Vitek VT-1815 G User Manual

13

18

23

VT-1815 G

Vacuum cleaner

Пылесос

4

8

27

1

VT-1815_IM.indd 1 12.02.2014 9:26:24

VT-1815_IM.indd 2 12.02.2014 9:26:27

VT-1815_IM.indd 3 12.02.2014 9:26:28

РУССКИЙ

ПЫЛЕСОС

Устройство предназначено для уборки поме­щений.

ОПИСАНИЕ

1. Клавиша сматывания сетевого шнура

2. Световая индикация уровня мощности

3. Место для «парковки» щётки

4. Решётка выходного фильтра

5. Выходной фильтр

6. Клавиша включения/выключения пылесоса

7. Фиксатор контейнера-пылесборника

8. Ручка контейнера-пылесборника/ручка для

переноски пылесоса

9. Контейнер-пылесборник

10. Воздухозаборное отверстие

11. Наконечник гибкого шланга

12. Гибкий шланг

13. Ручка гибкого шланга с пультом дистанци-

онного управления (ДУ)

14. Крышка батарейного отсека

15. Кнопка включения/выключения « »

16. Кнопка увеличения мощности «+»

17. Кнопка уменьшения мощности «–»

18. Телескопическая удлинительная трубка

19. Фиксатор регулировки длины телескопи-

ческой трубки

20. Щётка для пола/ковровых покрытий

21. Переключатель «пол/ковёр»

22. Комбинированная щётка

23. Крышка входного фильтра

24. Фиксатор крышки входного фильтра

25. Микропоролоновый и входной фильтр

26. Сепаратор

27. Колба контейнера-пылесборника

28. Нижняя крышка контейнера-пылесборника

29. Фиксатор крышки

30. Защитный фильтр

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты в цепь питания
целесообразно установить устройство защит­ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при
установке следует обратиться к специалисту.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электропри­бора внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните её
для использования в качестве справочного
материала.

Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму­ществу.

Для снижения риска возникновения
пожара, для защиты от поражения элек­трическим током и для защиты от полу­чения травм соблюдайте нижеследующие
правила.

• Прежде чем подключить устройство к элек-

тросети, убедитесь в том, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.

• Не оставляйте пылесос без присмо-

тра, когда он включён в электрическую
розетку. В том случае, если вы не пользуе­тесь пылесосом, и прежде чем приступить
к техническому обслуживанию устройства
обязательно извлекайте вилку сетевого
шнура из электрической розетки.

• Для снижения риска удара электрическим

током не используйте пылесос вне поме­щений.

• Не используйте сетевой шнур для пере-

носки пылесоса, не закрывайте дверь,
если сетевой шнур проходит через двер­ной проём, избегайте контакта сетевого
шнура с острыми краями или углами
мебели. Во время уборки помещения
запрещается переезжать пылесосом
через сетевой шнур – вы можете его
повредить.

• Всегда сначала отключайте пылесос кноп-

кой включения/выключения, и только
после этого можно извлекать вилку сете­вого шнура из электрической розетки.

• Отключая устройство от электрической

сети, не тяните за сетевой шнур, а бери­тесь за вилку сетевого шнура.

• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к кор-

пусу пылесоса мокрыми руками.

• Во время сматывания сетевого шнура

придерживайте его рукой, не допускайте,
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх­ность пола.

• Запрещается закрывать выходное отвер-

стие устройства какими-либо предметами.

8

VT-1815_IM.indd 8 12.02.2014 9:26:29

РУССКИЙ

Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро­вано.

• Следите за тем, чтобы волосы, свободно

висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом
с воздухозаборными отверстиями пыле­соса.

• Будьте особенно внимательны при уборке

лестничных площадок.

• Запрещается использовать пылесос для

сбора легковоспламеняющихся жидко­стей, таких как бензин или растворители,
запрещается использовать пылесос в
местах хранения таких жидкостей.

• Запрещается собирать с помощью пыле-

соса воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тле­ющий пепел, а также мелкодисперсную
пыль, например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.

• Запрещается использовать пылесос, если:

– не установлен или неправильно собран

контейнер-пылесборник;

– не установлены входной и выходной

фильтры.

• Регулярно проверяйте вилку сетевого

шнура и сетевой шнур на наличие повреж­дений. Не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать устройство. По всем
вопросам ремонта обращайтесь в авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр.

Внимание! Рукоятка гибкого шланга
должна находиться в прямой видимости
пылесоса, в противном случае устрой­ство может не воспринимать команды с
пульта ДУ.

• Не разрешайте детям использовать

устройство в качестве игрушки и не разре­шайте детям касаться корпуса устройства
и сетевого шнура во время работы.

• В перерывах между рабочими циклами

устанавливайте устройство в месте недо­ступном для детей младше 8 лет.

• Данное устройство не предназна-

чено для использования людьми (вклю­чая детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими отклонени­ями или без достаточного опыта и зна­ний. Использование устройства такими
лицами возможно, только если они нахо­дятся под присмотром лица, отвечаю-

щего за их безопасность, а также, если им
были даны соответствующие и понятные
инструкции о безопасном использова­нии устройства и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
пользовании.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Не разбирайте устройство самостоя-

тельно, в случае обнаружения неисправно­сти, а также после его падения обратитесь
в ближайший авторизованный сервисный
центр.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в месте, недоступном

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

В случае транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.

• Полностью распакуйте устройство и уда-

лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.

• Проверьте целостность устройства, при

наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

• Перед включением убедитесь в том, что

напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению устройства.

Примечание: Прежде чем приступить к
замене щёток-насадок, а также перед чист­кой контейнера–пылесборника (9) обя­зательно отключите пылесос и извлеките
сетевую вилку из электрической розетки.

Пульт дистанционного управления

• Откройте крышку батарейного отсека

(14).В батарейный отсек установите два
элемента питания типоразмера «ААА»
строго соблюдая полярность.

9

VT-1815_IM.indd 9 12.02.2014 9:26:29

РУССКИЙ

• Закройте крышку батарейного отсека.

Внимание! Протечка элемента питания
может стать причиной травм или повреж­дения пульта ДУ.

Чтобы избежать повреждения пульта ДУ,
следуйте приведённым ниже рекомендациям:

• устанавливая элементы питания, строго

соблюдайте полярность;

• если устройство не используется продол-

жительное время, извлеките элементы
питания из пульта ДУ;

• не перезаряжайте элементы питания, не

разбирайте их и не подвергайте воздей­ствию высокой температуры;

• своевременно производите замену эле-

ментов питания.

Подсоединение гибкого шланга, телеско­пической трубки и насадок

• Вставьте наконечник гибкого шланга (11) в

воздухозаборное отверстие (10) и повер­ните его по часовой стрелке до упора
(рис. 1). Для снятия гибкого шланга (12)
поверните наконечник (11) против часо­вой стрелки.

• Вставьте рукоятку гибкого шланга (12) в

телескопическую удлинительную трубку
(18) (рис. 2).

• Выдвиньте нижнюю часть телескопической

трубки на необходимую длину, предвари­тельно нажав на фиксатор (19) (рис. 3).

• Выберите необходимую насадку — либо

щётку для пола/ковровых покрытий (20),
либо комбинированную щётку (22) — и
подсоедините насадку к телескопической
удлинительной трубке (18) (рис. 4).

Щётка для пола/ковровых покрытий (20)

Установите переключатель (21) в необхо­димое положение (в зависимости от типа
поверхности, на которой производится
уборка).

Комбинированная щётка (22)

Комбинированная щётка (22) предна­значена не только для чистки радиато­ров, щелей, углов и пространства между
подушками диванов, но и для сбора пыли
с поверхности мебели, при этом наличие
ворса на комбинированной щётке (22) пре­пятствует повреждению полированной
поверхности мебели.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Меры предосторожности

• Не производите уборку пылесосом в непо-

средственной близости от горячих поверх­ностей, рядом с пепельницами, а также в
местах хранения легковоспламеняющихся
жидкостей.

• Если во время уборки резко снизилась

всасывающая мощность пылесоса, немед­ленно выключите пылесос и проверьте
телескопическую трубку или шланг на
предмет засорения. Отключите пылесос
от электрической сети, устраните засор,
и только после этого можно продолжать
уборку.

Внимание! Включать пылесос можно
только с установленным контейнером­пылесборником (9), а также с входным
(25), выходным (5) и защитным (30) филь­трами. Всегда проверяйте правильность
установки фильтров.

• Перед началом работы вытяните сетевой

шнур на необходимую длину и вставьте
вилку сетевого шнура в электрическую
розетку, при этом загорится индикатор (2).
Жёлтая отметка на сетевом шнуре пред­упреждает о максимальной длине шнура.
Запрещается вытягивать сетевой шнур
дальше красной отметки.

• Для включения пылесоса нажмите на кла-

вишу включения/выключения (6).

• Во время работы вы можете регулировать

мощность всасывания с помощью кнопок
(16) и (17) на ручке гибкого шланга (13).
В зависимости от выбранной мощности
меняется количество светящихся индика­торов (2).

Внимание! Рукоятка гибкого шланга
должна находиться в прямой видимости
от пылесоса, в противном случае устрой­ство не сможет воспринимать команды с
пульта ДУ.

• По окончании работы отключите пыле-

сос, нажав на клавишу включения/выклю­чения (6) или на кнопку (15) и извлеките
вилку сетевого шнура из электрической
розетки.

• Для сматывания сетевого шнура нажмите и

удерживайте клавишу (1), придерживайте
рукой сматывающийся шнур во избежание
его захлёстывания и повреждения.

10

VT-1815_IM.indd 10 12.02.2014 9:26:29

РУССКИЙ

• В перерывах во время работы используйте

место для «парковки» щётки (3).

• Для переноски пылесоса или контейнера-

пылесборника (9) используйте ручку (8)
(рис. 5).

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ

• Пылесос оснащён функцией автоматиче-

ского отключения при перегреве электро­мотора.

• При перегреве электромотора сработает

автоматический термопредохранитель,
при этом пылесос выключится.

• В этом случае немедленно извлеките вилку

сетевого шнура из электрической розетки.

• Проверьте телескопическую трубку и гиб-

кий шланг на предмет засорения и устра­ните засор.

• Дайте пылесосу охладиться в течение

приблизительно 20-30 минут, прежде чем
включить его снова.

• Подключите устройство к электрической

сети, включите его, если пылесос не вклю­чается, это может означать, что в пылесосе
имеются иные повреждения. В этом слу­чае необходимо обратиться в авторизован­ный (уполномоченный) сервисный центр для
ремонта пылесоса.

ЧИСТКА И УХОД

Производите удаление пыли и мусора, раз­борку и чистку контейнера-пылесборни­ка (9) после каждого использования пыле­соса.
Начинайте уборку с помощью пылесоса
только в том случае, если из контейнера­пылесборника (9) предварительно были уда­лены пыль и мусор.

Снятие контейнера-пылесборника (9)
и удаление из него пыли и мусора

• Выключите пылесос и извлеките вил-

ку сетевого шнура из электрической
розетки.

• Держась за ручку (8), нажмите на фикса-

тор (7) и снимите контейнер-пылесборник
(9) (рис. 6).

• Расположите контейнер-пылесборник над

мусорным ведром. Откройте крышку (28),
нажав на фиксатор крышки (29) (рис. 7).
Удалите из контейнера-пылесборника (9)
скопившуюся пыль и мусор.

Разборка и чистка контейнера-пылесбор­ника (9)

• Выключите пылесос и отключите его от

электрической сети, снимите контейнер­пылесборник (9), удалите из него пыль и
мусор.

• Придерживая контейнер-пылесборник

(9) за колбу (27), поверните крышку (23)
против часовой стрелки до отметки
снимите крышку, при этом крышка (23)
должна сниматься вместе с сепаратором
(26).

• Откройте крышку (23), нажав на фиксатор

(24) по направлению вверх.

• Извлеките микропоролоновый и вход-

ной фильтр (25). Извлеките микропо­ролоновый фильтр и очистите его от
пыли.

• Очистите входной фильтр (25) от пыли.

• Промойте микропоролоновый и входной

фильтры под струёй теплой воды и тща­тельно просушите.

• Промойте сепаратор (26) и колбу (27) под

струёй тёплой воды, затем тщательно про­сушите.

Примечание: Перед сборкой контейнера­пылесборника убедитесь в том, что все съём­ные детали – чистые и сухие.

Сборка контейнера-пылесборника (9)

• Установите микропоролоновый фильтр

на место, установите на место входной
фильтр (25), закройте крышку (23) до
щелчка фиксатора (24).

• Установите выступы на крышке (23) в пазы

колбы (27) и поверните крышку (23) по
часовой стрелке до совмещения меток на
колбе (27) ▲ и на крышке (23)

• Установите контейнер-пылесборник (9) на

.

место до щелчка фиксатора (7).

Чистка выходного фильтра (рис. 4)

Регулярно проводите чистку выходного филь­тра (5).

• Снимите решётку (4) выходного фильтра,

нажав на защёлку.

• Снимите выходной фильтр (5) с внутрен-

ней стороны решётки (4), промойте выход­ной фильтр (5) под струёй тёплой воды и
тщательно просушите.

• Установите выходной фильтр (5) с внутрен-

ней стороны решётки (4).

• Установите решётку (4) на место.

11

и

VT-1815_IM.indd 11 12.02.2014 9:26:29

РУССКИЙ

Чистка защитного фильтра (30)

При видимом загрязнении защитного филь­тра (30) извлеките его, промойте, тщательно
просушите и установите на место.

• Для удобства хранения пылесоса исполь-

зуйте место для «парковки» щётки (3).

• Храните пылесос в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

Примечания:

• Не используйте посудомоечную машину

для промывки фильтров (5, 25), сепара­тора (26) и колбы контейнера-пылесбор­ника (27).

• Перед установкой фильтров (5, 25) убеди-

тесь в том, что они сухие.

• Запрещается использовать фен для сушки

фильтров (5, 25) и других съёмных дета­лей.

Корпус пылесоса

• Протирайте корпус пылесоса слегка влаж-

ной мягкой тканью, после чего вытрите
насухо.

• Запрещается погружать корпус пылесоса,

сетевой шнур и вилку сетевого шнура в
воду или в любые другие жидкости.
Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.

• Запрещается использовать для чистки

поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать пылесос на длитель-

ное хранение проведите чистку корпуса,
контейнера-пылесборника (9) и фильтров
(5, 25, 30).

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Пылесос с установленными фильтрами

и контейнером-пылесборником – 1 шт.

2. Гибкий шланг – 1 шт.

3. Телескопическая удлинительная трубка –

1 шт.

4. Универсальная щётка – 1 шт.

5. Комбинированная щётка – 1 шт.

6. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
1600 Вт
Мощность всасывания: 350 Вт

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройства без
предварительного уведомления

Срок службы устройства – 5 лет

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

12

VT-1815_IM.indd 12 12.02.2014 9:26:29

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014

VT-1815_IM.indd 32 12.02.2014 9:26:31