Vitek VT-1824 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

5

7
10
13
16
19
22
25
28
30
33
35
38
41

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

TToorrnnaaddoo

VT-1824 SR
VT-1824 VT
VT-1824 R

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 1

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 2

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 3

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 4

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always follow basic technical safety and precautionary
measures when using electrical appliances.

Safety guide

- Please read these instructions carefully before using
your vacuum cleaner and save them for future refer­ence.

- Unpack the vacuum cleaner completely and verify
that it is not damaged. The product is guaranteed
against any factory defect or damage as a result of
transportation.

- Before first turning on your vacuum cleaner, make
sure that the supply voltage matches the operational
voltage of the vacuum cleaner.

- Do not leave the vacuum cleaner unattended while it
is turned on or connected to power. Always discon­nect the power cord from the outlet when the vacuum
cleaner is not in use or before servicing.

- To reduce the risk of electric shock, do not use the
vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces.

- Do not use the vacuum cleaner in rooms where flam­mable liquids, like gasoline and solvents, are stored.

- Do not attempt to us the vacuum cleaner to clean up
water, hot or smoking cigarettes, matches, burning
ash, thinly-spread dust, like that from carpentry,
cement, flour or ashes, and also sharp or cutting
objects - this can lead to serious damage to the elec­tric motor. Remember, that these things are not cov­ered by the guarantee.

- Use and store your vacuum cleaner away from heat
sources.

- Do not allow children to use the vacuum cleaner as a
toy. Be especially attentive if children or handicapped
persons are nearby while the vacuum cleaner is in
use.

- Check the power cord regularly. Do not use the
device if defects are discovered in the device or its
power cord.

- Refer to an authorized service center for repair or
cord replacement.

- Do not use the power cord as a handles for the vacu­um cleaner; do not close the door if the power cord is
in the doorway, and also avoid letting the power cord
come into contact with sharp edges and corners. Do
not run over the power cord with the vacuum cleaner
while it is in use - this can damage it. Keep the power
cord away from heat sources.

- Only turn on the vacuum cleaner when the filters are
installed in the dust bin and the container itself in cor­rectly installed.

- For optimal results, only use accessories that came
with the vacuum cleaner.

- Do not touch the power plug of vacuum cleaner body
with wet hands.

- The manufacturer is not responsible for damage
resulting from improper use of the device.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

VACUUM CLEANER PARTS

1. Main brush

2. Telescoping pipe

3. Flexible hose

4. Cord wind button

5. ON/OFF button

6. Vacuum cleaner body

7. Dust collection container

8. Lock button for dust collection container

9. Power regulator

10. Lock for flexible hose

11. Lid for exhaust filter

12. Intake filter

13. Crevice tool attachment

14. Small brush

15. Furniture brush

DUST COLLECTION CONTAINER

16. Upper lid with compressor

17. ÍÅÐÀ-filter

18. Preliminary screen filter

19. Container cup

20. Lid for removing dust and garbage

21. Lid catch

PRECAUTIONARY MEASURES

If during cleaning, suction power acutely decreases,
quickly turn off the vacuum cleaner and check the tele­scoping pipe or flexible hose for blockages. Turn off the
vacuum cleaner and disconnect it from power, remove
the blockage and then continue cleaning.

 Do not use the vacuum cleaner near high-heat sur-

faces, near ash trays, and also in places where flam­mable liquids are stored.

 Insert the power plug into the electrical outlet with dry

hands only.

 Before beginning cleaning, remove all sharp objects

from the floor, so as to not allow damage to the pre­liminary and HEPA filters.

 Always grip the plug when disconnecting the power

cord from the outlet; do not pull on the cord.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

Unpack the vacuum cleaner completely. Before turning it
on, verify that the supply voltage matches the operational
voltage of the vacuum cleaner.
Always turn off the vacuum cleaner and disconnect the
power cord from the outlet when sleeping.

USING THE VACUUM CLEANER

 Make sure that the dust collection bin and HEPA filter

are installed correctly.

 Install the flexible hose onto the suction opening. To

remove the flexible hose, press the hose lock (10)
and remove it (Pic. 1).

 Attach the telescoping pipe to the flexible hose (Pic.

2).

Telescoping pipe (2)

 Slide out the lower part of the telescoping pipe to the

desired length while pressing the lock button (Pic. 3).

Brush for bare floors/carpet (1)

 Attach the brush (1) to the telescoping pipe (2) (Pic.

4).

 Set the switch on the brush (depending on the type of

surface that you want to clean) to the desired position
(Pic. 5-6).

ENGLISH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 5

6

Crevice tool attachment (13)

 Designed for cleaning radiators, crevices, corners

and between couch pillows.

Small brush for cleaning furniture (14)

 This brush is designed specially for cleaning fabric-

covered surfaces.

Furniture brush (15)

 This brush is designed for cleaning dust from furni-

ture surfaces; its long bristles prevent damage to pol­ished furniture surfaces.

USAGE INSTRUCTIONS

Before use, unwind the power cord to the needed length
and connect the power cord to the outlet. The yellow
mark on the power cord warns of maximum cable length.
Do not unwind the power cord past the red mark.
Only use the vacuum cleaner with the dust collection bin
and filter block installed.

 Press the ON/OFF (5) button to turn on the vacuum

cleaner.

 To rewind the power cord, press the wind button (4)

and hold the rewinding cord with your hand to avoid
kinks and damage.

 While the vacuum cleaner is in use, you can regulate

the suction power using the regulator knob (9), and
also the mechanical regulator located on the handle
of the flexible hose.

CARING FOR THE VACUUM CLEANER

Removing dust from the dust collection bin
Always use the vacuum cleaner only with the dust collec­tion container attached. Using the vacuum cleaner with­out the HEPA filter and preliminary filter can cause the
electric motor to malfunction and this is not covered by
the guarantee. Always correctly install the filters in the
dust collection container.
 Turn off the vacuum cleaner using the ON/OFF but-

ton (5) and disconnect it from power.

 Press the flexible hose lock (10) and disconnect it

from the vacuum cleaner body.

 Simultaneously press the lock button on the dust col-

lection container (8) (Pic. 7) and remove the dust col­lection container. (Pic. 8).

 Press the catch (21) to open the dust collection con-

tainer lid and remove the collected dust and trash
from the container (Pic. 9).

 Close the dust collector lid.
 Install the dust collector into place by lightly pressing

until it catches.

Note: it is recommended to empty the dust collection
container after each use.

Cleaning the filters (17, 18) in the dust collection
container

Keep the filters in the dust collection container clean,
because the effectiveness of the vacuum cleaner
depends on this. Clean the HEPA filter no less than two or
three times a year, or more if they get very dirty. Change
the HEPA filter as needed, but not less than once a year.
The preliminary filter (18) should be cleaned when dirty.
 Turn off the vacuum cleaner and disconnect it from

power, remove the container as clean out the dust
and trash.

 Remove the upper dust collection container lid with

the filter block (16, 17, 18) (Pic. 10).

 Clean out the dust and trash from the preliminary

screen filter (18).

 Gripping the lower base of the filter block, turn it

counter-clockwise and remove.

 Remove the preliminary screen filter (18) with the

ÍÅÐÀ filter (17).

 Wash the preliminary filter (18) and HEPA filter (17)

under a stream of warm water. Do not put in dish­washer (Pic. 12).

 Dry the filters. Do not dry the filters with a hair dryer

(Pic. 13).

 Wash the container (19) and the upper lid (16) of the

dust collector and dry them.

Assemble the dust collection container:

 Install the preliminary screen filter (18) onto the HEPA

filter (17).

 Lock the filter block onto the upper lid, turning it

clockwise (Pic. 11).

 Close the upper lid of the container, directing the jut

on the lid into the hole on the container handle.

 Install the assembled container into place by press-

ing lightly on it until it catches.

Changing the exhaust filter

 Open the exhaust filter lid (11).
 Remove and replace the filter (12).
 Close the exhaust filter lid (11) (Pic. 13).

Vacuum cleaner body

 Wipe the vacuum cleaner body with a moist cloth.
 Do not allow liquids to enter the vacuum cleaner

body.

 Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the

vacuum.

TECHNICAL DATA:

Power supply: 220/230 V ~ 50 Hz
Power requirements: 1600 Wt
Suction power: 350 Wt
Dust collection capacity: 2.2 l

The manufacturer reserves the right to change the
device's characteristics without prior notice.

Service life - no less than 5 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was pur­chased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran­tee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 6

7

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Anwendung von elektrischen
Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen
Sicherheitsvorkehrungen und
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.

Sicherheitsvorschriften

- Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie den
Staubsauger anwenden, und bewahren Sie sie
auf, um später darauf zurückzugreifen.

- Packen Sie den Staubsauger vollständig aus
und überprüfen Sie ihn auf mögliche
Beschädigungen hin. Die Garantie verbreitet
sich auf alle Fabrikschäden und
Transportschäden.

- Überzeugen Sie sich vor dem ersten
Einschalten davon, dass die Spannung im
Stromnetz der Betriebsspannung des
Staubsaugers entspricht.

- Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeauf­sichtigt, wenn er an eine Steckdose
angeschlossen ist.
Nehmen Sie die Steckgabel immer aus der
Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht
benutzen oder bevor Sie mit der Wartung
beginnen.

- Um das Stromschlagrisiko zu senken, sollten
Sie den Staubsauger im Freien oder auf
nassen Oberflächen verwenden.

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht in
Räumen, wo leicht entflammbare
Flüssigkeiten wie etwa Benzin, Lösungsmittel
aufbewahrt oder Benutzt werden.

- Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser
oder andere Flüssigkeiten, glühende oder
rauchende Zigaretten, Streichhölzer,
glühende Asche, Feinstaub, wie etwa Putz,
Beton, Mehl oder Asche, sowie spitze und
scharfe Gegenstände aufzusammeln  das
kann zu ernsthaften Beschädigungen des
Elektromotors führen. Bemerken Sie bitte,
dass solche Fälle nicht unter die
Garantiepflicht kommen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen und bewahren Sie es auch
nicht neben solchen auf.

- Erlauben Sie Kindern nicht den Staubsauger
als Spielzeug zu benutzen. Seien Sie beson­ders aufmerksam, wenn sich neben dem
arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte
Personen befinden sollten.

- Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel.
Wenn das Gerät selbst oder das Stromkabel
Schäden aufweisen sollte, darf es nicht
benutzt werden.

- Um das Stromkabel auszuwechseln oder
andere Reparaturen durchführen zu lassen

wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Service-Center.

- Benutzen Sie das Stromkabel nicht als
Traggriff; schließen Sie nicht die Tür, wenn das
Stromkabel in der Türöffnung liegt, vermeiden
Sie den Kontakt des Stromkabels mit scharfen
Kanten und Ecken. Es ist verboten während
des Betriebes mit dem Staubsauger über das
Stromkabel zu fahren, - es könnte beschädigt
werden. Halten Sie das Stromkabel von
Hitzequellen fern.

- Der Staubsauger darf nur dann eingeschaltet
werden, wenn die Filter im
Staubsammelbehälter und der Behälter selbst
korrekt eingesetzt wurden.

- Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör,
um eine optimal Arbeit des Gerätes zu
gewähren.

- Fassen Sie die Steckgabel und das
Staubsaugergehäuse nicht mit nassen
Händen an.

- Der Hersteller trägt keine Haftung für
Störungen, die als Folge einer inkorrekten
Anwendung des Gerätes aufgetreten sind.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSAN­LEITUNG AUF

SCHEMA DES STAUBSAUGERS

1. Hauptdüse

2. Teleskoprohr

3. Flexibler Schlauch

4. Taste zum Aufwickeln des Stromkabels

5. Taste AN/AUS (ON/OFF)

6. Gehäuse des Staubsaugers

7. Staubsammelbehälter

8. Sperrtaste des Staubsammelbehälters

9. Leistungskraftregler

10. Fixiervorrichtung des flexiblen Schlauches

11. Deckel des Ausgangsfilters

12. Ausgangsfilter

13. Fugendüse

14. Kleine Bürstendüse

15. Möbeldüse

STAUBSAMMLERBEHÄLTER

16. Oberer Deckel mit Dichtung

17. HEPA-Filter

18. Vorfilternetz

19. Behälterbecher

20. Deckel zum Entfernen von Staub und Müll

21. Sperrvorrichtung des Deckels

VORSICHTSMASSNAHMEN

Wenn während der Anwendung die Saugkraft des
Staubsaugers plötzlich nachlassen sollte, schal­ten Sie den Staubsauger unverzüglich aus und
prüfen Sie das Teleskoprohr und den flexiblen

DEUTSCH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 7

8

Schlauch im Bezug auf mögliche Verstopfungen
hin. Schalten Sie den Staubsauger aus, schalten
Sie ihn vom Stromanschluss ab, entfernen Sie die
Verstopfung und setzen Sie den Betrieb erst
danach wieder fort.

 Bitte nicht in der unmittelbaren Nähe von stark

erhitzten Oberflächen, neben Aschenbechern
sowie an Aufbewahrungsorten von leicht ent­flammbaren Flüssigkeiten staubsaugen.

 Stecken Sie die Steckgabel nur mit trockenen

Händen in die Steckdose.

 Entfernen Sie vor dem Staubsaugen alle

spitzen und scharfen Gegenstände vom
Boden, um eine Beschädigung des
Vorfilternetzes und des HEPA-Filters zu ver­meiden.

 Bei dem Herausnehmen der Steckgabel aus

der Steckdose sollten Sie sich immer an der
Steckgabel festhalten, ziehen Sie nie am
Stromkabel.

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

Packen Sie den Staubsauger vollständig aus.
Überzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon, dass
die Stromspannung der Arbeitsspannung des
Staubsaugers entspricht.
Schalten Sie das Gerät währen des
Auswechselns der Aufsatzdüsen und während
der Wartung immer ab und nehmen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS

 Überzeugen Sie sich davon, dass der

Staubsammelbehälter und der HEPA-Filter
korrekt eingesetzt sind.

 Stecken Sie den flexiblen Schlauch in die

Lufteinsaugöffnung. Zum Abnehmen des flex­iblen Schlauches pressen Sie auf die
Fixiervorrichtung des Schlauches (10) und
nehmen Sie ihn ab (Abb. 1).

 Schließen Sie an den Schlauchgriff das

Teleskoprohr an (Abb. 2).

Teleskoprohr (2)

 Ziehen Sie den unteren Teil des

Teleskoprohres auf die gewünschte Länge
raus, pressen Sie dazu die Taste der
Fixiervorrichtung (Abb. 3).

Boden-/Teppichdüse (1)

 Schließen Sie die Düse (1) an das

Teleskoprohr (2) an (Abb. 4).

 Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die

gewünschte Position (abhängig vom
Oberflächentyp, auf dem staubgesaugt wird)
(Abb. 5-6).

Fugendüse (13)

 Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,

Ecken und zwischen den Sofapolstern.

Kleine Bürstendüse für die Reinigung von
Möbelbezug (14)

 Die Bürste ist speziell für die Reinigung von

textilen Oberflächen bestimmt.

Möbeldüse (15)

 Die Düse ist zum Staubsammeln auf

Möbeloberflächen bestimmt, die langen
Borsten verhindern die Beschädigung von
polierten Möbeloberflächen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabel auf
die gewünschte Länge raus und stecken Sie die
Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe
Markierung auf dem Stromkabel weist auf die
Maximallänge des Stromkabels hin. Es ist ver­boten das Stromkabel weiter als bis zur roten
Markierung herauszuziehen.
Schalten Sie den Staubsauger nur mit eingeset­ztem Staubsammelbehälter und mit dem in den
Behälter eingesetzten Filterblock an.
 Zum Einschalten des Staubsaugers pressen

Sie bitte die Taste AN/AUS (5).

 Pressen Sie die Aufwickeltaste (4) und halten

Sie dabei das sich aufwickelnde Kabel mit der
Hand fest, um eine Verschlingung oder eine
Beschädigung zu vermeiden.

 Sie können während der Anwendung die

Saugkraft mit dem Reglergriff (9) und dem
Handregler, der sich auf dem Griff des flexi­blen Schlauches befindet, regeln.

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Entfernen von Staub aus dem
Staubsammelbehälter
Benutzen Sie den Staubsauger immer nur mit
eingesetztem Staubsammelbehälter. Beim
Fehlen des HEPA-Filters und des Vorfilternetzes
im Staubsammelbehälter kann der Elektromotor
außer Betrieb gesetzt werden, die
Garantieverpflichtungen verbreiten sich nicht auf
einen solchen Fall. Setzen Sie die Filter im
Staubsammelbehälter stets korrekt ein.
 Schalten Sie den Staubsauger mit der Taste

AN/AUS (5) ab und schalten Sie ihn von der
Stromzufuhr ab.

 Pressen Sie auf die Fixiervorrichtung des flex-

iblen Schlauches (10) und trennen Sie ihn vom
Gehäuse des Staubsaugers ab.

 Pressen Sie gleichzeitig auf die Sperrtasten

des Staubsammelbehälters (8) (Abb. 7) und
nehmen Sie den Staubsammelbehälter raus.
(Abb. 8).

DEUTSCH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 8

9

 Pressen Sie auf die Sperrvorrichtung (21) zum

Öffnen des Deckels des
Staubsammelbehälters und entfernen Sie
den Staub und den Müll daraus (Abb. 9).

 Schließen Sie den Deckel des

Staubsammelbehälters.

 Setzen Sie den Staubsammelbehälter wieder

auf seinen Platz ein, indem Sie leicht auf ihn
pressen, bis ein Klickgeräusch ertönt.

Anmerkung: es wird empfohlen die Reinigung
des Staubsammelbehälters nach jeder
Anwendung des Staubsammelbehälters
durchzuführen.

Reinigung der Filter (17, 18) im
Staubsammelbehälter

Achten Sie auf die Sauberkeit der Filter im
Staubsammelbehälter, da davon die
Arbeitsleistung des Staubsaugers abhängt.
Führen Sie die Reinigung des HEPA-Filters min­destens zwei-drei Mal pro Jahr durch, oder auch
öfter, wenn der Filter stark verschmutzt ist. Das
Auswechseln des HEPA-Filters wird nach Bedarf,
jedoch mindestens einmal jährlich durchgeführt.
Das Vorfilternetz (18) sollte je nach
Verschmutzung gereinigt werden.
 Schalten Sie den Staubsauger aus und schal-

ten Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den
Behälter raus, entfernen Sie daraus den Staub
und den Müll.

 Nehmen Sie den oberen Deckel des

Staubsammelbehälters mit dem Filterblock
(16, 17, 18) ab (Abb. 10).

 Reinigen Sie das Vorfilternetz (18) von Staub

und Müll.

 Halten Sie die Basis des Filterblocks fest,

drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn ab.

 Nehmen Sie das Vorfilternetz (18) vom HEPA -

Filter (17) ab.

 Waschen Sie das Vorfilternetz (18) und den

HEPA -Filter (17) unter einem warmen
Wasserstrahl ab. Benutzen Sie zum
Auswaschen der Filter nicht die Spülmaschine
(Abb. 12).

 Trocknen Sie die Filter. Es ist verboten zum

Trocknen der Filter einen Haartrockner zu
benutzen (Abb. 13).

 Waschen Sie die Behälter (19) und den oberen

Deckel (16) des Staubsammelbehälters und
lassen Sie sie gut trocknen.

Setzen Sie den Staubsammelbehälter
zusammen:

 Setzen Sie das Vorfilternetz (18) auf den HEPA

-Filter (17).

 Fixieren Sie den Filterblock im Oberdeckel,

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (Abb.

11).

 Schließen Sie den Oberdeckel des Behälters,

indem Sie den Vorsprung auf dem Deckel mit
der Ausbuchtung des Behältergriffs vereinen.

 Setzen Sie den zusammengesetzten Behälter

auf seinen Platz ein, pressen Sie dabei leicht
darauf, um ihn zu fixieren.

Auswechseln des Ausgangsfilters

 Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters

(11).

 Nehmen Sie den Filter (12) raus und wechseln

Sie ihn aus.

 Schließen Sie den Deckel des Ausgangsfilters

(11) (Abb. 13).

Staubsaugergehäuse

 Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers

mit einem feuchten Stofflappen ab.

 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des

Staubsaugers gelangen.

 Es ist verboten für die Reinigung der

Oberfläche des Staubsaugers Lösungsmittel
oder Schleifmittel zu verwenden.

TECHNISCHE KENNDATEN:

Speisespannung: 220/230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1600 Watt
Leistung an der Düse: 350 Watt
Kapazität des Staubsammelbehälters: 2,2 l

Der Hersteller behält sich das Recht v or die
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid
zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht
weniger als 5 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

DEUTSCH

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 9

10

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании электрическими приборами
всегда необходимо соблюдать основные
меры техники безопасности и меры
предосторожности.

Руководство по технике безопасности

- Пожалуйста, внимательно прочитайте
данную инструкцию перед тем, как
пользоваться пылесосом, и сохраните ее
для обращения к ней в дальнейшем.

- Полностью распакуйте пылесос и
проверьте его на наличие повреждений.
На любой заводской дефект или
повреждения, возникшие в результате
транспортировки, распространяются
гарантийные обязательства.

- Перед первым включением убедитесь, что
напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению
пылесоса.

- Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку.
Всегда вынимайте сетевую вилку из
розетки, когда не пользуетесь пылесосом,
или перед его обслуживанием.

- Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне
помещений или на мокрых поверхностях.

- Не пользуйтесь пылесосом в помещениях,
где хранятся èëè используются
легковоспламеняющиеся жидкости, такие
как бензин, растворители.

- Запрещается собирать с помощью
пылесоса воду или другие жидкости,
горящие или дымящиеся сигареты,
спички, тлеющий пепел, тонкодисперсную
пыль, например от штукатурки, бетона,
муку или золу, а также острые и режущие
предметы - это может привести к
серьезным повреждениям электромотора.
Учтите, что такие случаи не подпадают под
действие гарантийных обязательств.

- Используйте и храните пылесос вдали от
источников тепла.

- Не разрешайте детям использовать
пылесос в качестве игрушки. Будьте
особенно внимательны, если рядом с
работающим прибором находятся дети
или ëèöà ñ ограниченными
возможностями.

- Регулярно проверяйте сетевой кабель.
При обнаружении дефектов в устройстве

или сетевом кабеле не используйте
устройство.

- Для замены сетевого кабеля или ремонта
устройства обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

- Не используйте сетевой кабель как ручку
для переноски, не закрывайте дверь, если
сетевой кабель проходит через дверной
проем, а также избегайте контакта
сетевого кабеля с острыми краями или
углами.
Во время пользования запрещается
переезжать пылесосом через сетевой
кабель - вы можете его повредить.
Держите сетевой кабель вдали от
источников тепла.

- Пылесос можно включать только тогда,
когда фильтры â контейнере
пылесборника и сам контейнер правильно
установлены.

- Для обеспечения оптимальной работы
аппарата используйте только аксессуары,
входящие в комплект поставки.

- Не прикасайтесь к сетевой вилке и к
корпусу пылесоса мокрыми руками.

- Производитель не несет ответственности
за неполадки, возникшие в результате
неправильного использования аппарата.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

СХЕМА ПЫЛЕСОСА

1. Основная щетка

2. Телескопическая трубка

3. Гибкий шланг

4. Клавиша сматывания шнура

5. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

6. Корпус пылесоса

7. Контейнер пылесборника

8. Кнопки фиксации контейнера

пылесборника

9. Регулятор мощности

10. Фиксатор гибкого фланга

11. Крышка выходного фильтра

12. Выходной фильтр

13. Щелевая насадка

14. Малая щетка

15. Мебельная щетка

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ

16. Верхняя крышка с уплотнителем

17. НЕРА-фильтр

18. Предварительный сетчатый фильтр

19. Чаша контейнера

РУССКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 10

11

20. Крышка для удаления пыли и мусора

21. Защелка крышки

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос и проверьте
телескопическую трубку или гибкий шланг на
предмет засорения. Выключите пылесос и
отключите его от сети, устраните засор,
затем продолжайте уборку.

 Не производите уборку пылесосом в

непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с
пепельницами, а также в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей.

 Вставляйте сетевую вилку в розетку только

сухими руками.

 Перед началом уборки уберите с пола

острые предметы, чтобы не допустить
повреждения предварительного и НЕРА­фильтра.

 При извлечении сетевой вилки из розетки

всегда держитесь за вилку, не тяните за
сетевой кабель.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Полностью распакуйте пылесос. Перед
включением убедитесь, что напряжение
электрической сети, соответствует рабочему
напряжению пылесоса.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте
сетевую вилку из розетки во время
замены насадок, а также во время
профилактики.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

 Убедитесь, что контейнер пылесборника и

фильтр НЕРА в нем установлены
правильно.

 Вставьте гибкий шланг в воздухозаборное

отверстие. Для снятия гибкого шланга
нажмите на фиксатор шланга (10) и
снимите его (Рис. 1).

 Присоедините ê ручке шланга

телескопическую трубку (Рис. 2).

Телескопическая трубка (2)

 Выдвиньте нижнюю часть

телескопической трубки на необходимую
длину, предварительно нажав на кнопку
фиксатора (Рис. 3).

Щетка для пола/ковров (1)

 Соедините щетку (1) с телескопической

трубкой (2) (Рис. 4).

 Установите переключатель на щетке (в

зависимости от типа поверхности, на
которой производится уборка) в
необходимое положение (Рис. 5-6).

Щелевая насадка (13)

 Предназначена для чистки радиаторов,

щелей, углов и между подушками диванов.

Малая щетка для чистки мебельной
обивки (14)

 Щетка предназначена специально для

чистки тканевых поверхностей.

Мебельная щетка (15)

 Щетка предназначена для сбора пыли с

поверхности мебели, наличие длинного
ворса препятствует повреждению
полированной поверхности мебели.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед началом работы вытяните сетевой
кабель на необходимую длину и вставьте
сетевую вилку в розетку. Желтая отметка на
сетевом кабеле предупреждает о
максимальной длине кабеля. Запрещается
вытягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.
Всегда включайте пылесос только с
установленным контейнером пылесборника и
установленным в нем блоком фильтров.

 Для включения пылесоса нажмите

клавишу ВКЛ/ВЫКЛ (5).

 Для сматывания сетевого кабеля нажмите

íà клавишу сматывания (4) и
придерживайте рукой сматывающийся
шнур во избежание его захлестывания и
повреждения.

 Во время работы вы можете регулировать

мощность всасывания перемещением
ручки регулятора (9), à также
механическим регулятором,
расположенным на ручке гибкого шланга.

УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ

Удаление пыли из контейнера пылесборника
Всегда используйте пылесос только с
установленным контейнером пылесборника.
При отсутствии в контейнере пылесборника
фильтра HEPA и предварительного фильтра

РУССКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 11

12

электромотор пылесоса может выйти из
строя, и этот случай не подпадает под
гарантийные обязательства. Всегда
правильно устанавливайте фильтры в
контейнере пылесборника.
 Выключите пылесос клавишей ВКЛ/ВЫКЛ

(5) и отключите его от сети.

 Нажмите на фиксатор гибкого фланга (10)

и отсоедините его от корпуса пылесоса.

 Одновременно нажмите на кнопки

фиксации пылесборника (8) (Рис. 7) и
снимите контейнер пылесборника. (Рис.

8).

 Нажмите на защелку (21) для открытия

крышки контейнера пылесборника и
удалите собранную пыль и мусор из

контейнера (Рис. 9).
 Закройте крышку пылесборника.
 Установите пылесборник на место, слегка

нажав на него до щелчка.

Примечание: рекомендуется производить
очистку контейнера пылесборника после
каждого использования пылесоса.

Чистка фильтров (17, 18) в контейнере
пылесборника

Следите за чистотой фильтров в контейнере
пылесборника, поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса. Проводите
чистку фильтра НЕРА не менее двух-трех раз
в год или чаще, если фильтр сильно
засорится. Замена НЕРА-фильтра
осуществляется по мере необходимости, но
не реже одного раза в год. Предварительный
фильтр (18) рекомендуется очищать по мере
загрязнения.
 Выключите пылесос и отключите его от

сети, извлеките контейнер, удалите из

него пыль и мусор.
 Снимите верхнюю крышку контейнера

пылесборника с блоком фильтров (16, 17,

18) (Ðèñ. 10).

 Очистите îò ïûëè è мусора

предварительный сетчатый фильтр (18).
 Держась за нижнее основание блока

фильтров, поверните его против часовой

стрелки и снимите.
 Снимите предварительный сетчатый

фильтр (18) с фильтра НЕРА (17).
 Промойте предварительный фильтр (18) и

НЕРА-фильтр (17) под струей слегка

теплой воды. Не используйте для

промывки фильтров посудомоечную

машину (Рис. 12).

 Просушите фильтры. Запрещается

использовать для сушки фильтров фен
(Рис. 13).

 Промойте контейнеры (19) и верхнюю

крышку (16) пылесборника и высушите их.

Соберите контейнер пылесборника:

 Установите предварительный сетчатый

фильтр (18) на фильтр НЕРА (17).

 Зафиксируйте блок фильтров в верхней

крышке, повернув его по часовой стрелке
(Рис. 11).

 Закройте верхнюю крышку контейнера,

направив выступ на крышке в углубление
ручки контейнера.

 Установите собранный контейнер на

место, слегка нажав на него до полной
фиксации.

Замена выходного фильтра

 Откройте крышку выходного фильтра (11).
 Извлеките фильтр (12) и замените его.
 Закройте крышку выходного фильтра (11)

(Ðèñ. 13).

Корпус пылесоса

 Протирайте корпус пылесоса влажной

тканью.

 Не допускайте попадания жидкости внутрь

корпуса пылесоса.

 Запрещается использовать для чистки

поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение питания: 220/230В ~ 50Гц
Потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 350 Вт
Емкость пылесборника: 2,2 ë

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

РУССКИЙ

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 12

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

En utilisant des appareils électroménagers
respectez toujours de standards consignes de
sécurité y compris les suivantes:

Consignes de sécurité

- Avant dutiliser lappareil lisez attentivement

la notice dutilisation et gardez-la pour de

futures références.

- Enlevez les emballages et vérifiez létat de

laspirateur. Tous les défauts de fabrication

ou des endommagements pendant le trans-

port sont couverts par la garantie.

- Avant de brancher lappareil vérifiez si la ten-

sion de votre installation correspond à celle

de fonctionnement de laspirateur.

- Ne laissez pas laspirateur sans surveillance

sil est branché dans la prise de courant.

Toujours sortez la fiche dalimentation de

lappareil de la prise de courant quand vous

nutilisez pas lappareil et avant les travaux

dentretien.

- Au risque délectrocution nutilisez pas

laspirateur sur des surfaces humides ou

dehors.

- Nutilisez pas laspirateur dans les locaux où

sont stockés ou utilisés des liquides inflam-

mables, comme essence ou dissolvants par

exemple.

- Il est interdit daspirer avec lappareil de leau

ou tout autre liquide, des cigarettes allumées

ou fumantes, des allumettes, des cendres

couvant, la poussière finement divisée par

exemple la poussière denduit, béton, la

farine aussi que des objets tranchants ou

aigus  tout ça risque de causer de graves

endommagements du moteur électrique.

Soyez bien conscient que de tels endom-

magements ne sont pas couverts par la

garantie.

- Utilisez laspirateur est rangez-le loin des

sources de chaleur.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec lap-

pareil. Soyez particulièrement attentif si des

enfants ou des personnes incapables se

trouvent à proximité de laspirateur en utilisa-

tion.

- Contrôlez régulièrement le cordon dalimen-

tation. En cas de découverte des défaillances

du cordon dalimentation ou de lappareil

nutilisez pas lappareil.

- Pour le remplacement du cordon dalimenta-

tion ou pour la réparation de lappareil

adressez-vous au centre de service agréé.

- Nutilisez pas le cordon dalimentation
comme une poignée pour transporter lap­pareil, ne fermez pas la porte si le cordon
dalimentation passe à travers de la baie,
évitez que le cordon touche aux objets aigus.
Pendant lutilisation de lappareil il est interdit
de passer laspirateur sur le cordon  ça peur
lendommager.
Gardez le cordon dalimentation à distance
des sources de chaleur.

- Branchez laspirateur uniquement si les fil­tres du bloc de collecteur de poussière et le
collecteur lui-même sont installés correcte­ment.

- Pour le fonctionnement optimal utilisez
uniquement des accessoires livrés avec lap­pareil.

- Ne touchez pas la fiche dalimentation ni le
corps de lappareil avec des mains mouil­lées.

- Le fabricant nassume pas la responsabilité
des défaillances causées par la mauvaise
utilisation de lappareil.

GARDEZ LES PRESENTES CONSIGNES

ELEMENTS PRINCIPAUX

1. Brosse principale

2. Tube télescopique

3. Flexible

4. Touche denroulement du cordon dalimen-

tation

5. Touche MARCHE/ARRET (ON/OFF)

6. Corps de lappareil

7. Bloc du collecteur de poussière

8. Boutons de fixation du bloc de collecteur de

poussière

9. Régulateur de puissance

10. Fixateur du flexible

11. Couvercle du filtre de sortie

12. Filtre de sortie

13. Suceur plat

14. Petite brosse

15. Brosse à meubles

Collecteur de poussière

16. Couvercle supérieur avec un joint

17. Filtre HEPA

18. Filtre préliminaire à tamis

19. Bol du collecteur

20. Couvercle dévacuation de poussière et des

balayures

21. Serres du couvercle

13

FRANÇAIS

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 13

14

MESURES DE PRECAUTION

Si pendant lutilisation de lappareil la puissance
daspiration sest diminuée brusquement,
débranchez immédiatement laspirateur et véri­fiez si le flexible ou le tube sont obturés.
Déconnectez lappareil du secteur, éliminez
lobturation et seulement après continuez lutili­sation de lappareil.

 Nutilisez pas laspirateur à proximité immé-

diate des surfaces chauffées, à côté des
cendriers aussi que dans les lieux de stock­age des liquides inflammables.

 Insérez la fiche dalimentation dans la prise

de courant uniquement avec des mains
sèches.

 Avant de commencer le nettoyage

enlevez du plancher tous les objets aigus
pour éviter lendommagement du bloc des
filtres.

 En sortant la fiche dalimentation de la prise

de courant ne tirez pas sur le cordon dali­mentation.

MONTAGE DE LASPIRATEUR

Déballez lappareil et examinez-le pour vérifier
sil nest pas endommagé. Avant le branche­ment de lappareil vérifiez que la tension
indiquée sur lappareil correspond à la tension
de votre installation.
Toujours débranchez lappareil et sortez la fiche
dalimentation de la prise de courant avant de
remplacer des embouts aussi quavant dexé­cuter des travaux dentretien.

UTILISATION DE LASPIRATEUR

 Assurez-vous que le bloc du collecteur de

poussière et le filtre HEPA sont installés cor­rectement.

 Insérez le flexible dans la prise dair. Pour

retirer le flexible appuyez sur le fixateur du
flexible (10) et retirez-le (Fig. 1).

 Connectez le tube télescopique à la poignée

du flexible (Fig. 2).

Tube télescopique (2)

 Allongez la partie inférieure du tube téle-

scopique à la longueur désirée ayant appuyé
sur le bouton du fixateur (Fig. 3).

Brosse pour le plancher/tapis (1)

 Connectez la brosse (1) au tube téle-

scopique (2) (Fig. 4).

 Mettez le sélecteur de surface sur la brosse à

la position nécessaire (selon le type de sur­face à nettoyer) (Fig. 5-6).

Suceur plat (13)

 Le suceur plat est destiné à nettoyer fentes,

coins et lespace entre les coussins des rem­bourrés.

Petite brosse pour les rembourrés (14)

 Cette brosse est destinée au nettoyage des

surfaces en toile.

Brosse pour les meubles (15)

 Cette brosse est conçue pour enlever la

poussière de la surface des meubles, de
longs poils préviennent lendommagement
de la surface polie.

NOTICE DEXPLOITATION

Avant de brancher laspirateur dévidez le cor­don dalimentation à la longueur nécessaire et
insérez la fiche dalimentation dans la prise de
courant.
La marque jaune sur le cordon vous signale que
le cordon est sorti à la longueur normale, la mar­que rouge signale la longueur maxi du cordon. Il
est interdit de dévider le cordon en dépassant la
marque rouge.
Ne branchez lappareil que si le collecteur de
poussière avec le bloc des filtres est en place.

 Pour brancher laspirateur appuyez sur la

touche Marche/Arrêt (5).

 Pour enrouler le cordon dalimentation

appuyez sur la touche denroulement (4) et
soutenez le cordon avec une main pour quil
ne se torde pas.

 Pendant lutilisation de laspirateur vous pou-

vez régler la puissance daspiration à laide
de la poignée du régulateur (9) et le régula­teur mécanique, situé sur la poignée du flex­ible.

ENTRETIEN

Enlèvement et nettoyage du collecteur de pous­sière.
Nutilisez pas laspirateur sans le collecteur de
poussière. En absence dans le bloc du col­lecteur du filtre HEPA et du filtre préliminaire
lélectromoteur peut être endommagé et de tel
endommagement nest pas couvert par la
garantie. Installez toujours correctement les fil­tres dans le bloc du collecteur de poussière.

FRANÇAIS

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:35 Page 14