5
7
10
13
16
19
22
25
28
30
33
35
38
41
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
HHiippppoo
VT-1814 GD
VT-1814 VT
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 3
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 4
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 5
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6
5
IMPORTANT SAFEGUARDS
Always follow standard safety requirements
when using the domestic appliances.
READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE VACUMM CLEANER
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock or
injuries:
1. Never leave the vacuum cleaner unattended, when plugged in. Always unplug when
not in use and before maintenance.
2. To reduce the risk of electric shock, never
use outdoors or on wet surfaces.
3. Never let the children use the unit as a toy.
Extreme caution is required when using the
vacuum cleaner near children and/or incapacitated persons.
4. Check the power cable for damages on a
regular basis. Never use the appliance, if
you detect any damage to the unit or the
power cable.
5. For repairs of the unit or replacement of the
power cable refer to the authorized service
center.
6. This appliance is intended for household
purposes only and shall be operated in full
compliance with the User's Manual.
7. Never use the power cable as a handle and
do not close the door on the cable. Keep
the power cable away from sharp edges or
corners. Do not run the vacuum cleaner
over the power cable. Keep the power
cable away from heated surfaces.
8. Do not unplug by pulling the power cable.
Hold the plug and pull it out of the power
socket.
9. Never handle the plug or the vacuum
cleaner with wet hands.
10. Keep the inlet and outlet ports free from
foreign substances. Never operate the unit
with the ports blocked. To ensure normal
air intake, keep the inlet filter free from
dust, fluff, hair and other litter.
11. Keep hair, loose clothing, fingers and other
body parts away from air inlet ports.
12. Switch the vacuum cleaner using the
ON/OFF button first, then unplug.
13. Be very careful when cleaning the stairs
landing.
14. Never use vacuum cleaner to collect flammable liquids, such as petrol or solvents,
and never use vacuum cleaner in places
where such fluids are stored.
15. Never use vacuum cleaner to collect lit or
smoldering cigarettes, matches or embers.
16. Never operate the vacuum cleaner without
dust bag or inlet filter.
17. Hold the winding cable with your hands and
keep the plug from hitting the floor.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL WITHIN
EASY REACH
DESCRIPTION
1. Floor/Carpet Brush.
2. Telescopic Extension Stick.
3. Hose.
4. Dust Bag Indicator.
5. Power "On/Off" Button.
6. Power Regulator.
7. Inlet Filter.
8. Cable Rewind Button.
9. Front Wheel.
10. Bottom.
11. Dust Bag Cover Clasp.
12. Universal Flat Brush.
13. Outlet Filter Cover.
SAFETY INSTRUCTIONS
In case of abrupt suction power reduction during the cleaning, switch the vacuum cleaner off
immediately and check Telescopic Stick or
Hose for clogging. Switch off and unplug the
vacuum cleaner, remove the clogging, then
resume cleaning.
Never use the vacuum cleaner near the hot
surfaces, ashtrays or places where flammable liquids are stored.
Make sure your hands are dry when you
insert the plug into wall outlet.
To avoid damage to the dust bag, collect
sharp items from the floor before using the
vacuum cleaner.
Do not pull the plug out of the wall outlet by
the cable.
ASSEMBLING
Always switch off and unplug the vacuum
cleaner before changing the brush attachments or servicing the unit.
1. Fitting the Hose
Insert Hose (3) into air intake port on the upper
cover of the unit until it clicks into place.
Use the "Power On/Off" Button (5) to switch
the vacuum cleaner on or off.
ENGLISH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 5
6
To remove the Hose, press the clamps and pull.
2. Fitting the Extension Tubes and Brushes
a. Fit the extension tube to the hose handle.
b. Select the required Floor/Carpet Brush (1)
or Universal Flat Brush (12) and fit it onto the
telescopic Tube.
USING THE BRUSHES
Universal Flat Brush stored in the holder on
backside of the unit is suitable for:
cleaning of radiators, crevices, corners and
spaces between the cushions;
cleaning of furniture, curtains, books, floor
lamps, shelves and dusting of the houseplants.
Floor/Carpet Brush
Set the switch on the brush into required position depending on the type of surface to be
cleaned.
INSTRUCTION MANUAL
Before using the appliance, unwind a sufficient
length of cable and insert the plug into the
power socket. Yellow mark on the power cable
shows the ideal cable length. Do not extend the
cable beyond the red mark.
1. Press Power On/Off Button (5) to switch the
vacuum cleaner on.
2. Press Rewind Button (8) to rewind the
power cable.
Guide the cable with the other hand to prevent whipping and damaging.
3. Use the Power Regulator (6) to adjust suction power during the operation.
SERVICING
Replacing the Dust Bag
Never use vacuum cleaner without the Dust
Bag.
The Dust Bag Cover will not close, unless
you insert the Dust Bag properly.
1. Switch vacuum cleaner off and unplug.
2. Press spring plate on Dust Bag Cover (11)
and open cover. Pull the Dust Bag out.
3. Replace paper Dust Bag. If you are using
the Cloth Dust Bag, clean it from dust and
litter. Dust Bag Indicator (4) will show when
the Dust Bag is full.
4. Replace the Dust Bag Cover and push until
it clicks.
Cleaning the Inlet Filter
Inlet Filter should be cleaned at least twice a
year (or whenever necessary).
Inlet Filter protects the motor from dust and
litter in case the Paper Dust Bag breaks
open. Never operate your vacuum cleaner
without the Inlet Filter.
1. Switch the vacuum cleaner off and unplug.
2. Remove the Dust Bag.
3. Remove the Inlet Filter.
4. Wash the Inlet Filter in warm water and allow
to dry.
Never use dishwashing machine to clean
the Inlet Filter
Never use the hair dryer to dry the filter
5. Replace the Inlet Filter, the Dust Bag and
close the cover.
Replacing the Outlet Filter
1. Open Outlet Filter Cover (13).
2. Remove the filter and replace it.
3. Close Outlet Filter Cover (13) back in place.
Housing
Wipe the housing with damp cloth.
Make sure no water or liquids occur inside
the housing.
Never use solvents and abrasive agents to
clean the housing of your vacuum cleaner.
SPECIFICATIONS
Power requirement: 220/230 V ~ 50 Hz
Max. power: 1600 W
Suction Power: 310 W
Dust Bag capacity: 2.5 l
Specifications subject to change without prior
notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive
89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6
7
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bei der Anwendung von elektrischen
Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden,
einschließlich der folgenden:
LESEN SIE ALLE BETREIBSANLEITUNGEN
VOR DER ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS
FÜR DEN HAUSHALT AUFMERKSAM DURCH.
WARNUNG
Um das Risiko einer Feuerentfachung,
Stromschlag oder Körperbeschädigung zu
mindern:
1. Lassen Sie den Staubsauger nicht
unbeaufsichtigt, wenn er an eine
Stromsteckdose angeschlossen ist.
Nehmen Sie wenn Sie den Staubsauger
nicht benutzen oder während der Wartung
die Steckgabel immer aus der Steckdose.
2. Um das Stromschlagrisiko zu mindern,
sollten Sie den Staubsauger niemals im
Freien benutzen, achten Sie darauf, dass er
sich während des Betriebs nicht auf einer
nassen oder feuchten Oberfläche befindet.
3. Erlauben Sie Kindern nicht den
Staubsauger als Spielzeug zu benutzen,
seien Sie äußerst vorsichtig, wenn sich
neben dem arbeitenden Staubsauger
Kinder oder behinderte Personen befinden.
4. Überprüfen Sie regelmäßig das
Stromkabel; das Gerät darf nicht benutzt
werden, wenn das Stromkabel oder das
Gerät selbst beschädigt sein sollten.
5. Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center, um das Stromkabel
auswechseln zu lassen oder um die
notwendigen Reparaturarbeiten durchführen zu lassen.
6. Benutzen Sie dieses Gerät nur in
Haushaltszwecken und entsprechend der
Gebrauchsanweisung.
7. Benutzen Sie das Stromkabel nicht als
Tragegriff, verschließen Sie die Tür nicht,
wenn sich das Stromkabel im Bereich der
Türöffnung befindet; achten Sie darauf,
dass das Stromkabel nicht mit scharfen
Kanten oder Ecken in Berührung kommt.
Es ist verboten währen der Anwendung mit
dem Staubsauger über das Stromkabel zu
fahren es könnte beschädigt werden.
Halten Sie das Stromkabel von
Hitzequellen fern.
8. Es ist verboten das Gerät durch das Ziehen
am Stromkabel zum Herausziehen der
Steckgabel aus der Steckdose auszuschalten. Bei dem Abschalten des Gerätes sollten Sie sich an der Steckgabel festhalten.
9. Fassen Sie die Steckgabel oder den
Staubsauger nicht mit nassen Händen an.
10. Es ist verboten die Eingangs- und
Ausgangsöffnungen des Gerätes mit
irgendwelchen Gegenständen zu verdecken. Es ist verboten das Gerät anzuschalten,
wenn eine seiner Öffnungen blockiert ist.
Achten Sie darauf, dass sich auf dem
Eingangsfilter kein Staub, keine Daunen,
Haare und anderer Müll ansammelt, der
das normale Einsaugen der Luft verhindern
könnte.
11. Achten Sie darauf, dass Haare, frei hängende Kleidungselemente, Finger und
andere Körperteile sich nicht neben den
Einsaugöffnungen des Staubsaugers
befinden.
12. Schalten Sie den Staubsauger immer mit
dem An- und Ausschaltknopf aus, schalten
Sie ihn erst danach von der Stromzufuhr
ab.
13. Seien Sie bei Putzarbeiten in
Treppenhäusern besonders aufmerksam.
14. Es ist verboten den Staubsauger für das
Sammeln von leichtentflammbaren
Flüssigkeiten wie etwa Benzin,
Lösungsmittel etc. zu verwenden, es ist
ebenfalls verboten den Staubsauger an
Orten zu benutzen, wo solche Flüssigkeiten
aufbewahrt werden.
15. Es ist verboten mit dem Staubsauger brennende oder rauchende Zigaretten,
Streichhölzer oder glühende Asche
aufzusammeln.
16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn
der Staubbeutel oder das Eingangsfilter
nicht eingesetzt sind.
17. Halten Sie das Stromkabel beim Aufwickeln
mit den Händen fest, lassen Sie es nicht zu,
dass die Steckgabel am Boden aufschlägt.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHANWEISUNG AN EINEM ZUGÄNGLICHEN PLATZ
AUF
DEUTSCH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 7
8
BESCHREIBUNG DES STAUBSAUGERS
1. Boden/Teppichdüse
2. Teleskop-Verlängerungsrohr
3. Flexibler Schlauch
4. Staubbeutel-Füllanzeige
5. An- und Ausschaltknopf
6. Leistungskraftregler
7. Ausgangsfilter
8. Knopf für das Aufwickeln des Stromkabels
9. Vorderes Rädchen
10. Verriegelung des Staubsammlerdeckels
11. Mehrzweck-Fugendüse
12. Eingangsfilterdeckel
VORSICHTSMAßNAHMEN
Wenn sich beim Aufräumen die Saugkraft des
Staubsaugers abrupt sinkt, schalten Sie den
Staubsauger unverzüglich aus und prüfen Sie
das Teleskoprohr und den flexiblen Schlauch
hinsichtlich einer Verstopfung. Schalten Sie
den Staubsauger vom Stromnetz ab, entfernen
Sie die Verstopfung und fahren Sie danach mit
dem Aufräumen fort.
Führen Sie die Reinigung mit dem
Staubsauger nicht in der unmittelbaren
Nähe von stark erhitzten Oberflächen,
neben Aschenbechern und in
Aufbewahrungsplätzen von leichtentflammbaren Flüssigkeiten durch.
Stecken Sie die Steckgabel nur mit trocke-
nen Händen in die Steckdose.
Räumen Sie vor dem Beginn der Reinigung
alle scharfen und spitzen Gegenstände vom
Boden, damit der Staubbeutel aus Papier
nicht beschädigt wird.
Bei dem Entfernen der Steckgabel aus der
Steckdose sollten Sie sich an der
Steckgabel, und nicht am Stromkabel festhalten.
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
Schalten Sie den Staubsauger für das
Auswechseln der Düsen sowie während der
Pflege aus und nehmen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
1. Anschluss und Abnahme des flexiblen
Schlauches
Stecken Sie den flexiblen Schlauch (3) in die
Saugöffnung, die sich auf dem oberen Deckel
des Staubsaugergehäuses befindet. Stecken
Sie den Schlauch bis zum Klickgeräusch ein,
das den korrekten Anschluss bestätigt.
Schalten Sie den Staubsauger mit dem Knopf
AN/AUS (5) ab.
Pressen Sie für das Entfernen des flexiblen
Schlauches den Sperrknopf und trennen Sie
den Schlauch gleichzeitig ab.
2. Anschluss von Verlängerungsrohren und
Düsen
a. Schließen Sie das Teleskoprohr an den Griff
des flexiblen Schlauches an.
b. Wählen Sie die gewünschte Düse für
Boden/Teppiche (1) oder die MehrzweckFugendüse (12) und setzen Sie sie auf das
teleskopische Verlängerungsrohr.
Anwendung der Düsenaufsätze
Die Mehrzweck-Fugendüse wird in der
Aussparung auf der Hinterwand des
Staubsaugergehäuses aufbewahrt, sie hat
zwei Funktionsstellungen:
1. Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,
Ecken und zwischen den Sofa-Polstern.
2. Für die Reinigung von Möbeln, Gardinen,
Büchern, Stehlampen, für das Entfernen
von Staub von Zimmerpflanzenblättern.
Boden/Teppich-Düse
Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die
gewünschte Position, abhängig von dem Typ
der Oberfläche, die gereinigt werden soll.
BENIENUNGSNALEITUNG
Ziehen Sie vor der Anwendung das Stromkabel
auf die gewünschte Länge raus und stecken
Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe
Markierung auf dem Kabel weist auf die maximale Länge des Kabels hin. Es ist verboten das
Stromkabel weiter als bis zur roten Markierung
herauszuziehen.
1. Pressen Sie den Knopf AN/AUS (5), um den
Staubsauger in Betrieb zu setzen.
2. Pressen Sie für das Aufwickeln des
Stromkabels auf den Aufwicklungsknopf (8)
und halten Sie das sich aufwickelnde
Stromkabel fest, um Verschlingungen und
Beschädigungen zu vermeiden.
3. Sie können währen der Arbeit die Saugkraft
mit dem Regelungsgriff (6) regeln.
DEUTSCH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 8
9
WARTUNG
Austauschen des Staubbeutels
Schalten Sie den Staubsauger nur mit ein-
gelegtem Staubbeutel an.
Wenn Sie vergessen haben den Staubbeutel
einzulegen oder wenn sie ihn falsch angebracht haben, wird sich der Deckel des
Staubbeutelfaches nicht schließen.
1. Schalten Sie den Staubsauger ab und
schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.
2. Pressen Sie Auf den Riegel des
Staubbeuteldeckels (11) und öffnen Sie ihn.
Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Halter.
3. Wechseln sie den Papierstaubbeutel aus;
wenn Sie einen Stoffstaubbeutel benutzen,
entfernen Sie daraus den Staub und den
Müll. Für die Kontrolle der
Staubbeutelfüllung ist die StaubbeutelFüllanzeige (4) bestimmt.
4. Schließen Sie den Staubbeuteldeckel,
indem Sie ihn bis zum Einrasten pressen.
Reinigung des Eingangsfilters
Der Eingangsfilter sollte mindestens zwei
Mal jährlich gereinigt werden (bei starker
Verschmutzung öfter).
Der Eingangsfilter schützt den Elektromotor
vor Staub und Müll, wenn der Staubbeutel
aus Papier reißen sollte. Schalten Sie den
Staubsauger nur mit aufgesetztem
Eingangsfilter ein.
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und
schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.
2. Nehmen Sie den Staubbeutel raus.
3. Nehmen Sie den Eingangsfilter raus.
4. Waschen Sie den Filter mit warmem Wasser
aus und lassen Sie ihn gut trocknen.
Waschen Sie den Filter nicht in der
Spülmaschine.
Benutzen Sie für das Trocknen des Filters
nicht den Haartrockner.
5. Legen Sie den Filter wieder ein, legen Sie
den Staubbeutel ein und schließen Sie den
Deckel zu.
Auswechseln des Ausgangsfilters
1. Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters
(13).
2. Nehmen Sie den Filter raus und wechseln
Sie ihn aus.
3. Schließe Sie den Deckel des
Ausgangsfilters (13) zu.
Gehäuse des Staubsaugers
Wischen Sie das Gehäuse des
Staubsaugers mit einem feuchten
Stofflappen ab.
Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere
des Staubsaugergehäuses gelangen.
Es ist verboten Lösungsmittel oder
Schleifmittel für die Reinigung der
Staubsaugeroberfläche zu verwenden.
TECHNISCHE KENNWERTE
Speisespannung: 220/230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1600 Watt
Saugkraft: 310 Watt
Staubbeutelkapazität: 2,5 l
Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht
weniger, als 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.
Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG
-Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
DEUTSCH
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 9
10
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании бытовых
электроприборов следует всегда
соблюдать стандартные
предосторожности, включая следующие:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
БЫТОВОГО ПЫЛЕСОСА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электротоком или получения
травм:
1. Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку.
Всегда вынимайте сетевую вилку из
розетки, когда íå пользуетесь
пылесосом èëè перед его
обслуживанием.
2. Äëÿ снижения риска удара
электричеством íå используйте
пылесос вне помещений, следите за
тем, чтобы он не находился на мокрой
или влажной поверхности во время его
работы.
3. Не разрешайте детям использовать
пылесос в качестве игрушки, будьте
предельно внимательны, если рядом с
работающим пылесосом находятся дети
или ëèöà ñ ограниченными
возможностями.
4. Регулярно проверяйте сетевой кабель;
при обнаружении дефектов в
устройстве или сетевом кабеле пылесос
использовать нельзя.
5. Для замены сетевого кабеля или
ремонта устройства обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
6. Используйте данное устройство только
в бытовых целях и в соответствии с
инструкцией по эксплуатации.
7. Не используйте сетевой кабель как
ручку для переноски, не закрываете
дверь, если сетевой кабель проходит
через дверной проем; старайтесь,
чтобы кабель не касался острых краев
или углов. Во время пользования
запрещается переезжать пылесосом
через сетевой кабель - вы можете его
повредить. Держите сетевой кабель
вдали от источников тепла.
8. Запрещается отключать устройство от
сети путем выдергивания вилки из
розетки за сетевой кабель. При
отключении устройства от сети следует
держаться за сетевую вилку.
9. Не беритесь за сетевую вилку или за
пылесос мокрыми руками.
10. Запрещается закрывать входные и
выходные отверстия устройства
какими-либо предметами. Запрещается
включать устройство, если какое-либо
из его отверстий заблокировано.
Следите за тем, чтобы на входном
фильтре не скапливались пыль, пух,
волосы è прочий мусор,
препятствующий нормальному
всасыванию воздуха.
11. Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом
с всасывающими отверстиями
пылесоса.
12. Всегда отключайте пылесос кнопкой
включения/выключения, а затем уже
отключайте его от сети.
13. Будьте особенно внимательны при
уборке на лестничных площадках.
14. Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся
жидкостей, таких êàê бензин,
растворители, а также запрещается
использование пылесоса в местах
хранения подобных жидкостей.
15. Запрещается собирать с помощью
пылесоса горящие или дымящиеся
сигареты, спички или тлеющий пепел.
16. Не пользуйтесь пылесосом, если не
установлен мешок для сбора пыли или
входной фильтр.
17. Âî время сматывания шнура
придерживайте сетевой кабель руками,
не допускайте, чтобы сетевая вилка
ударялась о поверхность пола.
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ
МЕСТЕ
ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА
1. Щетка для пола/ковров
2. Телескопическая удлинительная трубка
3. Гибкий шланг
4. Индикатор заполнения пылесборника
5. Кнопка включения/выключения
6. Регулятор мощности
РУССКИЙ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 10
11
7. Выходной фильтр
8. Кнопка сматывания сетевого кабеля
9. Переднее колесико
10. Нижняя часть корпуса
11. Фиксатор крышки пылесборника
12. Универсальная щелевая щетка-насадка
13. Крышка выходного фильтра
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос и
проверьте телескопическую трубку или
гибкий шланг на предмет засорения.
Выключите пылесос и отключите его от
сети, устраните засор, затем продолжайте
уборку.
Не производите уборку пылесосом в
непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с
пепельницами, а также в местах
хранения легковоспламеняющихся
жидкостей.
Вставляйте сетевую вилку в розетку
только сухими руками.
Перед началом уборки уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
повреждения бумажного пылесборника.
При извлечении сетевой вилки из
розетки всегда держитесь за вилку, не
тяните за сетевой кабель.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Всегда отключайте пылесос и вынимайте
сетевую вилку из розетки во время замены
щеток-насадок, а также во время
профилактики
1. Подсоединение и снятие гибкого шланга
Вставьте гибкий шланг (3) в
воздухозаборное отверстие,
расположенное на верхней крышке
корпуса пылесоса. Вставляйте шланг до
щелчка, подтверждающего правильность
подсоединения.
Выключите пылесос кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ
(5).
Для снятия гибкого шланга
одновременно нажмите на кнопки
фиксации и отсоедините шланг.
2. Подсоединение удлинительных трубок и
щеток
а. Подсоедините телескопическую
удлинительную трубку к рукоятке гибкого
шланга.
б. Выберите необходимую щетку-насадку
для пола/ковров (1) или универсальную
щелевую щетку-насадку (12) и
подсоедините ее к телескопической
удлинительной трубке.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТОК-НАСАДОК
Универсальная щелевая щетка-насадка
хранится в нише на задней стенке корпуса
пылесоса, она имеет два рабочих
положения:
1. Для чистки радиаторов, щелей, углов и
между подушками диванов.
2. Для чистки мебели, штор, книг,
торшеров, полок, для удаления пыли с
листьев комнатных растений.
Щетка для пола/ковров
Установите переключатель на щетке в
необходимое положение, в зависимости от
типа поверхности, на которой производится
уборка.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед началом работы вытяните сетевой
кабель на необходимую длину и вставьте
сетевую вилку в розетку. Желтая отметка на
сетевом кабеле предупреждает о
максимальной длине кабеля. Запрещается
вытягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.
1. Для включения пылесоса нажмите на
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (5).
2. Для сматывания сетевого кабеля
нажмите на кнопку сматывания (8) и
придерживайте рукой сматывающийся
шнур во избежание его захлестывания и
повреждения.
3. Âî время работы âû можете
регулировать мощность всасывания
перемещением ручки регулятора (6).
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Замена пылесборника
Включайте пылесос только ñ
установленным пылесборником.
Если вы забыли установить пылесборник
или установили его неправильно, то
крышка отсека пылесборника не
закроется.
РУССКИЙ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 11
12
1. Выключите пылесос и отключите его от
сети.
2. Нажмите íà фиксатор крышки
пылесборника (11) и откройте ее.
Извлеките пылесборник из держателя.
3. Замените бумажный пылесборник;
если же вы пользуетесь тканевым
пылесборником, то удалите из него пыль
и мусор. Для контроля заполнения
пылесборника предназначен индикатор
заполнения пылесборника (4).
4. Закройте крышку пылесборника, нажав
на нее до защелкивания.
Чистка входного фильтра
Входной фильтр следует чистить не
менее двух раз в год (или чаще - при
сильном засорении).
Входной фильтр защищает
электромотор от попадания в него пыли
и мусора в случае разрыва бумажного
пылесборника. Включайте пылесос
только с установленным входным
фильтром.
1. Выключите пылесос и отключите его от
сети.
2. Извлеките пылесборник.
3. Снимите входной фильтр.
4. Промойте фильтр в теплой воде и
полностью его просушите.
Не используйте для промывки фильтра
посудомоечную машину.
Не используйте фен для просушки
фильтра.
5. Установите фильтр на место, установите
пылесборник и закройте крышку.
Замена выходного фильтра
1. Откройте крышку выходного фильтра
(13).
2. Извлеките фильтр и замените его.
3. Закройте крышку выходного фильтра
(13).
Корпус пылесоса
Протирайте корпус пылесоса влажной
тканью.
Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания: 220/230 В ~ 50 Hz
Потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 310 Вт
Емкость пылесборника: 2.5л
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия
РУССКИЙ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 12
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
En utilisant des appareils électroménagers il
faut toujours suivre les précautions standards
y compris les suivantes:
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES
LES NOTICES AVANT DUTILISER LASPIRATEUR
AVERTISSEMENT
Au risque dincendie, électrocution ou lésion:
1. Ne laissez pas laspirateur sans surveil-
lance quand il est branché à la prise de
courant. Sortez toujours la fiche dalimentation de la prise de courant quand
vous nutilisez pas lappareil et avant son
entretien.
2. Au risque délectrocution nutilisez pas
lappareil dehors, veillez à ce que lappareil ne se trouve pas placé sur une surface mouillée pendant le fonctionnement.
3. Ne laissez pas les enfants utiliser laspira-
teur en guise du jouet, soyez particulièrement attentifs si les enfants ou des personnes aux capacités limitées se trouvent
à proximité de lappareil en utilisation.
4. Contrôlez régulièrement le cordon dali-
mentation; en cas de découverte des
défaillances de lappareil ou du cordon
dalimentation il est interdit dutiliser
laspirateur.
5. Pour le remplacement du cordon dali-
mentation adressez le centre de service
agréé.
6. Utilisez le présent appareil aux fins
domestiques conformément au mode
demploi.
7. Nutilisez pas le cordon dalimentation
comme la poignée pour porter lappareil,
ne fermez pas la porte si le cordon passe
par la baie de porte; faites de manière
que le cordon ne touche pas aux bords et
angles aigus. Pendant lutilisation de lappareil il est interdit de traverser le cordon
dalimentation par laspirateur ça
risque endommager le cordon. Protégez
le cordon dalimentation des sources de
chaleur.
8. Il est interdit de tirer sur le cordon dali-
mentation en débranchant lappareil de la
prise de courant.
9. Ne prenez pas la fiche dalimentation ni
lappareil lui-même avec des mains
mouillées.
10. Il est interdit dobturer les orifices de
laspirateur avec quelque objet que ce
soit. Il est interdit de brancher lappareil si
lun des orifices est obturé. Veillez à ce
que la poussière, les poils, les cheveux et
dautres balayures ne saccumulent pas
sur le filtre dentrée, puisque ça peut
altérer laspiration.
11. Veillez à ce que les cheveux, les pans des
vêtements, les doigts ne se trouvent pas
trop près des orifices daspiration.
12. Débranchez toujours laspirateur avec la
touche Marche/Arrêt avant de sortir sa
fiche de la prise de courant.
13. Soyez particulièrement attentif en passant laspirateur sur les paliers.
14. Il est interdit dutiliser laspirateur pour
aspirer des liquides inflammables comme
essence, dissolvants, il est
aussi interdit dutiliser laspirateur dans
les endroits de stockage de pareils liquides.
15. Il est interdit daspirer des cigarettes et
des allumettes allumées ou la cendre
couvant.
16. Nutilisez pas lappareil si le sac à poussière ou le filtre dentrée nest pas installé.
17. En enroulant le cordon dalimentation
retenez-le par la main évitez que la fiche
dalimentation frappe la surface du
plancher.
GARDEZ LE MODE DEMPLOI DANS LENDROIT LEGEREMENT ACCESSIBLE
DESCRIPTION DE LAPPAREIL
1. Brosse pour plancher/tapis
2. Tube télescopique
3. Flexible
4. Témoin de remplissage du sac à poussière
5. Touche Marche/Arrêt
6. Régulateur de puissance
7. Filtre de sortie
13
FRANÇAIS
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 13
14
8. Touche denroulement du cordon dalimentation
9. Roue avant
10. Partie basse du corps
11. Fixateur du couvercle du compartiment
du sac à poussière
12. Embout-brosse universelle
13. Couvercle du filtre de sortie
PRECAUTIONS
Si pendant lutilisation de lappareil la puissance daspiration baisse brusquement,
débranchez immédiatement laspirateur et
vérifiez si le tube télescopique ou le flexible
sont obturés. Débranchez laspirateur et
déconnectez-le du secteur éliminez lobturation et continuer lutilisation de lappareil.
Nutilisez pas lappareil à proximité immé-
diate des surfaces chauffées, à côté des
cendriers aussi que dans les lieux de
stockage des liquides inflammables.
Insérez la fiche dalimentation dans la
prise de courant uniquement avec des
mains sèches.
Avant de passer laspirateur enlevez du
plancher des objets aigus pour éviter lendommagement du sac à poussière.
En sortant la fiche dalimentation de la
prise de courant ne tirez pas sur le cordon,
prenez la fiche avec une main.
MONTAGE DE LASPIRATEUR.
Débranchez toujours laspirateur et sortez la
fiche dalimentation de la prise de courant
avant de remplacer des embouts aussi quavant de procéder à lentretien.
1. Connexion et la déconnexion du flexible
Insérez le flexible (3) dans la prise dair, située
sur le couvercle supérieur du corps de lappareil. Un clic témoignera la fixation du raccord.
Branchez laspirateur avec la touche
Marche/Arrêt (5).
Pour déconnecter le flexible pressez simultanément les boutons de fixation du flexible.
2. Connexion du tube télescopique et des
embouts
a. Connectez le tube télescopique à la
poignée du flexible.
b. Choisissez lembout-brosse (1) ou lem-
bout plat universel (12) et connectez-le au
tube télescopique.
Utilisation des embouts
Lembout plat universel est rangé dans la
niche sur larrière du corps de lappareil, cet
embout a deux positions de fonctionnement:
1. Pour le nettoyage des radiateurs, fentes,
angles et lespace entre les coussins des
rembourrés.
2. Pour le nettoyage des meubles, rideaux,
livres, rayons, pour enlever la poussière
des feuilles des plantes domestiques.
Brosse pour le plancher/tapis
Mettez le sélecteur sur la brosse à la position
nécessaire selon le type de la surface à nettoyer.
NOTICES DEXPLOITATION
Avant de commencer lexploitation de lappareil sortez le cordon dalimentation à la
longueur nécessaire et insérez la fiche dalimentation dans la prise de courant. La marque jaune sur le cordon dalimentation signale la longueur maximale du cordon. Il est
interdit de sortir le cordon en surpassant la
marque rouge.
1. Pour brancher laspirateur pressez la
touche Marche/Arrêt (5).
2. Pour enrouler le cordon dalimentation
pressez la touche denroulement (8) et
retenez le cordon avec une main pour quil
ne se torde pas.
3. Pendant le fonctionnement de lappareil
vous pouvez réguler la puissance daspiration à laide du régulateur (6).
ENTRETIEN
Remplacement du sac à poussière
Ne branchez laspirateur que si le sac à
poussière est installé dans lappareil.
Si vous avez oublié dinstaller le sac à
poussière ou linstallation est incorrecte,
le couvercle du compartiment du sac à
poussière ne se fermera pas.
FRANÇAIS
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 14
1. Débranchez laspirateur et déconnectez
lappareil du secteur.
2. Pressez le fixateur du couvercle du compartiment de sac à poussière (11) et
ouvrez-le. Sortez le sac à poussière du fixateur.
3. Remplacez le sac à poussière en papier; si
vous utilisez le sac en toile, videz-le. Pour
le contrôle du remplissage du sac à poussière lappareil est doté dun témoin spécial (4).
4. Fermez le couvercle du compartiment du
sac à poussière en y appuyant jusquau clic.
Nettoyage du filtre dentrée
Le filtre dentrée doit être nettoyé au
moins deux fois par an (ou plus souvent en
cas dobstruction rapide).
Le filtre dentrée sert à protéger le moteur
contre la poussière et des balayures en
cas de rupture du sac à poussière en papier. Ne branchez pas lappareil sans le filtre
dentrée.
1. Débranchez laspirateur et déconnectezle du secteur.
2. Sortez le sac à poussière.
3. Enlevez le filtre dentrée.
4. Lavez le filtre dentrée sous leau tiède et
séchez-le bien.
Ne lavez pas le filtre dans un lave-vais-
selle.
Nutilisez pas le sèche-cheveux pour
sécher le filtre.
5. Installez le filtre à sa place, installez le sac
à poussière et fermez le couvercle.
Remplacement du filtre de sortie
1. Ouvrez le couvercle du filtre de sortie (13).
2. Sortez le filtre et remplacez-le.
3. Fermez le couvercle du filtre de sortie (13).
Le corps de laspirateur
Essuyez le corps de lappareil avec un
chiffon humide.
Evitez la pénétration du liquide à lintérieur
du corps de lappareil.
Il est interdit dutilisez des dissolvants ou
des agents abrasifs pour nettoyer le corps
de lappareil.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension dalimentation: 220/230 V ~ 50 Hz
Puissance consommée:1600 W
Puissance daspiration: 310 W
Capacité du sac à poussière: 2.5 l
Le fabricant se réserve le droit de modifier les
caractéristiques de lappareil sans préavis..
Le délai de service de lappareil est pas
moins de 5 ans.
Garantie
Pour des conditions de garantie plus détaillées adressez-vous au distributeur qui vous
a vendu lappareil. En cas de toute sorte de
prétention pendant la période de la présente
garantie il faudra présenter le ticket quittance de lachat.
Le présent appareil satisfait aux
exigences de compatibilité électromagnétique en vertu de la
directive 89/336/EEC du conseil
de lEurope et la préscription
73/23 EEC pour lappareillage
de bas voltage.
15
FRANÇAIS
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 15
ISTRUZIONI D USO
ASPIRAPOLVERE
MISURE DI PRECAUZIONE IMPORTANTI
Durante luso degli elettrodomestici dovreste
sempre rispettare le precauzioni standart,
incluse le seguenti:
LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO DELLASPIRAPOLVERE DOMESTICO
AVVERTENZA
Per abbassare un rischio dincendio, delle
scosse elettriche oppure i traumi:
1. Non lasciate lapparecchio collegato alla
presa di corrente. Togliete sempre la
spina di corrente dalla rete di alimentazione quando non usate laspirapolvere
oppure prima di pulizia.
2. Per abassare un rischio delle scosse elet-
triche non usate laspirapolvere fuori
casa, controllate che lesso non sia apoggiato sulla superficie bagnata oppure
umida durante il funzionamento.
3. Non consentito ai bambini di usare questo
apparecchio come giocattolo, state particolarmente attenti se ci siano bambini o
persone con le capacità limitate vicino
allapparecchio funzionante.
4. Controllate il cavo di alimentazione rego-
larmente; se riscontraste i difetti dellapparecchio oppure del cavo di alimentazione, è vietato usare laspirapolvere.
5. Rivolgetevi al centro di assistenza tecnica
autorizzato per la sostituzione del cavo di
alimentazione oppure per la riparazione
dellapparecchio.
6. Utilizzate questo apparecchio solamente
per luso domestico ed in conformità previsti alle istruzioni duso.
7. Non usate il cavo di alimentazione come
maniglia per trasporto, non chiudete la
porta se il cavo passi attraverso il vano
della porta; cercate ce che il cavo non
tocchi gli oggetti oppure gli angoli acuti.
E vietato far passare laspirapolvere
sopra il cavo di alimentazione durante il
funzionamento potete danneggiarlo.
Tenete il cavo di alimentazione lontano dai
fonti di calore.
8. E vietato staccare lapparecchio dalla
rete di alimentazione tirando la spina dalla
presa per il cavo. Staccate lapparecchio
dalla rete di alimentazione tenendo per la
spina di corrente.
9. Non toccate la spina di corrente oppure il
corpo dellaspirapolvere con le mani bagnate.
10. E vietato ostruire i bocchettoni di entrata
e di uscita dellapparecchio con gli oggetti estranei. E vietato accendere lapparecchio se uno dei bocchettoni sia
bloccato. Controllate che polvere, piuma,
capelli ed altri oggetti, che potrebbero
ostacolare laspirazione regolare dellaria,
non siano accumulati sul filtro dentrata.
11. Controllate che i capelli, le parti dei vostri
abiti a peso, le dita ed altre parti del corpo
non si trovino vicino al bocchettone di
entrata dellaspirapolvere.
12. Prima di staccare lapparecchio dalla rete
di alimentazione dovete spegnere lapparecchio con il microinterruttore
Acceso/Spento.
13.State particolarmente attenti mentre
pulite le scale.
14. E vietato usare questo apparecchio per la
raccolta dei liquidi facilmente infiammabili
come bensina, solventi ed anche usare
lapparecchio nei luoghi dove vengono
custoditi questi liquidi.
15. E vietato raccogliere con laspirapolvere i
mozziconi di sigarette, fiammiferi accesi o
fumanti oppure cenere calde.
16. E vietato usare laspirapolvere con il sacchetto della polvere e con il filtro di aspirazione non installati.
17. Tenete il cavo di alimentazione con le
mani mentre state avvolgendolo, non permettete che la spina di corrente si sbattesse sulla superficie del pavimento.
CUSTODITE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO
ACCESSIBILE
DESCRIZIONE GENERALE
1. Spazzola per pavimenti/tappeti
2. Tubo telescopico
3. Tubo flessibile
4. Indicatore del riempimento del sacchetto
della polvere
5. Pulsante dellaccensione/spegnimento
6. Regolatore di potenza
16
ITALIANO
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 16
7. Filtro di uscita
8. Pulsante di avvolgimento del cavo elettrico
9. Ruota anteriore
10. Parte bassa del corpo
11. Fissaggio del coperchio del sacchetto
della polvere
12. Spazzola piccola universale
13. Coperchio del filtro di uscita
MISURE DI PRECAUZIONE
Se durante pulizia la potenza di aspirazione
dellaspirapolvere si è abassata notevolmente, spegnete laspirapolvere immediatamente e controllate che il tubo telescopico
oppure il tubo flessibile non siano intasati.
Spegnete laspirapolvere e staccatelo dalla
rete di alimentazione, dopo di che continuate
a pulire.
Non effettuate pulizia in immediate vici-
nanze alle superfici fortemente riscaldate,
vicino ai posaceneri ed anche nei luoghi
dove vengono custodite i liquidi facilmente
infiammabili.
Inserire la spina nella presa di alimen-
tazione solamente con le mani asciutte.
Prima di iniziare pulizia togliete gli oggetti
acuti dal pavimento per evitare
danneggiamento del sacchetto della polvere.
Staccate il cavo elettrico dalla presa di
corrente tenendo per la spina, non tirate
per il cavo.
MONTAGGIO DELLASPIRAPOLVERE
Staccate sempre laspirapolvere e togliete la
spina di corrente dalla presa di alimentazione
quando sostituite le spazzole inseribili ed
anche durante manutenzione
1. Collegamento e scollegamento del tubo
flessibile
Inserite il tubo flessibile (3) sul bocchettone
di aspirazione che si trova sul coperchio
superiore del corpo dellaspirapolvere.
Inserite il tubo flessibile fino allo scatto il
quale conferma la correttezza del collegamento.
Accendete laspirapolvere con il pulsante
ACCESO/SPENTO (5).
Per togliere il tubo flessibile premete i pulsan-
ti di fissaggio contemporaneamente e staccate il tubo flessibile.
2. Collegamento dei tubi aggiuntivi e delle
spazzole
a. Collegate il tubo telescopico aggiuntivo
alla maniglia del tubo flessibile.
b. Scegliete la spazzola inseribile desiderata
per pavimenti/tappeti (1) oppure la spazzola piccola unioversale (12) e collegatela
al tubo telescopico aggiuntivo.
Luso delle spazzole inseribili
Spazzola piccola universale viene custodita
nel vano sul panello posteriore del corpo dellaspirapolvere e viene usata per due scopi:
1. Per pulire termosifoni, fessure, angoli e gli
spazi tra i cuscini dei divani.
2. Per pulire mobili, tende, libri, lampadari,
mensole, per togliere la polvere dalle
foglie delle piante di casa.
Spazzola per pavimenti/teppeti
Regolate la spazzola su posizione desiderata
che dipende dal tipo della superficie sulla
quale viene effettuata pulizia.
ISTRUZIONI DUSO
Prima di iniziare il lavoro svolgete il cavo alla
lunghezza desiderata ed inserite la spina di
corrente nella presa di alimentazione. Un
segno giallo sul cavo vi avverte della lunghezza massima del cavo. E vietato svolgere il
cavo oltre un segno rosso.
1. Per accendere lapparecchio premete sul
microinterruttore ACCESO/SPENTO (5).
2. Per avvolgere il cavo di alimentazione
premete sul pulsante di avvolgimento del
cavo (8) e trattenete il cavo avvolgente con
una mano per evitare lo stringimento e
danneggiamento.
MANUTENZIONE
Sostituzione del sacchetto della polvere
Accendete laspirapolvere solamente con
un sacchetto della polvere montato.
Se avete dimenticato di mettere un sac-
chetto della polvere oppure se lavete
inserito scorrettamente, il coperchio dello
scompartimento per la raccolta della polvere non si chiuderà.
17
ITALIANO
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 17
1. Spegnete laspirapolvere e staccatelo
dalla rete di alimentazione.
2. Premete sul dispositivo di fissaggio del
coperchio del sacchetto della polvere (11)
ed apritelo. Togliete il sacchetto della polvere dallo scompartimento.
3. Sostituite il sacchetto della polvere di
carta, nel caso usaste il sacchetto in tessuto togliete polvere e spazzatura dallesso. Per controllare il livello di riempimento
del sacchetto della polvere serve lindicatore del riempimento del sacchetto della
polvere (4).
4. Chiudete il coperchio dello scompartimento della polvere premendolo fino allo
scatto.
Pulizia del filtro di entrata
Il filtro di entrata viene pulito almeno due
volte allanno (oppure più spesso in caso
di intasamento forte).
Il filtro di entrata protegge il motore elettri-
co dalla penetrazione della polvere e della
spazzatura nel caso se il sacchetto della
polvere si rompesse). Accendete laspirapolvere solamente con il filtro di entrata
installato.
1. Spegnete laspirapolvere e staccatelo
dalla rete di alimentazione.
2. Togliete il filtro della polvere.
3. Togliete il filtro di entrata.
4. Lavate il filtro nellacqua tiepida ed asciugatelo completamente.
Non usate lavastoviglie per lavare il filtro.
Non usate lasciugacapelli per asciugare il
filtro.
5. Inserite il filtro al suo posto, inserite il sacchetto della polvere e chiudete il coperchio.
Sostituzione del filtro di uscita
1. Aprite il coperchio del filtro di uscita (13).
2. Togliete il filtro e sostituitelo con uno
nuovo.
3. Chiudete il coperchio del filtro di uscita
(13).
Il corpo dellaspirapolvere
Pulite il corpo dellaspirapolvere con un
panno umido.
Non permettete la penetrazione dei liquidi
dentro il corpo dellaspirapolvere.
E vietato usare le soluzioni e detersivi
abrasivi per pulizia della superficie dellaspirapolvere.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione: 220-230 V 50 Hz
Potenza di consumo: 1600 Watts
Potenza di aspirazione: 310 Watts
Capacità del sacchetto della polvere: 2,5 lt
Il produttore si riserva il diritto di cambiare le
caratteristiche tecniche dellapparecchio
senza ulteriore avviso.
Il periodo di utilizzo dellapparecchio è
non meno di 5 anni
Garanzia
Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi reclamo deve essere
richiesto prima della scadenza della garanzia
e deve essere accompagnato dallo scontrino
fiscale oppure da un altro documento che
attesti lacquisto.
Questo prodotto corrisponde ai
requisiti di compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla direttiva
89/336/EEC del Consiglio
Europeo e dalla Direttiva 73/23
CEE sugli apparecchi di bassa tensione.
18
ITALIANO
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 18
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar electrodomésticos observe las principales precauciones, incluyendo las siguientes:
LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ASPIRADOR DE
USO DOMESTICO
ADVERTENCIAS
Para evitar un incendio, descarga eléctrica o
lastimaduras:
1. No deje el aspirador enchufado en el
tomacorriente desatendido. Siempre
desenchufe el aspirador si no lo usa o
antes de efectuar el servicio técnico.
2. Para evitar una descarga eléctrica no use
el aspirador a la intemperie, trate de no
colocarlo sobre una superficie mojada o
húmeda durante su funcionamiento.
3. No deje a los niños que lo usen como un
juguete, preste mucha atención si junto al
aspirador en funcionamiento se encuentran niños o discapacitados.
4. Revise sistemáticamente el estado del
cable de alimentación; se prohíbe usar el
aspirador si éste o su cable de alimentación están deteriorados.
5. Para reemplazar el cable de alimentación
o reparar el aspirador recurra a un centro
de servicio técnico autorizado.
6. Use este artefacto sólo para fines domés-
ticos siguiendo sus instrucciones de uso.
7. No use el cable de alimentación como
asa, no cierre la puerta si el cable pasa
por debajo de ésta, evite que el cable
roce bordes o ángulos agudos. Si el aspirador está funcionando, se prohíbe pisar
el cable de alimentación, pues puede
dañarlo. Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes de calor.
8. No desenchufe el artefacto tirando del
cable, sino del enchufe.
9. No tome el enchufe o el aspirador con las
manos mojadas.
10. No tape los orificios de toma y salida de
aire del artefacto con objetos extraños.
No encienda el artefacto si dichos orifi-
cios están bloqueados. Evite que en el filtro de entrada se acumule polvo, pelusa u
otros objetos que impidan la succión normal de aire.
11. Trate que el cabello, ropa, dedos u otros
objetos no estén cerca del orificio de
succión del aspirador.
12. Siempre apague primero el aspirador,
presionando el botón de encendido/apagado, y después desenchúfelo del tomacorriente.
13. Tenga especial cuidado al usar el aparato
en escaleras.
14. No use el artefacto para aspirar líquidos
inflamables, tales como bencina, disolventes, así como en lugares donde se
guardan dichos líquidos.
15. No aspire cigarrillos, cerillas o cenizas
encendidas.
16. No use el aspirador sin la bolsa para polvo
o filtro de entrada.
17. Sostenga el cable en las manos cuando lo
enrolla, evite golpear el enchufe contra el
piso.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR ACCESIBLE
DESCRIPCIÓN DEL ASPIRADOR
1. Accesorio para piso/alfombra
2. Tubo telescópico extensible
3. Manguera flexible
4. Indicador de llenado de la bolsa para
polvo
5. Botón de encendido/apagado
6. Selector de potencia de succión
7. Filtro de salida
8. Botón recogecable
9. Rueda delantera
10. Parte inferior del cuerpo del aspirador
11. Fijador de la tapa del compartimiento de
la bolsa para polvo
12. Accesorio universal de pico fino
13. Tapa del filtro de salida
PRECAUCIONES
Si durante la limpieza se ha reducido brusca-
19
ESPAÑOL
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 19
mente la potencia de succión del aspirador,
revise que no estén tapados el tubo
telescópico o la manguera flexible. A tal efecto, apague inmediatamente el aspirador, desenchúfelo de la red eléctrica, destápelo, y
luego siga limpiando.
No use el aspirador cerca de superficies
calientes, ceniceros, o en lugares donde
haya inflamables.
Introduzca el enchufe en el tomacorriente
sólo si tiene las manos secas.
Antes de iniciar la limpieza, levante del
piso los objetos punzantes a fin de no
dañar la bolsa para polvo de papel.
Desenchufe el artefacto siempre tomando
del enchufe, y no tirando del cable de alimentación.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
Siempre apague y desenchufe el aspirador
del tomacorriente si desea cambiar un accesorio, o efectuar la revisión técnica.
1. Conexión y desconexión de la manguera
flexible
Encaje la manguera flexible (3) en el orificio
de toma de aire, ubicado en la tapa superior
del aspirador hasta oír un clic, para asegurarse que se ha hecho la unión correcta.
Apague el aspirador, presionando el botón
ENCENDIDO/APAGADO (5).
Para quitar la manguera flexible presione al
mismo tiempo los botones de fijación y quite
la manguera.
2. Conexión de tubos extensibles y accesorios
a. Inserte el tubo telescópico extensible en la
manguera flexible.
b. Tome el accesorio para piso/alfombra (1)
o un accesorio universal de pico fino (12)
e insértelo en el tubo telescópico extensible.
Uso de accesorios
El accesorio universal de pico fino se guarda
en el compartimiento en la parte posterior del
aspirador. Tiene dos posiciones de funcionamiento:
1. Para limpiar radiadores, ranuras, rincones
y los almohadones de divanes.
2. Para aspirar el polvo de los muebles, cortinas, libros, pantallas, estantes y hojas de
plantas de interiores.
Accesorio para piso/alfombra
Seleccione la posición del accesorio, de
acuerdo al tipo de la superficie a limpiar.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de usar el aspirador, desenrolle el
cable hasta el largo deseado y enchúfelo en
el tomacorriente. El color amarillo marca el
largo del cable recomendado para su funcionamiento. No tire del cable más allá de la
marca roja.
1. Para encender el aspirador presione el
botón ENCENDIDO/APAGADO (5).
2. Para enrollar el cable presione el botón
recogecable (8) con una mano, mientras
que con la otra acomode el cable evitando
de esta forma que se enrolle mal o se
dañe.
3. Durante el funcionamiento Usted puede
seleccionar la potencia de succión con el
regulador (6).
MANTENIMIENTO
Cambio de la bolsa para polvo
Encienda el aspirador sólo con la bolsa
para polvo colocada.
Si Usted olvidó colocar la bolsa para polvo
o la colocó mal, la tapa del compartimiento de la bolsa para polvo no se cerrará.
1. Apague el aspirador y desenchúfelo de la
red eléctrica.
2. Presione el fijador de la tapa del compartimiento de la bolsa para polvo (11) y
ábrala. Extraiga la bolsa liberando el gancho.
3. Reemplace la bolsa para polvo de papel,
pero si usa una bolsa de tela, primero
vacíela.
20
ESPAÑOL
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 20
Para controlar el nivel de llenado de la
bolsa para polvo, observe el indicador de
llenado (4).
4. Cierre la tapa del compartimiento de la
bolsa para polvo, presionándola hasta oír
un clic.
Limpieza del filtro de entrada
Limpie el filtro de entrada, por lo menos,
dos veces al año (o más seguido, si está
muy sucio).
El filtro de entrada protege el motor del
polvo y la basura, en caso de que se
rompa la bolsa para polvo de papel.
Encienda el aspirador sólo con el filtro de
entrada colocado.
1. Apague el aspirador y desenchúfelo de la
red eléctrica.
2. Extraiga la bolsa para polvo.
3. Quite el filtro de entrada.
4. Lave el filtro en agua tibia y séquelo bien.
No lave el filtro en el lavavajillas.
No use el secador de cabello para secar el
filtro.
5. Coloque el filtro en su lugar, coloque la
bolsa para polvo y cierre la tapa.
Reemplazo del filtro de salida
1. Abra la tapa del filtro de salida (13).
2. Extraiga el filtro y reemplácelo.
3. Cierre la tapa del filtro de salida (13).
Cuerpo del aspirador
Limpie el cuerpo del aspirador con un
paño húmedo.
Evite que líquidos penetren en el aspi-
rador.
No use disolventes y productos de
limpieza abrasivos para la limpieza del
aspirador.
FICHA TÉCNICA
Voltaje y frecuencia: 220-230 V ~ 50 Hz
Potencia de consumo: 1600 W
Potencia de succión: 310 W
Capacidad de la bolsa: 2,5 l
El fabricante se reserva el derecho de modificar las características de los aparatos sin
aviso previo.
La vida útil del aparato es no menor de 5
años
Garantía
La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato. Para efectuar
cualquier reclamo, dentro del plazo de
vigencia de la presente garantía, se debe
presentar el ticket o factura de compra de
este aparato.
Este producto cumple con las
normas de compatibilidad electromagnética, de la directiva
89/336/EEC del Consejo de las
Comunidades Europeas, y las
reglamentaciones 73/23 CEE,
para los aparatos de bajo voltaje.
21
ESPAÑOL
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 21
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА МЕРКИТЕ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
При използване на битови електроприбори
винаги трябва да спазвате стандартните
предпазни мерки, включително следните:
ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ
ИНСТУКЦИИ ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА
БИТОВАТА ПРАХОСМУКАЧКА
УКАЗАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ
За минимизиране на риска от пожар, токов
удар или травми:
1. Не оставяйте прахосмукачката без
надзор, когато тя е включена в контакта.
Винаги изваждайте щепсела от контакта,
когато не използвате прахосмукачката
или преди обслужването му.
2. За минимизиране на токов удар не
използвайте прахосмукачката извън
помещението, наблюдавайте тя да не се
намира на мокра или влажна повърхност
по време на използване.
3. Не позволявайте на деца да използват
прахосмукачката като играчка, бъдете
изключително внимателни, ако по време
на работа на прахосмукачката до нея има
деца èëè ëèöà ñ ограничени
възможности.
4. Редовно проверявайте кабела за
мрежата; при откриване на дефекти в
устройството или кабела за мрежата
прахосмукачката не бива да се използва.
5. За заменяне на кабела за мрежата при
ремонт на устройството се обърнете в
упълномощения сервизен център.
6. Използвайте даденото устройство само
за битови цели и в съответствие с
инструкцията за експлоатация.
7. Не използвайте кабела за мрежата като
дръжка за пренасяне, не затваряйте
вратата, ако кабелът за мрежата минава
през отвора за врата; старайте се
кабелът да не докосва остри краища или
ъгли. По време на използване на
прахосмукачката се забранява тя да
преминава през кабела за мрежата можете по такъв начин да я повредите.
Дръжте кабела за мрежата далеч от
източници на топлина.
8. Забранява ñå изключването íà
устройстовото îò мрежата чрез
издърпване на щепсела от контакта за
кабела за мрежата. При изключване на
устройството от мрежата трябва да
държите щепсела за мрежата.
9. Не вземайте щепсела за мрежата или
прахосмукачката с мокри ръце.
10. Забранява се блокирането на входните и
изходните отвори на устройството с
каквито и да е предмети. Забранява се
включването на устройството, ако някой
от отворите му е блокиран. Следете на
входящия филтър да не се натрупват
прах, пух, косми и други отпадъци,
препятстващи нормалното всмукване на
въздух.
11. Следете коса, свободно висящи
елементи на дрехите, пръсти или други
части на тялото да не се намират до
всмукващите отвори на прахосмукачката.
12. Винаги изключвайте прахосмукачката
чрез бутона за включване/изключване, и
чак след това я изключете от мрежата.
13. Бъдете особено внимателни при
почистване на стълбището.
14. Забранява ñå използване на
прахосмукачката за събиране на
лесновъзпламеними течности, като
например бензин, разтворители, а също
така се забранява използване на
прахосмукачката в места за съхраняване
на подобни течности.
15. Забранява се събирането с помощта на
прахосмукачката на горящи или димящи
цигари, кибритени клечки или тлеещи
въглени.
16. Не използвайте прахосмукачката, ако не
е установена торба за събиране на прах
или входен филтър.
17. По време на навиване на кабела
придържайте кабела за мрежата с ръце,
не допускайте щепселът за мрежата да се
удря в повърхността на пода.
ПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА НА ДОСТЪПНО
МЯСТО
ОПИСАНИЕ НА ПРАХОСМУКАчКАТА
1. Четка за пода/килими
2. Удължена телескопична тръба
3. Гъвкав маркуч
4. Индикатор íà запълване на
прахосъбирача
5. Бутон за включване/изключване
6. Регулатор за мощност
7. Изходен филтър
22
БЪЛГАРСКИ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 22
8. Бутон за намотаване на кабела за
мрежата
9. Предно колелце
10. Долна част на корпуса
11. Фиксатор на капака на прахосъбирача
12. Универсална четка-наставка с тясна
пролука
13. Капак на изходящия филтър
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Ако по време на използване мощността на
всмукване на прахосмукачката рязко се
понижи, назабавно изключете
прахосмукачката è проверете, дали
телескопичната тръба или гъвкавият маркуч
не ñà ñå замърсили. Изключете
прахосмукачката и я изключете от мрежата,
отстранете замърсяването, след това
продължавайте използването на
прахосмукачката.
Не използвайте прахосмуакчката в
непосредствена близост до силно нагрети
повърхности, до пепелници, а също така в
места, където има лесновъзпламеними
течности.
Вкарвайте щепсела за мрежата в контакта
ñàìî ñúñ ñóõè ðúöå.
Преди да започнете да използвате
прахосмукачката, отстранете от пода
всички остри предмети, за да избегнете
повреждането íà хартиения
прахосъбирач.
При изваждане на щепсела за мрежата от
контакта винаги дръжте щепсела, а не
теглете кабела за мрежата.
СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА.
Винаги изключвайте прахосмукачката и
изваждайте щепсела от контакта по време на
сменяне на четките-наставки, а също така по
време на профилактика
1. Присъединяване и снемане на гъвкавия
маркуч
Вкарайте гъвкавия маркуч (3) в отвора за
влизане на въздух, разположен на горния
капак на корпуса на прахосмукачката.
Вкарайте маркуча до щракване, което
подтвърждава, че присъединяването е
правилно.
Включете прахосмукачката с бутона
ВКЛ/ИЗКЛ (5).
Çà снемане íà гъвкавия маркуч
едновременно натиснете бутоните за
фиксиране и отсъединете маркуча.
2. Присъединяване на удължаващите тръби
и четки
а. Съединете удължаващата телескопична
тръба с дръжката на гъвкавия маркуч.
б. Изберете необходимата четка-наставка
за под/килими (1) или универсалната
четка-наставка с тясна пролука (12) и я
присъединете êúì телескопичната
удължаваща тръба.
Използване на четките-наставки
Универсалната четка-наставка с тясна
пролука се съхранява в нишата на задната
стена на корпуса на прахосмукачката, тя е
снабдена с две работни положения:
1. За почистване на радиатори, пролуки,
ъгли и местата между възглавниците на
диваните.
2. За почистване на мебели, пердета, книги,
лампиони, рафтове, за отстраняване на
прахта от листата на стайни растения.
Четка за пода/килими
Установете превключвателя на четката в
необходимото положение, в зависимост от
вида повърхност, на която се извършва
почистването.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Преди да започнете работа, извадете кабела
за мрежата до необходимата дължина и
вкарайте щепсела в контакта. Жълтата
маркировка на кабела за мрежата
предупреждава за максималната дължина на
кабела.
Забранява се изваждането на кабела за
мрежата след червената маркировка.
1. За включване на прахосмукачката
натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ (5).
2. За навиване на кабела за мрежата
натиснете бутона за навиване (8) и
придържайте с ръка намотаващия се
кабел, за да преодотвратите затягането и
повреждагнето му.
3. По време на работа можете да регулирате
мощността на всмукване чрез завъртване
на дръжката на регулатора (6).
23
БЪЛГАРСКИ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 23
ОБСЛУЖВАНЕ
Смяна на прахосъбирача
Включвайте прахосмукачката само при
установен прахосъбирач.
Ако сте забравили да установите
прахосъбирача или сте го поставили
неправилно, капакът на отсека на
прахосъбирача няма да се затвори.
1. Включете прахосмукачката и я изключете
от мрежата.
2. Натиснете фиксатора на капака на
прахосъбирача (11) и го отворете.
Извадете прахосъбиарча от държателя.
3. Сменете хартиения прахосъбирач; ако
използвате прахосъбирач от плат,
отстранете от него праха и боклука.
Индикаторът íà запълване на
прахосъбирача е предназначен за
контролиране íà напълването на
прахосъбирача (4).
4. Затворете капака на прахосъбирача, като
го натиснете до затваряне.
Почистване на входния филтър
Входният филтър трябва да се почиства
не по-малко от два пъти годишно (почесто - при силно замърсяване).
Входният филтър предпазва
електромотора от попадане в него на прах
и боклук в случай на скъсване на
хартиения прахосъбирач. Включете
прахосмукачката само с установен входен
филтър.
1. Изключете прахосмукачката и я изключете
от мрежата.
2. Извадете прахосъбирача.
3. Снемете входния филтър.
4. Измийте филтъра в топла вода и напълно
го изсушете.
Не използвайте за измиване на филтъра
машина за миене на съдове.
Не използвайте сешоар за сушене на
филтъра.
5. Установете филтъра на място, установете
прахосъбирача и затворете капака.
Сменяне на изходния филтър
1. Отворете капака на изходния филтър (13).
2. Извадете филтъра и го сменете.
3. Затворете капака на изходния филтър
(13).
Корпус на прахосмукачката
Изтрийте корпуса на прахосмукачката с
влажен плат.
Не допускайте попадане на течност във
вътрешността íà корпуса на
прахосмукачката.
Забранява ñå äà ñå използват
разтворители и абразивни почистващи
средства за почистване на повърхността
на прахосмукачката.
Технически данни
Напрежение на захранването: 220/230В~50Хц
Използвана мощност: 1600 Вт
Мощност на всмукване: 310 Вт
Контейнер на прахосъбирача: 2.5л
Производителят си запазва правото да
променя характеристиките на прибора без
предварително уведомяване.
Срок на използване на прибора - над 5
години
Гаранция
Подробни условия на гаранцията могат да
бъдат получени от дилера, който е продал
тази апаратура. При всяка рекламация по
време на срока на действие на тази
гаранция е необходимо да се представи
чека или квитанцията за купуване.
Това изделие съответства на
изискванията за електромагнитна
съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и
на нареждането 73/23 ЕЕС за
апаратурата с низко напрежение.
24
БЪЛГАРСКИ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 24
FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
A háztartsi villamoskészülékek használatakor
mindig tartsa be a biztonsági elõírásokat,
beleértve a következõket:
FIGYELMESEN OLVASSON EL MINDEN
UTASÍTÁST A HÁZTARTÁSI PORSZÍVÓ
HASZNÁLATA ELÕTT
FIGYELMEZTETÉS
Kigyúlás, áramütés vagy testi sérülés elkerülése érdekében:
1. Ne hagyja a hálózatba kapcsolt porszívót
felügyelet nélkül. Mindig húzza ki a
hálózati villát az aljzatból, ha nem
használja a porszívót vagy a karbantartása elõtt.
2. Az áramütés kozkázatának csökkentése
érdekében ne használja a porszívót helyiségen kívül, ügyeljen arra, hogy mûködés
közben ne álljon vizes vagy nedves
felületen.
3. Ne engedje játszani a gyermekeket a
porszívóval, kísérje fokozott figyelemmel,
ha a mûködõ porszívó közelében kisgyermekek vagy korlátolt képességû személyek tartózkodnak.
4. Rendszeresen ellenõrizze a hálózati
kábelt; a készülék vagy a hálózati kábel
meghibásodásának észlelése esetében a
porszívót használni tilos.
5. A hálózati kábel cseréjét vagy a készülék
javítását csak márkaszervizben
végeztesse.
6. Az adott készüléket csak háztartási célra
használja a használati utasításnak
megfelelõen.
7. Ne hordja a porszívót a hálózati kábelnél
fogva, ne zárja az ajtót a ajtónyíláson
áthúzott kábelre; kerülje a kábel érintkezését éles szélekkel vagy sarkokkal.
Használat közben tilos a porszívót áthúzni
a hálózati kábelen ettõl a kábel
megsérülhet. Tartsa a hálózati kábelt
hõforrástól távol.
8. Tilos a készülék kikapcsolásakor a viilát az
aljzatból a kábelnél fogva kirántani. A
készülék kikapcsolásakor fogja a hálózati
villát.
9. Ne érintse a hálózati villát vagy a porszívót
nedves kézzel.
10. Tilos elzárni a készülék be- és kieresztõ
nyílásait bármilyen tárggyal. Tilos
bekapcsolni a készüléket, ha a valamelyik
nyílás el van zárva. Ügyeljen arra, hogy a
beeresztõ szûrõn ne gyûljön össze por,
pihe, hajszál és hasonló szemét, amely
gátolja a levegõ szabad beszívását.
11. Ügyeljen arra, hogy a beszívó nyílások
közelébe ne kerüljön hajtincs, ruha lecsüngõ része, kézújj vagy más testrész.
12. Mindig elõször a be/kikapcsoló gombbal
kapcsolja ki a porszívót és csak azután
kapcsolja ki a hálózatból.
13.Különös gondossággal használja a
készüléket lépcsõn.
14. Tilos a készüléket lobbanékony folyadék,
pl. benzin, oldószer takarítására használni, valamint olyan helyen, ahol az ilyen
folyadékot tárolják.
15.Tilos a porszívót égõ vagy füstölgõ
cigeretta, gyufa vagy izzó hamu
takarítására használni.
16. Tilos a porszívót porgyûjtõ vagy levegõszûrõ nélkül használni.
17. A kezével irányítsa a feltekeredõ kábelt a
húrkolódása és esetleges sérülése elkerülése végett. Tekercseléskor ne hagyja
a hálózati dugót a padlóhoz ütõdni.
AZ ÚTMUTATÓT TARTSA KÖNNYEN
ELÉRHETÕ HELYEN
A PORSZÍVÓ LEÍRÁSA
1. Padló/szõnyeg kefe
2. Teleszkópcsõ
3. Hajlékony tömlõ
4. Telítettségjelzõ
5. Be/Ki kapcsoló
6. Teljesítményszabályozó
7. Kibocsátó szûrõ
8. Kábelfeltekercselõ gomb
9. Elsõ kerék
10. A burkolat alsó része
11. A porgyûjtõ fedelének rögzítõje
25
MAGYAR
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 25
26
12. Univerzális réstisztító kefe-feltét
13. A kibocsátó szûrõjének fedele
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
Ha a takarítás közben a porszívó teljesítménye erõsen csökken, azonnal kapcsolja ki
a porszívót és ellenõrizze a teleszkópcsövet
vagy a hajlékony tömlõt nem-e tömõdött el.
Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a hálózatból, hárítsa el az eltömõdést, azután folytassa
a takarítást.
Ne használja a porszívót hõsugárzó
készülék közvetlen közelében, hamutartó
mellett, valamint tûzveszélyes anyagok
tárolási helye mellett.
A hálózati dugót csak száraz kézzel kapc-
solja a hálózatba.
A takarítás elõtt távolítsa el a padlóról a
hegyes tárgyakat, hogy azok ne sértsék
meg a papír porgyûjtõt.
Kikapcsoláskor a dugót fogja, ne húzza a
hálózati kábelt.
A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE
A kefe-feltétek cseréjekor valamint a porszívó
karbantartásakor mindig kapcsolja ki a
porszívót és húzza ki a hálózati villát az aljzatból.
1. A hajlékony tömlõfel- és lecsatolása
Csúsztassa a hajlékony tömlõt (3) a porszívó
burkolatának felsõ részén található
légbeszívó nyílásba amig kattanást nem hall.
Ez a helyes csatlakoztatást tanusítja.
Kapcsolja be a porszívót a Be/Ki gomb segítségével (5).
A hajlékony tömlõ levételéhez egyidejûleg
nyomja meg a rögzítõgombokat és csatlakoztassa le a tömlõt.
2. A hosszabbítócsövek és kefék csatlakoztatása
a. Csatlakoztassa a hosszabbító teleszkópc-
sövet a hajlékony tömlõ fogantyújához.
b. Válassza ki a megfelelõ padló/szõnyeg
kefe-feltétet (1) vagy az univerzális
réstisztító kefe-feltétet (12) és csatlakoztassa a hosszabbító teleszkópcsõhöz.
A kefe-feltétek használata
Az univerzális réstisztító kefe-feltétet a
porszívó hátoldalán található rekeszben
tárolják, két állásban üzemeltethetõ:
1. Radiátorok, rések, sarkok és bútorpárnák
tisztítására használható.
2. Bútor, függöny, könyv, lámpaernyõ, polcok
tisztítására, szobanövények leveleinek
portalanítására használható.
Padló/szõnyeg kefe
Állítsa a kapcsolót a kefén a kívánt állásba, a
tisztítandó felület típusától függõen.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A használat elõtt húzza ki a hálózati kábelt a
szükséges hosszra és dúgja be a villát az
aljzatba.
A sárga jel a kábelen figyelmeztet a kábel
maximális hosszáról. Tilos a kábelt a piros jelnél tovább húzni.
1. A porszívó bekapcsolásához nyomja meg
a BE/KI gombot (5).
2. A hálózati kábel feltekercseléséhez nyomja meg a tekercselõ gombot (8) és irányítsa a feltekeredõ kábelt a húrkolódása és
esetleges sérülése elkerülésének
érdekében.
3. Mûködésközben szabályozhatja a
beszívás teljesítményét a szabályozó (6)
elfordításával.
KARBANTARTÁS
A porgyûjtõ cseréje
A porszívót csak akkor kapcsolja be, ha a
porgyûjtõ be van helyezve.
Ha elfelejtette behelyezni a porgyûjtõt
vagy nem helyesen helyezte be, a porgyûjtõ fedele nem fog lezáródni.
1. Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a
hálózatból.
2. Nyomja meg a porgyûjtõ fedelének
MAGYAR
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 26
rögzítõjét (11) és nyissa ki a fedelet. Vegye
ki a porgyûjtõt a tartóból.
3. Cserélje ki a papír porgyûjtõt. Ha textíl porgyûjtõt használ, távolísa el belõle a port ás
a szemetet. Aporgyûjtõ telítettségének
ellenõrzésére szolgál a telítettségjelzõ (4).
4. Zárja le a porgyûjtõ fedelét, kattanásig
nyomva.
A beeresztõszûrõ tisztítása
A beeresztõszûrõt legalább évente kétszer
tisztítsa (vagy gyakrabban ha erõsen
szennyezõdött).
A beeresztõszûrõ védi a villanymotort a
portól és szeméttõl a papír porgyûjtõ
elszakadásának esetében. A porszívót
csak a behelyezett beeresztõ szûrõvel
kapcsolja be.
1. Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a
hálózatból.
2. Vegye ki a porgyûjtõt.
3. Vegye le a beeresztõszûrõt.
4. Mossa ki a szûrõt meleg vízben és teljesen
szárítsa meg.
a mosáshoz ne használjon moso-
gatógépet.
a szárításhoz ne használjon hajszárítót.
5. Helyezze vissza a szûrõt a helyére, tegye
be a porgyûjtõt és zárja le a fedelet.
A kieresztõ szûrõ cseréje
1. Nyissa ki a kieeresztõ szûrõ fedelét (13).
2. Vegye ki a szûrõt és cserélje ki.
3. Zárja le a kieeresztõ szûrõ fedelét (13).
A porszívó burkolata
A porszívó burkolatát nedves ruhával
tisztítsa.
Kerülje folyadék jutását a porszívó belse-
jébe.
Tilos a porszívó burkolatának a
tisztításához suroló- vagy oldószert
használni.
Mûszaki adatok
Tápfeszültség: 220/230V~50Hz
Felvett teljesítmény: 1600 W
Beszívó teljesítmény: 310 W
A porgyûjtõ térfogata: 2,5 l
A gyártó fenntartja a jogát a készülékek
mûszaki adatainak megváltoztatására külön
értesítés nélkül.
A készülék legalább 5 évig szolgál.
Garancia
A garancia részletes feltételeit megkaphatja a
készüléket eladó márkaképviselõtõl. A garancia idõtartama alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy
a vételi igazolást.
Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség
direktíva az elektromágneses
összeférhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a
73/23 EEC kisfeszültségû berendezésekre vonatkozó rendeletnek.
27
MAGYAR
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 27
VANA UPUSTVA O MERAMA BEZBEDNOSTI
Kada koristite elektriène pribore uvek treba
potovati osnovna pravila bezbednosti, kao to
su:
PALJIVO PROÈITAJTE CELO UPUSTVO PRE
KORITEMNJA OVOG USISIVAÈA
UPOZORENJE
Da bi izbegli rizik udar struje ili pregorevanja:
1. Ne ostavjajter bez nadzora ukljuèeni usisivaè. Iskljuèite ga iz struje svaki put kada ga
ne koristite, ili pred tehnièkim pregledom.
2. Ne koristite pribor van prostorije ili na
mokroj povrini.
3. Ne dozvoljavajte deci igrati se usisivaèem.
Nikada ne ostavjajte ukljuèeni usisivaè bez
nadzora.
4. Regularno proveravajte naponski kabel; ako
primetite neko oteèenje u samom priboru
ili kablu, zabranjuje se koritenje usisivaèa.
5. Za zamenu naponskog kabla ili popravku
pribora obratite se u autorizovani servisni
centar.
6. Koristite ovaj pribor samo za domaæinstvo i
u skladu sa upustvom za upotrebu.
7. Ne vucite pribor preko kabla za napajanje,
ne pritiskajte ga vratima. Pazite da kabel
nedodiruje otre uglove. Ne prelazite toèkièima usisivaèa preko kabela. Pazite da
kabel ne dodiruje vruæe povrine.
8. Kada iskljuèujete pribor iz struje, ne vucite
ga za kabel. Drite za utikaè.
9. Ne uzimajte kabel za napajanje mokrim
rukama.
10.Zabranjuje se zatvarati ulazne i izlazne otvora usisivaèa. Pazite da otvor za vazduh ne
bude zapuen nièim, i u njega nepada praina, kosa, mrvice, jer to moe ogranièiti prolaz vazduha.
11.Pazite da kosa, odeæa koja visi, prstiili drugi
delovi tela se ne nalaze sa otvrom za usisivaè koji usisava.
12.Uvek iskljuèuivajte usisivaè dugmetom
ukljuèen/iskljuèen, a onda tek iskljuèite iz
struje.
13.Pazite posebno kada usisavate stepenice.
14.Zabranjuje se usisivati lako zapaljive
tekuæine, kao to su benzin, rastvaraèi, i
zabranjuje se èuvati usisivaè na takvim metima gde se balaze takve teènosti.
15.Zabranju je se usisivaèem usisavati vruæe ili
koje se dime cigarete, ibice ili pepel.
16.Ne usisavajte ako niste stavili u usisivaè
kesu za prainu ili izlazni filter.
17.Kada namotavate kabel, drite naponski
kabel rukama, pazite da kabel ne udara po
podu.
ÈUVAJTE UPUSTVO NA DOSTUPNOM MESTU
DELOVI USISIVALA
1. Èetka za pod/tepih
2. Teleskopska ptoduna cev
3. Elastièno crevo
4. Indikator punjenje kese za prainu
5. Dugme ukljuèeno/iskljuèeno
6. Regulator snage
7. Izlazni filter
8. Dugme za smotavanje naposnkog kabla
9. Prednji toèak
10. Nini dio kuæita
11. Uèvræivaè poklopca usisivaèa
12. Univerzalna dodatak-èetka za uglove
13. Poklopac izlaznog filtera
MERE BEZBEDNOSTI
Ako u vreme dok usisavate naglo se promeni
snaga usisavanja, odmah iskljuèite usisivaè i
proverite teleskopcku cev ili elastièno crevo da
se nisu zaèepili. Iskljuèite usisivaè iz struje,
sklonite to to se zaglavilo u cebi ili crevu i nastavite sa usisavanjem.
Ne usisavajte blizu jako vruæih predmeta,
pored pepeljara, i u mestima gde ima lako
zapaljive teènosti.
Stavljajte utikaè u utiènicu samo suvim ruka-
ma.
Pre usisiavanja sklonite sa poda otre pred-
mete, da ne bi otetili papirnu kesu usisivaèa.
Pre to izvuèete utikaè iz utiènice drite za
utikaè, ne vucite za naponski kabel.
MONTIRANJE USISIVAÈA
Uvek iskljuèite usisivaè i izvucite utikaè iz
utiènice kada elite zameniti dodatak-èetku, i u
vreme kada ne koristite usisivaè.
1. Stavljanje i skidanje elastiènog creva
Stavite elastièno crevo (3) u otvor za vazduh,
koji se nalazi na gornjem poklopcu kuæita usisivaèa. Stavite crevo do kljocanja, kao znak da
je pravilno stavljeno.
Iskljuèite usisivaè dugmetom
UKLJUÈ./ISKLJUÈ (5).
Za skidanje elastiènog creva istovremeno pritisnite na dugme uèvrivaèa i skinite crevo.
28
SRBSKI
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 28
2. Stavljanje produne cevi i èetki
a. Stavite teleskopsku produnu cev u otvor
elastiènog creva.
b. Izaberite potrebnu èetku-dodatak za
pod/tepih (1) ili univerzalnu dodatak-èetku
za uglove (12) i spojite je teleskopskoj
produnoj cevi.
Koritenje dodatka-èetke
Univerzalna dodatak-cetka se èuva na zadnjom
zidu kuæita usiivaèa, i ima dva radna poloaja:
1. Za èiæenje radiatora, uglova, dekorativnih
jastuka.
2. Za èiæenje nametalja, zavesa, knjiga, polica, za sklanjanje praine sa cveæa.
Èetka za pod/tepih
Stavite prekidaè za èetki u neophodni poloaj,
ovisno od povrini koja se sreiva.
UPUSTVO ZA KORITENJE
Prije poèetka rada izvucite naponski kabel na
neophodnu duinu i stavite utikaè u utiènicu.
uta oznaka na naponskom kablu upozorava o
maksimalnoj duini kabla.
Zabranjuje se izvlaèiti naponski kabel dalje
crvene oznake.
1. Za ukljuèivanje usisivaèa pritisnite dugme
UKLJUÈ/ISKLJUÈ (5).
2. Za smotavanje naponskog kabla pritisnite
dugme za smotavanje (8) i drite rukom
kabel koji se smotava da se ne bi otetio.
3. U vreme rada vi moete regulirati snagu usisivanja pomeranjm drke regularota (6).
ODRAVANJE
Zamena kese za prainu
Ukljuèite usisivaè samo ako je stavljena kesa
za prainu.
Ako ste zaboravili staviti kesu za prainu ili
ste stavili nepravilno, poklopac odeljka za
prainu se neæe zatvoriti.
1. Iskljuèite usisivaè i iskljuèite iz struje.
2. Pritisnite na uèvræivaè poklopca odeljka za
prainu (1) i otvorite ga. Izucite kesu za
prainu iz draèa.
3. Zamenite papirnu kesu za prainu, ako se
koristite kesom iz tkanine, onda istresite iz
nje prainu i smeæe. Za kontrolu punjenja
kese za prainu predviðen je indikator punjenja (4).
4. Zatvorite poklopac ptvora za prainu.
Pritiskom na nju do kljocanja.
Èiæenjeulaznog filtera
Ulazni filter treba èistiti najmanje dva puta u
godini (ili èeæe ako je jako prljav).
Ulazni filter èuva elektrièni motor od praine
i smeæa u sluèaju ako se pokida papirna
kesa. Ukljuèite usisivaè samo ako je stavljen
ulazni filter.
1. Iskljuèite usisivè i iskljuèite ga iz struje.
2. Izvadite kesu za prainu.
3. Skinite ulazni filter.
4. Operite filter u toploj vodi i osuite ga.
Ne perite filter u maini za pranje suða.
Ne koristite fen za suenje filtera.
5. Stavite filter na mesto, stavite kesu za
prainu i zatvorite poklopac.
Zamena izlaznog filtera
1. Otvorite poklopac izlaznog filtera (13).
2. Izvucite filter i zamenite ga.
3. Zatvorite poklopac izlaznog filtera (13).
Kuæite usisivaèa
Briite kuæite usisivaèa mokrom krpom.
Pazite da ne padne tekuæina u unutrapnjost
kuæita usisivaèa.
Ne koristite za èiæenje povrinskog dela
usisivaèa rastvaraèe i abrizivna sredstva za
èiæenje.
Tehnièki podaci
Napajanje: 220/230 V ~ 50Hz
Potrebna snaga: 1600 W
Snaga usisavanja: 310 W
Opseg kese za prainu: 2,5 l
Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati
karakteristike pribora bez prethodnog
saoptenja.
Minimalno trajanje pribora je 5 godine.
Garancija
Detaljnije uslove garancije moete dobiti u dilera, koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo
kog reklamiranja u toku garantnog roka, treba
pokazati èek ili raèun o kupovini.
Ovaj pribor odgovara traenoj
elektromagnetskoj podudarnosti,
postavljenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o aparatima
s niskim naponom.
29
SRBSKI
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 29
KONIECZNE RODKI BEZPIECZEÑSTWA
Przy u¿yciu elektrycznych artyku³ów gospodarstwa domowego nale¿y zawsze przestrzegaæ standardowych rodków bezpieczeñstwa, ³¹cznie z nastêpuj¹cymi:
UWA¯NIE PRZECZYTAÆ WSZYSTKIE
INSTRUKCJE PRZED U¯YCIEM ODKURZACZA
OSTRE¯ENIE
W celu zmniejszenia ryzyka powstania
po¿aru, pora¿enia pr¹dem lub uszkodzeñ:
1. Nie zostawiaæ odkurzacza bez nadzoru,
kiedy jest on pod³¹czony do gniazdka.
Zawsze wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka,
kiedy nie u¿ywa siê odkurzacza lub przed
jego obs³ugiwaniem.
2. W celu zmniejszenia ryzyka pora¿enia
pr¹dem nie u¿ywaæ odkurzacza na
zewn¹trz pomieszczenia, ledziæ za tym,
aby nie znajdowa³ siê on na mokrej lub
wilgotnej powierzchni w czasie jego pracy.
3. Nie pozwalaæ dzieciom u¿ywaæ odkurzacza w charakterze gry, zachowaæ
ostro¿noæ, jeli obok pracuj¹cego
odkurzacza znajduj¹ siê dzieci lub osoby z
ograniczonymi mo¿liwociami.
4. Regularnie sprawdzaæ kabel zasilaj¹cy, w
przypadku usterek w urz¹dzeniu lub kablu
sieciowym nie nale¿y u¿ywaæ odkurzacza.
5. W celu zamiany kabla sieciowego lub
naprawy urz¹dzenia zwróciæ siê do autoryzowanego serwisu.
6. U¿ywaæ dane urz¹dzenie tylko w celach
domowych i zgodnie z instrukcj¹ u¿ytku.
7. Nie u¿ywaæ kabla sieciowego w charakterze uchwytu do przenoszenia, nie
zamykaæ drzwi, jeli kabel przechodzi pod
drzwiami; staraæ siê, aby kabel nie styka³
siê z ostrymi brzegami lub k¹tami. W czasie u¿ywania zabrania siê przeje¿d¿aæ
odkurzaczem przez kabel sieciowy
mo¿na go uszkodziæ. Trzymaæ kabel
sieciowy z daleka od róde³ ciep³a.
8. Zabrania siê wy³¹czaæ urz¹dzenie od sieci
poprzez wyci¹ganie wtyczki z gniazdka za
kabel sieciowy. Przy wy³¹czaniu
urz¹dzenia nale¿y trzymaæ za wtyczkê.
9. Nie dotykaæ wtyczki lub odkurzacza
mokrymi rêkoma.
10.Zabrania siê zamykaæ wchodz¹ce i
wychodz¹c otwory urz¹dzenia jakimikolwiek przedmiotami. Zabrania siê w³¹czaæ
urz¹dzenie, jeli jakikolwiek otwór jest
zablokowany. ledziæ za tym, aby na
wchodz¹cym filtrze nie znajdowa³ siê
kurz, puch, w³osy i itd., przeszkadzaj¹cy
normalnemu wsysaniu powietrza.
11. ledziæ za tym, aby w³osy, swobodnie
zwisaj¹ce czêci odzie¿y, palce i inne
czêci cia³a, nie znajdowa³y siê obok
wsysaj¹cych czêci odkurzacza.
12. Zawsze od³¹czaæ odkurzacz przyciskiem
w³¹czenia/wy³¹czenia, a nastêpnie
od³¹czaæ odkurzacz od sieci.
13. Zachowaæ szczególna ostro¿noæ podczas odkurzania na schodach.
14.Zabrania siê u¿ywania urz¹dzenia do
odkurzania ³atwopalnych p³ynów, takich
jak benzyna, rozpuszczalnik, a tak¿e
zabrania siê u¿ywania urz¹dzenia w miejscach przechowania podobnych p³ynów.
15.Zabrania siê odkurzaæ gor¹cych lub
dymi¹cych siê papierosów, zapa³ek lub
tleni¹cego siê popio³u.
16. Nie u¿ywaæ odkurzacza, jeli nie zosta³
umieszczony worek do kurzu lub
wchodz¹cy filtr.
17. W czasie zwijania kabla przytrzymywaæ
kabel zasilaj¹cy rêkoma, nie dopuszczaæ
do tego, aby wtyczka uderza³a o
powierzchniê pod³ogi.
PRZECHOWYWAÆ INSTRUKCJÊ W
DOSTÊPNYM MIEJSCU
OPIS ODKURZACZA
1. Szczoteczka do pod³ogi/dywanów
2. Teleskopowa przed³u¿ana rura
3. Gibki w¹¿ ss¹cy
4. Wskanik zape³nienia zbiornika kurzu
5. Prze³¹cznik w³¹czenia/wy³¹czenia
6. Regulator mocy
7. Wychodz¹cy filtr
8. Przycisk zwijania kabla
9. Przednie kó³eczko
10. Dolna czêæ obudowy
30
POLSKI
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 30
11. Blokada pokrywki zbiornika kurzu
12. Uniwersalna ss¹ca szczotka nasadka
13. Pokrywka wychodz¹cego filtra
RODKI OSTRO¯NOCI
Jeli w czasie pracy gwa³townie spad³a moc
ss¹ca odkurzacza, natychmiast wy³¹czyæ
odkurzacz i sprawdziæ teleskopowaæ rurê lub
gibki w¹¿, czy nie s¹ one zabrudzone.
Wy³¹czyæ odkurzacz i od³¹czyæ go od sieci,
usun¹æ zabrudzenia, nastêpnie kontynuowaæ
odkurzanie.
Nie odkurzaæ w bezporedniej bliskoci od
silnie nagrzewanych powierzchni, obok
popielniczek, a tak¿e w miejscach przechowania ³atwopalnych p³ynów.
Wk³adaæ wtyczkê do gniazdka tylko suchy-
mi rêkoma.
Przed rozpoczêciem odkurzania zebraæ z
pod³ogi ostre przedmioty, aby nie dopuciæ do uszkodzenia papierowego zbiornika
kurzu.
Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka
zawsze trzymaæ za wtyczkê, nie ci¹gn¹æ za
kabel.
MONTOWANIE ODKURZACZA
Zawsze od³¹czaæ odkurzacz i wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka podczas zmiany szczoteknasadek, a tak¿e w czasie profilaktyki.
1. Po³¹czenie i wyjmowanie gibkiego wê¿a.
Wstawiæ w¹¿ (3) w otwory wlotu powietrza,
znajduj¹ce siê na górnej pokrywie obudowy
odkurzacza. Wstawiæ w¹¿ do zatrzasku,
potwierdzaj¹cego prawid³owoæ po³¹czenia.
W³¹czyæ odkurzacz przyciskiem W£/WY£ (5).
W celu wyjêcia wê¿a jednoczenie nacisn¹æ
na przycisk blokady i wyj¹æ w¹¿.
2. Po³¹czenie przed³u¿aj¹cych rur i szczotek
a. pod³¹czyæ teleskopow¹ przed³u¿aj¹c¹
rurkê do uchwytu gibkiego wê¿a.
b. wybraæ po¿¹dan¹ szczotkê-nasadkê do
pod³ogi/dywanów (1) lub uniwersaln¹
ss¹c¹ szczotkê-nasadkê (11) i pod³¹czyæ
j¹ do teleskopowej przed³u¿aj¹cej rury.
U¿ywanie szczotek nasadek
Uniwersaln¹ ss¹c¹ szczotkê-nasadkê przechowuje siê w komorze na tylnej stronie obudowy odkurzacza, posiada ona dwa
po³o¿enia:
1. Dla czyszczenia grzejników, szczelin,
katów i miêdzy poduszkami tapczanów.
2. Do czyszczenia mebli, zas³on, ksi¹¿ek,
lamp stoj¹cych, pó³ek, dla usuniêcia kurzu
z lici domowych rolin.
Szczotka do pod³ogi/dywanów
Ustawiæ prze³¹cznik na szczotce w po¿¹danej
pozycji, w zale¿noci od typu odkurzanej
powierzchni.
INSTRUKCJA OBS£UGI
Przed rozpoczêciem pracy wyci¹gn¹æ kabel
zasilaj¹cy na po¿¹dan¹ d³ugoæ i wstawiæ
wtyczkê do gniazdka. ¯ó³ty wskanik na kablu
ostrzega o maksymalnej d³ugoci kabla.
Zabrania siê wyci¹gaæ kabel dalej czerwonego wskanika.
1. W celu w³¹czenia odkurzacza nacisn¹æ na
przycisk W£/WY£ (5).
2. W celu zwijania kabla nacisn¹æ na przycisk
zwijania (8) i przytrzymuj¹c rêk¹ zwin¹æ
kabel w celu unikniêcia jego uszkodzenia.
3. W czasie pracy mo¿na regulowaæ moc
wsysania przemieszczeniem r¹czki regulatora (6).
OBS£UGA
Wymiana zbiornika do kurzu
W³¹czaæ odkurzacz tylko z ustawionym
zbiornikiem do kurzu.
Jeli zapomnieli Pañstwo w³o¿yæ zbiornik
do kurzu lub w³o¿yli go nieprawid³owo
pokrywka komory zbiornika do kurzu nie
zamknie siê.
1. Wy³¹czyæ odkurzacz i od³¹czyæ go od sieci.
2. Nacisn¹æ na blokadê pokrywki zbiornika
do kurzu (11) i otworzyæ j¹. Wyj¹æ zbiornik
do kurzu.
3. Zamieniæ papierowy zbiornik do kurzu;
jeli u¿ywany jest zbiornik do kurzu z materia³u, wysypaæ z niego kurz i mieci. Do
31
POLSKI
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 31
kontroli zape³nienia zbiornika przeznaczona jest lampka kontrolna zape³nienia
zbiornika (4).
4. Zamkn¹æ pokrywkê zbiornika, naciskaj¹c
na ni¹ do zatrzasku.
Czyszczenie wychodz¹cego filtra
Wychodz¹cy filtr nale¿y czyciæ nie
rzadziej ni¿ dwa razy do roku (lub czêciej
przy silnym zabrudzeniu).
Wychodz¹cy filtr ochrania silnik od wpada-
nia do niego kurzu i mieci w przypadku
rozerwania papierowego zbiornika do
wody.
W³¹czaæ odkurzaæ tylko z ustawionym
wchodz¹cym filtrem.
1. Wy³¹czyæ odkurzacz i od³¹czyæ go od sieci.
2. Wyj¹æ zbiornik do kurzu.
3. Zdj¹æ filtr.
4. Przemyæ filtr w ciep³ej wodzie i wysuszyæ
do sucha.
Nie u¿ywaæ do mycia filtra zmywarki do
naczyñ.
Nie u¿ywaæ suszarki do suszenia filtra.
5. Ustawiæ filtr na swoim miejscu, ustawiæ
zbiornik do kurzu i zamkn¹æ pokrywkê.
Zamiana wychodz¹cego filtra
1. Otworzyæ pokrywkê wychodz¹cego filtra
(13).
2. Wyj¹æ filtr i zamieniæ go.
3. Zamkn¹æ pokrywkê wychodz¹cego filtra
(13).
Obudowa odkurzacza
Przemyæ obudowê odkurzacza wilgotn¹
szmatk¹.
Nie dopuszczaæ do wpadania p³yn do
wnêtrza obudowy odkurzacza.
Zabrania siê u¿ywaæ do czyszczenia
powierzchni odkurzacza rozpuszczalników
i detergentów.
Parametry techniczne
Napiêcie: 220-230 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc: 1600 W
Moc ssania: 310 W
Pojemnoæ zbiornika kurzu: 2,5 l
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urz¹dzeñ bez
wczeniejszego zawiadomienia.
Termin przydatnoci do u¿ytku urz¹dzenia
powy¿ej 5 lat
Gwarancji
Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na
otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu
dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania
roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych,
nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê powiadczaj¹ce zakup.
Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnonie elektromagnetycznej kompatybilnoci,
przewidzianej dyrektyw¹
89/336/EEC Rady Europy oraz
przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeniach.
32
POLSKI
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 32
DÙLEITÁ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ
Pøi pouití domácích spotøebièù je tøeba vdy
dodrovat standardní bezpeènostní opatøení
vèetnì následujícího:
PØED POUITÍM VYSAVAÈE SI POZORNÌ
PØEÈTÌTE VECHNY POKYNY
POZOR
Pro vylouèení rizika poáru, úrazu elektrickým
proudem èi poranìní:
1. Nenechávejte pøistroj bez dohledu, je-li
pøístroj zapojení do sítové zásuvky. Vdy
odpojujte sítovou vidlici ze zásuvky,
nepouíváte-li pøístroj a pøed èitìním
pøístroje.
2. Pro vylouèení rizika úrazu elektrickým prou-
dem nepouívejte vysavaè venku, dbejte na
to, aby bìhem provozu vysavaè nepøíel do
kontaktu s mokrým èi vlhkým povrchem.
3. Nenechávejte dìti hrát s vysavaèem, je
tøeba zvlátní opatrnosti, nacházejí-li v
blízkosti zapnutého vysavaèe dìtí èi osoby s
omezenými schopnostmi.
4. Pravidelnì kontrolujte sítový kabel; zákaz
pouití vysavaèe, je-li pøístroj porouchan èi
jsou-li zjitìny vady na sítovém kabelu.
5. Pro výmìnu sítového kabelu èi opravu
pøístroje obracejte se na oprávnìné servisní
støedisko.
6. Pouívejte tento pøístroj pouze v domác-
nosti a za dodrení pokynù návodu k pouití.
7. Sítový kabel se nesmí pouívat pro pøene-
sení pøístroje místo dradla; nezavírejte
dveøe, nachází-li se sítový kabel v dverním
otvoru; zabráòte kontaktu kabele s ostrými
okraji èi rohy. Zákaz pøejídìt sítový kabel
vysavaèem bìhem pouití nebezpeèí
pokození kabelu. Dbejte na to, aby se
sítový kabel nenacházel v blízkosti tepelných zdrojù.
8. Zákaz odpojovat vidlici prístroje od sítì
pomocí sítového kabelu. Pøi odpojení
pøístroje od sítì je tøeba uchopit a táhat
sítovou vidlici.
9. Nedotýkejte se sítové vidlice èi vysavaèe
mokrýma rukama.
10. Zákaz zakrývat vstupní a výstupní otvory.
Zákaz zapnutí pøístroje, je-li jeden z otvorù
zablokován. Dbejte na to, aby se ve výstupním filtru ne usazoval prach, nehromadilo se
chmýøí, vlasy apod., a nic nebránilo normálnímu sání vzduchu.
11. Dbejte na to, aby se vlasy, volnì visící èástì
odìvu, prsty èi jiní èásti tìla nenacházely v
blízkosti sacích otvorù vysavaèe.
12. Vdy vypínejte vysavaè pomocí tlaèítka spí-
naèe, a pak ho odpojujte od sítì.
13. Je tøeba velké opatrnosti, uklízíte-li schody.
14. Zákaz pouití vysavaèe pro sbìr lehko zápal-
ných tekutin, napøíklad benzínu a
rozpoutìdel. Dále se vysavaè nesmí
pouívat v místech skladování zmínìných
tekutin.
15. Zákaz uklízení pomocí vysavaèe hoøící èi
doutnající cigarety, zápalky èi doutnající
popel.
16. Nepouívejte vysavaè bez sáèku pro sbìr
prachu èi vstupního filtru.
17. Pøi svíjení kabelu pøidrujte kabel rukama,
sítová vidlice se nesmí udeøit o povrch podlahy.
UCHOVEJTE NÁVOD POUITÍ V DOBØE
PØÍSTUPNÉM MÍSTÌ
POPIS VYSAVAÈE
1. Kartáè na podlahu /koberce
2. Teleskopická prodluovací trubka
3. Ohebná hadice
4. Indikace výmìny prachového sáèku
5. Spínaè
6. Regulátor výkonu
7. Výstupní filtr
8. Tlaèítko navíjení sítového kabelu
9. Èelní koleèko
10. Spodní kryt
11. Fixaèní tlaèítko víka zachycovaèe prachu
12. Univerzální kartáè
13. Víko výstupního filtru
BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ
Jestlie bìhem provozu se prudce sníí sací
výkon vysavaèe, vysavaè ihned vypnìte a zkontrolujte, zda teleskopická trubka èi ohebná
hadice není ucpana. Vypnìte vysavaè a odpojte
ho od sítì, odstraòte závadu a pokraèujte v
úklidu.
Neuklízejte pomocí vysavaèe v bezprostøed-
ní blízkosti znaènì ohøátých povrchù, popelníkù ani v místech skladování lehko zápalných tekutin.
Zapojujte sítovou vidlici do zásuvky pouze
suchýma rukama.
Pøed pouitím pøístroje uklidte z podlahy
ostré pøedmìty, abyste se vyvarovali
pokození prachového sáèku.
Pøi odpojení sítové vidlice ze zásuvky vdy se
uchopte vidlici, netáhejte sítový kabel.
MONTÁ VYSAVAÈE.
Vdy vypínejte vysavaè a odpojujte sítovou vidlici ze zásuvky pøi výmìnì kartáèù-nástavcù a
bìhem prevenèních opatøení
1. Napojení a odpojení ohebné hadice
Nasadte ohebnou hadici (3) do sacího otvoru,
umístìného na horním krytu vysavaèe. Hadici je
33
ÈESKÝ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 33
tøeba nasadit do cvaknutí, co zajistí správné
zapojení.
Zapnìte vysavaè pomocí tlaèítka spínaèe (5).
Pro odpojení ohebné hadice stlaète souèasnì
fixaèní tlaèítka a odpojte hadici.
2. Napojení prodluovacích trubek a kartáèù
a. Napojte teleskopickou trubku k rukojeti
ohebné hadice.
b. Zvolte budkartáè na podlahu /koberce (1) èi
univerzální tìrbinový nástavec (12) a napojte ho na teleskopickou trubku.
Pouití kartáèù-nástavcù
Univerzální tìrbinový kartáè-nástavec se
ukládá do schránky v zadní èásti krytu vysavaèe
a má dvì pracovní polohy:
1. Pro èitìní radiátorù, tìrbin, koutù a prostoru
mezi poltáøi pohovek.
2. Pro èitìní nábytku, záclon, knih, stojanových
svítidel, polic, pro odpraení listí pokojových
rostlin.
Kartáè na podlahu /koberce
Nastavte polohu pøepínaèe na kartáèi dle druhu
povrchu, který se bude èistit.
NÁVOD K POUITÍ
Pøed prvním pouitím vytáhnìte potøebnou
délku sítového kabelu a zapojte vidlici do zásuvky. lutý krouek na sítovém kabelu varuje o
maximální délce kabelu. Zákaz vytahování
kabelu po objevení èerveného oznaèení.
1. Pro zapnutí vysavaèe stlaète tlaèítko spínaèe
(5).
2. Pro navíjení sítového kabelu stlaète tlaèítko
navíjení (8) a pøidrujte navíjecí si kabel
rukou, abyste se vyvarovali splétání a
pokození kabelu.
3. Bìhem práci sací výkon lze øídit pomocí
knoflíku regulátoru (6).
ÚDRBA
Výmìna prachového sáèku
Nezapínejte vysavaè, není-li nastaven pra-
chový sáèek.
Chybí-li prachový sáèek èi je nastaven chyb-
nì, víko zachycovaèe prachu se neuzavøe.
1. Vypnìte pøístroj a odpojte ho od sítì.
2. Stlaète fixaèní tlaèítko víka zachycovaèe prachu (11) a otevøte ho. Vyjmìte ho ze záchytu.
3. Výmìòte papírový prachový sáèek;
pouíváte-li práchový sáèek z tkaniny,
odstraòte z nìj prach a smetí. Ke kontrole
naplnìní prachového sáèku slouí indikátor
výmìny prachového sáèku (4).
4. Zavøete víko zachycovaèe prachu a stlaète ho
do cvaknutí.
Èitìní vstupního filtru
Vstupní filtr je tøeba èistit min. dvakrát roènì
(je-li zneèitìní intenzivnìjí i èastìji).
Vstupní filtr chrání elektrický motor proti
vniknutí prachu a smetí pøi pokození
papírového prachového sáèku. Zapínejte
vysavaè pouze je-li nastaven vstupní filtr.
1. Vypnìte vysavaè a odpojte ho od sítì.
2. Vyjmìte prachový sáèek.
3. Vyjmìte vstupní filtr.
4. Umýjte filtr teplou vodou a dùkladnì ho
osute.
Nepouívejte k umývání filtru myèku na
nádobí.
Nepouívejte k suení filtru vysoueèe vlasù.
5. Umístìte filtr na patøièné místo, nastavte prachový sáèek a zavøete víko.
Výmìna výstupního filtru
1. Otevøete víko výstupního filtru (13).
2. Vyjmìte filtr a výmìòte ho.
3. Zavøete víko výstupního filtru (13).
Kryt vysavaèe
Otírejte kryt vysavaèe vlhkým hadrem.
Vyvarujte se vniknutí tekutiny pod kryt
vysavaèe.
Zákaz èitìní povrchù vysavaèe pomocí
rozpoutìdel a abrazivních èisticích
prostøedkù.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení: 220/230 V ~ 50 Hz
Pøíkon: 1600 W
Sací výkon: 310 W
Objem prachového sáèku: 2.5 l
Výrobce si vyhrazuje právo mìnit charakteristiky
pøístroj bez pøedbìního oznámení.
ivotnost pøístroj min. 5 let
Záruka
Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce
pøístroje. Pøi uplatòování nárokù bìhem záruèní
lhùty je tøeba pøedloit doklad o zakoupení
výrobku.
Tento výrobek odpovídá
poadavkùm na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a pøedpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapìových pøístrojích.
34
ÈESKÝ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 34
ВАЖЛИВ² ²НСТРУКЦ²¯ ЩОДО ЗАХОД²В
БЕЗПЕКИ
При використанн³ побутових
електроприлад³в сл³д завжди
дотримуватися стандартних обережностей,
включаючи наступн³:
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВС² ²НСТРУКЦ²¯
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПОБУТОВОГО
ПИЛОСОСА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризику виникнення пожеж³,
поразки електрострумом або одержання
травм:
1. Не залишайте пилосос без догляду, коли
в³н включений у мережну розетку.
Завжди виймайте мережну вилку з
розетки, êîëè íå користуºтеся
пилососом àáî перед його
обслуговуванням.
2. Для зниження ризику удару електрикою
не використовуйте пилосос поза
прим³щеннями, стежте за тим, щоб в³н
не знаходився на мокр³й або волог³й
поверхн³ п³д час його роботи.
3. Не дозволяйте д³тям використовувати
пилосос як ³грашку, будьте гранично
уважн³, якщо поруч ³з працюючим
пилососом знаходяться д³ти або особи з
обмеженими можливостями.
4. Регулярно перев³ряйте мережний
кабель; при виявленн³ дефект³в у
пристро¿ або мережному кабел³ пилосос
використовувати не можна.
5. Для зам³ни мережного кабелю або
ремонту пристрою зверн³ться в
авторизований серв³сний центр.
6. Використовуйте даний пристр³й т³льки в
побутових ц³лях ³ в³дпов³дно до ³нструкц³¿
з експлуатац³¿.
7. Не використовуйте мережний кабель як
ручку для перенесення, не закривайте
двер³, якщо мережний кабель проходить
через дверний прор³з; старайтеся, щоб
кабель не торкався гострих кра¿в або
кут³в. ϳä ÷àñ користування
забороняºться пере¿жджати пилососом
через мережний кабель - ви можете його
ушкодити. Тримайте мережний кабель
удалин³ в³д джерел тепла.
8. Забороняºться в³дключати пристр³й в³д
мереж³ шляхом висмикування вилки з
розетки за мережний кабель. При
в³дключенн³ пристрою в³д мереж³ варто
триматися за мережну вилку.
9. Не бер³ться за мережну вилку або за
пилосос мокрими руками.
10. Забороняºться закривати вх³дн³ й вих³дн³
отвори пристрою якими-небудь
предметами. Забороняºться включати
пристр³й, якщо який-небудь ³з його
отвор³в заблокований. Стежте за тим,
щоб íà вх³дному ô³ëüòð³ не
накопичувалися пил, пух, волосся й ³нше
см³ття, що перешкоджаº нормальному
усмоктуванню пов³тря.
11. Стежте за тим, щоб волоси, елементи
одягу, що в³льно висять, пальц³ або ³нш³
частини т³ла не знаходилися поруч ³з
усмоктувальними отворами пилососа.
12. Завжди в³дключайте пилосос кнопкою
включення/вимикання, а пот³м уже
в³дключайте його в³д мереж³.
13. Будьте особливо уважн³ при прибиранн³
на сходових площадках.
14. Забороняºться використовувати
пилосос для збору легкозаймистих
р³дин, таких як бензин, розчинники, а
також забороняºться використання
пилососа в м³сцях збер³гання под³бних
р³дин.
15. Забороняºться збирати за допомогою
пилососа палаюч³ або паруюч³ сигарети,
с³рники або тл³ючий поп³л.
16. Не користуйтеся пилососом, якщо не
встановлений м³шок для збору пилу або
вх³дний ф³льтр.
17. П³д час змотування шнура притримуйте
мережний кабель руками, не
допускайте, щоб мережна вилка
вдарялася об поверхню п³длоги.
ЗБЕР²ГАЙТЕ ²НСТРУКЦ²Ю В ДОСТУПНОМУ
М²СЦ²
ОПИС ПИЛОСОСА
1. Щ³тка для п³длоги/килим³в
2. Телескоп³чна подовжувальна трубка
3. Гнучкий шланг
4. ²ндикатор заповнення пилозбирача
35
УКРА¯НЬСКИЙ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 35
5. Кнопка включення/вимикання
6. Регулятор потужност³
7. Âèõ³äíèé ô³ëüòð
8. Кнопка змотування мережного кабелю
9. Переднº колесо
10. Нижня частина корпуса
11. Ф³ксатор кришки пилозбирача
12. Ун³версальна щ³линна щ³тка-насадка
13. Кришка вих³дного ф³льтра
ЗАПОБ²ЖН² ЗАХОДИ
Якщо п³д час збирання р³зко знизилася
усмоктувальна потужн³сть пилососа,
негайно виключ³ть пилосос ³ перев³рте
телескоп³чну трубку або гнучкий шланг на
предмет засм³чування. Виключ³ть пилосос ³
в³дключ³ть його в³д мереж³, усуньте засм³ття,
пот³м продовжуйте прибирання.
Не провадьте прибирання пилососом у
безпосередн³й близькост³ в³д сильно
нагр³тих поверхонь, поруч ³з
поп³льницями, а також у м³сцях
збер³гання легкозаймистих р³дин.
Вставляйте мережну вилку в розетку
т³льки сухими руками.
Перед початком прибирання прибер³ть ³з
п³длоги гостр³ предмети, щоб не
допустити ушкодження паперового
пилозбирача.
При вийманн³ мережно¿ вилки з розетки
завжди тримайтеся за вилку, не тягн³ть за
мережний кабель.
ЗБОРКА ПИЛОСОСА.
Завжди в³дключайте пилосос ³ виймайте
мережну вилку з розетки п³д час зам³ни
щ³ток-насадок, а також п³д час проф³лактики
1. Приºднання й зняття гнучкого шланга
Вставте гнучкий шланг (3) у пов³трязаб³рний
отв³р, розташований на верхн³й кришц³
корпуса пилососа. Вставляйте шланг до
щиглика, що п³дтверджуº правильн³сть
приºднання.
Виключ³ть пилосос кнопкою ВКЛ/ВИКЛ (5).
Для зняття гнучкого шланга одночасно
натисн³ть на кнопки ф³ксац³¿ й в³д'ºднайте
шланг.
2. Приºднання подовжувальних трубок ³
ù³òîê
а. Приºднайте телескоп³чну подовжувальну
трубку до рукоятки гнучкого шланга.
б. Вибер³ть необх³дну щ³тку-насадку для
п³длоги/килим³в (1) або ун³версальну
щ³линну щ³тку-насадку (12) ³ приºднайте
¿¿ до телескоп³чно¿ подовжувально¿
трубки.
Використання щ³ток-насадок
Ун³версальна щ³линна щ³тка-насадка
збер³гаºться в н³ш³ на задн³й ст³нц³ корпуса
пилососа, вона маº два робочих положення:
1. Для чищення рад³атор³в, щ³лин, кут³в ³ м³ж
подушками диван³в.
2. Для чищення мебл³в, штор, книг,
торшер³в, полиць, для видалення пилу з
лист³в к³мнатних рослин.
Щ³тка для п³длоги/килим³в
Установ³ть перемикач на щ³тц³ в необх³дне
положення, залежно в³д типу поверхн³, на
як³й провадиться прибирання.
²НСТРУКЦ²¯ З ЕКСПЛУАТАЦ²¯
Перед початком роботи витягн³ть мережний
кабель на необх³дну довжину й вставте
мережну вилку в розетку. Жовта позначка на
мережному кабел³ попереджаº про
максимальну довжину кабелю.
Забороняºться витягати мережний кабель
дал³ червоно¿ позначки.
1. Для включення пилососа натисн³ть на
кнопку ВКЛ/ВИКЛ (5).
2. Для змотування мережного кабелю
натисн³ть на кнопку змотування (8) ³
притримуйте рукою øíóð, що
змотуºться, ùîá уникнути його
захльостування й ушкодження.
3. П³д час роботи ви можете регулювати
потужн³сть усмоктування перем³щенням
ручки регулятора (6).
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Зам³на пилозбирача
Включайте пилосос ò³ëüêè ç
установленим пилозбирачем.
Якщо ви забули встановити пилозбирач
36
УКРА¯НЬСКИЙ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 36
або встановили його неправильно, то
кришка â³äñ³êó пилозбирача не
закриºться.
1. Виключ³ть пилосос ³ в³дключ³ть його в³д
мереж³.
2. Натисн³ть íà ф³ксатор кришки
пилозбирача (11) ³ в³дкрийте ¿¿. Витягн³ть
пилозбирач ³з тримача.
3. Зам³н³ть паперовий пилозбирач; якщо ж
ви користуºтеся тканинним
пилозбирачем, те видал³ть ³з нього пил ³
см³ття. Для контролю заповнення
пилозбирача призначений ³ндикатор
заповнення пилозбирача (4).
4. Закрийте кришку пилозбирача,
натиснувши на не¿ до щиглика.
Чищення вх³дного ф³льтра
Вх³дний ф³льтр варто чистити не менш
двох раз³в у р³к (або част³ше - при
сильному засм³чуванн³).
Вх³дний ф³льтр захищаº електромотор
в³д влучення в нього пилу й см³ття у
випадку розриву паперового
пилозбирача. Включайте пилосос т³льки
з установленим вх³дним ф³льтром.
1. Виключ³ть пилосос ³ в³дключ³ть його в³д
мереж³.
2. Витягн³ть пилозбирач.
3. Çí³ì³òü âõ³äíèé ô³ëüòð.
4. Промийте ф³льтр у тепл³й вод³ й повн³стю
його просуш³ть.
Не використовуйте для промивання
ф³льтра посудомийну машину.
Не використовуйте фен для просушки
ф³льтра.
5. Установ³ть ф³льтр на м³сце, установ³ть
пилозбирач ³ закрийте кришку.
Зам³на вих³дного ф³льтра
1. В³дкрийте кришку вих³дного ф³льтра (13).
2. Витягн³ть ф³льтр ³ зам³н³ть його.
3. Закрийте кришку вих³дного ф³льтра (13).
Корпус пилососа
Протирайте корпус пилососа вологою
тканиною.
Íå допускайте влучення ð³äèíè
всередину корпуса пилососа.
Забороняºться використовувати для
чищення поверхн³ пилососа розчинники
й абразивн³ засоби, що чистять.
ÒÅÕͳ÷ͳ ÄÀͳ
Напруга живлення: 220/230В ~ 50Hz
Споживана потужн³сть: 1600 Вт
Потужн³сть усмоктування: 310 Вт
М³стк³сть пилозбирача: 2.5 ë
Виробник залишаº за собою право
зм³нювати характеристики приладу без
попереднього пов³домлення.
Терм³н служби приладу не менш 5-ти
рок³в
Гарант³я
Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати в
дилера, що продав дану апаратуру. При
предявленн³ будь-яко¿ претенз³¿ протягом
терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿ варто предявити
чек або квитанц³ю про покупку.
Даний вир³б в³дпов³даº
вимогам до електромагн³тно¿
сум³сност³, що предявляються
директивою 89/336/ªЕС Ради
ªвропи й розпорядженням
73/23 ªЕС по низьковольтних
апаратурах.
37
УКРА¯НЬСКИЙ
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 37
ВАЖНЫЯ ²НСТРУКЦЫ² ПА МЕРАМ
БЯСПЕК²
Пры ужыванн³ бытавых электрапрыбора¢
трэба за¢седы прытрымл³вацца
стандартных перасцярог, уключаючы
наступныя:
УВАЖЛ²ВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ¡СЕ ²НСТРУКЦЫ²
ПЕРАД УЖЫВАННЕМ БЫТАВОГА
ПЫЛАСОСА
ПАПЯРЭДЖВАННЕ
Для зн³жэння рызык³ узн³кнення пажару,
паражэння электратокам альбо атрымання
тра¢м:
1. Не пак³дайце пыласос без дагляду, кал³
ен уключаны ¢ сеткавую разетку.
За¢седы вымайце сеткавую в³лку з
разетк³, кал³ вы не карыстаецеся
пыласосам альбо перад яго
абслуго¢ваннем.
2. Äëÿ зн³жэння рызык³ удару
электрычнасцю не ужывайце прыбор
па-за памяшканнем, сачыце за тым, каб
ен не знаходз³¢ся на мокрай альбо
в³льготнай паверхне ¢ час яго працы.
3. Не дазваляйце дзецям ужываць
пыласос ¢ якасц³ цацк³, будзце крайне
уважл³вы, кал³ êàëÿ працуючага
пыласоса знаходзяцца дзец³ альбо л³ца
з абмежаваным³ магчымасцям³.
4. Рэгулярна правярайце сеткавы кабель;
пры выя¢ленн³ дэфекта¢ ¢ устройстве
альбо ¢ сеткавым кабел³ пыласос
ужываць нельга.
5. Для замены сеткавага кабеля альбо
рамонта устройства звярн³цеся ¢
а¢тарызаваны серв³сны цэнтр.
6. Ужывайце дадзенае устройства тольк³ ¢
бытавых мэтах ³ ¢ адпаведнасц³ з
³нструкцыяй па эксплуатацы³.
7. Не ужывайце сеткавы кабель як ручку
для пераноса, не зачыняйце дзверы,
кал³ сеткавы кабель праходз³ць цераз
дзвярны праем, старайцеся, каб кабель
на межава¢ся з вострым³ краям³ альбо
вуглам³. ¡ час ужывання забараняецца
пераязджаць пыласосам цераз сеткавы
кабель - вы можаце яго сапсаваць.
Трымайце сеткавы кабель воддаль ад
крын³ц цепла.
8. Забараняецца адключваць устройства
ад сетк³, выцягваючы в³лку з разетк³,
трымаючыся за сеткавы кабель. Пры
адключэнн³ устройства ад сетк³ трэба
трымацца за сеткавую в³лку.
9. Не трымайцеся за сеткавую в³лку альбо
за пыласос мокрым³ рукам³.
10. Забараняецца зачыняць уваходныя ³
выхадныя адтул³ны устройства як³м³небудзь прадметам³. Забараняецца
уключаць устройства, кал³ якая-небудзь
з яго адтул³н заблак³равана. Сачыце за
тым, каб на уваходным ф³льтры не
зб³ра¢ся пыл, пух, валасы ³ прочае
смецце, ÿêîå перашкаджае
нармальнаму усмоктванню паветра.
11. Сачыце за тым, каб валасы, свабодна
в³сячыя прадметы адзення, пальцы
альбо ³ншыя частк³ цела не знаходз³л³ся
каля усмоктваючых адтул³н пыласоса.
12. За¢седы адключвайце пыласос кнопка¢
уключэння/выключэння, ³ тольк³ потым
адключайце яго ад сетк³.
13. Будце асабл³ва уважл³вы пры прыб³ранн³
на лесв³чных пляцо¢ках.
14. Забараняецца ужываць пыласос для
збору палк³х вадкасцей, так³х як бенз³н,
растваральн³к³, а таксама забараняецца
ужыванне пыласоса ¢ месцах захавання
падобных вадкасцей.
15. Забараняецца зб³раць з дапамогай
пыласоса с³гарэты, як³я гараць альбо
дымяцца, запалк³ альбо тлеючы попел.
16. Не карыстайцеся пыласосам, кал³ не
устано¢лены мяшок для збору пыла
альбо уваходны ф³льтр.
17. ¡ час змотвання шнура прытрымл³вайце
сеткавы кабель рукам³, не дапускайце,
каб сеткавая в³лка б³лась аб паверхню
падлог³.
ЗАХО¡ВАЙЦЕ ²НСТРУКЦЫЮ ¡ ДАСТУПНЫМ
МЕСЦЫ
АП³САННЕ ПЫЛАСАСУ
1. Шчотка для падлог³/дывано¢
2. Тэлескап³чная пада¢жальная трубка
3. Гнутк³ шланг
4. ²ндыкатар запа¢нення пылазборн³ку
5. Кнопка уключэння/выключэння
6. Рэгулятар магутнасц³
7. Выхадны ф³льтр
БЕЛАРУСКi
38
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 38
8. Кнопка змотвання сеткавага кабеля
9. Пярэдняе кола
10. Н³жняя частка корпуса
11. Ф³ксатар крышк³ пылазборн³ку
12. Ун³версальная шчыл³нная шчотканасадка
13. Крышка выхаднога ф³льтра
МЕРЫ ПЕРАСЦЯРОГ²
Кал³ ¢ час прыб³рання рэзка зн³з³лась
усмоктваючая магутнасць пыласосу, зараз
жа выключыце пыласос ³ праверце
тэлескап³чную трубку альбо гнутк³ шланг на
прадмет засмечвання. Выключыце пыласос
³ адключыце яго ад сетк³, зн³шчыце засор,
затым працягвайце прыб³ранне.
Не раб³це прыб³ранне пыласосам ¢
непасрэднай бл³засц³ ад с³льна нагрэтых
паверхня¢, каля попельн³ц, а таксама ¢
месцах захавання палк³х вадкасцей.
Уста¢ляйце сеткавую в³лку ¢ разетку
тольк³ сух³м³ рукам³.
Перад пачаткам прыб³рання зн³шчыце з
падлог³ вострыя прадметы, каб не
дапусц³ць псавання папяровага
пылазборн³ка.
Пры выцягванн³ сеткавай в³лк³ з разетк³
за¢седы трымайцеся за в³лку, не цягн³це
за сеткавы кабель.
ЗБОРКА ПЫЛАСОСУ
За¢седы адключвайце пыласос ³ вымайце
сеткавую в³лку з разетк³ ¢ час замены
шчотак-насадак, а таксама ¢ час
праф³лактык³.
1. Падсаедыненне ³ зняцце гнуткага шлангу
Уста¢це гнутк³ шланг (3) ¢ паветразаборную
адтул³ну, якая знаходз³цца на верхняй
крышке корпуса пыласоса. Уста¢ляйце
шланг да пстрычк³, якая падцвярджае
прав³льнасць саедынення.
Уключыце пыласос кнопкай УКЛ/ВЫКЛ (5).
Для зняцця гнуткага шлангу адначасова
нац³сн³це на кнопк³ ф³ксацы³ ³ адсаедын³це
шланг.
2. Падсаедыненне пада¢жальных трубак ³
шчотак
а. Падсаедын³це тэлескап³чную
пада¢жальную трубку к ручке гнуткага
шланга.
б. Выберыце неабходную шчотку-насадку
для падлог³/дывано¢ (1) альбо
ун³версальную шчыл³нную шчоткунасадку (12) ³ падсаедын³це яе да
тэлескап³чнай пада¢жальнай трубк³.
Ужыванне шчотак-насадак
Ун³версальная шчыл³нная шчотка-насадка
захо¢ваецца ¢ н³шы на задняй сценке
корпуса пыласосу, яна мае два працавых
станов³шча:
1. Для чыстк³ радыятара¢, шчыл³н, вугло¢ ³
пам³ж падушкам³ дывана¢
2. Для чыстк³ мэбл³, штор, кн³г, таршэра¢,
полак, для зн³шчэння пыла з л³сця¢
комнатных расл³н.
Шчотка для падлог³/дывано¢
Устанав³це пераключальн³к на шчотке ¢
неабходнае станов³шча, ¢ залежнасц³ ад
тыпу паверхн³, на якой роб³цца уборка.
²НСТРУКЦЫ² ПА ЭКСПЛУАТАЦЫ²
Перад пачаткам працы выцягн³це сеткавы
кабель на неабходную да¢жыню ³ уста¢це
сеткавую в³лку ¢ разетку. Жо¢тая адметка на
сеткавым кабел³ папярэджвае аб
макс³мальнай äà¢æûíå кабеля.
Забараняецца выцягваць сеткавы кабель за
чырвоную адметку.
1. Для уключэння пыласоса нац³сн³це на
кнопку УКЛ/ВЫКЛ (5).
2. Для змотвання сеткавага кабеля
нац³сн³це на кнопку змотвання (8) ³
прытрымл³вайце рукой змотваючыйся
шнур, каб пазбегнуць яго захлествання ³
псавання.
3. ¡ час працы вы можаце рэгуляваць
магутнасць усмоктвання
перамяшчэннем ручк³ рэгулятара (6).
АБСЛУГО¡ВАННЕ
Замена пылазборн³ку
Уключайце пыласос тольк³ ç
устано¢леным пылазборн³кам.
Êàë³ âû запамятавал³ устанав³ць
пылазборн³к альбо устанав³л³ яго
няправ³льна, тады крышка адсека
пылазборн³ку не зачынецца.
39
БЕЛАРУСКi
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 39
1. Выключыце пыласос ³ адключыце яго ад
сетк³.
2. Íàö³ñí³öå íà ф³ксатар крышк³
пылазборн³ку (1) ³ адчын³це яго.
Выцягн³це пылазборн³к з трымальн³ка.
3. Замян³це папяровы пылазборн³к, кал³ ж
вы карыстаецеся тканкавым
пылазборн³кам, тады зн³шчыце з яго пыл
³ смецце. Для кантролю запа¢нення
пылазборн³ку прызначаны ³ндыкатар
запа¢нення пылазборн³ку (4).
4. Зачын³це крышку пылазборн³ка,
нац³сну¢шы на яе да пстрычк³.
Чыстка уваходнага ф³льтра
Уваходны ф³льтр трэба чысц³ць не меньш
двух разо¢ ¢ год (альбо часцей - пры
с³льнам засмечванн³).
Уваходны ф³льтр абараняе электраматор
ад пападання ¢ яго пыла альбо смецца ¢
выпадку разрыва папяровага
пылазборн³ка. Уключайце пыласос тольк³
з устано¢леным уваходным ф³льтрам.
1. Выключыце пыласос ³ адключыце яго ад
сетк³.
2. Выцягн³це пылазборн³к.
3. Здым³це уваходны ф³льтр.
4. Прамыйце ф³льтр ¢ цеплай вадзе ³
по¢насцю яго прасушыце.
Не ужывайце для прамы¢к³ ф³льтра
пасудамыечную машыну.
Не ужывайце фен для прасушк³ ф³льтра.
5. Устанав³це ф³льтр на месца, устанав³це
пылазборн³к ³ зачын³це крышку.
Замена выхаднога ф³льтра
1. Адчын³це крышку выхаднога ф³льтра
(13).
2. Выцягн³це ф³льтр ³ замян³це яго.
3. Зачын³це крышку выхаднога ф³льтра
(13).
Корпус пыласосу
Прац³райце корпус пыласоса в³льготнай
òêàí³íàé.
Не дапускайце пападання вадкасц³ унутр
корпуса пыласоса.
Забараняецца ужываць для чыстк³
паверхн³ пыласоса растваральн³к³ ³
абраз³¢ныя чыстячыя сродк³.
ТЭХН³ЧНЫЯ ДАННЫЯ
Напружнасць с³лкавання: 220/230В~50Гц
Патрабляемая магутнасць: 1600 Вт
Магутнасць усмоктвання: 310 Вт
Ем³стасць пылазборн³ку: 2.5 л
Вытворца пак³дае за сабой права змяняць
характарыстык³ прыбора без папярэдняга
паведамлення.
Тэрм³н працы прыбора не меньш 5-ц³
гадо¢.
Гарантыя
Падрабязнае ап³санне умо¢ гарантыйнага
абслуго¢вання могут быць атрыманы у таго
дылера, ¢ якога была набыта тэхн³ка. Пры
звароце за гарантыйным абслуго¢ваннем
абавязкова пав³нна быць прад'я¢лена
купчая альбо кв³танцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ÅÌÑ, якiя
выказаны ¢ дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКi
40
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 40
41
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 41
42
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:33 Page 42
43
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:33 Page 43
Vt-1814.qxd 10.02.05 10:33 Page 44
Loading...