Vitek VT-1814 VT User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

5

7
10
13
16
19
22
25
28
30
33
35
38
41

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

HHiippppoo

VT-1814 GD
VT-1814 VT

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 3

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 4

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 5

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6

5

IMPORTANT SAFEGUARDS

Always follow standard safety requirements
when using the domestic appliances.

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE VACUMM CLEANER

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock or
injuries:

1. Never leave the vacuum cleaner unattend­ed, when plugged in. Always unplug when
not in use and before maintenance.

2. To reduce the risk of electric shock, never
use outdoors or on wet surfaces.

3. Never let the children use the unit as a toy.
Extreme caution is required when using the
vacuum cleaner near children and/or inca­pacitated persons.

4. Check the power cable for damages on a
regular basis. Never use the appliance, if
you detect any damage to the unit or the
power cable.

5. For repairs of the unit or replacement of the
power cable refer to the authorized service
center.

6. This appliance is intended for household
purposes only and shall be operated in full
compliance with the User's Manual.

7. Never use the power cable as a handle and
do not close the door on the cable. Keep
the power cable away from sharp edges or
corners. Do not run the vacuum cleaner
over the power cable. Keep the power
cable away from heated surfaces.

8. Do not unplug by pulling the power cable.
Hold the plug and pull it out of the power
socket.

9. Never handle the plug or the vacuum
cleaner with wet hands.

10. Keep the inlet and outlet ports free from
foreign substances. Never operate the unit
with the ports blocked. To ensure normal
air intake, keep the inlet filter free from
dust, fluff, hair and other litter.

11. Keep hair, loose clothing, fingers and other
body parts away from air inlet ports.

12. Switch the vacuum cleaner using the
ON/OFF button first, then unplug.

13. Be very careful when cleaning the stairs
landing.

14. Never use vacuum cleaner to collect flam­mable liquids, such as petrol or solvents,
and never use vacuum cleaner in places
where such fluids are stored.

15. Never use vacuum cleaner to collect lit or
smoldering cigarettes, matches or embers.

16. Never operate the vacuum cleaner without
dust bag or inlet filter.

17. Hold the winding cable with your hands and
keep the plug from hitting the floor.

KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL WITHIN
EASY REACH

DESCRIPTION

1. Floor/Carpet Brush.

2. Telescopic Extension Stick.

3. Hose.

4. Dust Bag Indicator.

5. Power "On/Off" Button.

6. Power Regulator.

7. Inlet Filter.

8. Cable Rewind Button.

9. Front Wheel.

10. Bottom.

11. Dust Bag Cover Clasp.

12. Universal Flat Brush.

13. Outlet Filter Cover.

SAFETY INSTRUCTIONS

In case of abrupt suction power reduction dur­ing the cleaning, switch the vacuum cleaner off
immediately and check Telescopic Stick or
Hose for clogging. Switch off and unplug the
vacuum cleaner, remove the clogging, then
resume cleaning.

 Never use the vacuum cleaner near the hot

surfaces, ashtrays or places where flamma­ble liquids are stored.

 Make sure your hands are dry when you

insert the plug into wall outlet.

 To avoid damage to the dust bag, collect

sharp items from the floor before using the
vacuum cleaner.

 Do not pull the plug out of the wall outlet by

the cable.

ASSEMBLING

Always switch off and unplug the vacuum
cleaner before changing the brush attach­ments or servicing the unit.

1. Fitting the Hose

Insert Hose (3) into air intake port on the upper
cover of the unit until it clicks into place.
Use the "Power On/Off" Button (5) to switch
the vacuum cleaner on or off.

ENGLISH

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 5

6

To remove the Hose, press the clamps and pull.

2. Fitting the Extension Tubes and Brushes

a. Fit the extension tube to the hose handle.
b. Select the required Floor/Carpet Brush (1)

or Universal Flat Brush (12) and fit it onto the
telescopic Tube.

USING THE BRUSHES

Universal Flat Brush stored in the holder on
backside of the unit is suitable for:

 cleaning of radiators, crevices, corners and

spaces between the cushions;

 cleaning of furniture, curtains, books, floor

lamps, shelves and dusting of the house­plants.

Floor/Carpet Brush

Set the switch on the brush into required posi­tion depending on the type of surface to be
cleaned.

INSTRUCTION MANUAL

Before using the appliance, unwind a sufficient
length of cable and insert the plug into the
power socket. Yellow mark on the power cable
shows the ideal cable length. Do not extend the
cable beyond the red mark.

1. Press Power On/Off Button (5) to switch the
vacuum cleaner on.

2. Press Rewind Button (8) to rewind the
power cable.
Guide the cable with the other hand to pre­vent whipping and damaging.

3. Use the Power Regulator (6) to adjust suc­tion power during the operation.

SERVICING
Replacing the Dust Bag

 Never use vacuum cleaner without the Dust

Bag.

 The Dust Bag Cover will not close, unless

you insert the Dust Bag properly.

1. Switch vacuum cleaner off and unplug.

2. Press spring plate on Dust Bag Cover (11)
and open cover. Pull the Dust Bag out.

3. Replace paper Dust Bag. If you are using
the Cloth Dust Bag, clean it from dust and
litter. Dust Bag Indicator (4) will show when
the Dust Bag is full.

4. Replace the Dust Bag Cover and push until
it clicks.

Cleaning the Inlet Filter

 Inlet Filter should be cleaned at least twice a

year (or whenever necessary).

 Inlet Filter protects the motor from dust and

litter in case the Paper Dust Bag breaks
open. Never operate your vacuum cleaner
without the Inlet Filter.

1. Switch the vacuum cleaner off and unplug.

2. Remove the Dust Bag.

3. Remove the Inlet Filter.

4. Wash the Inlet Filter in warm water and allow
to dry.

 Never use dishwashing machine to clean

the Inlet Filter

 Never use the hair dryer to dry the filter

5. Replace the Inlet Filter, the Dust Bag and
close the cover.

Replacing the Outlet Filter

1. Open Outlet Filter Cover (13).

2. Remove the filter and replace it.

3. Close Outlet Filter Cover (13) back in place.

Housing

 Wipe the housing with damp cloth.
 Make sure no water or liquids occur inside

the housing.

 Never use solvents and abrasive agents to

clean the housing of your vacuum cleaner.

SPECIFICATIONS

Power requirement: 220/230 V ~ 50 Hz
Max. power: 1600 W
Suction Power: 310 W
Dust Bag capacity: 2.5 l

Specifications subject to change without prior
notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive
89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6

7

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bei der Anwendung von elektrischen
Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden,
einschließlich der folgenden:

LESEN SIE ALLE BETREIBSANLEITUNGEN
VOR DER ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS
FÜR DEN HAUSHALT AUFMERKSAM DURCH.

WARNUNG

Um das Risiko einer Feuerentfachung,
Stromschlag oder Körperbeschädigung zu
mindern:

1. Lassen Sie den Staubsauger nicht
unbeaufsichtigt, wenn er an eine
Stromsteckdose angeschlossen ist.
Nehmen Sie wenn Sie den Staubsauger
nicht benutzen oder während der Wartung
die Steckgabel immer aus der Steckdose.

2. Um das Stromschlagrisiko zu mindern,
sollten Sie den Staubsauger niemals im
Freien benutzen, achten Sie darauf, dass er
sich während des Betriebs nicht auf einer
nassen oder feuchten Oberfläche befindet.

3. Erlauben Sie Kindern nicht den
Staubsauger als Spielzeug zu benutzen,
seien Sie äußerst vorsichtig, wenn sich
neben dem arbeitenden Staubsauger
Kinder oder behinderte Personen befind­en.

4. Überprüfen Sie regelmäßig das
Stromkabel; das Gerät darf nicht benutzt
werden, wenn das Stromkabel oder das
Gerät selbst beschädigt sein sollten.

5. Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center, um das Stromkabel
auswechseln zu lassen oder um die
notwendigen Reparaturarbeiten durch­führen zu lassen.

6. Benutzen Sie dieses Gerät nur in
Haushaltszwecken und entsprechend der
Gebrauchsanweisung.

7. Benutzen Sie das Stromkabel nicht als
Tragegriff, verschließen Sie die Tür nicht,
wenn sich das Stromkabel im Bereich der
Türöffnung befindet; achten Sie darauf,
dass das Stromkabel nicht mit scharfen
Kanten oder Ecken in Berührung kommt.
Es ist verboten währen der Anwendung mit
dem Staubsauger über das Stromkabel zu
fahren  es könnte beschädigt werden.

Halten Sie das Stromkabel von
Hitzequellen fern.

8. Es ist verboten das Gerät durch das Ziehen
am Stromkabel zum Herausziehen der
Steckgabel aus der Steckdose auszuschal­ten. Bei dem Abschalten des Gerätes soll­ten Sie sich an der Steckgabel festhalten.

9. Fassen Sie die Steckgabel oder den
Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

10. Es ist verboten die Eingangs- und
Ausgangsöffnungen des Gerätes mit
irgendwelchen Gegenständen zu verdeck­en. Es ist verboten das Gerät anzuschalten,
wenn eine seiner Öffnungen blockiert ist.
Achten Sie darauf, dass sich auf dem
Eingangsfilter kein Staub, keine Daunen,
Haare und anderer Müll ansammelt, der
das normale Einsaugen der Luft verhindern
könnte.

11. Achten Sie darauf, dass Haare, frei hän­gende Kleidungselemente, Finger und
andere Körperteile sich nicht neben den
Einsaugöffnungen des Staubsaugers
befinden.

12. Schalten Sie den Staubsauger immer mit
dem An- und Ausschaltknopf aus, schalten
Sie ihn erst danach von der Stromzufuhr
ab.

13. Seien Sie bei Putzarbeiten in
Treppenhäusern besonders aufmerksam.

14. Es ist verboten den Staubsauger für das
Sammeln von leichtentflammbaren
Flüssigkeiten wie etwa Benzin,
Lösungsmittel etc. zu verwenden, es ist
ebenfalls verboten den Staubsauger an
Orten zu benutzen, wo solche Flüssigkeiten
aufbewahrt werden.

15. Es ist verboten mit dem Staubsauger bren­nende oder rauchende Zigaretten,
Streichhölzer oder glühende Asche
aufzusammeln.

16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn
der Staubbeutel oder das Eingangsfilter
nicht eingesetzt sind.

17. Halten Sie das Stromkabel beim Aufwickeln
mit den Händen fest, lassen Sie es nicht zu,
dass die Steckgabel am Boden aufschlägt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHAN­WEISUNG AN EINEM ZUGÄNGLICHEN PLATZ
AUF

DEUTSCH

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 7

8

BESCHREIBUNG DES STAUBSAUGERS

1. Boden/Teppichdüse

2. Teleskop-Verlängerungsrohr

3. Flexibler Schlauch

4. Staubbeutel-Füllanzeige

5. An- und Ausschaltknopf

6. Leistungskraftregler

7. Ausgangsfilter

8. Knopf für das Aufwickeln des Stromkabels

9. Vorderes Rädchen

10. Verriegelung des Staubsammlerdeckels

11. Mehrzweck-Fugendüse

12. Eingangsfilterdeckel

VORSICHTSMAßNAHMEN

Wenn sich beim Aufräumen die Saugkraft des
Staubsaugers abrupt sinkt, schalten Sie den
Staubsauger unverzüglich aus und prüfen Sie
das Teleskoprohr und den flexiblen Schlauch
hinsichtlich einer Verstopfung. Schalten Sie
den Staubsauger vom Stromnetz ab, entfernen
Sie die Verstopfung und fahren Sie danach mit
dem Aufräumen fort.

 Führen Sie die Reinigung mit dem

Staubsauger nicht in der unmittelbaren
Nähe von stark erhitzten Oberflächen,
neben Aschenbechern und in
Aufbewahrungsplätzen von leichtentflamm­baren Flüssigkeiten durch.

 Stecken Sie die Steckgabel nur mit trocke-

nen Händen in die Steckdose.

 Räumen Sie vor dem Beginn der Reinigung

alle scharfen und spitzen Gegenstände vom
Boden, damit der Staubbeutel aus Papier
nicht beschädigt wird.

 Bei dem Entfernen der Steckgabel aus der

Steckdose sollten Sie sich an der
Steckgabel, und nicht am Stromkabel fes­thalten.

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

Schalten Sie den Staubsauger für das
Auswechseln der Düsen sowie während der
Pflege aus und nehmen Sie den Stecker aus
der Steckdose.

1. Anschluss und Abnahme des flexiblen
Schlauches

Stecken Sie den flexiblen Schlauch (3) in die
Saugöffnung, die sich auf dem oberen Deckel
des Staubsaugergehäuses befindet. Stecken

Sie den Schlauch bis zum Klickgeräusch ein,
das den korrekten Anschluss bestätigt.
Schalten Sie den Staubsauger mit dem Knopf
AN/AUS (5) ab.
Pressen Sie für das Entfernen des flexiblen
Schlauches den Sperrknopf und trennen Sie
den Schlauch gleichzeitig ab.

2. Anschluss von Verlängerungsrohren und
Düsen

a. Schließen Sie das Teleskoprohr an den Griff
des flexiblen Schlauches an.
b. Wählen Sie die gewünschte Düse für
Boden/Teppiche (1) oder die Mehrzweck­Fugendüse (12) und setzen Sie sie auf das
teleskopische Verlängerungsrohr.

Anwendung der Düsenaufsätze

Die Mehrzweck-Fugendüse wird in der
Aussparung auf der Hinterwand des
Staubsaugergehäuses aufbewahrt, sie hat
zwei Funktionsstellungen:

1. Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,
Ecken und zwischen den Sofa-Polstern.

2. Für die Reinigung von Möbeln, Gardinen,
Büchern, Stehlampen, für das Entfernen
von Staub von Zimmerpflanzenblättern.

Boden/Teppich-Düse

Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die
gewünschte Position, abhängig von dem Typ
der Oberfläche, die gereinigt werden soll.

BENIENUNGSNALEITUNG

Ziehen Sie vor der Anwendung das Stromkabel
auf die gewünschte Länge raus und stecken
Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe
Markierung auf dem Kabel weist auf die maxi­male Länge des Kabels hin. Es ist verboten das
Stromkabel weiter als bis zur roten Markierung
herauszuziehen.

1. Pressen Sie den Knopf AN/AUS (5), um den
Staubsauger in Betrieb zu setzen.

2. Pressen Sie für das Aufwickeln des
Stromkabels auf den Aufwicklungsknopf (8)
und halten Sie das sich aufwickelnde
Stromkabel fest, um Verschlingungen und
Beschädigungen zu vermeiden.

3. Sie können währen der Arbeit die Saugkraft
mit dem Regelungsgriff (6) regeln.

DEUTSCH

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 8

9

WARTUNG

Austauschen des Staubbeutels

 Schalten Sie den Staubsauger nur mit ein-

gelegtem Staubbeutel an.

 Wenn Sie vergessen haben den Staubbeutel

einzulegen oder wenn sie ihn falsch ange­bracht haben, wird sich der Deckel des
Staubbeutelfaches nicht schließen.

1. Schalten Sie den Staubsauger ab und
schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.

2. Pressen Sie Auf den Riegel des
Staubbeuteldeckels (11) und öffnen Sie ihn.
Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Halter.

3. Wechseln sie den Papierstaubbeutel aus;
wenn Sie einen Stoffstaubbeutel benutzen,
entfernen Sie daraus den Staub und den
Müll. Für die Kontrolle der
Staubbeutelfüllung ist die Staubbeutel­Füllanzeige (4) bestimmt.

4. Schließen Sie den Staubbeuteldeckel,
indem Sie ihn bis zum Einrasten pressen.

Reinigung des Eingangsfilters

 Der Eingangsfilter sollte mindestens zwei

Mal jährlich gereinigt werden (bei starker
Verschmutzung öfter).

 Der Eingangsfilter schützt den Elektromotor

vor Staub und Müll, wenn der Staubbeutel
aus Papier reißen sollte. Schalten Sie den
Staubsauger nur mit aufgesetztem
Eingangsfilter ein.

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und
schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.

2. Nehmen Sie den Staubbeutel raus.

3. Nehmen Sie den Eingangsfilter raus.

4. Waschen Sie den Filter mit warmem Wasser
aus und lassen Sie ihn gut trocknen.

 Waschen Sie den Filter nicht in der

Spülmaschine.

 Benutzen Sie für das Trocknen des Filters

nicht den Haartrockner.

5. Legen Sie den Filter wieder ein, legen Sie
den Staubbeutel ein und schließen Sie den
Deckel zu.

Auswechseln des Ausgangsfilters

1. Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters
(13).

2. Nehmen Sie den Filter raus und wechseln
Sie ihn aus.

3. Schließe Sie den Deckel des
Ausgangsfilters (13) zu.

Gehäuse des Staubsaugers

 Wischen Sie das Gehäuse des

Staubsaugers mit einem feuchten
Stofflappen ab.

 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere

des Staubsaugergehäuses gelangen.

 Es ist verboten Lösungsmittel oder

Schleifmittel für die Reinigung der
Staubsaugeroberfläche zu verwenden.

TECHNISCHE KENNWERTE

Speisespannung: 220/230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1600 Watt
Saugkraft: 310 Watt
Staubbeutelkapazität: 2,5 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht
weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

-Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgese­hen sind.

DEUTSCH

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 9

10

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании бытовых
электроприборов следует всегда
соблюдать стандартные
предосторожности, включая следующие:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
БЫТОВОГО ПЫЛЕСОСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электротоком или получения
травм:

1. Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку.
Всегда вынимайте сетевую вилку из
розетки, когда íå пользуетесь
пылесосом èëè перед его
обслуживанием.

2. Äëÿ снижения риска удара
электричеством íå используйте
пылесос вне помещений, следите за
тем, чтобы он не находился на мокрой
или влажной поверхности во время его
работы.

3. Не разрешайте детям использовать
пылесос в качестве игрушки, будьте
предельно внимательны, если рядом с
работающим пылесосом находятся дети
или ëèöà ñ ограниченными
возможностями.

4. Регулярно проверяйте сетевой кабель;
при обнаружении дефектов в
устройстве или сетевом кабеле пылесос
использовать нельзя.

5. Для замены сетевого кабеля или
ремонта устройства обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

6. Используйте данное устройство только
в бытовых целях и в соответствии с
инструкцией по эксплуатации.

7. Не используйте сетевой кабель как
ручку для переноски, не закрываете
дверь, если сетевой кабель проходит
через дверной проем; старайтесь,
чтобы кабель не касался острых краев
или углов. Во время пользования
запрещается переезжать пылесосом
через сетевой кабель - вы можете его
повредить. Держите сетевой кабель
вдали от источников тепла.

8. Запрещается отключать устройство от

сети путем выдергивания вилки из
розетки за сетевой кабель. При
отключении устройства от сети следует
держаться за сетевую вилку.

9. Не беритесь за сетевую вилку или за
пылесос мокрыми руками.

10. Запрещается закрывать входные и
выходные отверстия устройства
какими-либо предметами. Запрещается
включать устройство, если какое-либо
из его отверстий заблокировано.
Следите за тем, чтобы на входном
фильтре не скапливались пыль, пух,
волосы è прочий мусор,
препятствующий нормальному
всасыванию воздуха.

11. Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом
с всасывающими отверстиями
пылесоса.

12. Всегда отключайте пылесос кнопкой
включения/выключения, а затем уже
отключайте его от сети.

13. Будьте особенно внимательны при
уборке на лестничных площадках.

14. Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся
жидкостей, таких êàê бензин,
растворители, а также запрещается
использование пылесоса в местах
хранения подобных жидкостей.

15. Запрещается собирать с помощью
пылесоса горящие или дымящиеся
сигареты, спички или тлеющий пепел.

16. Не пользуйтесь пылесосом, если не
установлен мешок для сбора пыли или
входной фильтр.

17. Âî время сматывания шнура
придерживайте сетевой кабель руками,
не допускайте, чтобы сетевая вилка
ударялась о поверхность пола.

ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ
МЕСТЕ

ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА

1. Щетка для пола/ковров

2. Телескопическая удлинительная трубка

3. Гибкий шланг

4. Индикатор заполнения пылесборника

5. Кнопка включения/выключения

6. Регулятор мощности

РУССКИЙ

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 10

11

7. Выходной фильтр

8. Кнопка сматывания сетевого кабеля

9. Переднее колесико

10. Нижняя часть корпуса

11. Фиксатор крышки пылесборника

12. Универсальная щелевая щетка-насадка

13. Крышка выходного фильтра

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос и
проверьте телескопическую трубку или
гибкий шланг на предмет засорения.
Выключите пылесос и отключите его от
сети, устраните засор, затем продолжайте
уборку.

 Не производите уборку пылесосом в

непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с
пепельницами, а также в местах
хранения легковоспламеняющихся
жидкостей.

 Вставляйте сетевую вилку в розетку

только сухими руками.

 Перед началом уборки уберите с пола

острые предметы, чтобы не допустить
повреждения бумажного пылесборника.

 При извлечении сетевой вилки из

розетки всегда держитесь за вилку, не
тяните за сетевой кабель.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Всегда отключайте пылесос и вынимайте
сетевую вилку из розетки во время замены
щеток-насадок, а также во время
профилактики

1. Подсоединение и снятие гибкого шланга

Вставьте гибкий шланг (3) в
воздухозаборное отверстие,
расположенное на верхней крышке
корпуса пылесоса. Вставляйте шланг до
щелчка, подтверждающего правильность
подсоединения.
Выключите пылесос кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ
(5).
Для снятия гибкого шланга
одновременно нажмите на кнопки
фиксации и отсоедините шланг.

2. Подсоединение удлинительных трубок и

щеток

а. Подсоедините телескопическую

удлинительную трубку к рукоятке гибкого
шланга.

б. Выберите необходимую щетку-насадку

для пола/ковров (1) или универсальную
щелевую щетку-насадку (12) и
подсоедините ее к телескопической
удлинительной трубке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТОК-НАСАДОК

Универсальная щелевая щетка-насадка

хранится в нише на задней стенке корпуса
пылесоса, она имеет два рабочих
положения:

1. Для чистки радиаторов, щелей, углов и

между подушками диванов.

2. Для чистки мебели, штор, книг,

торшеров, полок, для удаления пыли с
листьев комнатных растений.

Щетка для пола/ковров

Установите переключатель на щетке в
необходимое положение, в зависимости от
типа поверхности, на которой производится
уборка.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом работы вытяните сетевой
кабель на необходимую длину и вставьте
сетевую вилку в розетку. Желтая отметка на
сетевом кабеле предупреждает о
максимальной длине кабеля. Запрещается
вытягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.

1. Для включения пылесоса нажмите на

кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (5).

2. Для сматывания сетевого кабеля

нажмите на кнопку сматывания (8) и
придерживайте рукой сматывающийся
шнур во избежание его захлестывания и
повреждения.

3. Âî время работы âû можете

регулировать мощность всасывания
перемещением ручки регулятора (6).

ОБСЛУЖИВАНИЕ
Замена пылесборника

 Включайте пылесос только ñ

установленным пылесборником.

 Если вы забыли установить пылесборник

или установили его неправильно, то
крышка отсека пылесборника не
закроется.

РУССКИЙ

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 11

12

1. Выключите пылесос и отключите его от
сети.

2. Нажмите íà фиксатор крышки
пылесборника (11) и откройте ее.
Извлеките пылесборник из держателя.

3. Замените бумажный пылесборник;
если же вы пользуетесь тканевым
пылесборником, то удалите из него пыль
и мусор. Для контроля заполнения
пылесборника предназначен индикатор
заполнения пылесборника (4).

4. Закройте крышку пылесборника, нажав
на нее до защелкивания.

Чистка входного фильтра

 Входной фильтр следует чистить не

менее двух раз в год (или чаще - при
сильном засорении).

 Входной фильтр защищает

электромотор от попадания в него пыли
и мусора в случае разрыва бумажного
пылесборника. Включайте пылесос
только с установленным входным
фильтром.

1. Выключите пылесос и отключите его от
сети.

2. Извлеките пылесборник.

3. Снимите входной фильтр.

4. Промойте фильтр в теплой воде и
полностью его просушите.

 Не используйте для промывки фильтра

посудомоечную машину.

 Не используйте фен для просушки

фильтра.

5. Установите фильтр на место, установите
пылесборник и закройте крышку.

Замена выходного фильтра

1. Откройте крышку выходного фильтра
(13).

2. Извлеките фильтр и замените его.

3. Закройте крышку выходного фильтра
(13).

Корпус пылесоса

 Протирайте корпус пылесоса влажной

тканью.

 Не допускайте попадания жидкости

внутрь корпуса пылесоса.

 Запрещается использовать для чистки

поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания: 220/230 В ~ 50 Hz
Потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 310 Вт
Емкость пылесборника: 2.5л

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

РУССКИЙ

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 12

IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

En utilisant des appareils électroménagers il
faut toujours suivre les précautions standards
y compris les suivantes:

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES
LES NOTICES AVANT DUTILISER LASPIRA­TEUR

AVERTISSEMENT

Au risque dincendie, électrocution ou lésion:

1. Ne laissez pas laspirateur sans surveil-

lance quand il est branché à la prise de
courant. Sortez toujours la fiche dali­mentation de la prise de courant quand
vous nutilisez pas lappareil et avant son
entretien.

2. Au risque délectrocution nutilisez pas

lappareil dehors, veillez à ce que lap­pareil ne se trouve pas placé sur une sur­face mouillée pendant le fonctionnement.

3. Ne laissez pas les enfants utiliser laspira-

teur en guise du jouet, soyez particulière­ment attentifs si les enfants ou des per­sonnes aux capacités limitées se trouvent
à proximité de lappareil en utilisation.

4. Contrôlez régulièrement le cordon dali-

mentation; en cas de découverte des
défaillances de lappareil ou du cordon
dalimentation il est interdit dutiliser
laspirateur.

5. Pour le remplacement du cordon dali-

mentation adressez le centre de service
agréé.

6. Utilisez le présent appareil aux fins

domestiques conformément au mode
demploi.

7. Nutilisez pas le cordon dalimentation

comme la poignée pour porter lappareil,
ne fermez pas la porte si le cordon passe
par la baie de porte; faites de manière
que le cordon ne touche pas aux bords et
angles aigus. Pendant lutilisation de lap­pareil il est interdit de traverser le cordon
dalimentation par laspirateur  ça
risque endommager le cordon. Protégez
le cordon dalimentation des sources de
chaleur.

8. Il est interdit de tirer sur le cordon dali-

mentation en débranchant lappareil de la
prise de courant.

9. Ne prenez pas la fiche dalimentation ni
lappareil lui-même avec des mains
mouillées.

10. Il est interdit dobturer les orifices de
laspirateur avec quelque objet que ce
soit. Il est interdit de brancher lappareil si
lun des orifices est obturé. Veillez à ce
que la poussière, les poils, les cheveux et
dautres balayures ne saccumulent pas
sur le filtre dentrée, puisque ça peut
altérer laspiration.

11. Veillez à ce que les cheveux, les pans des
vêtements, les doigts ne se trouvent pas
trop près des orifices daspiration.

12. Débranchez toujours laspirateur avec la
touche Marche/Arrêt avant de sortir sa
fiche de la prise de courant.

13. Soyez particulièrement attentif en pas­sant laspirateur sur les paliers.

14. Il est interdit dutiliser laspirateur pour
aspirer des liquides inflammables comme
essence, dissolvants, il est
aussi interdit dutiliser laspirateur dans
les endroits de stockage de pareils liq­uides.

15. Il est interdit daspirer des cigarettes et
des allumettes allumées ou la cendre
couvant.

16. Nutilisez pas lappareil si le sac à pous­sière ou le filtre dentrée nest pas instal­lé.

17. En enroulant le cordon dalimentation
retenez-le par la main évitez que la fiche
dalimentation frappe la surface du
plancher.

GARDEZ LE MODE DEMPLOI DANS LEN­DROIT LEGEREMENT ACCESSIBLE

DESCRIPTION DE LAPPAREIL

1. Brosse pour plancher/tapis

2. Tube télescopique

3. Flexible

4. Témoin de remplissage du sac à pous­sière

5. Touche Marche/Arrêt

6. Régulateur de puissance

7. Filtre de sortie

13

FRANÇAIS

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 13

14

8. Touche denroulement du cordon dali­mentation

9. Roue avant

10. Partie basse du corps

11. Fixateur du couvercle du compartiment
du sac à poussière

12. Embout-brosse universelle

13. Couvercle du filtre de sortie

PRECAUTIONS

Si pendant lutilisation de lappareil la puis­sance daspiration baisse brusquement,
débranchez immédiatement laspirateur et
vérifiez si le tube télescopique ou le flexible
sont obturés. Débranchez laspirateur et
déconnectez-le du secteur éliminez lobtura­tion et continuer lutilisation de lappareil.

 Nutilisez pas lappareil à proximité immé-

diate des surfaces chauffées, à côté des
cendriers aussi que dans les lieux de
stockage des liquides inflammables.

 Insérez la fiche dalimentation dans la

prise de courant uniquement avec des
mains sèches.

 Avant de passer laspirateur enlevez du

plancher des objets aigus pour éviter len­dommagement du sac à poussière.

 En sortant la fiche dalimentation de la

prise de courant ne tirez pas sur le cordon,
prenez la fiche avec une main.

MONTAGE DE LASPIRATEUR.

Débranchez toujours laspirateur et sortez la
fiche dalimentation de la prise de courant
avant de remplacer des embouts aussi qua­vant de procéder à lentretien.

1. Connexion et la déconnexion du flexible

Insérez le flexible (3) dans la prise dair, située
sur le couvercle supérieur du corps de lap­pareil. Un clic témoignera la fixation du rac­cord.
Branchez laspirateur avec la touche
Marche/Arrêt (5).
Pour déconnecter le flexible pressez simul­tanément les boutons de fixation du flexible.

2. Connexion du tube télescopique et des

embouts

a. Connectez le tube télescopique à la

poignée du flexible.

b. Choisissez lembout-brosse (1) ou lem-

bout plat universel (12) et connectez-le au
tube télescopique.

Utilisation des embouts

Lembout plat universel est rangé dans la
niche sur larrière du corps de lappareil, cet
embout a deux positions de fonctionnement:

1. Pour le nettoyage des radiateurs, fentes,
angles et lespace entre les coussins des
rembourrés.

2. Pour le nettoyage des meubles, rideaux,
livres, rayons, pour enlever la poussière
des feuilles des plantes domestiques.

Brosse pour le plancher/tapis

Mettez le sélecteur sur la brosse à la position
nécessaire selon le type de la surface à net­toyer.

NOTICES DEXPLOITATION

Avant de commencer lexploitation de lap­pareil sortez le cordon dalimentation à la
longueur nécessaire et insérez la fiche dali­mentation dans la prise de courant. La mar­que jaune sur le cordon dalimentation sig­nale la longueur maximale du cordon. Il est
interdit de sortir le cordon en surpassant la
marque rouge.

1. Pour brancher laspirateur pressez la
touche Marche/Arrêt (5).

2. Pour enrouler le cordon dalimentation
pressez la touche denroulement (8) et
retenez le cordon avec une main pour quil
ne se torde pas.

3. Pendant le fonctionnement de lappareil
vous pouvez réguler la puissance daspi­ration à laide du régulateur (6).

ENTRETIEN

Remplacement du sac à poussière

 Ne branchez laspirateur que si le sac à

poussière est installé dans lappareil.

 Si vous avez oublié dinstaller le sac à

poussière ou linstallation est incorrecte,
le couvercle du compartiment du sac à
poussière ne se fermera pas.

FRANÇAIS

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 14