
közelében, hamutartók mellett, valamint
lobbanékony anyagok tárolási helyén.

 A hálózati villát az aljzatba csak száraz

kézzel dugja.

 A takarítás elõtt szedje fel a padlóról az éles

tárgyakat, hogy elkerülje az elõ- és a HEPA­szûrõ sérülését.

 A hálózati villa kihuzásakor az aljzatból

mindig fogja a villát, ne húzza a hálózati
kábelt.

A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE

Teljesen csomagolja ki a porszívót. A bekapc­solás elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a villam­os hálózat feszültsége megegyezik a porszívó
üzemelési feszültségével.
A feltétek cseréjekor, valamint karbantartás
közben mindig kapcsolja ki a porszívót és húzza
ki a hálózatból.

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a porgyûjtõ kon-

ténere és benne a HEPA-szûrõ helyesen van
betéve.

 Dugja a hajlékony tömlõt a beszívó nyílásba.

A hajlékony tömlõ levételéhez nyomja meg a
(10) tömlõ rögzítõjét és vegye le (1. ábra).

 Csatlakoztassa a tömlõ fogantyújához a

teleszkópcsövet (2. ábra).

Teleszkópcsõ (2)

 Húzza ki a teleszkópcsõ alsó részét a szük-

séges hosszra, elõzetesen megnyomva a
rögzítõgombot (3.ábra).

Padló/szõnyeg kefe (1)

 Csatlakoztassa az (1) kefét a (2)

teleszkópcsõvel (4. ábra).

 Állítsa a kefe kapcsolóját a szükséges állás-

ba (a takarítani kívánt felülettõl függõen)
(5.-6. ábra).

Réstisztító (13)

 Radiátorok, rések, sarkok és bútorpárnák

tisztítására szolgál.

Kis bútorkárpit tisztító kefe (14)

 A kefe textil felületek tisztítására szolgál.

Bútor kefe (15)

 A kefe bútorfelületek portalanítására szol-

gál, a hosszú szõr megakadályozza a
fényezett bútorfelület sérülését.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A használat elõtt húzza ki a hálózati kábelt a
szükséges hosszra és dugja a hálózati villát az
aljzatba. A sárga jelzés a hálózati kábelen
figyelmeztet a kábel maximális hosszáról. Tilos
a kábelt a piros jelzésen túl kihúzni.
A porszívót csak a behelyezett porgyûjtõ kon­ténerrel és a belehelyezett szûrõegységgel
kapcsolja be.

 A porszívó bekapcsolásához nyomja meg az

(5) BE/KI billentyût.

 A hálózati kábel feltekercseléséhez nyomja

meg a (4) tekercselõ billentyût és tartsa a
feltekeredõ kábelt, hogy az ne csapódjon fel
és ne sérüljön meg.

 A mûködõ porszívón lehet szabályozni a

beszívóteljesítményt a (9) szabályozó
fogantyújának elmozdításával, valamint a
mechanikus szabályozóval, amely a
hajlékony tömlõ fogantyúján található.

A PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA

A por eltávolítása a porgyûjtõ konténerébõl
A porszívót csak a behelyezett porgyûjtõ kon­ténerrel használja. Ha nincs behelyezve a kon­ténerbe a HEPA-szûrõ és az elõszûrõ, a
porszívó villanymotorja meghibásodhat, az
ílyen eset nem esik a jótállási kötelezettség alá.
A szûrõket mindig helyesen kell behelyezni a
porgyûjtõ konténerébe.

 Kapcsolja ki a porszívót az (5) BE/KI billen-

tyû segítségével és húzza ki a hálózatból.

 Nyomja meg a (10) hajlékony tömlõ

rögzítõjét és csatolja le a tömlõt a porszívó
testérõl.

 Egyidejûleg nyomja meg a (8) porgyûjtõ

MAGYAR

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 26

rögzítõgombjait (7. ábra) és vegye le a por­gyûjtõ konténerét (8. ábra).

 Nyomja meg a (21) zárat a porgyûjtõ kon-

téner fedelének kinyitásához és távolítsa el
az összegyûjtött port és szemetet a kon-

ténerbõl (9. ábra).
 Zárja le a porgyûjtõ fedelét.
 Helyezze a porgyûjtõt a helyére, enyhe

nyomással kattanásig.

Megjegyzés: ajánlatos a porgyûjtõ konténert a
porszívó minden használata után tisztítani.

A (17, 18) porgyûjtõ konténer szûrõk
tisztítása

Ügyeljen a porgyûjtõ konténer szûrõinek tisz­taságára, mert ettõl függ a hatékonysága a
porszívó mûködésének.
A HEPA-szûrõ tisztítását legalább évente kétsz­er-háromszor végezze, vagy gyakrabban, ha a
szûrõ erõsen szennyezett.
A HEPA-szûrõ cseréjét szükség szerint
végezze, de legalább évente egyszer. A (18)
elõszûrõt a szennyezõdés mértékében kell
tisztítani.
 Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a

hálózatból, vegye ki a konténert, távolítsa el

a port és a szemetet.
 Vegye le a porgyûjtõ konténer felsõ fedelét

a (16, 17,18) szûrõegységgel (10. ábra).
 Tisztítsa meg a (18) hálós elõszûrõt a portól

és a szeméttõl.
 Fogja meg a szûrõegység alsó részét,

fordítsa el az óramutató járásával ellentétes

irányban és vegye le.
 Vegye le a (18) hálós elõszûrõt a (17) HEPA-

szûrõrõl.
 Enyhén meleg csapvíz alatt mossa le a (18)

hálós elõszûrõt és a (17) HEPA-szûrõt. Ne

tegye a szûrõket mosogatógépbe (12.

ábra).
 Szárítsa meg a szûrõket. Tilos a szárításhoz

hajszárítót használni (13. ábra).
 Öblítse ki a (19) konténert és a (16) por-

gyûjtõ felsõ fedelét és szárítsa meg.

Szerelje össze a porgyûjtõ konténerét:

 Helyezze a a (18) hálós elõszûrõt a (17)

HEPA-szûrõre.
 Rögzítse a szûrõegységet a felsõ fedélben,

elfordítva az óramutató járása szerint (11.
ábra).

 Zárja le a konténer felsõ fedelét, a fedélen

levõ kiugrást a konténer fogantyúján levõ
bemélyedésbe irányítva.

 Helyezze az összeszerelt konténert a

helyére, enyhén nyomja meg a teljes
rögzülésig.

A kibocsátó szûrõ cseréje

 Nyissa ki a (11) kibocsátó szûrõ fedelét.
 Vegye ki a (12) szûrõt és cserélje ki.
 Zárja le a (11) kibocsátó szûrõ fedelét (13.

ábra).

A porszívó teste

 A porszívó testét nedves ruhával tisztítsa.
 Kerülje folyadék jutását a porszívó belse-

jébe.

 Tilos a porszívó felületének tisztításához

oldószert és karcoló tisztítószert használni.

MÛSZAKI ADATOK:

Tápfeszültség: 220/230V ~50Hz
Felvett teljesítmény: 1600 W
Beszívó teljesítmény: 350 W
A porgyûjtõ térfogata: 2,2 l

A gyártó fenntartja a jogát a készülék
jellemzõinek megváltoztatására elõzetes beje­lentés nélkül.

A készülék legalább 5 évig szolgál

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a
készüléket eladó márkaképviselõtõl. A garan­cia idõtartama alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy a
vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség
direktíva az elektromágneses össze­férhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a 73/23
EEC kisfeszültségû berendezésekre
vonatkozó rendeletnek.

27

MAGYAR

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 27

VANA UPUTSTVA O MERAMA BEZBEDNOSTI

Kod koritenja elektriènih uredjaja treba biti uvek poseb­no paljiv i potovati standardne mere bezbednosti.

Upustvo o tehnièkoj bezbednosti

- Paljivo proèitajte ovo upustvo pre upotrebe usisi-

vaèa i saèuvajte ga.

- Otpakujte usisivaè i proverite da nema oteæeneja.

Ako ima fabricki defekat ili ako je dolo do oteæenja

u toku transporta, imate pravo na garanciju firme.

- Pre ukljuèivanja uverite se da napon naveden na pri-

boru odgovara naponu u elektriènoj mrei.

- Ne ostavljajte usisivaè bez nadzora kada je ukljuèen

u utiènicu. Uvek iskljuèite utikaè iz utiènice kada ne

koristite usisivaè ili prije èiæenja.

- Da bi smanjili rizik od udaraca elektriènom strujom

ne koristite usisivaè van prostorije ili na mokrim

povrinama.

- Zabranite koritenje ovog uredjaja za usisavanje u

prostorijama gde se koriste lako zapaljivi sredstava,

kao to su benzin, a isto tako usisavanje blizu mesta

gde se nalaze ta sredstava.

- Zabranjuje se sakupljati pomoæu usisivaèa vodu ili

drugi tecnosti, upaljene cigarete, ibice, pepeo,

brano, prainu od buenja, maltera i betona, ostre

predmete.To moe otetiti elektrièni motor, i u tom

sluèaju ne vai garancija.

- Koristite i èuvajte usisvaè dalje od istoènika toplote.

- Ne dozvoljavajte deci igrati se usisivaèem. Potrebno

je biti posebno oprezan ako se on koristi u blizini

djece. Nikada ne ostavljajte ukljuèeni usisivaè bez

nadzora

- Regularno proveravajte naponski kabel. Ako

primetite bilo kakva oteæenja na samom kablu ili

priboru ne koritite usisivaè.

- Za zamenu naponskog kabla ili za popravku uredjaja

obratite se u servisni centar.

- Ne koristite naponski kabel kao drku za prenoenje

usisivaèa, ne zatvarajte vrata, ako naponski kabel

prolazi preko praga vrata i izbegavajte dodirivanje

kabla sa otrim uglovima. U vreme rada zabranjuje

se prelaenje usisivaèem preko kabla da ga ne bi

otetili. Drite kabel dalje od izvora toplote.

- Usisivaè moete ukljuèiti samo kada su filteri i odel-

jak za prainu pravilno nameteni i stavljeni.

- Da bi usisivaè optimalno radio koristite samo

rekvizite koji se nalaze u kompletu.

- Ne dodirujte utikaè i kuæite usisvaèa mokrim ruka-

ma.

- Prizvoðaè ne snosi odgovornost za smetnje izazvane

nepravilnom koritenjem uredjaja.

ÈUVAJTE OVO UPUSTVO

OPIS USISIVAÈA

1. Turbo-èetka

2. Teleskopska produna cev

3. Elastièno crevo

4. Dugme za smotavanje kabela za napajanje

5. Dugme ukljuèeno/iskljuèeno

6. Kuæite usisivaèa

7. Kontejner odljejka za prainu

8. Dugme za fiksiranje kontejnera za skupljanje

praine

9. Regulator snage

10. Dugme za uèvrèivanje elastiènog creva

11. Poklopac izlaznog filtera

12. Izlazni filter

13. Cetka sa mnogo funkcija

14. Mala èetka

15. Cetka za nametaj

Opis kontejnera za skupljanje praine

16. Gornji poklopac

17. HEPA-filter

18. Prethodni mreasti filter

19. Nini deo kontejnera za sklanjanje smeæa

20. Poklopac za odstanivanje praine i smeæa

21. Zatvaraè poklopca kontejnera

MERE OPREZNOSTI

Ako se toku usisivanja naglo snizi snaga usisivanja usisi­vaèa, odmah iskljuèite usisivaè i proverite teleskopsku
cev ili elastièno crevo da se nije zapuilo. Iskljuèite usisi­vaè, iskljuèite ga onda iz struje  oèistite cev ili crevo i
onda moete da nastavite da usisivate.
 Ne usisivajte usisivaèem u neposrednoj blizini od

silno zagrejanih povrina, pored pepeljara, ili mesta

gde se èuvaju lako zapaljivi tekuèine.
 Stavljajte utikaè u utiènicu samo suvim rukama.
 Prije nego poène usisivanje sklonite sa poda otre

predmete, da ne bi otetili blok filtera.
 Kada izvlaèite utikaè iz utiènice, drite za utikaè, ne

vucite za kabel.

SASTAVLJANJE USISIVAÈA

Raspakujte usisivaè. Pre nego ukljuèite uverite se da
napon naveden na priboru odgovara naponu u mrei.
Uvek iskljuèite usisivaè i izvucite utikaè iz utiènice u
vreme zamene dodatka ili u vreme profilaktike.

Koritenje usisivaèa

- Uverite se da su filter HEPA i odeljak za prasinu stavl-

jeni previlno.

- Stavite elastièno crevo u otvor odljejka za prasinu. Za

skidanje elestiènog creva pritisnite na dugme za

uèvræivanje (10) i skinite crevo (sl.1).

- Stavite teleskopsku produnu cev u drku elastiènog

creva (sl.2).

Teleskopska cev (2)

- Izvucite donji deo teleskopske cevi na potrebnu

duinu, prethodno pritisnite na dugme za uèvræi-

vanje (sl.3).

Èetka za pod/tepih (1)

- Spojite èetku sa teleskopskoj cevi (2) (sl.4)

- Namestite prekidaè na èetki (ovisno od tipa povrin-

skog dela koji se sprema u potreban poloaj (sl.5-6).

Èetka sa mnogo funkcija (13)

- Za èiæenje radiatora, uglova i izmeðu krevetnih jas-

tuka.

Mala èetka za èiæenje presvuèenog dela nameta­ja (14)

- Èetka predviðena specialno za èiæenje povrina iz

tkanine.

Èetka za nametaj (15)

28

SRBSKI

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 28

- Slui za èiæenje nametaja, ne oteèuje lakirane
povrine.

UPUTSTVA O UPOTREBI

Pre poèetka koritenja izvucite kabel na odogovarajuæu
duinu i stavite utikaè u utiènicu. uta oznaka na kabelu
za napajanje upozorava o maksimalnoj duini kabela.
Zabranjeno je izvlaèiti kabel due crvene oznake.
Uvek ukljuèujte usisivaè samo sa nametenim konte­jnerom-odljejkom za prainu i nametenim u njemu
blokom filtera.

- Za ukljuèivanje usisivaèa pritisnite dugme
UKLJUÈ/ISKLJUÈ (5).

- Za smotavanje naponskog kabla pritisnite dugme
smotavanja (4) i drite rukom kabel koji se smotava
da bi izbegli da se oteti i zapetlja.

- U vrme rada vi moete regulirati snagu usisavanja
premetanjem drki regulatora (9) i mehanièkim reg­ulatorom, raspoloenim na drki elastiènog kabla.

ODRAVANJE
Èiæenje odeljka za prainu

Uvek coristite usisivaè samo sa nametenim konte­jnerom-odljejkom za prainu. Ako u kontejneru nema fit­era HEPA i prethodnog filtera, motor usisivaèa moje se
oteteti. Ovaj sluèaj nije predvidzen garancijom. Uvek
treba pravilno namestiti filteri u odljelku za prainu.

- Iskljuèite usisivaè dugmetom UKLJUÈ/ISKLJUÈ (5) i
iskljuèite ga iz struje.

- Pritisnite na dugme za uèvræivanje (10) i odvojite
elastièno crevo od usisivaèa.

- Dreæi jednom rukom usisivaè za drku odeljka za
prainu, pritisnite na dugme uèvræivanja odljejka za
prainu (8) (slika 7) i odvojite odeljak za prainu
(slika 8).

- Istovremeno pritisnite dugme (21), koje sluji za
otvaranje poklopca kontejnera i uklonite prainu i
smeæe iz kontejnera (sl.9).

- Zatvorite poklopac kontejnera.

- Stavite odeljak za prainu na mesto.

Napomena: preporuèuje se èistiti kontejner odljejka za
prainu posle svake upotrebe.

Èiæenje bloka filtera (17-18) u konteineru za
prainu

Pazite da blok filtera bude èist, jer od tog zavisi efektnost
rada usisivaèa, èistite filter HEPA najmanje dva-tri puta
godinje, a ako je jako prljav  èeæe. Zamena filtera
HEPA treba da se radi po meri neophodnosti, najmanje
jednom godinje. Prethodni filter (18) treba da se èisti
po meri neophodnosti.
 Iskljuèite usisivaè i iskljuèite ga iz struje, izvucite kon-

tejner, sklonite iz njega prainu, smeæe.

 Otvorite gornji poklopac kontejnera u kojem se

nalazi blok filtera (16, 17, 18) (sl.10).

 Oèistite od praine i smeæa prethodni mreasti filter

(18).

 Dreæi donji deo bloka filtera okrenite ga protiv

smera kazaljke na satu i skinite ga.

 Skinite prethodni mreasti filter (18) i filter HEPA

(17).

 Operite prethodni mreasti filter (18) i filter HEPA

(17) pod mlakom vodom. Ne koristite za pranje

mainu za pranje suða (sl.12).

 Osuite blok filtera. Zabranjuje se koristiti za suenje

bloka filtera fen (sl.13).

 Operite konejneri (19) i gorni poklopac (16) odljejka

za prainu i osuite ga.

Sastavite kontejner odeljka za prainu:

- Stavite prethodni mreasti filter (18) na filter HEPA
(17).

- Stavite blok filtera na gornji poklopac kontejnera i
okrenite ga u smeru kazaljke na satu do uèvræivan­ja (sl.11).

- Podignite drku na poklopcu kontejnera odljejka za
prainu i stavite ga u usisivaè.

- Malo pritisnite na kontejner zbog njegovog uèvræi­vanja.

Zamena izlaznog filtera

 Otvorite poklopac izlaznog filtera (11).
 Izvucite filter (12) i zamenite ga novim.
 Zatvorite poklopac izlaznog filtera (11) (sl.13).

Kuæite usisivaèa

 Obriite kuæite usisivaèa vlanom krpom.
 Pazite da nikakve tekuæine ne upadnu u unutranjost

kuæita usisivaèa.

 Zabranjuje se koristiti za èiæenje povrinskog dela

usisivaèa rastvaraèe i abrizivna sredstva za èiæenje.

TEHNIÈKI PODACI

Napajanje 220/230 V ~ 50Hz
Potrebna snaga 1600 W
Snaga usisavanja 350 W
Zapremina odljejka za prainu 2,2 l

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati karakteris­tike pribora bez prethodnog saoptenja.

Minimalno trajanje pribora je 5 godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete dobiti u dilera, koji
vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja
u toku garantnog roka, treba pokazati èek ili raèun o
kupovini.

Ovaj pribor odgovara traenoj elektro­magnetskoj podudarnosti, postavljenoj
direktivoj 89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o aparatima s
niskim naponom.

29

SRBSKI

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 29

WA¯NE WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE
BEZPIECZEÑSTWA

Podczas pos³ugiwania siê urz¹dzeniami elek­trycznymi nale¿y zawsze przestrzegaæ podsta­wowych przepisów bezpieczeñstwa oraz
zachowaæ rodki ostro¿noci.

Instrukcja bezpieczeñstwa pracy

- Przed pierwszym u¿yciem odkurzacza
prosimy uwa¿nie przeczytaæ dan¹ instrukcjê i
zachowaæ j¹ dla póniejszego wykorzystania.

- Ca³kowicie rozpakuj odkurzacz i sprawd czy
nie ma uszkodzeñ. Wszystkie wady fabryczne
lub uszkodzenia powsta³e w czasie trans­portu s¹ objête gwarancj¹.

- Przed pierwszym w³¹czeniem upewnij siê, ¿e
napiêcie sieci elektrycznej odpowiada napiê­ciu znamionowemu odkurzacza.

- Nie zostawiaj odkurzacza samego, kiedy on
jest pod³¹czony do gniazdka sieciowego.
Zawsze wyjmuj wtyczkê sieciow¹ z gniazdka,
kiedy odkurzacz nie jest u¿ywany, lub przed
jego obs³ug¹.

- Dla zmniejszenia ryzyka pora¿enia pr¹dem
elektrycznym nie wykorzystuj odkurzacza
poza pomieszczeniami lub na mokrych
powierzchniach.

- Nie korzystaj z odkurzacza w pomieszczeni­ach, gdzie s¹ przechowywane lub u¿ywane
p³yny ³atwopalne, takie jak benzyna i roz­puszczalniki.

- Zabrania siê zbierania za pomoc¹ odkurza­cza wody lub innych p³ynów, pal¹cych siê lub
dymi¹cych niedopa³ków, zapa³ek, tl¹cego siê
popio³u, drobnego py³u dyspersyjnego, na
przyk³ad z tynku, betonu, m¹ki lub popio³u,
jak równie¿ ostrych i tn¹cych przedmiotów ­mo¿e to doprowadziæ do powa¿nych
uszkodzeñ silnika elektrycznego. Uwzglêdnij,
¿e takie przypadki nie podlegaj¹ zobowi¹zan­iom gwarancyjnym.

- U¿ywaj i przechowuj odkurzacz z dala od
róde³ ciep³a.

- Nie pozwalaj dzieciom u¿ywania odkurzacza
w charakterze zabawki. Zwróæ uwagê
zw³aszcza, je¿eli obok pracuj¹cego
urz¹dzenia znajduj¹ siê dzieci lub osoby
niepe³nosprawne.

- Regularnie sprawdzaj przewód sieciowy. Przy
wykryciu wad w urz¹dzeniu lub przewodzie
sieciowym nie u¿ywaæ urz¹dzenia.

- Dla wymiany przewodu sieciowego lub
remontu urz¹dzenia nale¿y zwróciæ siê do

autoryzowanego punktu serwisowego.

- Nie wykorzystuj przewodu sieciowego jako
uchwytu do przenoszenia, nie zamykaj drzwi,
je¿eli przewód sieciowy przechodzi przez
otwór drzwiowy, jak równie¿ unikaj kontaktu
przewodu sieciowego z ostrymi krawêdziami
lub kantami. W czasie u¿ytkowania zabrania
siê przeje¿d¿aæ odkurzaczem przez przewód
sieciowy - mo¿na go uszkodziæ. Trzymaj
przewód sieciowy z dala od róde³ ciep³a.

- Odkurzacz mo¿na w³¹czaæ tylko wtedy, gdy
filtry w pojemniku zbiornika kurzu i sam
pojemnik s¹ poprawnie wstawione.

- W celu zapewnienia optymalnej pracy
urz¹dzenia wykorzystuj tylko akcesoria,
wchodz¹ce w sk³ad kompletu dostawy.

- Nie dotykaj wtyczki sieciowej i obudowy
odkurzacza mokrymi rêkoma.

- Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
wady, które powsta³y w rezultacie niepraw­id³owego u¿ywania urz¹dzenia.

PRZECHOWUJ DANE INSTRUKCJI

SCHEMAT ODKURZACZA

1. Szczotka podstawowa

2. Rura teleskopowa

3. Przewód giêtki

4. Klawisz zwijania przewodu

5. Klawisz W£./WY£. (ON/OFF)

6. Korpus odkurzacza

7. Pojemnik zbiornika kurzu

8. Przyciski do zamocowania pojemnika

zbiornika kurzu

9. Regulator mocy

10. Regulator przewodu giêtkiego

11. Pokrywa filtra wyjciowego

12. Filtr wyjciowy

13. Ssawka szczelinowa

14. Szczotka ma³a

15. Szczotka meblowa

POJEMNIK DO ZBIERANIA KURZU

16. Pokrywa górna z uszczelk¹

17. HEPA- filtr

18. Przedni filtr sitkowy

19. Misa pojemnika

20. Pokrywa do usuwania kurzu i mieci

21. Zatrzask pokrywy

RODKI OSTRO¯NOCI

Je¿eli w czasie sprz¹tania gwa³townie obni¿y³a
siê si³a ssania odkurzacza, natychmiast wy³¹cz

30

POLSKI

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 30

odkurzacz i sprawd rurê teleskopow¹ lub
przewód giêtki na wypadek zanieczyszczenia.
Wy³¹cz odkurzacz i od³¹cz go od sieci, usuñ
blokadê, a nastêpnie kontynuj sprz¹tanie.

 Nie sprz¹taj odkurzaczem w bezporedniej

bliskoci silnie nagrzanych powierzchni,
popielniczek, jak równie¿ w miejscach prze­chowania p³ynów ³atwopalnych.

 Wstawiaj wtyczkê sieciow¹ do gniazdka tylko

suchymi rêkoma.

 Przed pocz¹tkiem sprz¹tania usuñ z pod³ogi

ostre przedmioty, aby nie dopuciæ do
uszkodzenia filtru przedniego i NEPA-filtru.

 Przy wyci¹ganiu wtyczki sieciowej z gniazdka

zawsze trzymaj siê za wtyczkê, nie ci¹gnij za
przewód sieciowy.

MONTA¯ ODKURZACZA

Ca³kowicie rozpakuj odkurzacz. Przed
w³¹czaniem przekonaj siê, ¿e napiêcie sieci
elektrycznej, odpowiada napiêciu roboczemu
odkurzacza. Zawsze wy³¹czaj odkurzacz i wyj­muj wtyczkê z gniazdka w czasie wymiany
nasadki, jak równie¿ podczas profilaktyki.

U¯YTKOWANIE ODKURZACZA

 Upewnij siê, ¿e pojemnik zbiornika kurzu i filtr

HEPA w nim s¹ ustawione poprawnie.

 Wstaw przewód giêtki do otworu

zasysaj¹cego. Dla wynajêcia przewodu
giêtkiego nacinij na regulator przewodu (10)
i zdejmij go (Rys. 1).

 Przy³¹cz do uchwytu wê¿a rurê teleskopow¹

(Rys. 2).

Rura teleskopowa (2)

 Wysuñ doln¹ czêæ rury teleskopowej na

niezbêdn¹ d³ugoæ, po wstêpnym naciniê­ciu przycisku regulacyjnego (Rys. 3).

Szczotka do pod³ogi/dywanów (1)

 Po³¹cz szczotkê (1) z rur¹ teleskopow¹

(2)(Rys. 4).

 Ustaw prze³¹cznik na szczotce (w zale¿noci

od typu powierzchni, na której wykonuje siê
sprz¹tanie) w potrzebnej pozycji (Rys. 5-6).

Ssawka szczelinowa (13)

 Przeznaczona jest do czyszczenia grze-

jników, szczelin, k¹tów i miêdzy poduszkami
kanap.

Szczotka ma³a do czyszczenia obicia
meblowego (14)

 Szczotka jest przeznaczona specjalnie do

czyszczenia powierzchni tkaninowych.

Szczotka meblowa (15)

 Szczotka przeznaczona dla zbierania kurzu z

powierzchni mebli, obecnoæ d³ugiego
w³osia zapobiega uszkodzeniu polerowanej
powierzchni mebli.

INSTRUKCJE U¯YTKOWANIA

Przed pocz¹tkiem pracy wyci¹gnij przewód
sieciowy na niezbêdn¹ d³ugoæ i wstaw wtyczkê
sieciow¹ do gniazdka. ¯ó³ty znak na przewodzie
sieciowym uprzedza o maksymalnej d³ugoci
kabla. Zabrania siê wyci¹gania przewodu
sieciowego dalej od czerwonego znaku.
Zawsze w³¹czaj odkurzacz tylko z wstawionym
pojemnikiem zbiornika kurzu i wstawionym do
niego blokiem filtrów.

 Dla w³¹czenia odkurzacza nacinij klawisz

W£/WY£ (5).

 Dla zwijania przewodu sieciowego nacinij

klawisz zwijania (4) i przytrzymaj rêk¹ zwi­jaj¹cy przewód dla unikniêcia jego zapl¹tania
i uszkodzenia.

 W czasie pracy mo¿esz regulowaæ si³ê ssania

przemieszczeniem uchwytu regulatora (9),
jak równie¿ mechanicznym regulatorem,
po³o¿onym na uchwycie przewodu giêtkiego.

KONSERWACJA ODKURZACZA

Usuwanie kurzu z pojemnika zbiornika kurzu
Zawsze wykorzystuj odkurzacz tylko z wstaw­ionym pojemnikiem zbiornika kurzu. Przy braku
w pojemniku zbiornika kurzu filtru HEPA i przed­niego filtru silnik elektryczny odkurzacza mo¿e
siê zepsuæ, i ten wypadek nie podlega
zobowi¹zaniom gwarancyjnym. Zawsze
poprawnie wstawiaj filtry do pojemnika zbiornika
kurzu.
 Wy³¹cz odkurzacz klawiszem W£/WY£ (5) i

od³¹cz go od sieci.

 Nacinij na regulator przewodu giêtkiego

(10) i od³¹cz go od korpusu odkurzacza.

 Jednoczenie nacinij przyciski regulacji

zbiornika kurzu (8)(Rys. 7) i zdejmij pojemnik
zbiornika kurzu (Rys. 8).

 Nacinij na zatrzask (21) dla otwarcia pokry-

wy pojemnik zbiornika kurzu i usuñ zebrany
kurz i mieci z pojemnika (Rys. 9).

31

POLSKI

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 31

 Zamknij pokrywê zbiornika kurzu.
 Wstaw zbiornik kurzu na miejsce, lekko

naciskaj¹c go do klikniêcia.

Uwaga: zaleca siê wykonywanie czyszczenia
pojemnika zbiornika kurzu po ka¿dym u¿yciu
odkurzacza.

Czyszczenie filtrów (17, 18) w pojemniku
zbiornika kurzu

Zachowuj czystoæ filtrów w pojemniku zbiornika
kurzu, poniewa¿ od tego zale¿y wydajnoæ pracy
odkurzacza. Przeprowad czyszczenie filtru
HEPA, co najmniej dwa-trzy razy do roku lub
czêciej, je¿eli filtr bêdzie silnie zanieczyszc­zony. Wymiany HEPA-filtru dokonywaj w razie
koniecznoci, lecz nie rzadziej ni¿ jeden raz na
rok. Przedni filtr (18) zaleca siê oczyszczaæ w
miarê jego zanieczyszczenia.
 Wy³¹cz odkurzacz i od³¹cz go od sieci,

wyci¹gnij pojemnik, usuñ z niego kurz i
mieci.

 Zdejmij górn¹ pokrywê pojemnika zbiornika

kurzu z blokiem filtrów (16, 17, 18) (Rys.10).

 Oczyæ z kurzu i mieci przedni filtr sitkowy

(18).

 Trzymaj¹c siê za doln¹ podstawê bloku fil-

trów, obróæ go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i zdejmij.

 Zdejmij przedni filtr siatkowy (18) z filtru

HEPA (17).

 Przemyj przedni filtr (18) i HEPA-filtr (17) pod

strumieniem ciep³ej wody. Nie u¿ywaj do
przemywania filtrów zmywarki do naczyñ
(Rys. 12).

 Wysusz filtry. Zabrania siê u¿ywania do

suszenia filtrów suszarki do w³osów (Rys.

13).

 Przemyj pojemniki (19) i górn¹ pokrywê (16)

zbiornika kurzu i wysusz je.

Z³ó¿ pojemnik zbiornika kurzu:

 Wstaw przedni filtr sitkowy (18) na filtr HEPA

(17).

 Zamocuj blok filtrów w górnej pokrywie,

obracaj¹c go w kierunku ruchu wskazówek
zegara (Rys. 11).

 Zamknij górn¹ pokrywê pojemnika, po

skierowaniu wystêpu na pokrywie we wg³êbi­enie uchwytu pojemnika.

 Wstaw z³o¿ony pojemnik na miejsce, lekko go

naciskaj¹c do pe³nego zamocowania.

Wymiana filtru wylotowego

 Otwórz pokrywê filtru wylotowego (11).
 Wyci¹gnij filtr (12) i wymieñ go.
 Zamknij pokrywê filtru wylotowego (11)

(Rys.13).

Korpus odkurzacza

 Przecieraj korpus odkurzacza wilgotn¹

ciereczk¹.

 Nie dopuszczaj do przedostawania siê p³ynu

do wnêtrza korpusu odkurzacza.

 Zabrania siê wykorzystywaæ do czyszczenia

powierzchni odkurzacza rozpuszczalników i
ciernych czyszcz¹cych rodków.

DANE TECHNICZNE:

Napiêcie zasilania: 220/230V ~ 50Hz
Moc u¿ytkowa: 1600W
Moc ssania: 350W
Pojemnoæ zbiornika kurzu: 2,2 l

Producent zastrzega sobie siebie prawo zmieni­aæ charakterystyki urz¹dzenia bez uprzedniego
powiadomienia.

Okres u¿ytkowania urz¹dzenia wynosi nie
wiêcej ni¿ 5 lat.

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzy­maæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu dane
urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania roszczeñ z
tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych, nale¿y
okazaæ rachunek lub fakturê powiadczaj¹ce
zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wyma­ganiami odnonie elektromagnety­cznej kompatybilnoci,
przewidzianej dyrektyw¹
89/336/EEC Rady Europy oraz
przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeniach.

32

POLSKI

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 32

DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

Pøi pouívání elektrických pøístrojù je vdy tøeba
dodrovat základní bezpeènostní pokyny a být opatrní.

Bezpeènostní pokyny

- Laskavì si pøed pouitím vysavaèe pøeètìte tento
návod a uschovejte jej pro pozdìjí pouití.

- Pøístroj vybalte a zkontrolujte, zda nedolo k jeho
pokození. Na vekeré závady z výroby èi zpù­sobené pøepravou se vztahuje záruka.

- Pøed prvním zapnutím se ujistìte, e napìtí uve­dené na pøístroji odpovídá napìtí ve vaí síti.

- Zapojený pøístroj neponechávejte bez dozoru.
Jestlie pøístroj nepouíváte nebo se chystáte k
jeho údrbì, vdy vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

- Aby nedolo k zasaení elektrickým proudem,
nepouívejte vysavaè venku ani na mokrých
plochách.

- Nepouívejte vysavaè v místnostech, kde jsou
uskladnìny nebo se pouívají snadno hoølavé látky
jako benzín èi øedidla.

- Vysavaèem nelze odstraòovat vodu nebo jiné
tekutiny, hoøící èi doutnající cigarety, sirky, horký
popel, dispersní prach, mouku èi popel, stejnì jako
ostré a pièaté pøedmìty  mohlo by dojít k
závanému pokození elektromotoru. Na takto
zpùsobenou závadu se nevztahuje záruka.

- Vysavaè ukládejte a pouívejte v dostateèné
vzdálenosti od zdrojù tepla.

- Nedovolujte dìtem pouívat vysavaè jako hraèku.
Buïte zejména opatrní, nacházejí-li se poblí zap­nutého pøístroje dìti nebo osoby s omezenými
schopnostmi.

- Pravidelnì kontrolujte pøívodní kabel. Dojde-li k
pokození kabelu nebo pøístroje, pøístroj
nepouívejte.

- Výmìnu pøívodního kabelu èi opravu pøístroje
svìøte autorizovanému servisnímu centru.

- Nepøenáejte pøístroj za pøívodní kabel a nepøivíre­jte jej do dveøí. Kabel se rovnì nesmí dotýkat
ostrých okrajù èi rohù. Pøi pouívání vysavaèe jím
pøes kabel nepøejídìjte  mohlo by dojít k jeho
pokození. Síový kabel nesmí být v blízkosti zdro­jù tepla.

- Vysavaè mùete zapnout pouze v pøípadì, e jsou
správnì vloeny filtry do prostoru pro prachový
kontejner i kontejner samotný.

- Pøístroj optimálnì funguje za pouití doplòkù, je
jsou souèástí souboru.

- Nedotýkejte se zástrèky ani korpusu pøístroje
mokrýma rukama.

- Výrobce nenese zodpovìdnost za poruchy, vzniklé
následkem nesprávného pouívání pøístroje.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

SOUÈÁSTI VYSAVAÈE

1. Základní nástavec

2. Teleskopická trubice

3. Ohebná hadice

4. Tlaèítko navíjení pøívodního kabelu

5. Tlaèítko ZAPNUTO/VYPNUTO (ON/OFF)

6. Korpus vysavaèe

7. Prostor pro prachový kontejner

8. Tlaèítka upevnìní prachového kontejneru

9. Regulátor výkonu

10. Upevnìní ohebné hadice

11. Kryt filtru

12. Filtr odchozího vzduchu

13. Nástavec  úzká hubice

14. Malý nástavec

15. Nástavec na nábytek

PRACHOVÝ KONTEJNER

16. Horní kryt s upevnìním

17. Filtr HEPA

18. Primární síkový filtr

19. Nádoba kontejneru

20. Kryt pro odstraòování prachu a neèistot

21. Západka krytu

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

Jestlie se bìhem uklízení náhle sníí síla vysávání
pøístroje, ihned jej vypnìte a zkontrolujte teleskopick­ou trubici a ohebnou hadici, zda se do nich nedostal
pøíli velký pøedmìt.
Vysavaè odpojte od sítì a pøedmìt odstraòte, poté
pokraèujte v úklidu.

 Nepouívejte vysavaè v bezprostøední blízkosti

silnì zahøátých povrchù, poblí popelníkù a v
místech uloení snadno vznìtlivých kapalin.

 Zástrèku zasouvejte do zásuvky pouze suchýma

rukama.

 Pøed zahájením úklidu z podlahy odstraòte ostré

pøedmìty, aby nedolo k pokození filtrù.

 Pøi vytahování zástrèky ze zásuvky uchopte vdy

zástrèku, nikoli pøívodní kabel.

SLOENÍ VYSAVAÈE

Pøístroj vybalte. Pøed zapnutím se ujistìte, e napìtí
uvedené na vysavaèi odpovídá napìtí ve vaí síti.
Hodláte-li mìnit nástavce nebo pøístroj jinak obsluho­vat, vdy jej vypnìte a odpojte od sítì.

POUÍVÁNÍ VYSAVAÈE

 Ujistìte se, e je správnì vloen prachový kontejn-

er a filtr HEPA v nìm.

 Vlote do vzduchového otvoru ohebnou hadici. Pro

vytaení hadice stisknìte její upevnìní (10) a hadi­ci sejmìte (Obr. 1).

 K rukojeti hadice pøipojte teleskopickou trubici

(Obr. 2).

Teleskopická trubice (2)

 Vytáhnìte spodní èást teleskopické trubice do

potøebné délky pomocí stisknutí tlaèítka upevnìní
(Obr. 3).

Nástavec na podlahu/koberce (1)

 Nasaïte nástavec (1) na teleskopickou trubici (2)

(Obr. 4).

 Nastavte pøepínaè na nástavci (podle druhu

povrchu, který chcete uklidit) do potøebné polohy
(Obr. 5-6).

33

ÈESKÝ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 33

Úzká hubice (13)

 Je urèena k èitìní radiátorù, kvír, rohù a prostorù

mezi poltáøi pohovek.

Malý nástavec pro èitìní nábytkových potahù

(14)

 Nástavec je urèen zvlátì k èitìní látkových

povrchù.

Nástavec na nábytek (15)

 Nástavec je urèen k vysávání prachu z povrchu

nábytku, dlouhý vlas brání pokození letìného
povrchu nábytku.

POKYNY PRO POUÍVÁNÍ

Pøed zaèátkem práce vytáhnìte pøívodní kabel do
potøebné délky a zapnìte zástrèku do zásuvky. luté
znaménko na kabelu upozoròuje na maximální délku
kabelu. Nevytahujte jej dále ne k èervenému
oznaèení.
Pøístroj zapínejte vdy pouze s vloeným prachovým
kontejnerem a filtry.

 Pøístroj zapnete stisknutím tlaèítka ZAPNUTO/VYP-

NUTO (5).

 Pro navíjení pøívodního kabelu stisknìte tlaèítko

navíjení (4), kabel pøidrujte rukou, aby se
nepokodil.

 Bìhem práce mùete upravovat sílu vysávání

pøemisováním regulátoru (9) èi mechanickou reg­ulací na rukojeti ohebné hadice.

ÚDRBA VYSAVAÈE

Odstraòování prachu z prachového kontejneru
Pøístroj pouívejte zásadnì pouze s vloeným pra­chovým kontejnerem. Není-li v kontejneru filtr HEPA a
primární filtr, mùe dojít k pokození elektromotoru,
na nì se nevztahuje záruka. Vdy správnì vkládejte
filtry do kontejneru.
 Vypnìte vysavaè tlaèítkem ZAPNUTO/VYPNUTO

(5) a odpojte jej od sítì.

 Stisknìte upevnìní ohebné hadice (10) a odpojte ji

od korpusu pøístroje.

 Souèasnì stisknìte tlaèítka upevnìní prachového

kontejneru (8) (Obr. 7) a sejmìte jej. (Obr. 8).

 Stisknìte západku (21), abyste otevøeli kryt pra-

chového kontejneru a odstranili nahromadìný
prach a neèistoty (Obr. 9).

 Zavøete kryt kontejneru.
 Vrate prachový kontejner zpìt, mírnì na nìj zat-

laète, a se ozve cvaknutí.

Poznámka: Doporuèujeme kontejner èistit po kadém
pouití vysavaèe.

Èitìní filtrù (17, 18) v prachovém kontejneru

Dbejte na èistotu filtrù v prachovém kontejneru, nebo
na nich závisí výkonnost pøístroje. Filtr HEPA èistìte
pøinejmením dva- a tøikrát do roka èi èastìji, jestlie
se silnì zneèiuje. Výmìna filtru HEPA se provádí
podle potøeby, ale pøinejmením jednou roènì.
Primární filtr (18) doporuèujeme èistit podle míry
zneèitìní.

 Vypnìte vysavaè a odpojte jej od sítì, vytáhnìte

kontejner a odstraòte z nìj prach a neèistoty.

 Sejmìte horní kryt prachového kontejneru s

blokem filtrù (16, 17, 18) (Obr. 10).

 Oèistìte od prachu a neèistot primární síkový filtr

(18).

 Uchopte základnu bloku filtrù, pootoète ji proti

smìru hodinových ruèièek a sejmìte.

 Sejmìte primární síkový filtr (18) z filtru HEPA

(17).

 Omyjte primární filtr (18) a filtr HEPA (17) proudem

vlané vody. K èitìní filtrù nepouívejte myèku
nádobí (Obr. 12).

 Filtry osute. K jejich suení nepouívejte fén (Obr.

13).

 Omyjte kontejner (19) a horní kryt (16) a osute je.

Slote prachový kontejner:

 Nasaïte primární síkový filtr (18) na filtr HEPA

(17).

 Upevnìte blok filtrù k hornímu krytu jeho

pootoèením po smìru hodinových ruèièek (Obr.

11).

 Zavøete horní kryt kontejneru, výstup na krytu musí

zapadnout do prohlubnì v rukojeti kontejneru.

 Sloený kontejner vrate zpìt a mírnì jej pøitlaète.

Výmìna filtru odchozího vzduchu

 Otevøete kryt filtru odchozího vzduchu (11).
 Vytáhnìte filtr (12) a zamìòte jej.
 Zavøete kryt filtru odchozího vzduchu (11) (Obr.

13).

Korpus vysavaèe

 Otírejte korpus vysavaèe vlhkým hadøíkem.
 Do korpusu pøístroje se nesmí dostat tekutiny.
 K èitìní pøístroje nepouívejte øedidla a abrazivní

èistící prostøedky.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napìtí: 220/230 V ~ 50 Hz
Pøíkon: 1600 W
Výkon vysávání: 350 W
Objem prachového kontejneru: 2,2 l

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit technické charakter­istiky pøístrojù bez pøedchozího upozornìní.

ivotnost pøístroje minimálnì 5 let

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce
pøístroje. Pøi uplatòování nárokù bìhem záruèní lhùty
je tøeba pøedloit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poadavkùm na
elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
pøedpisem 73/23/EEC Evropské komise
o nízkonapìových pøístrojích.

34

ÈESKÝ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 34

ВАЖЛИВ² ²НСТРУКЦ²¯ ²З ЗАХОД²В
БЕЗПЕКИ

При користуванн³ електричними приладами
завжди необх³дно дотримувати основних
заход³в техн³ки безпеки й запоб³жних заход³в.

Пос³бник ³з техн³ки безпеки

- Будь ласка, уважно прочитайте дану
³нструкц³ю перед тим, як користуватися
пилососом, ³ збереж³ть ¿¿ для звертання до
не¿ надал³.

- Повн³стю розпакуйте пилосос ³ перев³рте
його на наявн³сть ушкоджень. На будь­який заводський дефект або ушкодження,
що виникли в результат³ транспортування,
поширюються гарант³йн³ зобов'язання.

- Перед першим включенням
переконайтеся, що напруга електрично¿
мереж³ в³дпов³даº робоч³й напруз³
пилососа.

- Не залишайте пилосос без догляду, коли
в³н включений у мережну розетку. Завжди
виймайте мережну вилку з розетки, коли
не користуºтеся пилососом, або перед
його обслуговуванням.

- Для зниження ризику удару електричним
струмом не використовуйте пилосос поза
прим³щеннями або на мокрих поверхнях.

- Íå користуйтеся пилососом у
прим³щеннях, де збер³гаються або
використовуються легкозаймист³ р³дини,
так³ як бензин, розчинники.

- Забороняºться збирати за допомогою
пилососа воду або ³нш³ р³дини, сигарети,
с³рники, що горять або димляться, поп³л,
що жевр³º, тонкодисперсний пил,
наприклад в³д штукатурки, бетону,
борошно або золу, а також гостр³ й р³жуч³
предмети - це може привести до
серйозних ушкоджень електромотора.
Урахуйте, що так³ випадки не п³дпадають
п³д д³ю гарант³йних зобов'язань.

- Використовуйте й збер³гайте пилосос
удалин³ в³д джерел тепла.

- Не дозволяйте д³тям використовувати
пилосос як ³грашку. Будьте особливо
уважн³, якщо поруч ³з працюючим
приладом знаходяться д³ти або особи з
обмеженими можливостями.

- Регулярно перев³ряйте мережний кабель.
При виявленн³ дефект³в у пристро¿ або
мережному кабел³ не використовуйте
пристр³й.

- Для зам³ни мережного кабелю або

ремонту пристрою зверн³ться в
авторизований серв³сний центр.

- Не використовуйте мережний кабель як
ручку для перенесення, не закривайте
двер³, якщо мережний кабель проходить
через дверний прор³з, а також уникайте
контакту мережного кабелю з гострими
краями або кутами. П³д час користування
забороняºться пере¿жджати пилососом
через мережний кабель - ви можете його
ушкодити. Тримайте мережний кабель
удалин³ в³д джерел тепла.

- Пилосос можна включати т³льки тод³, коли
ф³льтри в контейнер³ пилозбирача й сам
контейнер правильно встановлен³.

- Для забезпечення оптимально¿ роботи
апарата використовуйте т³льки аксесуари,
що входять у комплект поставки.

- Не доторкайтеся до мережно¿ вилки й до
корпуса пилососа мокрими руками.

- Виробник не несе в³дпов³дальност³ за
неполадки, що виникли в результат³
неправильного використання апарата.

ЗБЕРЕЖ²ТЬ ДАН² ²НСТРУКЦ²¯

СХЕМА ПИЛОСОСА

1. Основна щ³тка

2. Телескоп³чна трубка

3. Гнучкий шланг

4. Клав³ша змотування шнура

5. Êëàâ³øà ÂÊË/ÂÈÊË (ON/OFF)

6. Корпус пилососа

7. Контейнер пилозбирача

8. Кнопки ф³ксац³¿ контейнера пилозбирача

9. Регулятор потужност³

10. Ф³ксатор гнучкого флангу

11. Кришка вих³дного ф³льтра

12. Âèõ³äíèé ô³ëüòð

13. Щ³линна насадка

14. Ìàëà ù³òêà

15. Меблева щ³тка

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЗБОРУ ПИЛУ

16. Верхня кришка з ущ³льнювачем

17. Íåðà-ô³ëüòð

18. Попередн³й с³тчастий ф³льтр

19. Чаша контейнера

20. Кришка для видалення пилу й см³ття

21. Засувка кришки

ЗАПОБ²ЖН² ЗАХОДИ

Якщо п³д час прибирання р³зко знизилася
усмоктувальна потужн³сть пилососа, негайно

35

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 35

виключ³ть пилосос ³ перев³рте телескоп³чну
трубку або гнучкий шланг на предмет
засм³чування. Виключ³ть пилосос ³ в³дключ³ть
його в³д мереж³, усуньте засм³ття, пот³м
продовжуйте прибирання.

 Не провадьте прибирання пилососом у

безпосередн³й близькост³ в³д сильно
нагр³тих поверхонь, поруч ³з
поп³льницями, а також у м³сцях збер³гання
легкозаймистих р³дин.

 Вставляйте мережну вилку в розетку

т³льки сухими руками.

 Перед початком прибирання прибер³ть ³з

п³длоги гостр³ предмети, щоб не
допустити ушкодження попереднього й
Нера-ф³льтра.

 При вийманн³ мережно¿ вилки з розетки

завжди тримайтеся за вилку, не тягн³ть за
мережний кабель.

ЗБОРКА ПИЛОСОСА

Повн³стю розпакуйте пилосос. Перед
включенням переконайтеся, що напруга
електрично¿ мереж³ в³дпов³даº робоч³й
напруз³ пилососа.
Завжди в³дключайте пилосос ³ виймайте
мережну вилку з розетки п³д час зам³ни
насадок, а також п³д час проф³лактики.

ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА

 Переконайтеся, ùî контейнер

пилозбирача й ф³льтр НЕРА в ньому
встановлен³ правильно.

 Вставте гнучкий шланг у пов³трязаб³рний

отв³р. Для зняття гнучкого шланга
натисн³ть на ф³ксатор шланга (10) ³ зн³м³ть
його (Мал. 1).

 Приºднайте до ручки шланга телескоп³чну

трубку (Мал. 2).

Телескоп³чна трубка (2)

 Висуньте нижню частину телескоп³чно¿

трубки на необх³дну довжину, попередньо
натиснувши на кнопку ф³ксатора (Мал. 3).

Щ³тка для п³длоги/килим³в (1)

 З'ºднайте щ³тку (1) з телескоп³чною

трубкою (2) (Мал. 4).

 Установ³ть перемикач на щ³тц³ (залежно

в³д типу поверхн³, на як³й провадиться
прибирання) у необх³дне положення (Мал.
5-6).

Щ³линна насадка (13)

 Призначена для чищення рад³атор³в,

щ³лин, кут³в ³ м³ж подушками диван³в.

Мала щ³тка для чищення меблево¿
оббивки (14)

 Щ³тка призначена спец³ально для

чищення тканинних поверхонь.

Меблева щ³тка (15)

 Щ³тка призначена для збору пилу з

поверхн³ мебл³в, наявн³сть довгого ворсу
перешкоджаº ушкодженню пол³ровано¿
поверхн³ мебл³в.

²НСТРУКЦ²¯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед початком роботи витягн³ть мережний
кабель на необх³дну довжину й вставте
мережну вилку в розетку. Жовта позначка на
мережному кабел³ попереджаº про
максимальну довжину кабелю.
Забороняºться витягати мережний кабель
дал³ червоно¿ позначки.
Завжди включайте пилосос т³льки з
установленим контейнером пилозбирача й
установленим у ньому блоком ф³льтр³в.

 Для включення пилососа натисн³ть

êëàâ³øó ÂÊË/ÂÈÊË (5).

 Для змотування мережного кабелю

натисн³ть на клав³шу змотування (4) ³
притримуйте рукою шнур, що змотуºться,
щоб уникнути його захльостування й
ушкодження.

 П³д час роботи ви можете регулювати

потужн³сть усмоктування перем³щенням
ручки регулятора (9), а також механ³чним
регулятором, розташованим на ручц³
гнучкого шланга.

ДОГЛЯД ЗА ПИЛОСОСОМ

Видалення пилу з контейнера пилозбирача
Завжди використовуйте пилосос т³льки з
установленим контейнером пилозбирача.
При в³дсутност³ в контейнер³ пилозбирача
ф³льтра HEPA ³ попереднього ф³льтра
електромотор пилососа може вийти з ладу, ³
цей випадок не п³дпадаº п³д гарант³йн³
зобов'язання. Завжди правильно
встановлюйте ф³льтри â контейнер³
пилозбирача.
 Виключ³ть пилосос клав³шею ВКЛ/ВИКЛ

(5) ³ в³дключ³ть його в³д мереж³.

 Натисн³ть на ф³ксатор гнучкого флангу

36

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 36

(10) ³ в³д'ºднайте його в³д корпуса
пилососа.

 Одночасно натисн³ть на кнопки ф³ксац³¿

пилозбирача (8) (Мал. 7) ³ зн³м³ть
контейнер пилозбирача. (Мал. 8).

 Натисн³ть на засувку (21) для в³дкриття

кришки контейнера пилозбирача й
видал³ть з³браний пил ³ см³ття з

контейнера (Мал. 9).
 Закрийте кришку пилозбирача.
 Установ³ть пилозбирач на м³сце, злегка

натиснувши на нього до щиглика.

Ïðèì³òêà: рекомендуºться провадити
очищення контейнера пилозбирача п³сля
кожного використання пилососа.

Чищення ф³льтр³в (17, 18) у контейнер³
пилозбирача

Стежте за чистотою ф³льтр³в у контейнер³
пилозбирача, оск³льки в³д цього залежить
ефективн³сть роботи пилососа. Зд³йснюйте
чищення ф³льтра НЕРА не менш двох-трьох
раз³в у р³к або част³ше, якщо ф³льтр сильно
засм³титься. Çàì³íà Нера-ф³льтра
зд³йснюºться в м³ру необх³дност³, але не
р³дше одного разу в р³к. Попередн³й ф³льтр
(18) рекомендуºться очищати в м³ру
забруднення.

 Виключ³ть пилосос ³ в³дключ³ть його в³д

мереж³, витягн³ть контейнер, видал³ть ³з

нього пил ³ см³ття.
 Зн³м³ть верхню кришку контейнера

пилозбирача ³з блоком ф³льтр³в (16, 17,

18) (Ìàë. 10).

 Очист³ть в³д пилу й см³ття попередн³й

с³тчастий ф³льтр (18).
 Тримаючись за нижню п³дставу блоку

ô³ëüòð³â, поверн³ть éîãî проти

годинниково¿ стр³лки й зн³м³ть.
 Зн³м³ть попередн³й с³тчастий ф³льтр (18) з

ф³льтра НЕРА (17).
 Промийте попередн³й ф³льтр (18) ³ Нера-

ф³льтр (17) п³д струменем злегка тепло¿

води. Не використовуйте для промивання

ф³льтр³в посудомийну машину (Мал. 12).
 Просуш³ть ф³льтри. Забороняºться

використовувати для суш³ння ф³льтр³в фен

(Мал. 13).
 Промийте контейнери (19) ³ верхню

кришку (16) пилозбирача й висуш³ть ¿х.

Збер³ть контейнер пилозбирача:

 Установ³ть попередн³й с³тчастий ф³льтр

(18) íà ô³ëüòð ÍÅÐÀ (17).

 Заф³ксуйте блок ф³льтр³в у верхн³й кришц³,

повернувши його по годинников³й стр³лц³
(Мал. 11).

 Закрийте верхню кришку контейнера,

направивши виступ на кришц³ в
заглиблення ручки контейнера.

 Установ³ть з³браний контейнер на м³сце,

злегка натиснувши на нього до повно¿
ф³ксац³¿.

Зам³на вих³дного ф³льтра

 В³дкрийте кришку вих³дного ф³льтра (11).
 Витягн³ть ф³льтр (12) ³ зам³н³ть його.
 Закрийте кришку вих³дного ф³льтра (11)

(Ìàë. 13).

Корпус пилососа

 Протирайте корпус пилососа вологою

тканиною.

 Не допускайте влучення р³дини всередину

корпуса пилососа.

 Забороняºться використовувати для

чищення поверхн³ пилососа розчинники й
абразивн³ засоби, що чистять.

ÒÅÕͳ×ͳ ÄÀͳ:

Напруга живлення: 220/230В ~ 50Гц
Споживана потужн³сть: 1600 Вт
Потужн³сть усмоктування: 350 Вт
М³стк³сть пилозбирача: 2,2 л

Виробник залишаº за собою право
зм³нювати характеристики приладу без
попереднього пов³домлення.

Терм³н служби приладу не менш 5-ти
рок³в

Гарант³я

Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати в
дилера, що продав дану апаратуру. При
предявленн³ будь-яко¿ претенз³¿ протягом
терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿ варто предявити
чек або квитанц³ю про покупку.

Даний вир³б в³дпов³даº вимогам
до електромагн³тно¿ сум³сност³,
що предявляються директивою
89/336/ªЕС Ради ªвропи й
розпорядженням 73/23 ªЕС по
низьковольтних апаратурах.

37

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 37

ВАЖНЫЯ ²НСТРУКЦЫ² ПА МЕРАХ БЯСПЕК²

Пры карыстанн³ электрычным³ прыладам³
зауседы неабходна саблюдаць асноуныя
меры тэхн³к³ бяспек³ ³ меры засцярог³.

К³раун³цтва па тэхн³ке бяспек³

- Кал³ласка, уважл³ва прачытайце дадзеную

³нструкцыю перад тым, як карыстацца

пыласосам.

- Поунасцю распакуйце пыласос ³ праверце

яго на наяунасць пашкоджанняу. На любы

фабрычны дэфект альбо пашкоджанн³,

узн³кшыя у вын³ку транспартыроук³,

распаусюджваюцца гарантыйныя

абавязацельствы.

- Перад першым уключэннем упэун³цеся,

што напружанне электрычнай сец³

адпавядае рабочаму напружанню

пыласоса.

- Не пак³дайце пыласос без догляду, кал³ ен

уключаны у сецевую разетку. Зауседы

вын³майце сецевую в³лку з разетк³, кал³ не

карыстаецеся пыласосам, ц³ перад яго

абслугоуваннем.

- Для зн³жэння рызык³ удара электрычным

токам не выкарыстоувайце пыласос па за

памяшканнем ц³ на мокрых паверхнях.

- Íå выкарыстоувайце пыласос ó

памяшканнях, дзе захоуваюцца ц³

выкарыстоуваюцца легкаузгаральныя

вадкасц³, так³я як бенз³н, растваральн³к³.

- Забараняецца саб³раць пыласосам ваду ц³

³ншыя вадкасц³, цыгарэты, як³я гараць

альбо дымяцца, запалк³, тлеючы попел,

тонкадысперсны пыл, напрыклад ад

тынкоук³, бетона, муку ц³ попел, а таксама

вострыя ³ рэжучыя прадметы - гэта можа

прывесц³ да сур'езных пашкоджанняу

электраматора. Ул³чвайце, што так³я

выпадк³ не падпадаюць пад дзеянне

гарантыйных абавязацельствау.

- Выкарыстоувайце ³ захоувайце пыласос

удал³ ад крын³ц цяпла.

- Не дазваляйце дзецям выкарыстоуваць

пыласос у якасц³ цацк³. Будзьце асабл³ва

уважл³выя, кал³ побач з працуючым

прыборам знаходзяцца дзец³ ц³ асобы з

абмежаваным³ магчымасцям³.

- Рэгулярна правярайце сецевы кабель.

Пры выяуленн³ дэфектау у прыстасаванн³

ц³ сецевым кабел³ не карыстайцеся ³м.

- Для замены сецевога кабелю ц³ рамонта

прыстасавання звяртайцеся у
аутарызаваны сэрв³сны цэнтр.

- Не выкарыстоувайце сецевы кабель як
ручку для пераноск³, не зачыняйце
дзьверы, кал³ сецевы кабель праходз³ць
цераз дзвярны праем, а таксама
пазбягайце кантакта сецевога кабелю з
вострым³ краям³ ц³ вуглам³. У час
карыстання забараняецца пераязджаць
пыласосам праз сецевы кабель - вы
можаце яго пашкодз³ць. Трымайце сецевы
кабель удалечын³ ад крын³ц цяпла.

- Пыласос можна уключаць тольк³ тады, кал³
ф³льтры у кантэйнеры пылазборн³ка ³ сам
кантэйнер прав³льна устаноулены.

- Для забеспячэння аптымальнай працы
апарата выкарыстоувайце тольк³
аксэсуары, як³я уваходзяць у камплект
пастаук³.

- Не дакранайцеся да сецевой в³лк³ ³ да
корпуса пыласоса мокрым³ рукам³.

- Вытворца не нясе адказнасц³ за
непаладк³, óçí³êøûÿ ó вын³ку
неправ³льнага выкарыстання апарата.

ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНЫЯ ²НСТРУКЦЫ²

СХЕМА ПЫЛАСОСА

1. Асноуная шчотка

2. Тэлескап³чная трубка

3. Гнутк³ шланг

4. Кнопка змотвання шнура

5. Кнопка УКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

6. Корпус пыласоса

7. Кантэйнер пылазборн³ка

8. Кнопк³ ф³ксацы³ кантэйнера пылазборн³ка

9. Рэгулятар магутнасц³

10. Ф³ксатар гнуткага шланга

11. Крышка выхаднога ф³льтра

12. Выхадны ф³льтр

13. Шчыл³нная насадка

14. Малая шчотка

15. Мэблевая шчотка

Кантэйнер для збору пыла

16. Верхняя крышка з уплатняльн³кам

17. ÍÅÐÀ-ô³ëüòð

18. Папярэдн³ сетчаты ф³льтр

19. Чаша кантэйнера

20. Крышка для удалення пылу ³ смецця

21. Зашчапка крышк³

БЕЛАРУСКI

38

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 38

МЕРЫ ПЕРАСЦЯРОГ²

Кал³ ¢ час уборк³ рэзка зн³з³лась
усмоктваючая магутнасць пыласосу, зараз
жа выключыце пыласос ³ праверце
тэлескап³чную трубку альбо гнутк³ шланг на
прадмет забруджвання.
Выключыце пыласос, затым адключыце яго
ад сетк³ - зн³шчыце засор ³ тольк³ затым
працягвайце уборку.

 Не раб³це уборку пыласосам каля с³льна

нагрэтых паверхня¢, каля попельн³ц, а
таксама ¢ месцах захавання палк³х
вадкасцей.

 Уста¢ляйце сеткавую в³лку ¢ разетку тольк³

сух³м³ рукам³.

 Перад пачаткам уборк³ зн³шчыце з падлог³

вострыя прадметы, каб не дапусц³ць
псавання папярэдняга ³ НЕРА-ф³льтра.

 Пры выцягненн³ сеткавай в³лк³ з разетк³

за¢седы трымайцеся за в³лку, не цягн³це
за сеткавый кабель.

ВЫКАРЫСТАННЕ ПЫЛАСОСА

 Упэун³цеся, што кантэйнер пылазборн³ка ³

ф³льтр НЕРА у ³м устаноуле прав³льна.

 Устауце гнутк³ шланг у паветразаборную

адтул³ну.
Для зняцця гнуткага шланга нац³сн³це на
ф³ксатар шланга (10) ³ зням³це яго (Мал.1)

 Прымацуйце äà ðó÷ê³ шланга

тэлескап³чную трубку (Мал.2)

Тэлескап³чная трубка (2)

 Выдв³ньце н³жнюю частку тэлескап³чнай

трубк³ íà неабходную даужыню,
папярэдне нац³снуушы на кнопку
ф³ксатара. (Мал.3).

Шчотка для падлог³/дываноу (1)

 Саедзян³це шчотку (1) з тэлескап³чнай

трубкай (2) (Мал.4).

 Устанав³це пераключальн³к на шчотке (у

залежнасц³ ад тыпу паверхн³, на якой
адбываецца уборка) у неабходнае
станов³шча (Мал.5-6).

Шчыл³нная насадка (13)

 Прызначана для чыстк³ радыятарау,

шчылей, вуглоу ³ пам³ж падушкам³ канапау.

Малая шчотка для чыстк³ мэблянай аб³ук³
(14)

 Шчотка прызначана для чыстк³ ткан³нных

паверхняу.

Мэбляная шчотка

 Шчотка прызначана для збору пылу з

паверхн³ мэбл³, наяунасць доугага ворсу
перашкаджае пашкоджанню пал³раванай
паверхн³ мэбл³.

²НСТРУКЦЫ² ПА ЭКСПЛУАТАЦЫ²

Перад пачаткам працы выцягн³це сеткавы
кабель на неабходную да¢жыню ³ уста¢це
сеткавую в³лку ¢ разетку. Жо¢тая адметка на
сеткавым кабел³ папярэджвае аб
макс³мальнай да¢жын³ кабеля. Забараняецца
выцягваць сеткавы кабель за чырвоную
адметку.

За¢седы уключайце пыласос тольк³ з
устано¢леным кантэйнерам-пылазборн³кам ³
устано¢леным ¢ ³м блокам ф³льтра¢.

 Для уключэння пыласоса нац³сн³це на

кнопку УКЛ/ВЫКЛ (5).

 Для змотвання сеткавага кабеля нац³сн³це

на кнопку змотвання (4) ³ прытрымл³вайце
рукой змотваючыйся øíóð, каб
пазбегнуць яго захлествання ³ псавання.

 ¡ час працы вы можаце рэгуляваць

магутнасць усмоктвання перамяшчэннем
ручк³ рэгулятара (9) ³ механ³чным
рэгулятарам, як³ знаходз³цца на ручке
гнуткага шланга.

ДОГЛЯД ПЫЛАСОСА

Удаленне пылу з кантэйнера пылазборн³ка
Зауседы выкарыстоувайце пыласос тольк³ з
устаноуленым кантэйнерам пылазборн³ка.
Пры адсутнасц³ у кантэйнеры пылазборн³ка
ф³льтра НЕРА ³ папярэдняга ф³льтра
электраматор пыласоса можа выйсц³ са
строю, ³ гэты выпадак не падпадае пад
гарантыйныя абавязацельствы. Зауседы
прав³льна устанаул³вайце ф³льтры у
кантэйнеры пылазборн³ка.
 Выключыце пыласос кнопкай УКЛ/ВЫКЛ

(5) ³ адключыце яго ад сетк³.

 Нац³сн³це на ф³ксатар гнуткага шланга (10)

³ адсаедзян³це яго ад корпуса пыласоса.

 Адначасова нац³сн³це на кнопк³ ф³ксацы³

39

БЕЛАРУСКI

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 39

пылазборн³ка (8) (Мал.7) ³ зням³це
кантэйнер пылазборн³ка. (Мал.8)

 Нац³сн³це на зашчапку (21) для адкрыцця

крышк³ кантэйнера пылазборн³ка ³ удал³це
сабраны пыл ³ смецце з кантэйнера

(Мал.9).
 Зачын³це крышку пылазборн³ка.
 Устанав³це пылазборн³к на месца, легка

нац³снуушы на яго да шчаучка.

Çà¢âàãà: рэкамендавана ачышчаць
кантэйнер пылазборн³ку пасля кожнага
ужывання пыласоса.

Чыстка ф³льтра¢ (17, 18) у кантэйнеры
пылазборн³ка

Сачыце за чысц³ней ф³льтра¢ у кантэйнеры
пылазборн³ку, пакольк³ ад гэтага залежыць
эфекты¢насць працы пыласоса, праводз³це
чыстку ф³льтра НЕРА не меньш двух-трох
разо¢ ¢ год, а пры с³льным яго забруджанн³ ­часцей. Замена ф³льтра НЕРА роб³цца па
меры неабходнасц³, але не менш аднаго раза
у год. Папярэдн³ ф³льтр (18) рэкамендуецца
чысц³ць па меры забруджвання.
 Выключыце пыласос ³ адключыце яго ад

сетк³, выцягн³це кантэйнер, зн³шчыце з яго

пыл ³ смецце.
 Зням³це верхнюю крышку кантэйнера

пылазборн³ка з блокам ф³льтрау (16, 17,

18) (Ìàë. 10).

 Ачысц³це ад пыла ³ смецца папярэдн³

сеткавы ф³льтр (18).
 Трымаючыся за н³жняе аснаванне блока

ф³льтрау, павярн³це ÿãî супраць

гадз³нн³кавай стрэлк³ ³ зням³це.
 Зням³це папярэдн³ сетчаты ф³льтр (18) ³

НЕРА-ф³льтр (17)
 Прамыйце блок ф³льтра¢ пад струмянем

злегку цеплай вады. Не ужывайце для

прамы¢к³ блока ф³льтра¢ пасудамыечную

машыну (Мал.12).
 Прасушыце ф³льтры. Забараняецца

ужываць для сушк³ блока ф³льтра¢ фен

(Мал. 13).
 Прамыйце кантэйнеры (19) ³ верхнюю

крышку (16) пылазборн³ка ³ высушыце ³х.

Збярыце кантэйнер пылазборн³ка:

 устанав³це папярэдн³ сеткавы ф³льтр (18)

на ф³льтр НЕРА (17).
 Заф³ксуйце блок ф³льтрау у верхняй

крышке, павярнуушы яго па гадз³нн³кавай
стрэлке (Мал.11)

 Закройце верхнюю крышку кантэйнера,

нак³раваушы выступ на крышке ва
углубленне ручк³ кантэйнера.

 Устанав³це сабраны кантэйнер на месца,

легка нац³снуушы на яго да поунай
ф³ксацы³.

Замена выхаднога ф³льтра

 Адчын³це крышку выхаднога ф³льтра (11).
 Выцягн³це ф³льтр (12) ³ замян³це яго.
 Зачын³це крышку выхаднога ф³льтра (11)

(Ìàë.13).

Корпус пыласоса

 Прац³райце корпус пыласоса в³льготнай

òêàí³íàé.

 Не дапусайце пападання вадкасц³ унутр

корпуса пыласоса.

 Забараняецца ужываць для чыстк³

паверхн³ пыласоса растваральн³к³ ³
абраз³¢ныя чыстячыя сродк³.

ТЭХН³ЧНЫЯ ДАННЫЯ

Напружанне с³лкавання: 220/230 В ~ 50 Гц
Спажываемае магутнасць: 1600 Вт
Магутнасць усмоктвання: 350 Вт
Ем³стасць пылазборн³ка: 2,2 ë

Вытворца пак³дае за сабой права змяняць
характарыстык³ прыбора без папярэдняга
паведамлення.

Тэрм³н працы прыбора не меньш 5-ц³
гадо¢.

Гарантыя

Падрабязнае ап³санне умо¢ гарантыйнага
абслуго¢вання могут быць атрыманы у таго
дылера, ¢ якога была набыта тэхн³ка. Пры
звароце за гарантыйным абслуго¢ваннем
абавязкова пав³нна быць прад'я¢лена купчая
альбо кв³танцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ÅÌÑ, якiя
выказаны ¢ дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона àá прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

40

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 40

41

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 41

42

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 42

43

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 43

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 44