Vitek VT-1813 B, VT-1813 R User Manual [ru]

1813.indd 11813.indd 1 29.10.2009 14:57:1329.10.2009 14:57:13

2

1813.indd 21813.indd 2 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16

3

1813.indd 31813.indd 3 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16

ENGLISH

VACUUM CLEANER

General Description

1. Power Cord Rewind Button

2. ON/OFF Button

3. Big Wheel

4. Dust Collector Filling Indicator

5. Suction Hose

6. Suction Hose Connection Hole

7. Adjustable Length Pipe

8. Floor and carpet brush

9. Slot tip

10. Dust Brush

11. Small Brush

12. Vacuum Cleaner Handle

13. Lower part of the vacuum cleaner body

14. Power Control

15. Dust collector compartment

16. HEPA Filter

17. Accessories compartment

ATTENTION

In order to avoid fire, electrical shock or injuries,:

1. Do not leave the vacuum cleaner on unattend­ed. Unplug when not in use or prior to servic­ing,

2. Do not use the vacuum cleaner outside or on
a moist surface,

3. Keep away from children and do not leave un­attended when there are children around.

4. Use exclusively for its intended purpose. Do
not use accessories not recommended by
manufacturer.

5. Do not use the vacuum cleaner when the pow­er plug and/or cord is damaged. Contact the
Service Centre in case of abnormal operation
resulting from falling or dipping in water.

6. Do not pull or move the vacuum cleaner by
the power cord and avoid kinking the power
cord in the door. Keep the power cord out
of contact with sharp corners. Avoid getting
the power cord under the vacuum cleaner’s
wheels. Avoid the power cord coming in con­tact with hot surfaces.

7. Do not unplug the vacuum cleaner by pulling
on the power cord.

8. Do not touch the power plug with moist
hands.

9. Avoid getting foreign bodies inside the vacu­um cleaner. Always make sure that the air in­takes are not blocked and that no dust, fluff,
hair, etc. accumulates on their inner surfaces
to obstruct the air flow.

10. Be extra cautious when using the vacuum
cleaner on a staircase.

Safety Measures

Immediately unplug the vacuum cleaner if one of
its air holes or pipes becomes clogged. Do not
plug the vacuum cleaner in again until the clog
is removed.

1. Avoid close contact with heating appliances.

2. Make sure your hands are dry when plugging
in the vacuum cleaner.

3. When using the vacuum cleaner, avoid getting
big and/or sharp particles inside as they may
damage the filter.

4. Do not pull on the power cord to unplug the
vacuum cleaner. Pull on the plug.

An automatic power cord rewinder is provided.

Assembling Vacuum Cleaner

Prior to assembling, make sure that the vacuum
cleaner is unplugged.

1. Connecting the Suction Hose

Connect the suction hose to the air intake – click
into position.
A) Connecting the adjustable length pipe and

handle

B) Pipe Length Adjustment
Connect the suction hose and the adjustable

length pipe and adjust the latter to the desired
length.

C) Connecting the floor brush and the adjustable

length pipe

This brush is ideal for cleaning carpets, artificial
carpets and floors. This brush does not leave
scratches on the floor and has the PARQUETTE/
CARPET surface type switch-pedal.

2. Using Other Accessories

1. Slot tip

Ideal for cleaning radiator grills, slots, cor-

ners, wall bases and sofa pillows.

2. Dust Brush

Ideal for cleaning furniture, Venetian blinds,

books, chandeliers and shelves.

3. The small brush is ideal for cleaning sofas and
armchairs.

All accessories are stored in the special hidden
storage compartment on the front vacuum clean­er panel (17).

Operation Manual

Prior to use, extend the power cord to the re-

4

1813.indd 41813.indd 4 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16

ENGLISH

quired length and then plug the vacuum cleaner
on. The recommended power cable operation
length is indicated with a yellow mark. Do not pull
out the power cord beyond the yellow mark.

1. Adjust the length of the extension pipes (7).
The adjustable suction pipe length may be ad­justed to your stature.

2. Connect the suction hose (5) and the pipe (7)
together.

3. Connect the suction hose to the air intake
– click into position.

4. Press the ON/OFF Button (2) on the vacuum
cleaner body

5. Adjust the desired suction power with the
knob (14). The characteristic feature of this
model is that the air is exhausted upwards
rather than downwards as in the other models
making the cleaning more effective.

6. Press the ON/OFF Button (2) when finished to
switch off the vacuum cleaner.

7. Hold down the power cord rewind button (1)
with one hand whilst guiding the cord with the
other in order to avoid overlapping and dam­aging.

Care and Maintenance
Cleaning the Dust Collector

1. Press the lock (15) to open the dust collector.
Remove the cloth dust bag from the plastic
holder.

2. Reinstall the dust bag when finished.

NOTE: Watch the dust bag filling indicator (4).

Cleaning the Filter

The washable HEPA filter is suitable for repeti­tious use.

- Clean the filter at least twice a year.

- Switch on the vacuum cleaner only with the
filter installed in order to avoid damaging the
vacuum cleaner components.

- Switch off and unplug the vacuum cleaner
prior to cleaning the filter.

Use only detergents designed exclusively for

filter cleaning purposes.

- Do not use a hair dryer for drying the filter.

1. Remove the filter.

2. Wash the filter with warm water and let it dry.

3. Install the filter on the grill and reinstall it.

Storage

1. Fully rewind the power cord.

2. The tips should be stored in the accessories
compartment.

3. Store the vacuum cleaner in a vertical position.
This vacuum cleaner model features adjustable
length pipe double strapping: whilst in the hori­zontal position, for example, when the cleaning
is paused, and whilst in the vertical position in
order to save space whilst in storage.

Cleaning the Vacuum Cleaner

1. Switch off, unplug and let the vacuum cleaner
cool down prior to cleaning,.

2. Clean the body with a soft wet cloth. Wipe the
vacuum cleaner dry.

3. Do not use abrasives for cleaning the vacuum
cleaner.

Troubleshooting

PROBLEM REASON SOLUTION

The motor
does not seem
to start

Power is off

Check the
power cord
and the plug

The filter, tip,
Suction power
fades

suction hose,

or the pipe is

Remove the
clog

clogged

The power
cord does not
rewind fully

Speifications

Power Requirements: 220 V ~ 50 Hz
Maximum Power: 1800 W
Suction Power: 450 W
Dust Bag Capacity: 3.5 L
Noise level: 87 dB

Specifications subject to change without prior
notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

The cord is

twisted or

overlapped

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and
to the Law Voltage Regulation (73/23
EEC)

Extent the cord
to 2-3 metres
and rewind it
again

5

1813.indd 51813.indd 5 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16

DEUTSCH

STAUBSAUGER

Beschreibung des Gerätes

1. Knopf des Aufwickelns der Schnur

2. Knopf „ Ein / Aus „

3. großes Rad

4. Anzeige der Auffüllung des
Staubsammlers

5. Schlauch

6. Öffnung für das Anschließen des
Schlauches

7. Teleskoprohr

8. Bürste für Fußboden und Teppiche

9. Fugenaufsteckstück

10. Bürste für den Staub

11. kleine Bürste

12. Griff des Staubsaugers

13. unterer Teil des Gehäuses

14. Regler der Leistung

15. Kammer des Staubsammlers

16. Filter „HEPA“

17. Kammer für die Aufbewahrung des
Zubehörs

Achtung!

Um das Risiko der Entzündung, des elek­trischen Stromschlages oder der Verletzung
zu vermeiden:

1. Lassen Sie den eingeschalteten

Staubsauger ohne Beaufsichtigung nicht.
Schalten Sie ihn vom Netzwerk jedes Mal
ab, wenn Sie ihn nicht benutzen oder vor
der technischen Wartung.

2. Verwenden Sie das Gerät außerhalb der

Räume oder auf feuchter Oberfl äche
nicht.

3. Erlauben Sie den Kindern nicht, mit dem

Gerät zu spielen und lassen Sie es ohne
Beaufsichtigung unweit der Kinder nicht.

4. Verwenden Sie den Staubsauger nur be-

stimmungsgemäß. Verwenden Sie nur das
vom Produzenten empfohlene Zubehör.

5. Benutzen Sie das Gerät mit beschädigter

Schnur oder dem Stecker nicht. Wenn Sie
irgendwelche Betriebsstörungen beim
Staubsauger sehen, ihn fallen oder ins
Wasser eintauchen ließen, wenden Sie
sich ans Servicezentrum.

6. Ziehen Sie und tragen Sie das Gerät an der

Schnur nicht, klemmen Sie es mit der Tür
nicht ein. Beachten Sie, dass die Schnur
scharfe Ecken und Vorsprünge nicht be­rührt. Überfahren Sie die Schnur mit den
Rädern des Gerätes nicht. Beachten Sie,
dass die Schnur heiße Oberfl äche nicht
berührt.

7. Beim Abschalten des Gerätes vom
Netzwerk ziehen Sie an der Schnur nicht.

8. Ergreifen Sie den Netzstecker mit nassen
Händen nicht.

9. Lassen Sie fremde Gegenstände
in die Öffnungen des Gerätes nicht
geraten. Beachten Sie, dass die
Luftansaugöffnungen mit nichts gesperrt
sind, und sich darin kein Staub, Flaum,
Haar ansammelt, da es den Eintritt des
Luftstroms begrenzen kann.

10. Seien Sie besonders vorsichtig bei Nutzung
des Gerätes auf den Treppenstufen.

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn eine der Öffnungen des Staubsaugers
oder des Rohres gesperrt wurde, schalten Sie
das Gerät sofort vom Netzwerk ab. Entfernen
Sie den Grund der Sperrung, und dann schal­ten Sie das Gerät ins Netzwerk ein.

1. Beachten Sie, dass sich der Staubsauger

unweit der Heizkörper nicht befi ndet.

2. Schalten Sie den Staubsauger ins

Netzwerk nur mit trocknen Händen ein.

3. Beachten Sie, dass in den Staubsauger

große oder scharfe Gegenstände während
des Reinemachens nicht geraten, da sie
ihn beschädigen können.

4. Wenn Sie das Gerät vom Netzwerk ab-

schalten möchten, ziehen Sie an der
Schnur nicht, sondern ergreifen Sie den
Stecker.

Der Staubsauger ist mit dem Mechanismus
des automatischen Aufwickelns der Schnur
ausgestattet.

Aufbau des Staubsaugers

Vor dem Aufbau / Ausbau des Staubsaugers
überzeugen Sie sich, dass das Gerät vom
Netzwerk abgeschaltet ist.

6

1813.indd 61813.indd 6 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16

DEUTSCH

1. Anschluss des fl exiblen Schlauches

Setzen Sie den fl exiblen Schlauch in die
Luftansaugöffnung bis zum Knacken ein.
A) Verbindung des Teleskoprohres und des

Schlauches
B) Regler der Länge des Rohres
Verbinden Sie den Ansaugschlauch mit

dem Teleskoprohr und schieben Sie es auf

die notwendige Länge vor.
C) Verbindung der Bürste für den Fußboden

und des Rohres
Diese Bürste passt ideal für das Reinigen
der Teppiche verschiedener Art und der
Fußböden. Die Bürste beschädigt den
Fußboden nicht und hat den Umschalter der
Typen der Deckungen „Parkett / Teppich“,
der mittels Fußdruckes gesteuert wird.

2. Nutzung des übrigen Zubehörs

1. Fugenaufsteckstück.
passt ideal für das Reinigen der Heizkörper,

der Spalten, der Ecken, der Sockelleisten,

der Sofakissen.

2. Staubbürste
passt ideal für das Reinigen der Möbel,

Jalousie, Bücher, Lampenschirme,

Regale.

3. Die kleine Bürste passt ideal für das

Reinigen der Sofas und der Sessel.
Alle Zubehörteile werden in der speziellen
verborgenen Kammer auf dem Vorderpaneel
des Staubsaugers (17) aufbewahrt.

Betriebsanweisung

Vor der Nutzung wickeln Sie die Schnur auf
die gewünschte Länge ab und dann schalten
Sie sie ins Netzwerk ein.
Gelb ist empfohlene Länge der Schnur bei
der Arbeit bezeichnet. Ziehen Sie die Schnur
hinter die rote Marke nicht heraus.

1. Passen Sie die Länge der Anschlussrohre

(7) an. Das Teleskopansaugrohr lässt die

Länge des Rohres individuell an die Größe

des Menschen anpassen.

2. Verbinden Sie den Schlauch (5) und das

Rohr (7) miteinander.

3. Setzen Sie den fl exiblen Schlauch und das

Rohr in die Luftansaugöffnung bis zum

Knacken hinein.

4. Drücken Sie auf den Knopf „ Ein/Aus“ (2)
auf dem Gehäuse des Staubsaugers.

5. Stellen Sie die erwünschte Leistung mit
Regler (14) ein. Die Besonderheit des ge­gebenen Modells besteht darin, dass, zum
Unterschied zu anderen Staubsaugern,
er die Luft nach oben auslässt, und nicht
in Richtung des Fußbodens, was das
Reinemachen wirksamer macht.

6. Nach Abschluss des Reinemachens drü­cken Sie auf den Knopf „Ein / Aus „ (2), um
den Staubsauger auszuschalten.

7. Um die Schnur aufzuwickeln, drücken
Sie auf den Knopf des Aufwickelns der
Schnur (1) mit einer Hand und mit der
anderen Hand richten Sie die Schnur
zur Vermeidung derer Verdrehung und
Beschädigung.

Wartung

Entfernung des Staubes aus dem
Staubsammler

1. Drücken Sie auf die Schließvorrichtung
(15) um die Kammer des Staubsammlers
zu öffnen. Ziehen Sie den Staubbeutel aus
der ihn haltenden Platte heraus.

2. Nach der Entfernung des Staubes stellen
Sie den Beutel in die vorige Lage hinein.

Anmerkung: vergessen Sie nicht, die Anzeige
der Auffüllung des Staubbeutels zu beachten
(4).

Filterreinigen

Waschbarer Filter „ NERA „ist für nochmalige
Nutzung geeignet.
 Reinigen Sie den Filter, wenigstens, zwei-

mal pro Jahr.

 Schalten Sie den Staubsauger nur mit dem

eingebauten Filter ein, um Beschädigung
des Motors zu vermeiden.

 Vor dem Reinigen des Filters schalten Sie

den Staubsauger vom Netzwerk ab.

 Verwenden Sie keine Waschmittel und

Vorrichtungen für das Reinigen des
Filters.

 Trocknen Sie den Filter mit Haartrockner

nicht.

1. Nehmen Sie den Filter ab.

2. Waschen Sie den Filter im warmen Wasser
und trocknen Sie ihn vollständig.

7

1813.indd 71813.indd 7 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16

DEUTSCH

3. Stellen Sie den Filter ins Gitter hinein und
alles zusammen stellen Sie auf die vorige
Stelle zurück (16).

Aufbewahrung

1. Wickeln Sie die Schnur vollständig auf.

2. Alle Aufsteckstücke sollen in die Kammer
für die Aufbewahrung des Zubehörs (17)
aufgeräumt sein.

3. Es ist empfehlenswert, den Staubsauger
in senkrechter Lage aufzubewahren.

Das gegebene Modell des Staubsaugers
hat ein System der doppelten Fixierung des
Teleskoprohres: in der horizontalen Lage
des Staubsaugers, zum Beispiel, wenn das
Reinemachen kurz unterbrochen ist, und in
der senkrechten Lage, damit der Staubsauger
bei der Aufbewahrung weniger Platz ein­nimmt.

Reinigen des Staubsaugers

1. Vor dem Reinigen schalten Sie den
Staubsauger aus, schalten Sie ihn vom
Netzwerk ab und lassen Sie ihn abkühlen.

2. Wischen Sie das Gehäuse mit weichem
feuchtem Stoff ab. Dann wischen Sie den
Staubsauger trocken ab.

3. Verwenden Sie Schleifmittel für das
Reinigen des Gehäuses des Staubsaugers
nicht.

Fassungsvermögen des Staubsammlers: 3,5 L.
Lärmstärke: 87 dB

Der Hersteller behält sich das Recht vor
die Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt
nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

Beseitigung der Defekte

Defekt Grund Beseitigung

Motor startet

nicht

Ansaugleistung

fällt allmählich

Schnur wird

vollständig nicht

aufgewickelt

Es fehlt

Stromversorgung

Filter,
Aufsteckstück,
Schlauch oder

Rohr sind verstopft

Die Schnur ist

verdreht und nicht

gleichmäßig auf-

gewickelt

Prüfen Sie die

Schnur, den
Stecker und

die Steckdose

Beseitigen

Sie die

Verstopfung

Ziehen Sie die

Schnur auf 23

Meter heraus

und wickeln

Sie sie auf

Spezifi kation

Stromversorgung: 220 V ~ 50 Hz
Maximale Leistung:1800 Watt
Ansaugleistung: 450 Watt

8

1813.indd 81813.indd 8 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16

РУССКИЙ

ПЫЛЕСОС

Описание прибора

1. Кнопка сматывания шнура

2. Кнопка “Вкл./Выкл.”

3. Большое колесо

4. Индикатор наполнения пылесборни­ка

5. Шланг

6. Отверстие для установки шланга

7. Телескопическая трубка

8. Щетка для пола и ковров

9. Щелевая насадка

10. Щетка для пыли

11. Маленькая щетка

12. Ручка пылесоса

13. Нижняя часть корпуса

14. Регулятор мощности

15. Отсек пылесборника

16. Фильтр «НЕРА»

17. Отсек для хранения аксессуаров

Внимание!

Чтобы избежать риска возгорания, уда­ра электрическим током или увечий:

1. Не оставляйте включенный пыле-

сос без присмотра. Отключайте его
от сети каждый раз, когда вы им не
пользуетесь, или перед техническим
обслуживанием.

2. Не используйте прибор вне помеще-

ния или на влажной поверхности.

3. Не позволяйте детям играть с при-

бором и не оставляйте его без при­смотра вблизи детей.

4. Используйте пылесос строго по на-

значению. Используйте только реко­мендованные производителем при­способления.

5. Не используйте прибор с повреж-

денным шнуром или вилкой. Если вы
видите какие-то перебои в работе
пылесоса или вы его уронили, погру­зили в воду, обратитесь в сервисный
центр.

6. Не тяните и не носите прибор за

шнур, не зажимайте его дверью.
Следите, чтобы шнур не касался ост­рых углов и выступов. Не переезжай­те шнур колёсами прибора. Следите,
чтобы шнур не касался горячей по­верхности.

7. Отключая прибор от сети, не тяните
его за шнур.

8. Не беритесь за электрическую вилку
мокрыми руками.

9. Не допускайте попадания посторон­них предметов в отверстия прибора.
Следите, чтобы воздухозаборные
отверстия ничем не блокировались и
там не скапливались пыль, пух, воло­сы, т.к. это может ограничить поступ­ление воздушного потока.

10. Будьте особенно осторожны при ис­пользовании прибора на ступеньках
лестницы.

Меры безопасности

Если одно из отверстий пылесоса или
трубки заблокировалось, немедленно
отключите прибор от сети. Устраните
причину блокировки, затем включайте
прибор в сеть.

1. Следите, чтобы пылесос не находился

вблизи обогревательных приборов.

2. Включайте пылесос в сеть только су-

хими руками.

3. Следите, чтобы в пылесос не попада-

ли большие или острые предметы во
время уборки, т.к. они могут повре­дить его.

4. Если вы хотите отключить прибор от

сети, не тяните за шнур, а возьмитесь

за вилку.
Пылесос снабжен механизмом автома­тического сматывания шнура.

Сборка пылесоса

Перед сборкой/разборкой пылесо­са убедитесь, что прибор отключен от
сети.

9

9

1813.indd 91813.indd 9 29.10.2009 14:57:1629.10.2009 14:57:16