Vitek VT-1811 B User Manual [ru]
VT-1811 B
Car vacuum cleaner
Portable window cleaner
/
Автомобильный пылесос/Ручная мойка для окон
3,24
6,27
9,30
12,33
15,36
18,39
21,42
1
VT-1811-7_land.indd 1 31.03.2014 12:41:16
VT-1811-7_land.indd 2 31.03.2014 12:41:16
E N G L I S H
CAR VACUUM CLEANER VT-1811
The unit is intended for cleaning the car
interior.
Description
1. Crevice nozzle
2. Crevice nozzle lock
3. Dust bin
4. Prefilter
5. Cloth filter
6. Dust bin release button
7. On/off button
8. Handle
9. Power cord
10. Power plug
11. Attachment for cleaning of soft surfaces
PRECAUTIONS
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole
operation period. Mishandling the unit can
lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
To reduce the risk of fire, electric shock or other
injuries, it is necessary to observe the following
safety measures when using the unit.
• This vacuum cleaner model is intended for
dry cleaning only; do not use the vacuum
cleaner for collecting water and other liquids.
• Never immerse the vacuum cleaner in
water.
• Do not use the vacuum cleaner for collect-
ing of such highly inflammable liquids as
gasoline and solvents; do not use the unit
in the places where such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for col-
lecting burning or smoking cigarettes,
matches, cinders.
• Use only the attachments supplied.
• During the operation, keep the unit at safe
distance from your face and eyes.
• Do not switch the unit on if any of its open-
ings are blocked.
• Clean the filters regularly and provide that
no dust, fluff, hair, and other refuse preventing normal air suction accumulate on
the filters.
• Do not use the vacuum cleaner if the filters
are not installed.
• When unplugging the unit, do not pull the
power cord, always pull the plug inserted
into the cigarette lighter socket in the car.
• Avoid exposing the power cord to high tem-
peratures and avoid its contact with sharp
objects.
• Before using the unit, make sure that the
power cord is not squeezed by doors, windows or other parts of the car.
• Always switch the vacuum cleaner off after
usage, when cleaning it and when changing
the attachments.
• Do not allow children to use the unit as a
toy and do not allow them to touch the unit
body and the power cord during the operation.
• During breaks between operation cycles,
the unit should be placed out of reach of
children under 8 years of age.
• This unit is not intended for usage by peo-
ple (including children over 8) with physical,
neural and mental disorders or with insufficient experience or knowledge. Such persons can use this unit only if they are under
supervision of a person who is responsible for their safety and if they are given all
the necessary and understandable instructions concerning the safe usage of the unit
and information about danger that can be
caused by its improper usage.
• For children safety reasons, do not leave
polyethylene bags, used as a packaging,
unattended.
• Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!
• Do not disassemble the unit by yourself, if
any malfunction is detected or after the unit
was dropped, apply to the nearest authorized service center.
• Transport the unit in the original package
only.
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
3
VT-1811-7_land.indd 3 31.03.2014 12:41:17
ENGLISH
Electric safety
• The unit is intended to be powered from a
vehicle power system with voltage of 12 V
and grounded minus.
• Do not connect the unit to a vehicle power sys-
tem with grounded plus or other voltage.
• The cigarette lighter in cars can be deener-
gized by removing the key from the ignition
lock. In this case refer to the car manual.
• The voltage on the strip contacts of the unit
does not exceed 12 V and is not dangerous
for the user.
Using the car vacuum cleaner
Notes
Optimal dust and garbage collection is only
possible with clean filters and empty dust bin.
Before using the vacuum cleaner check if the
filters are installed in the dust bin (3) body.
• Unwind the power cord (9) and insert the
plug (10) into the cigarette lighter socket.
• Pull the lock (2), set the crevice nozzle (1) to
the operating position (pic. 1) and fix it, by
sliding it backwards.
• If necessary, connect the attachment for
cleaning soft surfaces (11) to the crevice
nozzle (1).
• Switch the vacuum cleaner on with the
switch (7).
• After finishing of operation, switch the vac-
uum cleaner off with the switch (7) and
remove the plug (10) from the cigarette
lighter socket.
• Remove the collected garbage and dust
from the dust bin.
Crevice nozzle (1)
The attachment is intended for cleaning of
hard-to-reach places, corners and crevices
between the car seats.
Attachment for cleaning soft surfaces (11)
The attachment is intended for cleaning of
fabric surfaces (casing, seats, headrests).
• Switch the vacuum cleaner off with the
switch (7) and remove the plug (10) from
the cigarette lighter socket.
• Hold the vacuum cleaner by the handle (8)
with the dust bin (3) down.
• Press the dust bin release button (6) and
remove the dust bin (3) (pic. 2).
• Remove the prefilter (4) and the cloth filter
(5) and clean them from dust and garbage
(pic. 3, 4).
• Turn over the dust bin (3) and remove dust
and garbage from it
• Wash the filters (4, 5) and the dust bin (3)
under warm water jet. Do not wash the filter
in a dishwashing machine.
• Dry the filters and the dust bin thoroughly.
Do not dry the cloth filter (5) with a hairdryer.
• Install the cloth filter (5) into the prefilter (4)
and insert it into the dust bin (3).
• Install the dust bin to its place; to do this,
match the notch on the dust bin (3) with the
ledge on the unit body at a small angle necessary to connect the lock and close the
dust bin fully till clicking.
Cleaning the filter block
Keep the filters (4, 5) clean because the overall
performance of the vacuum cleaner depends
on it; clean the filter no less than 3-4 times a
year, and more often at severe obstruction.
The vacuum cleaner’s filters are intended for
repeated cleaning. Replace the cloth filter (5)
as and when required.
• Take off the dust bin and remove the pre-
filter (4).
• Remove the cloth filter (5), clean it from
garbage and wash under a warm water jet.
• Clean the dust bin (3) and the prefilter (4)
from dust and wash them under a warm
water jet.
• Dry the filters (4, 5) thoroughly before
installing them into the dust bin.
Removing garbage and dust
It is recommended to remove dust and garbage
every time after cleaning the car interior.
VT-1811-7_land.indd 4 31.03.2014 12:41:17
Attention!
• Do not wash the filters and the dust bin in a
dishwashing machine.
4
E N G L I S H
• Do not dry the filter with a hairdryer or any
other heating unit.
Vacuum cleaner body
• Wipe the body of the vacuum cleaner with a
soft damp cloth.
• Provide that no water gets inside the vac-
uum cleaner body.
• Never use solvents or abrasives to clean the
surface of the vacuum cleaner.
Delivery set
1. Vacuum cleaner (with filters and dust bin
installed) – 1 pc.
2. Small brush – 1 pc.
3. Instruction manual – 1 pc.
Technical specifications
Power supply: DC (direct current) 12 V
Power consumption: 60 W
Dust bin capacity: 0.5 L
Cord length: 3,5 m
The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit without a
preliminary notification.
Unit operating life is 2 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/ЕС)
5
VT-1811-7_land.indd 5 31.03.2014 12:41:17
русский
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС VT-1811
Устройство предназначено для чистки автомобильного салона.
Описание
1. Щелевая насадка
2. Фиксатор щелевой насадки
3. Пылесборник
4. Предварительный фильтр
5. Матерчатый фильтр
6. Кнопка фиксатора пылесборника
7. Кнопка включения/выключения
8. Ручка
9. Шнур питания
10. Штекер питания
11. Насадка для чистки мягких поверхностей
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраняйте ее в течение всего срока
эксплуатации. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
Для снижения риска пожара, поражения
электрическим током или других травм во
время работы с устройством необходимо
соблюдать следующие меры предосторожности:
• Данная модель пылесоса предназначена
только для сухой уборки, запрещается
собирать пылесосом воду или любые другие жидкости.
• Запрещается погружать пылесос в воду.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легко воспламеняющихся жидкостей, таких как бензин, растворители, а
также запрещается использование пылесоса в местах хранения таких жидкостей.
• Запрещается собирать с помощью пыле-
соса горящие или дымящиеся сигареты,
спички, горячий пепел.
• Используйте только аксессуары, входящие
в комплект поставки.
• Во время работы держите устройство на
безопасном расстоянии от лица и глаз.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокировано.
• Регулярно очищайте фильтры, следите за
тем, чтобы на них не скапливались пыль,
пух, волосы и прочий мусор, препятствующий нормальному всасыванию воздуха.
• Запрещается пользоваться пылесосом без
установленных фильтров.
• Для отключения устройства не тяните за
шнур питания, всегда беритесь за штекер, вставленный в гнездо прикуривателя
в автомобиле.
• Оберегайте шнур питания от воздействия
высоких температур и острых предметов.
• Перед началом работы убедитесь, что
шнур питания не зажат дверями, окнами
или другими устройствами автомобиля.
• Всегда отключайте пылесос после исполь-
зования, во время чистки и при смене
насадок.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки и не разрешайте детям касаться корпуса устройства
и шнура питания во время работы.
• В перерывах между рабочими циклами
устанавливайте устройство в месте недоступном для детей младше 8 лет.
• Данное устройство не предназна-
чено для использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими отклонениями
или без достаточного опыта и знаний.
Использование устройства такими лицами
возможно, только если они находятся под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность, а также, если им были даны
соответствующие и понятные инструкции
о безопасном использовании устройства
и тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном пользовании.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушения!
• Не разбирайте устройство самостоя-
тельно, в случае обнаружения неисправности, а также после его падения обратитесь
в ближайший авторизованный сервисный
центр.
6
VT-1811-7_land.indd 6 31.03.2014 12:41:17
русский
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Электрическая безопасность
• Устройство предназначено для питания от
бортовой сети автомобиля напряжением
12В, с заземленным минусом.
• Не подключайте устройство к бортовой
сети, которая имеет заземленный плюс
или другое напряжение.
• В автомобилях гнездо прикуривателя
может быть обесточено при удалении
ключа из замка зажигания. В этом случае
обратитесь к инструкции на ваш автомобиль.
• Напряжение на ленточных контактах
устройства не превышает 12В и не представляет опасности для пользователя.
Использование автомобильного пылесоса
Примечания
Оптимальный сбор мусора и пыли возможен
только с чистыми фильтрами и пустым пылесборником.
Перед использованием пылесоса убедитесь,
что фильтры установлены в корпус пылесборника (3).
• Размотайте шнур питания (9) и вставьте
штекер (10) в гнездо прикуривателя автомобиля.
• Потяните за фиксатор (2), установите
щелевую насадку (1) в рабочее положение
(рис.1) и зафиксируйте ее, сдвинув назад.
• При необходимости подсоедините насадку
для чистки мягких поверхностей (11) к
щелевой насадке (1).
• Включите пылесос выключателем (7).
• После завершения работы выключите
пылесос выключателем (7) и выньте штекер (10) из гнезда прикуривателя автомобиля.
• Удалите собранный мусор и пыль из пылес-
борника.
Щелевая насадка (1)
Насадка предназначена для чистки труднодоступных мест, углов и между сидениями автомобиля.
Насадка для чистки мягких поверхностей
(11)
Насадка предназначена для чистки тканевых
поверхностей (обшивки, сидений, подголовников).
Удаление мусора и пыли
Рекомендуется удалять мусор и пыль после
каждого сеанса уборки салона автомобиля.
• Выключите пылесос выключателем (7) и
выньте штекер (10) из гнезда прикуривателя автомобиля.
• Держите пылесос за ручку (8), пылесбор-
ником (3) вниз.
• Нажмите кнопку фиксации пылесборника (6)
и отсоедините пылесборник (3) (Рис. 2).
• Выньте и очистите от пыли и мусора пред-
варительный фильтр (4) и матерчатый
фильтр (5) (Рис. 3,4).
• Переверните пылесборник (3) и удалите из
него мусор и пыль.
• Промойте фильтры (4,5) и пылесборник
(3) под струей теплой воды. Не используйте для промывки фильтра посудомоечную машину.
• Тщательно просушите фильтры и пылес-
борник. Запрещается использовать для
сушки матерчатого фильтра (5) фен.
• Установите матерчатый фильтр (5) в пред-
варительный фильтр (4) и вставьте его в
пылесборник (3).
• Установите пылесборник на место, для
этого совместите углубление на пылесборнике (3) с выступом на корпусе устройства
под небольшим углом, необходимым для
обеспечения соединения защелки и полностью закройте пылесборник до щелчка.
Чистка блока фильтров
Следите за чистотой фильтров (4, 5), поскольку от этого зависит эффективность работы пылесоса, проводите чистку фильтра не
менее трех-четырех раз в год, а при сильном
засорении - чаще. В пылесосе используется
фильтры, предназначенные для многократ-
7
VT-1811-7_land.indd 7 31.03.2014 12:41:17
русский
ной чистки. Замена фильтра (5) осуществляется по мере необходимости.
• Снимите пылесборник и извлеките предва-
рительный фильтр (4).
• Извлеките матерчатый фильтр (5), очи-
стите его от мусора и промойте под струей
теплой воды.
• Очистите от пыли пылесборник (3) и пред-
варительный фильтр (4), промойте их под
струей теплой воды.
• Тщательно просушите фильтры (4, 5) перед
установкой в пылесборник.
Внимание!
• Не используйте для мытья фильтров и пылес-
борника посудомоечную машину.
• Не используйте для сушки фильтров фен или
любой другой нагревательный прибор.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной мяг-
кой тканью.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.
Комплект поставки
1. Пылесос (с установленными фильтрами
и контейнером-пылесборником) – 1 шт.
2. Малая щётка – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
Технические характеристики
Электропитание: DC – 12 В
Потребляемая мощность: 60 Вт
Емкость пылесборника: 0,5 л
Длина шнура: 3,5 м
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики устройств без предварительного уведомления.
Срок службы устройства – 2 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
8
VT-1811-7_land.indd 8 31.03.2014 12:41:17
ҚазаҚша
АВТОКӨЛІКТІК ШАҢСОРҒЫШ VT-1811
Құрылғы автокөлік салонын тазалауға
арналған.
Сипаттамасы
1. Тесік саптамасы
2. Тесік саптамасын тіркеуші
3. Шаң жинауыш
4. Алдын-ала сүзгі
5. Шүберек сүзгі
6. Шаң жинағышты тіркеу бастырмасы
7. Қосу/өшіру бастырмасы
8. Сабы
9. Қуат көзінің сымы
10. Қуат көзінің штекері
11. Жұмсақ жерлерді тазалауға арналған
саптама
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны қолдану алдында қолдану
бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығып,оны
қолданудың барлық кезеңінде сақтап қойыңыз.
Құрылғымен дұрыс қатынас жасамау сынуға,
қолданушыға немесе оның мүлкіне зиянын
тигізуі мүмкін.
Өрттің болуын, электр тоғымен зақымдану
немесе құрылғымен жұмыс істеу кезінде өзге
жарақаттар алудың алдын-алу үшін төменде
көрсетілген сақтық шараларын сақтау қажет.
• Шаңсорғыштың осы моделі тек құрғақ
жинауға арналған. Шаңсорғышпен суды
немесе өзге сұйықтықтарды жинауға тыйым
салынады.
• Шаңсорғышты суға салуға тыйым салынады.
• Шаңсорғышты жанармай, еріткіштер
сияқты жеңіл жанатын сұйықтықтарды
жинауға пайдалануға тыйым салынады.
Шаңсорғышты мұндай сұйықтықтарды
жинау орындарында пайдалануға тыйым
салынады.
• Шаңсорғыштың көмегімен жанып тұрған
немесе түтіндеп жатқан темекілерді,
оттықтарды, жанып жатқан күлді жинауға
тыйым салынады.
• Тек жеткізу жинағына енетін аксессуарларды
қолданыңыз.
• Жұмыс істеу кезінде құрылғыны бет пен
көздерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.
• Құрылғыны оның кез-келген бір тесіктері
жабылып қалса, қолдануға тыйым
салынады.
• Сүзгілерді үнемі тазалап отырыңыз. Онда
ауаны қалыпты соруға кедергі келтіретін
шаң, жүн, шаштар мен өзге қоқыстардың
жиналмауын бақылап отырыңыз.
• Шаңсорғышты орнатылған сүзгілерсіз
қолдануға тыйым салынады.
• Құрылғыны өшіру үшін қуат көзінің сымын
тартпаңыз. Әрқашан автокөліктің тұтатқыш
ұяшығына орнатылған штекерден ұстаңыз.
• Қуат көзі сымын жоғарғы температуралар
мен өткір заттардан қорғаңыз.
• Жұмысты бастар алдында қуат көзі сымы
автокөліктің есіктерімен, терезелерімен
немесе өзге құрылғыларымен қысылып
қалмағандығына көз жеткізіңіз.
• Шаңсорғышты қолданып болған соң, тазалау
кезінде және саптамаларды ауыстыру
кезінде әрқашан өшіріп тастаңыз.
• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде
беруге болмайды және балаларға жұмыс
істеу кезінде құрылғы корпусын немесе қуат
көзінің сымын ұстауға рұқсат етпеңіз.
• Жұмыс циклдары арасындағы үзілістерде
құрылғыны 8 жастан кіші балалар қолы
жетпейтін жерлерде орнатыңыз.
• Осы құрылғы дене, жүйке бұзылулары бар (8
жастан үлкен балаларды қоса есептегенде),
психикалық бұзылулары бар немесе
жеткіліксіз тәжірибесі мен білімдері бар
адамдарға қолдануға арналмаған. Мұндай
тұлғалардың құрылғыны қолдануы олардың
қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғаның
қарауымен мүмкін. Бұл оларға құрылғыны
қауіпсіз қолдану бойынша түсінікті
және сәйкес нұсқаулықтардың берілуі
жағдайында және оны дұрыс қолданбау
салдарынан пайда болатын қауіптіліктер
туралы айтылған жағдайда мүмкін.
• Балалардың қауіпсіздігі үшін орама ретінде
пайдаланылған полиэтилен пакеттерін
қараусыз қалдырмаңыз.
• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттерімен немесе орама қабатымен
ойнауға рұқсат етепңіз. Тұншығу
қауіптілігі!
• Құрылғыны өз бетіңізбен жинамаңыз.
Олқылықтарды байқап немесе құрылғыны
құлатып алған соң, жақын жердегі
авторизацияланған (өкілетті) сервис
орталығына барыңыз.
9
VT-1811-7_land.indd 9 31.03.2014 12:41:17
ҚазаҚша
• Құрылғыны тек зауыт орамасында
тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндігі
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жерлерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ҚОЛДАНУҒА
АРНАЛҒАН
Электр қауіпсіздігі
• Құрылғы жерлендірілген минуспен 12 В
қуатты автокөліктің борттық желісінен қуат
алу үшін арналған.
• Жерлендірілген плюс немесе өзге қуаты бар
борттық желіге құрылғыны қоспаңыз.
• Автокөліктерде тұтатқыш ұяшықтары қосу
құлпынан кілтті алғанда тоқтан ажыратылуы
мүмкін. Бұл жағдайда сіздің көлігіңіздің
нұсқаулығын қараңыз.
• Құрылғының ленталық байланыстарындағы
қуат 12 В көп емес және қолданушы үшін
қауіптілік тудырмайды.
Автокөлік шаңсорғышын қолдану
Ескертулер
Қоқыс пен шаңды оңтайлы жинау таза
сүзгілер мен бос шаң жинағыштармен мүмкін.
Шаңсорғышты қолдану алдында
сүзгілердің шаң жинағыштың корпусына
орнатылғандығына көз жеткізіңіз (3).
• (9) қуат сымын тарқатып, (10) штекерді
автокөліктің тұтатқыш ұяшығына қойыңыз.
• (2) тіркеушіні тартыңыз, (1) тесік саптамасын
жұмыс жағдайына орнатыңыз (1 сурет) және
оны кейін қарай тарта отырып, тартыңыз.
• Қажет болған жағдайда (11) жұмсақ
қабаттарға арналған саптаманы (1) тесік
саптамасына байланыстырыңыз.
• Қосушымен шаңсорғышты қосыңыз (7).
• Жұмыс аяқталған соң шаңсорғышты (7)
өшіргішпен өшіріңіз және (10) автокөлік
тұтатқышының ұяшығынан штекерді алып
тастаңыз.
• Жиналған қоқыс пен шаңды шаң жинағыштан
алып тастаңыз.
Тесік саптамасы (1)
Саптама автокөлік отырғыштарының
арасындағы тесіктер мен бұрыштар, қиын қол
жететін жерлерді тазалауға арналған.
Жұмсақ жерлерді тазалауға арналған
саптама (11)
Саптама мата қабаттарын (отырғыштар, бас
тірегіштер, қаптамалар) тазалауға арналған.
Қоқыс пен шаңды тазалау
Қоқыс пен шаңды автокөлік салонын әрбір
тазалаған сайын алып тастауға кеңес беріледі.
• Шаңсорғышты (7) өшіргішпен өшіріңіз
және (10) штекерді автокөлік тұтатқышы
ұяшығынан алып тастаңыз.
• Шаңсорғышты (8) сабынан ұстап, (3) шаң
жинағышын төмен қарай ұстаңыз.
• (6) шаң жинағыш тіркегіш бастырмасын
басып, (3) шаң жинағышын ажыратыңыз (2
сурет).
• (4) алдын-ала сүзгісін және мата сүзгісін
(5) шаң мен қоқсытан тазалап алыңыз (3, 4
суреттер).
• (3) шаң жинағышын аударып, одан қоқыс
пен шаңды алып тастаңыз.
• (4, 5) сүзгілерін және (3) шаң жинағышын
жылы судың астында шайыңыз. Сүзгіні
шаю үшін ыдыс жуатын машинаны
пайдаланбаңыз.
• Сүзгілер мен шаң жинағышты мұқият
кептіріңіз. (5) мата сүзгісін кептіру үшін шаш
кептіргішті пайдалануға тыйымс алынады.
• (5) мата сүзгісін (4) алдын-ала сүзгісіне
орнатып, оны шаң жинағышқа қойыңыз (3).
• Шаң жинағышты орнына орнатыңыз. Бұл
үшін ілгешекпен байланысты қамтамасыз
ету үшін қажетті үлкен емес бұрышта
құрылғыны корпусына шығатын (3)
шаң жинағышына шығатын бұрышына
орнатыңыз.
Сүзгілер блогын тазалау.
(4, 5) сүзгілердің тазалығын бақылаңыз. Себебі,
шаңсорғыштың жұмысының тиімділігі осыған
байланысты. Сүзгіні жылына үш-төрт реттен
кем емес тазалаңыз. Ал қатты бітелгенде жиі
тазалау қажет. Шаңсорғышта көп тазалауға
арналған сүзгілер пайдаланылады. Мата
сүзгісін ауыстыру (5) қажет болған жағдайда
ауыстырылады.
• Шаң жинағышты алып, алдын-ала сүзгіні
алып тастаңыз (4).
• (5) мата сүзгісін алып, оны қоқыстан
тазартып, жылы судың астыда шайыңыз.
10
VT-1811-7_land.indd 10 31.03.2014 12:41:17
ҚазаҚша
• (3) шаң жинағышты және (4) алдын-ал
сүзгісін тазалап алыңыз, оны жылы судың
астында шайыңыз.
• (4, 5) сүзгілерді шаң жинағышқа орнатар
алдында мұқият кептіріңіз.
Техникалық сипаттамалары
Электр қуат көзі: DC (тұрақты тоқ) 12 В
Пайдаланылатын қуаттылығы: 60 Вт
Шаң жинағыштың көлемі: 0,5 л
Сымның ұзындығы: 3,5 м
Назар аударыңыз!
• Сүзгілер мен шаң жинағышты шаю үшін
ыдыс жуатын машинаны пайдаланбаңыз.
• Сүзгілерді кептіру үшін шаш кептіргішті
немесе кез-келген өзге жылытушы
құралды пайдаланбаңыз.
Шаңсорғыш корпусы
• Шаңсорғыш корпусын жұмсақ ылғал
матамен сүртіңіз.
• Сұйықтықтың шаңсорғыш корпусының ішіне
түсуіне жол бермеңіз.
• Шаңсорғыш үстін тазалау үшін еріткіштер
мен абразивтік тазалау құралдарын
пайдалануға тыйым салынады.
Жеткізілім жинағы
1. Шаңсорғыш (орнатылған сүзгіштермен
және контейнер-шаңжинауышпен) – 1 дн.
2. Кіші қылшақ – 1 дн.
3. Нұсқаулық – 1 дн.
Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғы
сипаттамаларын өзгерту құқығы бар.
Құрылғының қызмет көрсету мерзімі –
2 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
11
VT-1811-7_land.indd 11 31.03.2014 12:41:18
romÂnĂ/ Moldovenească
ASPIRATOR DE PRAF AUTO VT-1811
Aparatul este destinat numai pentru curăţarea
salonului automobilului.
Descriere
1. Duză pentru spaţii înguste
2. Fixator duză pentru spaţii înguste
3. Recipient de colectare a prafului
4. Prefiltru
5. Filtru din pânză
6. Butonul fixatorului recipientului de colectare
a prafului
7. Buton pornire/oprire
8. Mâner
9. Cablu de alimentare
10. Fişă de alimentare
11. Accesoriu pentru curăţarea suprafeţelor moi
MĂSURI DE PRECAUŢIE
Citiţi cu atenţie instrucţiunea de exploatare înainte de utilizarea aspiratorului de praf şi păstraţio în decursul întregii perioade de exploatare.
Operarea greşită a aspiratorului de praf poate
duce la defectarea lui, cauzarea de prejudicii
utilizatorului şi proprietăţii acestuia.
Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu,
pentru a preveni electrocutarea, precum şi traumatismele trebuie respectate recomandările
privind măsurile de siguranţă ce urmează.
• Acest model de aspirator este destinat doar
pentru curăţare uscată, este interzis să
colectaţi cu aspiratorul apa sau alte lichide.
• Nu scufundaţi aspiratorul în apă.
• Nu folosiţi aspiratorul pentru a colecta lichide
inflamabile sau combustibile cum ar fi benzina sau solvenţii. Se interzice utilizarea
aspiratorului de praf în locurile de depozitare
a unor astfel de lichide.
• Nu colectaţi cu aspiratorul de praf ţigări ce
ard sau fumegă, chibrituri, scrum fierbinte.
• Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună
cu aparatul.
• În timpul funcţionării ţineţi aparatul la o dis-
tanţă sigura de faţă şi ochi.
• Nu porniţi aparatul dacă este blocat vreun
orificiu.
• Curăţaţi cu regularitate filtrele, nu permiteţi
acumularea prafului pe acestea, a pufului,
părului şi altui gunoi care ar împiedica aspirarea normală a aerului.
• Nu utilizaţi aspiratorul dacă nu sunt insta-
late filtrele.
• Pentru oprirea aparatului nu trageţi de cablul
de alimentare, apucaţi întotdeauna de ştecherul introdus în aprinzătorul de ţigări din
automobil.
• Feriţi cablul de alimentare de acţiunea tem-
peraturilor înalte şi de muchiile ascuţite.
• Înainte de utilizare asiguraţi-vă că cablul de
alimentare nu este prins între uşi, geamuri
sau alte dispozitive ale automobilului.
• Întotdeauna opriţi aspiratorul după utilizare,
în timpul curăţirii şi în timpul schimbării accesoriilor.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se
juca cu aparatul şi nu le permiteţi să atingă
carcasa aparatului şi cablul de alimentare în
timpul funcţionării acestuia.
• În pauzele dintre ciclurile de lucru plasaţi apara-
tul în locuri inaccesibile pentru copiii sub 8 ani.
• Acest aparat nu este destinat pentru utili-
zare de către persoanele (inclusiv copiii
mai mari de 8 ani) cu deficienţe fizice, psihice sau fără experienţă şi cunoştinţe suficiente. Utilizarea aparatului de către aceste
persoane este posibilă doar în cazul în care
sunt supravegheaţi de către persoana responsabilă cu securitatea lor şi dacă le-au fost
date instrucţiuni clare şi corespunzătoare cu
privire la folosirea sigură a aparatului şi despre riscurile care pot surveni în caz de folosire inadecvată.
• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi
pungile de polietilenă, folosite în calitate de
ambalaj, fără supraveghere.
• Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicule. Pericol
de asfixiere!
• Nu desfaceţi singuri aparatul, în caz de
defecţiuni sau dacă acesta a căzut apelaţi
la cel mai apropiat centru service autorizat.
• Transportaţi aparatul numai în ambalajul pro-
ducătorului.
• Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros,
inaccesibil pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.
APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI
CASNIC
12
VT-1811-7_land.indd 12 31.03.2014 12:41:18
romÂnĂ/ Moldovenească
Securitatea electrică
• Aparatul este destinat pentru alimentarea de
la reţeaua de bord a automobilului cu o tensiune de 12 V, cu polul minus împămîntat.
• Nu conectaţi aparatul la reţeaua de bord,
care are polul plus împămîntat sau o altă
tensiune.
• În unele automobile tensiunea din aprinză-
torul de ţigări dispare la scoaterea cheii din
contact. În acest caz consultaţi instrucţiunea
automobilului dumneavoastră.
• Tensiunea la contactele conectorului dispozi-
tivului nu depăşeşte 12 V şi nu prezintă pericol pentru utilizator.
Utilizarea aspiratorului de praf auto
Remarci
Colectarea optimă a gunoiului şi a prafului este
posibilă numai dacă filtrele sunt curate, iar recipientul de colectare a prafului este gol.
Înainte de utilizarea aspiratorului de praf asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate în carcasa recipientului de colectare a prafului (3).
• Desfaceţi cablul de alimentare (9) şi introdu-
ceţi ştecherul (10) în aprinzătorul de ţigări al
automobilului.
• Trageţi de fixator (2), instalaţi duza pentru
spaţii înguste (1) în poziţia de lucru (fig. 1) şi
fixaţi-o, deplasând-o înapoi.
• În caz de necesitate ataşaţi accesoriul pentru
curăţarea suprafeţelor moi (11) la duza pentru spaţii înguste (1).
• Porniţi aspiratorul de la întrerupător (7).
• După utilizare opriţi aspiratorul de la întreru-
pător (7) şi scoateţi ştecherul (10) din aprinzătorul de ţigări al automobilului.
• Îndepărtaţi gunoiul colectat şi praful din reci-
pientul de colectare a prafului.
Duza pentru spaţii înguste (1)
Accesoriul este destinat pentru curăţarea locurilor greu accesibile, ungherelor şi spaţiilor dintre banchetele automobilului.
Accesoriul pentru curăţarea suprafeţelor
moi (11)
Accesoriul este destinat pentru curăţarea suprafeţelor textile (căptuşelii, banchetelor, tetierelor).
Înlăturarea gunoiului şi a prafului
Se recomandă să înlăturaţi gunoiul şi praful
după fiecare curăţare a salonului automobilului.
• Opriţi aspiratorul de la întrerupător (7) şi
extrageţi ştecherul (10) din aprinzătorul pentru ţigări al automobilului.
• Ţineţi aspiratorul de mâner (8) cu recipientul
de colectare a prafului (3) în jos.
• Apăsaţi butonul fixatorului recipientului de
colectare a prafului (6) şi detaşaţi recipientul
de colectare a prafului (3) (Fig. 2).
• Extrageţi şi curăţaţi de praf şi gunoi prefiltrul
(4) şi filtrul de pânză (5) (Fig. 3, 4).
• Întoarceţi recipientul de colectare a prafului
(3) şi îndepărtaţi din acesta gunoiul şi praful.
• Spălaţi filtrele (4, 5) şi recipientul de colec-
tare a prafului (3) sub jet de apă caldă. Nu
utilizaţi pentru spălarea filtrului maşina de
spălat vase.
• Uscaţi bine filtrele şi recipientul de colectare
a prafului. Nu utilizaţi foehnul pentru curăţarea filtrului de pânză (5).
• Instalaţi filtrul de pânză (5) în prefiltru (4) şi
introduceţi-l în recipientul de colectare a prafului (3).
• Instalaţi recipientul de colectare a prafului la loc,
pentru aceasta aliniaţi adâncitura de pe recipientul de colectare a prafului (3) cu ieşitura de
pe carcasa aparatului sub un mic unghi, care
este necesar pentru asigurarea cuplării închizătorului, şi închideţi complet recipientul de colectare a prafului până la clic.
Curăţarea blocului de filtre
Menţineţi curate filtrele (4, 5), deoarece de
acest lucru depinde eficienţa funcţionării aspiratorului, efectuaţi curăţarea filtrului minim de treipatru ori pe an, iar în caz de ancrasare puternică şi mai des. În aspirator sunt utilizate filtre
destinate pentru curăţare multiplă. Înlocuirea
filtrului de pânză (5) se va face după necesitate.
• Scoateţi recipientul de colectare a prafului şi
extrageţi prefiltrul (4).
• Scoateţi filtrul de pânză (5), curăţaţi-l de
gunoi şi spălaţi-l sub jet de apă caldă.
• Curăţaţi de praf recipientul de colectare a
prafului (3) şi prefiltrul (4), spălaţi-le sub jet
de apă caldă.
• Uscaţi bine filtrele (4, 5) înainte de a le
instala în recipientul de colectare a prafului.
13
VT-1811-7_land.indd 13 31.03.2014 12:41:18
romÂnĂ/ Moldovenească
Atenţie!
• Nu utilizaţi maşina de spălat vase pentru
spălarea filtrelor şi a recipientului de colectare a prafului.
• Nu utilizaţi foehnul pentru uscarea filtrelor
sau un alt aparat generator de căldură.
Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice
caracteristicile tehnice ale aparatului fără preaviz
Termenul de funcţionare a aparatului –
2 ani
Carcasa aspiratorului
• Ştergeţi carcasa aspiratorului de praf cu un
material moale şi umed.
• Nu permiteţi pătrunderea lichidului în interio-
rul carcasei aspiratorului de praf.
• Nu utilizaţi pentru curăţarea suprafeţei aspira-
torului solvenţi şi agenţi de curăţare abrazivi.
Conţinut pachet
1. Aspirator de praf (cu filtrele şi recipientul de
colectare a prafului instalate) – 1 buc.
2. Perie mică – 1 buc.
3. Instrucţiune – 1 buc.
Specificaţii tehnice
Alimentare: DC (curent continuu) 12 V
Consum de putere: 60 W
Capacitate recipient de colectare a prafului: 0,5 l
Lungime cablu: 3,5 m
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul
dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu
condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.
Acest produs corespunde cerinţelor EMC,
întocmite în conformitate cu Directiva
2004/108/ЕС i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).
14
VT-1811-7_land.indd 14 31.03.2014 12:41:18
Loading...