Vitek VT-1811 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, cs, pl]

Download

7 10 13 16 19 22 25 28 30 33 35 38 41

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

OOppttiimmaall

VT-1811 B VT-1811 SR

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 3

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 4

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6

BAGLESS VACUUM CLEANER

Dear customer!

Thank you for purchasing this VITEK product. Technology, design, function and conformity with quality standards guarantees reliability and convenience in the use of your bagless vacuum cleaner. The vacuum cleaner is equipped with two HEPA filters (the filter traps dust particles 0.3 micrometers and larger): the primary filter is before the motor and the other one is installed at the air exit and filters outgoing air. HEPA filters effectively trap particles like spores, ash, pollen, bacteria and microscopic dust particles. This prevents respiratory system irritation among children and people suffering from allergies or asthma, or who are especially sensitive to allergens.

Description

A. Brush for floors/rugs B. Flexible hose C. Telescoping tube D. Manual suction control E. Hose handle F. Small brush for cleaning upholstery G. Attachment holder H. Universal attachment I. Dust container handle J. Dust container fixation button K. Power cord rewind button L. Suction control M. Power ON/OFF button N. Carrying handle O. Wheels P. Dust container Q. Main HEPA filter R. HEPA air filter S. Air filter mesh T. Power plug U. Carrying strap

Safety rules

- Please carefully read these instructions before using the vacuum cleaner and save them for future reference.

- Completely unpack the vacuum cleaner and check it for damage. Factory defects or damage occurring in shipment are covered by the VITEK warranty.

- Before turning on the vacuum cleaner, make sure that the voltage of the electrical system matches that of the vacuum cleaner.

- Do not leave the vacuum cleaner unattended when it is plugged into a power outlet. Always remove the plug from the outlet when you are not using the vacuum cleaner or before servicing it.

- To reduce the risk of electric shock, do not use the vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces.

- Never use the vacuum cleaner where flammable liquids such as petrol and solvents are stored.

- Never use the vacuum cleaner on water or other liquids, burning or smoke-emitting cigarettes, smoldering ashes or fine dust such as from stucco, cement, flour or cinder. Neither should you use it on sharp objects because they can seriously damage

the electric motor; Note that the warranty does not cover such things.

- Use and store the vacuum cleaner away of from heat sources.

- Do not allow children to use the vacuum cleaner as a toy. Pay special attention when children or handicapped persons are nearby.

- Regularly check the power cord. If you notice any defects in the power cord, do not use the device.

- To have the power cord replaced or the device repaired, contact an authorized service center.

- Do not use the power cord as a carrying handle, do not close the door if the power cord passes through the doorway, and keep the power cord away from sharp edges or corners. Do not run the vacuum over the power cord-you might damage it. Keep the power cord away from heat sources.

- The vacuum cleaner cannot be used without the dust container and filter unit properly attached.

- To ensure optimal operation of the device, use only the accessories included in the delivery set.

- Do not touch the power plug or housing with wet hands.

- The manufacturer is not responsible for defects resulting from improper use of the device.

Using the vacuum cleaner

- Make sure that the dust container and filter are attached correctly.

- Insert the flexible hose in the opening of the dust container. To remove the flexible hose, press simultaneously on the fixation buttons and remove it (drawing 1).

- Attach the telescoping tube to the hose handle.

The telescoping tube:

- Extend the lower part of the telescoping tube to the desired length by pressing the fixation button. The maximum length of the extendable part of the tube is 45 cm (drawing 2).

Brush for floors/rugs:

- set the switch on the brush (depending on the type of surface that you are vacuuming) in the desired position (drawing 3).

Multi-functional brush:

1. For cleaning radiators, crevices, corners and between sofa pillows.

2. For cleaning furniture, curtains, books, floor-lamps, shelves, and to remove dust from plants (drawing H).

Small brush for cleaning upholstery (F):

This brush is specially intended for cleaning cloth surfaces.

Attachment holder (G):

Set the attachment necessary for further vacuuming on the holder.

Carrying strap (U):

The vacuum cleaner has a strap for carrying it during

ENGLISH

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5

use. Attach it by inserting the plastic tips of the strap into their corresponding places on the bottom of the vacuum cleaner and fix them in place by moving them up (drawing 4).

Brush for cleaning the HEPA filters:

This special brush makes cleaning the HEPA filters easy. It is attached on the inner side of the main HEPA filter (drawing 5).

Turning on the vacuum cleaner:

- Before using the vacuum, pull the power cord out to the desired length and insert the plug into an outlet. The yellow mark on the power cord warns you when to stop pulling. Never pull the power cord past the red mark.

- Insert the power plug into the outlet.

- Turn on the vacuum cleaner by pressing the on/off button (M).

- While using the vacuum, you can control the suction power by moving the handle (L) or by opening the hatch (D) on the hose handle (drawing 6).

- After you are finished, turn off the vacuum cleaner by pressing the on/off button (M), then unplug it from the power outlet.

- Press the power cord rewind button (K) to rewind the power cord, guiding it with your hands to avoid entanglement and damage.

Cleaning the dust container (drawing 7)

Turn off the vacuum cleaner and unplug it from the power outlet.

- Remove the flexible hose from the vacuum cleaner.

- Holding the vacuum cleaner by the dust container handle with one hand, press the fixator button of the dust container (J) and remove the dust container (drawing 7-A).

- Simultaneously press the buttons located in the lower part of the dust container to remove trash (drawing 7-B).

- Empty the dust container.

- Disconnect the main HEPA filter, holding it by the plastic flange (drawing 7-C).

- For thorough cleaning of the container, rinse it with clean water and dry it completely.

- Set the main HEPA filter in the original position.

- Set the dust container in place.

Note: we recommend cleaning the dust container after every use of the vacuum cleaner.

Caring for the filters

- To ensure proper operation of the vacuum cleaner, you should clean and replace the NERA filters regularly whenever they need it.

- Always unplug the vacuum cleaner from the power outlet before replacing attachments or cleaning it.

Main HEPA filter

- We recommend cleaning the main HEPA filter after every use or at least once a month.

- Remove the dust container and then the HEPA filter (drawing 7-C).

- Clean the inside surface of the filter with a brush (drawing 5), then lightly tap the hard part of the filter to remove the dust from it.

- After cleaning the HEPA filter, set it in place or replace it with a new one.

- Set the dust container in place.

HEPA air filter (drawing 8)

- To remove the grating of the air filter, press the flange and remove the grating (drawing 8-A).

- Remove the HEPA air filter (drawing 8-B).

- Clean the dust from it using a brush or by tapping it lightly.

- After cleaning it, set the HEPA filter in place or replace it with a new one.

- Set the air filter grating in place.

- Make sure that it is set properly.

Replacing the filters

- This vacuum cleaner can be effectively used for 100 hours without changing the filters. A reduction of suction power after 100 hours of operation means that the filters need to be replaced.

- We recommend replacing the main HEPA filter once a year.

- The HEPA air filter should be replaced once a year.

- Changing the filter: see "Caring for the filters."

Cleaning

Before cleaning the vacuum cleaner, unplug it from the power outlet.

- Wipe the housing of the vacuum cleaner with a damp cloth.

- Do not let any liquid get inside the housing of the vacuum cleaner.

- Never use solvents or abrasive cleaning products to clean the housing of the vacuum cleaner.

Breakage and repair

If the vacuum cleaner fails to work properly, don't try to repair it yourself. Contact an authorized service center.

TECHNICAL DATA:

Power source: 220/230 V ~ 50 Hz Power consumption: 1600 W Suction power: 300 W Dust container capacity: 1 l

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6

STAUBSAUGER OHNE STAUBBEUTEL

Sehr geehrter Kunde!

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Gerät der Firma VITEK entschieden haben. Die Technologie, das Design, die Funktionalität und das Einhalten der Qualitätsstandards garantieren Ihnen bei der Anwendung des staubbeutellosen Staubsaugers Zuverlässigkeit und Komfort. Der Staubsauger ist mit zwei HEPA-Filtern ausgestattet (der Filter fängt alle Staubpartikel ab 0,3 mkm und mehr ein): der Hauptfilter ist vor den Elektromotor angebracht, der zweite Filter befindet sich am Ausgang und filtert die ausgestoßene Luft. Die HEPA-Filter fangen solche Staubpartikel wie Sporen, Asche, Blütenstaub, Bakterien und mikroskopische Staubpartikel auf. Das erlaubt Atemorganreizungen bei Kindern, allergischen Personen, Asthmatikern oder besonders allergen-sensiblen Personen zu vermeiden.

Beschreibung

A. Boden/Teppich-Düse B. Flexibler Schlauch C. Teleskoprohr D. Handregler für Saugkraftstärke E. Schlauchgriff F. Keine Bürste für Möbelbeschlag G. Aufsatzhalter H. Mehrzweck-Aufsatzdüse I. Griff des Staubsammelbehälters J. Verriegelungsknopf des Sammelbehälters K. Taste zum Aufwickeln des Stromkabels L. Saugkraftregler M. An/Abschalttaste (ON/OFF) N. Tragegriff O. Räder P. Staubsammelbehälter Q. HEPA-Hauptfilter R. HEPA-Luftfilter S. Luftfiltergitter T. Steckgabel U. Tragriemen

Sicherheitsvorschriften

- Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Staubsaugers diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf, um darauf zurückgreifen zu können.

- Packen Sie den Staubsauger vollständig aus und überprüfen Sie ihn im Bezug auf Schäden. Die Garantie der Firma VITEK gilt für alle Fabrik- und Transportschäden.

- Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten davon, dass die Spannung im Stromnetz der

Betriebsspannung des Staubsaugers entspricht.

- Lassen Sie den Staubsauger nicht ohne Aufsicht, wenn er an eine Steckdose angeschlossen ist. Nehmen Sie die Steckgabel immer aus der Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht benutzen oder wenn Sie ihn reinigen wollen.

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen, um das Stromschlagrisiko zu senken.

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht in Räumen, wo leicht entflammbare Flüssigkeiten, wie etwa Benzin oder Lösungsmittel, verwendet oder aufbewahrt werden.

- Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser oder andere Flüssigkeiten, glühende oder rauchende Zigaretten, Streichhölzer, glühende Asche, Feinstaub wie etwa Putz, Beton, Mehl oder Asche, sowie spitze und scharfe Gegenstände aufzusaugen, - das kann zu einer ernsthaften Beschädigung des Elektromotors führen; sehen Sie ein, das solche Fälle nicht in die Garantieverpflichtungen eingeschlossen werden.

- Sie sollten den Staubsauger nicht in der Nähe von Wärmequellen benutzen oder aufbewahren.

- Erlauben Sie Kindern nicht den Staubsauger als Spielzeug zu benutzen. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn sich neben dem arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte Personen befinden.

- Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel. Wenn das Gerät selbst oder das Stromkabel Schäden aufweisen sollte, darf es nicht benutzt werden.

- Um das Stromkabel auszuwechseln oder andere Reparaturen durchführen zu lassen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service-Center.

- Benutzen Sie das Stromkabel nicht als Traggriff; schließen Sie nicht die Tür, wenn das Stromkabel in der Türöffnung liegt, vermeiden Sie den Kontakt des Stromkabels mit scharfen Kanten und Ecken. Es ist verboten während des Betriebes mit dem Staubsauger über das Stromkabel zu fahren, - es könnte beschädigt werden. Halten Sie das Stromkabel von Wärmequellen fern.

- Der Staubsauger darf nur dann angeschaltet werden, wenn alle Filter und der Staubsammelbehälter korrekt eingesetzt sind.

DEUTSCH

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 7

- Benutzen Sie nur das beigelegte Zubehör, um eine optimale Leistung des Gerätes zu erzielen.

- Fassen Sie die Steckgabel und das Gehäuse des Staubsaugers nicht mit nassen Händen an.

- Der Hersteller haftet nicht für Störungen, die aufgrund einer falschen Anwendung des Gerätes aufgetreten sind.

Anwendung

- Überzeugen Sie sich davon, dass der Staubsammelbehälter und der Filter korrekt eingelegt sind.

- Stecken Sie den flexiblen Schlauch in die Öffnung des Staubsammelbehälters. Um den Schlauch wieder abzunehmen, müssen Sie gleichzeitig die Sperrknöpfe drücken und ihn abnehmen (Abb. 1).

- Befestigen Sie das Teleskoprohr am Schlauchgriff.

Teleskoprohr:

- Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohres bis auf die gewünschte Länge raus, indem Sie dabei den Sperrknopf pressen. Die Maximallänge des ausziehbaren Rohrteils beträgt 45 cm (Abb. 2).

Boden/Teppich-Düse:

- Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die gewünschte Position (Abb. 3), abhängig von dem Oberflächentyp, der zu reinigen ist.

Mehrzweck-Düse:

1. Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen, Ecken und zwischen den Sofapolstern.

2. Für die Reinigung von Möbeln, Gardinen, Büchern, Stehlampen, Regalen, für die Staubentfernung von Zimmerpflanzen (Abb. H).

Kleine Bürste für Möbelbeschlag (F):

Diese Bürste ist speziell für die Reinigung von Textiloberflächen bestimmt.

Aufsatzhalter (G):

Befestigen Sie den gewünschten Aufsatz am Halter.

Tragriemen (U):

Der Staubsauger ist mit einem Tragriemen ausgestattet, um ihn während der Anwendung tragen zu können. Um den Riemen zu befestigen, stecken Sie die Plastikansätze des Riemens in die Passungen

am Staubsaugerboden und fixieren Sie sie, indem Sie sie nach oben bewegen (Abb. 4).

Reinigungspinsel für HEPA-Filter:

Dieser Spezialpinsel erleichtert die Reinigung der HEPA-Filter, er wird an der Innenseite des HEPA Hauptfilters befestigt (Abb. 5).

Einschalten des Staubsaugers:

- Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabel auf die gewünschte Länge raus und stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe Markierung auf dem Stromkabel weist auf die Maximallänge des Stromkabels hin. Es ist verboten das Stromkabel weiter als bis zur roten Markierung herauszuziehen.

- Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

- Schalten Sie den Staubsauger an, indem Sie die Ein- und Ausschalttaste (M) pressen.

- Während des Betriebes können Sie die Saugkraft mit dem Regler (L) oder durch das Öffnen des Schiebers (D) auf dem Schlauchgriff (Abb. 6) regeln.

- Schalten Sie den Staubsauger nach dem Anwenden mit den Ein- und Ausschaltknopf (M) aus und schalten Sie ihn danach von der Stromzufuhr ab.

- Pressen Sie die Aufwickeltaste (K), um das Stromkabel aufzuwickeln, und halten Sie dabei das sich aufwickelnde Kabel mit der Hand fest, um eine Verschlingung oder eine Beschädigung zu vermeiden.

Reinigung des Staubsammlerbehälters (Abb. 7)

Schalten Sie den Staubsauger ab und schalten Sie ihn von der Stromzufuhr ab.

- Trennen Sie den flexiblen Schlauch vom Staubsauger ab.

- Halten Sie mit einer Hand den Staubsauger am Staubsammelbehältergriff fest, pressen Sie auf den Sperrknopf des Staubsammelbehälters (J) und nehmen Sie den Staubsammelbehälter ab (Abb. 7-A).

- Pressen Sie gleichzeitig die Knöpfe am unteren Teil des Staubsammelbehälters, um den Müll zu entfernen (Abb. 7-B).

- Säubern Sie den Staubsammelbehälter.

- Nehmen Sie den HEPA-Hauptfilter raus, halten Sie sich dabei an den Plastikvorsprüngen fest (Abb. 7-C).

- Um den Staubsammelbehälter vollständig von Staub zu reinigen, waschen Sie ihn unter reinem Wasser aus und lassen Sie ihn gut trocknen.

- Legen Sie den HEPA-Filter in die Ausgangsstellung ein.

DEUTSCH

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 8

- Legen Sie den Staubsammelbehälter wieder ein.

Anmerkung: es wird empfohlen den Staubsammlerbehälter nach jeder Anwendung des Staubsaugers zu reinigen.

Filterpflege

- Für eine störungsfreie Arbeit des Staubsaugers sollten die HEPA-Filter abhängig von deren Verschmutzung regelmäßig gereinigt und ausgewechselt werden.

- Schalten Sie den Staubsauger vor dem Auswechseln der Aufsätze oder vor der Reinigung immer vom Stromnetz ab.

HEPA-Hauptfilter

- Es wird empfohlen den HEPA-Hauptfilter nach jeder Anwendung oder mindestens einmal im Monat zu reinigen.

- Nehmen Sie den Staubsammelbehälter ab und nehmen Sie den HEPA-Filter raus (Abb. 7-C).

- Reinigen Sie die innere Oberfläche des Filters mit dem Pinsel (Abb. 5), und entfernen Sie danach den Staub aus dem Filter, indem Sie mit ihm leicht auf eine harte Oberfläche klopfen.

- Setzen Sie den HEPA-Filter nach der Reinigung wieder auf oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

- Setzen Sie den Staubsammelbehälter wieder auf.

HEPA-Luftfilter

- Um das Luftfiltergitter abzunehmen, pressen Sie auf den Überstand und entfernen Sie das Gitter (Abb. 8-A).

- Nehmen Sie den HEPA-Luftfilter raus (Abb. 8-B).

- Reinigen Sie ihn mit dem Pinsel von Staub oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

- Setzen Sie das Luftfiltergitter wieder auf.

- Überzeugen Sie sich davon, dass es korrekt aufgesetzt ist.

Auswechseln der Filter

- Dieser Staubsauger kann 100 Stunden lang ohne Auswechseln der Filter effektiv arbeiten. Ein Nachlassen der Saugkraft nach 100 Stunden Betrieb kann darauf hinweisen, dass die Filter ausgewechselt werden müssen.

- HEPA-Hauptfilter: es wird empfohlen ihn einmal im Jahr auszuwechseln.

- HEPA-Luftfilter: es wird empfohlen ihn einmal im Jahr auszuwechseln.

- Auswechseln des Filters: siehe Hinweise im Abschnitt Filterpflege.

Reinigung

Schalten Sie den Staubsauger vor der Reinigung vom Stromnetz ab.

- Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers mit einem feuchten Stofflappen ab.

- Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Gehäuse des Staubsaugers gelangen.

- Es ist verboten für die Reinigung der Oberfläche des Staubsaugers Lösungsmittel und Schleifmittel zu verwenden.

Beseitigung von Schäden

Wenn in der Arbeit des Staubsaugers Störungen auftreten sollten, versuchen Sie bitte nicht ihn selbstständig zu reparieren, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

TECHNISCHE KENNDATEN

Speisespannung: 220/230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1600 Watt Leistung an der Düse: 300 Watt Kapazität des Staubsammlerbehälters: 1 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 9

ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за покупку техники компании VITEK. Технология, дизайн, функциональность и соответствие стандартам качества гарантируют вам надежность и удобство в пользовании пылесосом без мешка для сбора пыли. Пылесос снабжен двумя фильтрами HEPA (фильтр задерживает частицы пыли от 0,3 мкм и больше): один - основной - установлен перед электромотором, а второй фильтр установлен на выходе и фильтрует выходящий воздух. Фильтры HEPA эффективно задерживают такие частицы, как споры, пепел, пыльца, бактерии и микроскопические частички пыли. Это позволяет избежать раздражений органов дыхания у детей, а также у людей, страдающих аллергией, астмой, или особо чувствительных к аллергенам.

ОПИСАНИЕ

A. Щетка для пола/ковров B. Гибкий шланг C. Телескопическая трубка D. Ручной регулятор силы всасывания E. Ручка шланга F. Малая щетка для чистки мебельной

обивки G. Держатель насадок H. Универсальная насадка I. Ручка пылесборника J. Кнопка фиксатора отсека пылесборника K. Кнопка автоматического сматывания

шнура L. Регулятор мощности всасывания M. Кнопка включения/выключения (ON/OFF) N. Ручка для переноски O. Колеса P. Пылесборник Q. Основной фильтр HEPA R. Воздушный фильтр HEPA S. Решетка воздушного фильтра T. Вилка сетевого шнура U. Ремень для переноски

Руководство по технике безопасности

- Пожалуйста, внимательно прочитайте

данную инструкцию перед тем, как

пользоваться пылесосом, и сохраните ее

для обращения к ней в дальнейшем.

- Полностью распакуйте пылесос и проверьте на наличие повреждений. Любой заводской дефект или повреждение, возникшее в результате транспортировки, подпадают под действие гарантии фирмы VITEK.

- Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению пылесоса.

- Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен в сетевую розетку. Всегда вынимайте сетевую вилку из розетки, когда не пользуетесь пылесосом или перед его обслуживанием.

- Для снижения риска удара электрическим током не используйте пылесос вне помещений или на мокрых поверхностях.

- Не пользуйтесь пылесосом в помещениях, где хранятся èëè используются легковоспламеняющиеся жидкости, такие как бензин, растворители.

- Запрещается собирать с помощью пылесоса воду или другие жидкости, горящие или дымящиеся сигареты, спички, тлеющий пепел, тонкодисперсную пыль, например от штукатурки, бетона, муки или золы, а также острые и режущие предметы - это может привести к серьезным повреждениям электромотора; учтите, что такие случаи не подпадают под действие гарантийных обязательств.

- Используйте и храните пылесос вдали от источников тепла.

- Не разрешайте детям использовать пылесос в качестве игрушки. Будьте особенно внимательны, если рядом с работающим прибором находятся дети или ëèöà ñ ограниченными возможностями.

- Регулярно проверяйте сетевой кабель. При обнаружении дефектов в устройстве или сетевом кабеле не используйте устройство.

- Для замены сетевого кабеля или ремонта устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр.

- Не используйте сетевой кабель как ручку для переноски, не закрываете дверь, если сетевой кабель проходит через дверной проем, а также избегайте контакта сетевого кабеля с острыми краями или углами. Âî время пользования

РУССКИЙ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 10

запрещается переезжать пылесосом через сетевой кабель - вы можете его повредить. Держите сетевой кабель вдали от источников тепла.

- Пылесос можно включать только тогда, когда фильтры и пылесборник правильно установлены.

- Для обеспечения оптимальной работы аппарата используйте только аксессуары, входящие в комплект поставки.

- Не прикасайтесь к сетевой вилке и к корпусу пылесоса мокрыми руками.

- Производитель не несет ответственности за неполадки, возникшие в результате неправильного использования аппарата.

Использование

- Убедитесь, что пылесборник и фильтр установлены правильно.

- Установите гибкий шланг в отверстие пылесборника. Для снятия гибкого шланга нажмите одновременно на кнопки фиксации и снимите его (рис. 1).

- Присоедините ê ручке шланга телескопическую трубку.

Телескопическая трубка:

- выдвиньте нижнюю часть телескопической трубки на необходимую длину, предварительно нажав на кнопку фиксатора. Максимальная длина выдвижной части трубки 45 см (рис. 2).

Щетка для пола/ковров:

- установите переключатель на щетке (в зависимости от типа поверхности, на которой производится уборка) в необходимое положение (рис. 3).

Многофункциональная щетка:

1. Для чистки радиаторов, щелей, углов и между подушками диванов.

2. Для чистки мебели, штор, книг, торшеров, полок, для удаления пыли с листьев комнатных растений (рис. H).

Малая щетка для чистки мебельной обивки (F):

Щетка предназначена специально для чистки тканевых поверхностей.

Держатель насадок (G):

Установите на держателе необходимую для дальнейшей уборки насадку.

Ремень для переноски (U):

Пылесос снабжен ремнем для его переноски во время использования. Для прикрепления ремня вставьте пластмассовые наконечники ремня в посадочные места на днище пылесоса и зафиксируйте их перемещением вверх (рис. 4).

Кисточка для чистки фильтров HEPA:

Эта специальная кисточка облегчает чистку фильтров HEPA, она прикрепляется с внутренней стороны основного фильтра HEPA (рис. 5).

Включение пылесоса:

- Перед началом работы вытяните сетевой кабель на необходимую длину и вставьте сетевую вилку в розетку. Желтая отметка на сетевом кабеле предупреждает о максимальной длине кабеля. Запрещается вытягивать сетевой кабель дальше красной отметки.

- Вставьте сетевую вилку в розетку.

- Включите пылесос нажатием кнопки включения/выключения (М).

- Во время работы вы можете регулировать мощность всасывания регулятором (L) или открытием заслонки (D) на ручке шланга (рис. 6).

- После окончания работы выключите пылесос нажатием кнопки включения/выключения (Ì), затем отключите его от сети.

- Для сматывания сетевого кабеля нажмите на кнопку сматывания (Ê) и придерживайте рукой сматывающийся шнур во избежание его захлестывания и повреждения.

Очистка пылесборника (рис. 7)

Выключите пылесос и отключите его от сети.

- Отсоедините гибкий шланг от пылесоса.

- Придерживая одной рукой пылесос за ручку пылесборника, нажмите на кнопку фиксатора пылесборника (J) и отсоедините пылесборник (рис 7-A).

- Одновременно нажмите кнопки, расположенные â нижней части пылесборника для удаления мусора (рис. 7-В).

- Очистите пылесборник.

- Извлеките основной фильтр HEPA, держась за пластиковые выступы (рис. 7C).

РУССКИЙ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 11

- Для полной очистки контейнера от пыли промойте его чистой водой и тщательно высушите.

- Установите основной фильтр HEPA в начальное положение.

- Установите пылесборник на место.

Примечание: рекоменду ется производить очистку контейнера пылесборника после каждого использования пылесоса.

Уход за фильтрами

- Для обеспечения правильной работы пылесоса фильтры НЕРА следует регулярно, по мере их загрязнения, очищать и менять.

- Всегда отключайте пылесос от сети перед заменой насадок или чисткой.

Основной фильтр HEPA

- Основной фильтр HEPA рекомендуется очищать после каждого использования или, по меньшей мере раз в месяц.

- Снимите пылесборник и извлеките фильтр HEPA (рис. 7-С).

- Кисточкой очистите внутреннюю поверхность фильтра (рис. 5), а затем, слегка постукивая фильтром по твердой поверхности, удалите из него пыль.

- После очистки установите фильтр HEPA на место или замените его новым.

- Установите пылесборник на место.

Воздушный фильтр HEPA (рис. 8)

- Для снятия решетки воздушного фильтра нажмите на выступ и снимите решетку (рис. 8-A).

- Извлеките воздушный фильтр HEPA (рис. 8-B).

- Очистите его от пыли при помощи кисточки или легким постукиванием.

- После очистки установите фильтр HEPA на место или замените новым.

- Установите решетку воздушного фильтра на место.

- Убедитесь, ÷òî îíà установлена правильно.

Замена фильтров

- Данный пылесос может эффективно использоваться в течение 100 часов без замены фильтров. Уменьшение мощности всасывания после

100 часов работы указывает на то, что фильтры необходимо заменить.

- Основной фильтр HEPA: рекомендуется менять раз в год.

- Воздушный фильтр HEPA: рекомендует менять раз в год.

- Замена фильтра: см. указания в разделе "Уход за фильтрами".

Чистка

Перед чисткой пылесоса отключите его от сети.

- Протирайте корпус пылесоса влажной тканью.

- Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса.

- Запрещается использовать для чистки корпуса пылесоса растворители и абразивные чистящие средства.

Поломки и ремонт

В случае каких-либо неполадок в работе пылесоса не пытайтесь самостоятельно его ремонтировать, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение питания: 220/230 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 1600 Вт Мощность всасывания: 300 Вт Емкость пылесборника: 1 л

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

РУССКИЙ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 12

ASPIRATEUR SANS SAC A POUSSIERE

Cher acheteur!

Nous vous remercions davoir acheté le matériel électroménager de la marque VITEK. La technologie, le dessein, la fonctionnalité et la conformité aux standards internationaux de qualité vous garantissent la fiabilité et la commodité dexploitation de laspirateur sans sac à poussière. Laspirateur est équipé de deux filtres HEPA (arrêtant les particules de poussière de 0,3 micron et plus grands): le filtre principal, installé près du moteur électrique, et le deuxième installé à la sortie pour filtrer lair sortant de lappareil. Les filtres HEPA arrêtent efficacement de telles particules comme les spores des bactéries, le cendre, le pollen et des particules microscopiques de la poussière. Ça permet déviter lirritation des organes respiratoires des enfants aussi que des personnes atteintes dallergie, de lasthme ou des personnes sensibles aux allergènes.

Description

A. Brosse plancher/tapis B. Flexible C. Tube télescopique D. Régulateur manuel de puissance daspira-

tion E. Poignée du flexible F. Petite brosse pour les rembourrés G. Porte-embouts H. Embout universel I. Poignée du collecteur de poussière J. Bouton de fixation du collecteur de poussière K. Touche denroulement automatique du cor-

don dalimentation L. Régulateur de puissance daspiration M. Interrupteur Marche/Arrêt N. Poignée de transport O. Roues P. Collecteur de poussière Q. Filtre principal HEPA R. Filtre dair HEPA S. Grille du filtre dair T. Fiche dalimentation U. Bandereau de transport

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

- Veuillez lire attentivement toutes les notices

avant de commencer lutilisation de lap-

pareil. Conservez la notice dexploitation

pour de futures références.

- Déballez laspirateur et vérifiez sil ny a pas dendommagements. Tout défaut de production ou endommagement pendant le transport est couvert par la garantie de la société VITEK.

- Avant le branchement de lappareil vérifiez que la tension de votre installation correspond à la tension de fonctionnement de lappareil.

- Ne laissez pas laspirateur branché au secteur sans surveillance. Après lutilisation et avant les travaux dentretien débranchez lappareil et déconnectez-le du secteur.

- Au risque de choc électrique il est interdit dutiliser lappareil dehors ou sur des surfaces mouillées.

- Nutilisez pas laspirateur dans les endroits où on utilise ou stocke des liquides inflammables, par exemple lessence ou des dissolvants.

- Il est interdit daspirer avec lappareil de leau ou tout autre liquide, des cigarettes fumantes, des allumettes ou les cendres chaudes aussi que la poussière finement divisée, comme la poussière de plâtre, béton, farine ou cendre aussi que des objets aigus  tous ça pouvant causer de graves endommagements du moteur. Soyez bien conscient que de tels endommagements ne sont pas couverts par la garantie.

- Utilisez laspirateur à distance des sources de chaleur.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec lappareil et soyez particulièrement attentif si lappareil est utilisé à proximité des enfants ou des personnes avec des capacités limitées.

- Contrôlez régulièrement létat du cordon dalimentation. En cas de découverte des défaillances du cordon dalimentation ou de lappareil nutilisez pas lappareil.

- Pour le remplacement du cordon dalimentation ou pour la réparation de lappareil adressez-vous au centre de service agréé.

- Nutilisez pas le cordon dalimentation comme une poignée pour transporter lappareil, ne fermez pas la porte si le cordon dalimentation passe à travers de la baie, évitez que le cordon touche aux objets aigus. Pendant lutilisation de lappareil il est interdit de passer laspirateur sur le cordon  ça peur lendommager. Gardez le cordon dalimentation à distance des sources de chaleur.

- Nutilisez pas laspirateur sans le collecteur

FRANÇAIS

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 13

de poussière et sans le bloc de filtres installés correctement.

- Ne touchez pas la fiche dalimentation ni le corps de lappareil avec des mains mouillées.

- Pour le fonctionnement optimal de laspirateur nutilisez que des accessoires faisant partie de livraison.

- Le fabricant nassume pas la responsabilité pour des cas dendommagement causés par lutilisation incorrecte de lappareil.

Utilisation

- Assurez-vous que le collecteur de poussière et le filtre sont correctement installés.

- Insérez le flexible dans louverture du collecteur de poussière. Pour enlever le flexible appuyez simultanément sur les boutons de fixation et déconnectez le flexible (fig. 1).

- Connectez le tube télescopique à la poignée du flexible (fig.1).

Tube télescopique:

- Allongez la partie inférieure du tube télescopique à la longueur désirée en appuyant sur le bouton de fixateur (fig. 2). La longueur maximale de lallonge est de 45 cm.

Brosse pour plancher/tapis:

- mettez le sélecteur de la brosse à la position nécessaire (selon le type de la surface à nettoyer) (fig. 3).

Brosse multifonction:

- pour le nettoyage des radiateurs, fentes, coins et de lespace entre les coussins des rembourrés.

- pour le nettoyage des meubles, rideaux, torchères, rayons pour enlever la poussière des feuilles des plantes dappartement (fig. H).

Petite brosse pour les rembourrés (F):

- cette brosse est destinée spécialement au nettoyage des objets revêtus de toile.

Porte-embouts (G):

- Emboîtez lembout choisi sur le porteembouts.

Bandereau de transport (U):

- Laspirateur est équipé dun bandereau qui vous permettra à porter lappareil pendant lutilisation. Pour fixer le bandereau insérez

les embouts en plastique du bandereau dans les douilles sur le fond de laspirateur et fixez-les en les actionnant en haut.

Pinceau pour le nettoyage des filtres HEPA:

Ce pinceau facilite le nettoyage du filtre HEPA, il est rangé à lintérieur du filtre principal HEPA (fig.5).

Branchement de laspirateur:

- Avant de brancher laspirateur dévidez le cordon dalimentation à la longueur nécessaire et insérez la fiche dalimentation dans la prise de courant. La marque jaune sur le cordon vous signale que le cordon est sorti à la longueur normale, la marque rouge signale la longueur maxi du cordon. Il est interdit de dévider le cordon en dépassant la marque rouge.

- Insérez la fiche dalimentation dans la prise de courant.

- Branchez laspirateur en appuyant sur la touche Marche/Arrêt (M).

- Pendant lutilisation de laspirateur vous pouvez régler la puissance daspiration à laide du régulateur (L) ou le volet mécanique (D), situé sur la poignée du flexible (fig. 6).

- Après lutilisation de lappareil débranchez-le en appuyant sur la touche Marche/Arrêt (M), ensuite déconnectez lappareil du secteur.

- Pour enrouler le cordon dalimentation appuyez sur la touche denroulement (K) et soutenez le cordon avec une main pour quil ne se torde pas.

Nettoyage du collecteur de poussière (fig. 7)

Débranchez laspirateur et déconnectez-le du secteur.

- Déconnectez le flexible de laspirateur.

- En tenant dune main la poignée du collecteur de poussière appuyez sur le bouton de fixation du collecteur de poussière (J) et enlevez le collecteur de poussière.

- Pour vider le collecteur de poussière appuyez simultanément sur les boutons situées sur la partie inférieure du collecteur (fig. 7-A).

- Nettoyez le collecteur de poussière.

- Enlevez le filtre HEPA principal en le tenant par les poignées en plastique (fig. 7-C).

- Pour enlever toute la poussière du collecteur de poussière lavez-le avec de leau et séchez-le.

FRANÇAIS

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 14

- Remettez le filtre HEPA principal à sa place.

Remarque: il est conseillé de nettoyer le collecteur de poussière après chaque utilisation de laspirateur.

Entretien des filtres

- Pour assurer le bon fonctionnement de laspirateur il faut régulièrement nettoyer et en cas de nécessité remplacer les filtres HEPA.

- Toujours débranchez lappareil du secteur avant de commencer le nettoyage ou le changement des embouts.

Filtre HEPA principal:

- Il est recommandé de nettoyer le filtre HEPA principal après chaque utilisation de lappareil ou au moins une fois par mois.

- Enlevez le collecteur de poussière et sortez le filtre HEPA (fig. 7-C)

- Nettoyez la surface inférieure du filtre (fig. 5) avec le pinceau, qui est rangé à lintérieur du filtre. Ensuite frappez légèrement le filtre contre une surface dure pour évacuer les restes de la poussière.

- Après le nettoyage remettez le filtre HEPA à sa place ou rechangez-le par un neuf.

- Remettez le collecteur de poussière à sa place.

Filtre dair HEPA (fig. 8)

- Pour enlever la grille du filtre dair appuyez sur la saillie (fig. 8-A).

- Enlevez le filtre dair HEPA (fig. 8-B).

- Videz-le de poussière à laide du pinceau ou en le frappant doucement.

- Après le nettoyage remettez le filtre HEPA à sa place ou rechangez-le par un neuf.

- Remettez la grille du filtre dair à sa place.

- Vérifiez que la grille est installée correctement.

Remplacement des filtres

- Le présent aspirateur peut être utilisé pendant 100 heures sans le remplacement des filtres. Si après 100 heures dexploitation vous remarquez la diminution de la puissance daspiration, ça signifie quil est temps de remplacer les filtres.

- Il est recommandé de remplacer le filtre HEPA principal une fois pas an.

- Il est recommandé de remplacer le filtre dair HEPA une fois pas an.

- Pour remplacer les filtres référez-vous au paragraphe Entretien des filtres.

Nettoyage

Avant de commencer le nettoyage de laspirateur débranchez-le du secteur.

- Essuyez le corps de laspirateur avec un chiffon humide.

- Evitez que leau pénètre à lintérieur de laspirateur.

- Il est interdit dutiliser pour ne nettoyage de lappareil des agents abrasifs et dissolvants.

Pannes et réparation

En cas de défaillance de fonctionnement de lappareil nessayez pas de le réparez vousmême, adressez-vous au centre de service agréé.

DONNÉES TECHNIQUES:

Tension dalimentation: 220/230 V ~ 50 Hz Puissance consommée: 1600 W Puissance daspiration: 300 W Capacité du collecteur de poussière: 1 l

Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques de lappareil sans préavis.

Le délai de service de lappareil est pas moins 5 ans.

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détaillées adressez-vous au distributeur qui vous a vendu lappareil. En cas de toute sorte de prétention pendant la période de la présente garantie il faudra présenter le ticket quittance de lachat.

Le présent appareil satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique en vertu de la directive 89/336/EEC du conseil de lEurope et la préscription 73/23 EEC pour lappareillage de bas voltage.

FRANÇAIS

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 15

ASPIRAPOLVERE SENZA SACCHETTO DELLA POLVERE

Caro acquirente !

La ringraziamo per aver acquistato un elettrodomestico della compania VITEK. La tecnologia, il design, la funzionalità e corrispondenza agli standart di qualità garantiscono laffidabilità e comodità delluso dellascpirapolvere senza sacchetto per la polvere. Laspirapolvere è fornito dei due filtri HEPA (il filtro blocca le particelle della polvere delle misure a partire da 0,3 mkm): uno  principale  è installato davanti al motore elettrico ed il secondo è installato alluscita e blocca laria uscente. I filtri HEPA sono efficaci in bloccare le particelle come spore, cenere, polline, batteri e particelle della polvere microscopiche. Questa funzione permette di evitare irritazione delle vie respiratorie dei bambini ed anche delle persone che soffrono dallallergia, asma oppure particolarmente sensibile allallergene.

Descrizione gehepale

A. Spazzola per pavimento/tappeto B. Tubo flessibile C. Tubo telescopico D. Manopola regolazione manuale di forza

daspirazione E. Manopola del tubo flessibile F. Spazzola piccola per pulire limbottitura dei

mobili G. Dispositivo per fissaggio degli accessori H. Accessorio universale I. Maniglia del contenitore della polvere J. Pulsante di fissaggio del contenitore della

polvere K. Pulsante avvolgicavo automatico L. Manopola regolazione della potenza di

aspirazione M.Pulsante di accensione/spegnimento

(ON/OFF) N. Maniglia per trasporto O. Ruote P. Contenitore della polvere Q. Filtro HEPA principale R. Filtro HEPA daria S. Griglia del filtro daria T. Spina del cavo di alimentazione U. Cintura per trasporto

Istruzioni sulle misure di sicurezza

- Leggete, per favore, queste istruzioni

prima di usare laspirapolvere e conser-

vatele per le eventuali consultazione in futuro.

- Togliete limballaggio completamente e controllate che non ci fossero dei danni. Qualsiasi difetto di produzione oppure danno causato durante trasporto è coperto dalla garanzia della società VITEK.

- Prima dellaccensione assicuratevi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella del funzionamento dellaspirapolvere.

- Non lasciate laspirapolvere senza sorveglianza quando sia collegato alla rete di alimentazione. Togliete sempre la spina di alimentazione dalla presa di corrente quando non usate laspirapolvere oppura prima di manutenzione.

- Per abbassare il rischio delle scosse elettriche non usate laspirapolvere allaperto oppure per pulire le superficie bagnate.

- Non usate lapsirapolvere nei locali dove vengono custodite oppure utilizzate i liquidi facilmente infiammabili come bensina, solventi.

- E vietato raccogliere con questo aspirapolvere lacqua oppure altri liquidi, sigarette, fiammiferi, cenere covante accesi o fumanti, polvere della dispersione sottile, per esempio, da stucco, cemento, farina ed anche gli oggetti acuti e taglianti  ciò puo causare un danneggiamento serio del motore elettrico; tenete presente che questi casi non vengono coperti dalla garanzia.

- Usate e custodite laspirapolvere lontano dai fonti di calore.

- Non permettete ai bambini di usare questo apparecchio in qualità di un giocattolo. State particolarmente attenti quando ci sono i bambini oppure le persone con le capacità limitate si trovino vicino allapparecchio funzionante.

- Controllate il cavo di alimentazione regolarmente. Non usate lapparecchio se riscontrate irregolarità nel funzionamento dellapparecchio oppure con il cavo di alimentazione danneggiato.

- Per la sostituzione del cavo di alimentazione oppure riparazione rivolgetevi al centro di assistenza tecnico autorizzato.

- Non usate il cavo di alimentazione per come maniglia per trasporto, non chiudete la porta con il cavo passante attraverso il vano porta ed anche evitate un contatto del cavo di alimentazione con bordi oppure

ITALIANO

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 16

angoli acuti. E vietato far passare con laspirapolvere sopra il cavo di alimentazione  potete danneggiarlo. Tenete il cavo di alimentazione lontano dai fonti di calore. Si può accendere laspirapolvere solamente quando i filtri ed il contenitore della polvere sono montati correttamente.

- Per provvedere al funzionamento dellapparecchio regolare utilizzate solamente gli accessori in dotazione.

- Non toccate la spina di corrente ed il corpo dellaspirapolvere con le mani bagnate.

- Il produttore non assume alcuna responsabilità per i guasti causati dalluso improprio dellapparecchio.

Luso

- Assicuratevi che il contenitor della polvere ed il filtro siano installati correttamente.

- Installate il tubo flessibile nel bocchettone del contenitore della polvere. Per togliere il contenitore della polvere premete contemporaneamente i pulsanti di fissaggio e toglietelo (fig. 1).

- Collegate il tubo telescopico alla maniglia del tubo flessibile.

Tubo telescopico:

- tirate fuori la parte inferiore del tubo telescopico alla lunghezza desiderata premendo preventivamente il pulsante di fissaggio. La lunghezza massima del tubo telescopico arriva a 45 cm (fig.2).

Spazzola per pavimento/tappeto:

- regolate un commutatore sulla spazzola (in conformità al tipo di superficie da pulire) su posizione desiderata (fig. 3).

Spazzola multifunzione:

1. Per pulire i termosifoni, le fessure, gli angoli e gli spazi tra i cuscini dei divani.

2. Per pulire mobili, tende, libri, lampadari, scaffali, per togliere la polvere dalle foglie delle piante da casa (fig. H).

Spazzola piccola per pulire limbottitura dei mobili (F):

La spazzola è destinata specialmente per pulire superficie in tessuto.

Dispositivo di fissaggio per gli accessori (G):

Inserite unaccessorio desiderato sul dispositivo di fissaggio per continuare pulizia.

Cintura per trasporto (U):

Laspirapolvere è dotato di una cintura per trasporto durante suo funzionamento. Per fissare la cintura inserite i punti di plastica della cintura negli appositi spazi sul fondo dellaspirapolvere e fissateli muovendo verso lalto (fig. 4).

Spazzolino per pulizia dei filtri HEPA:

E uno spazzolino speciale che facilita pulizia dei filtri HEPA, viene fissato dallinterno del filtro principale HEPA (fig. 5).

Accensione dellaspirapolvere:

- Prima di iniziare lavoro svolgete il cavo di alimentazione alla lunghezza necessaria ed inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente. Un segno di colore giallo sul cavo di alimentazione avverte della sua lunghezza massima. E vietato tirare fuori il cavo di alimentazione oltre un segno rosso.

- Inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente.

- Accendete laspirapolvere premendo il pulsante dellaccensione/spegnimento (M).

- Durante il funzionamento potete regolare la potenza di aspirazione con la manopola regolazione (L) oppure aprendo la manopola regolazione manuale di forza daspirazione (D) sulla maniglia del tubo flessibile (fig. 6).

- Dopo aver terminato lavoro spegnete laspirapolvere premendo il pulsante di accensione/spegnimento (M), dopo di che staccatelo dalla rete di alimentazione.

- Per avvolgere il cavo di alimentazione premete il pulsante davvolgimento (K) e tenete il cavo avvolgente con una mano per evitare che si stringa o si danneggi.

Pulizia del contenitore della polvere (fig. 7)

Spegnete laspirapolvere e staccatelo dalla rete di alimentazione.

- Togliete il tubo flessibile dallaspirapolvere.

- Tenendo laspirapolvere con una mano per la maniglia del contenitore della polvere, premete il pulsante del fissaggio del contenitore (J) e toglietelo (fig. 7-A)

- Premete contemporaneamente i pulsanti che si trovano nella parte inferiore del conteniotre della polvere per togliere spazzatura (fig. 7-B)

- Pulite il contenitore della polvere.

- Togliete il filtro HEPA principale tenendo per le parti sporgenti in plastica (fig. 7-C)

ITALIANO

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 17

- Per pulire il contenitore della polvere completamente lavatelo nellacqua pulita ed asciugatelo con cura.

- Installate il filtro HEPA principale in posizione iniziale.

- Installate il contenitore della polvere al suo posto.

Nota bene: si consiglia effettuare pulizia del contenitore della polvere dopo ogni utenza dellaspirapolvere.

Manutenzione dei filtri

- Per provvedere al funzionamento corretto dellaspirapolvere è necessario pulire e sostituire i filtri HEPA regolarmente man mano che si sporcano.

- Staccate sempre laspirapolvere dalla rete di alimentazione prima della sostituzione degli accessori oppure prima di pulizia.

Il filtroHEPA principale

- Si consiglia di pulire il filtro HEPA principale dopo ogniutenza oppure almeno una volta al mese.

- Togliete il contenitore della polvere e tirate fuori il filtro HEPA (fig. 7-C.

- Pulite la superficie interna del filtro con lo spazzolino (fig. 5), dopo di che togliete la polvere dal filtro sbattendolo leggermente sulla superficie solida.

- Dopo pulizia installate il filtro HEPA al suo posto oppure sostituitelo con uno nuovo.

- Installate il contenitore della polvere al suo posto.

Il filtro daria HEPA (fig. 8)

- Per togliere la griglia del filtro daria premete la parte sporgente e togliete la griglia (fig. 8-A).

- Togliete il filtro daria HEPA (fig. 8-B).

- Pulitelo dalla polvere con lo spazzolino oppure sbattendolo leggermente.

- Dopo pulizia installate il filtro HEPA al suo posto oppure sostituitelo con uno nuovo.

- Installate la griglia del filtro daria al suo posto.

- Assicuratevi che sia installata correttamente.

Sostituzione dei filtri

- Questo aspirapolvere può essere usato efficacemente per 100 ore senza sostituzione dei filtri. Unabbassamento di potenza dellaspirazione dopo le 100 ore di

funzionamento indica sul fatto che è necessario sostituirli.

- Il filtro HEPA principale: si consiglia di sostituire una volta allanno.

- Il filtro daria HEPA: si consiglia di sostituire una volta allanno.

- Sostituzione del filtro: vedi indicazioni nel capitolo Manutenzione dei filtri.

Pulizia

Prima di pulizia dellaspirapolvere staccatelo dalla rete di alimentazione.

- Pulite il corpo dellaspirapolvere con un panno umido.

- Non permettete la penetrazione di un liquido dentro il corpo dellaspirapolvere.

- E vietato usare solventi e detersivi abrasivi per pulizia del corpo dellaspirapolvere.

Guasti e riparazione

Nel caso di qualsiasi guasto nel funzionamento dellaspirapolvere non cercate di ripararlo da soli, rivolgetevi in un centro di assistenza tecnica autorizzato.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 220-230V ~ 50Hz Potenza di consumo 1600 Watts Potenza di aspirazione 300 Watts Capacità del contenitore della polvere 1 lt

Il produttore si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche tecniche dell apparecchio senza ulteriore avviso.

Il periodo di utilizzo dellapparecchio è non meno di 5 anni

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si possono richiedere al rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi reclamo deve essere richiesto prima della scadenza della garanzia e deve essere accompagnato dallo scontrino fiscale oppure da un altro documento che attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai requisiti di compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla direttiva 89/336/EEC del Consiglio Europeo e dalla Direttiva 73/23 CEE sugli apparecchi di bassa tensione.

ITALIANO

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 18

ASPIRADOR SIN BOLSA PARA POLVO

Estimado comprador:

Le agradecemos la compra de este electrodoméstico de la compañía VITEK. Merced a la tecnología, el diseño, las funciones que cumple y su estándar de calidad, le garantizamos que el aspirador sin bolsa para polvo será seguro y cómodo. Este aspirador cuenta con dos filtros HEPA (que retienen las partículas de polvo desde 0,3 y más mkm), uno es el principal, y está colocado delante del motor, y el segundo está colocado en la salida y purifica y el aire que sale del aspirador. Los filtros HEPA retienen eficazmente las esporas, cenizas, polen, bacterias y las partículas microscópicas de polvo. De esta forma, evita las irritaciones de las vías respiratorias de los niños y de los adultos que padecen alergia, asma o que son muy sensibles a los alergenos.

Descripción

A. Accesorio para piso/alfombra B. Manguera flexible C. Tubo telescópico D. Regulador manual de succión E. Mango de la manguera F. Cepillo pequeño para tapizados G. Sujetador de accesorios H. Accesorio multifunción I. Asa del contenedor para polvo J. Botón de fijación del compartimiento de

contenedor para polvo K. Botón recogecable automático L. Regulador de potencia de succión M.Botón de encendido/apagado (ON/OFF) N. Asa de transportar O. Ruedas P. Contenedor Q. Filtro principal HEPA R. Filtro de aire HEPA S. Rejilla del filtro de aire T. Enchufe del cable de alimentación U. Correa para transportar el artefacto

Medidas de seguridad

- Por favor, antes de usar el aspirador, lea

atentamente estas instrucciones y

guárdelas para sus consultas en el futuro.

- Quite por completo el embalaje del aspi-

rador y revise que no presente deterioros. La garantía de la firma VITEK cubre todo defecto o deterioro causado por el transporte.

- Antes de encender el aspirador cerciórese que la tensión de la red eléctrica de su hogar coincida con la del aspirador.

- No deje el aspirador enchufado en el tomacorriente desatendido. Siempre desenchufe el aspirador del tomacorriente si no lo usa o antes de efectuar el servicio técnico.

- Para evitar una descarga eléctrica no use el aspirador a la intemperie o sobre superficies mojadas.

- No use el aspirador en lugares donde se usa o almacena líquidos inflamables tales, como bencina o disolventes.

- No aspire agua u otros líquidos, cigarrillos, cerillas o cenizas encendidas, polvo de materiales de construcción, cemento, harina, etc., así como objetos punzantes, pues ello puede causar importantes deterioros del motor. Tenga en cuenta que la garantía no cubre semejantes casos.

- Use y guarde el aspirador lejos de las fuentes de calor.

- No deje a los niños que lo usen como un juguete, preste mucha atención si junto al aspirador en funcionamiento se encuentran niños o minusválidos.

- Revise sistemáticamente el estado del cable de alimentación; se prohíbe usar el aspirador si éste o su cable de alimentación están deteriorados.

- Para reemplazar el cable de alimentación o reparar el aspirador recurra a un centro de servicio técnico autorizado.

- No use el cable de alimentación como asa de transporte, no cierre la puerta si el cable pasa por debajo de ésta, evite que el cable roce bordes o ángulos agudos. Si el aspirador está funcionando, se prohíbe pisar el cable de alimentación, pues puede dañarlo. Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes de calor.

- Encienda el aspirador sólo si sus filtros y el contenedor estén colocados correctamente.

- Para lograr el funcionamiento óptimo de

ESPAÑOL

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 19

este artefacto, utilice tan sólo accesorios que vienen junto con el kit.

- No toque el enchufe y el cuerpo del aspirador con las manos mojadas.

- El fabricante no se responsabiliza por fallas causadas por el mal uso del artefacto.

Uso

- Cerciórese que el contenedor y el filtro estén colocados correctamente.

- Encaje la manguera flexible en la boca del contenedor. Para quitarla presione al mismo tiempo los botones de fijación. (dib. 1).

- Inserte el tubo telescópico en el mango de la manguera.

Tubo telescópico:

- Extienda la parte inferior del tubo telescópico a la longitud necesaria, presionando el botón de fijación. El largo máximo extensible del tubo es de 45 cm (dib.2).

Accesorio para piso/alfombra:

- coloque el selector de este accesorio (de acuerdo al tipo de superficie a limpiar) en la posición necesaria (dib. 3).

Accesorio multifunción:

1. Para limpiar radiadores, ranuras, rincones y entre los almohadones de divanes.

2. Para aspirar el polvo de los muebles, cortinas, libros, pantallas, estantes y hojas de plantas de interiores (dib. H).

Cepillo pequeño para tapizados (F):

Este cepillo está destinado en especial para superficies de tela.

Sujetador de accesorios (G):

Coloque el accesorio necesario en el sujetador de accesorios.

Correa para transportar (U):

Este aspirador cuenta con una correa para transportarlo durante su uso. Para sujetar la correa inserte los extremos de plástico de ésta en la base del aspirador y sujételos. (dib.

4).

Cepillo para la limpieza de filtros HEPA:

Este cepillo especial facilita la limpieza de filtros HEPA y se sujeta en la parte interior del filtro principal HEPA (dib. 5).

Encendido del aspirador:

- Antes de encender el artefacto extienda el cable de alimentación hasta el largo deseado y enchúfelo en el tomacorriente. El color amarillo marca el largo máximo del cable. Se prohíbe tirar del cable más allá de la marca roja.

- Inserte el enchufe en el tomacorriente.

- Encienda el aspirador presionando el botón de encendido/apagado ( M).

- Durante el funcionamiento del artefacto Usted puede regular la potencia de succión con el regulador (L) o abriendo el regulador manual de succión (D), ubicado en el mango de la manguera (dib. 6).

- Después de finalizar su uso, apague el aspirador presionando el botón de encendido/apagado ( M), luego desenchúfelo del tomacorriente.

- Para enrollar el cable de alimentación presione el botón recogecable ( K) y sosténgalo con la mano para evitar que no se trabe ni se deteriore el cable.

Limpieza del contenedor (dib.7)

Apague el aspirador y desenchúfelo del tomacorriente.

- Separe la manguera flexible del aspirador.

- Manteniendo con una mano el asa del contenedor, presione el botón de fijación de éste (J) y sepárelo (dib. 7-A).

- Presione al mismo tiempo los botones, situados en la parte inferior del contenedor (dib. 7-B). Vacíelo.

- Extraiga el filtro principal HEPA, tomándolo por las salientes de plástico (dib. 7-C).

- Para limpiar mejor el contenedor, lávelo con agua limpia y séquelo muy bien.

- Coloque el filtro principal HEPA en su lugar.

- Coloque también el contenedor para polvo en su lugar.

Observación: se recomienda limpiar el contenedor para polvo después de cada uso del aspirador.

ESPAÑOL

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 20

Mantenimiento de los filtros

- Para garantizar el funcionamiento correcto del aspirador limpie y reemplace los filtros a medida que se ensucian.

- Siempre desenchufe el aspirador de la red eléctrica antes de cambiar los accesorios o su limpieza.

Filtro principal HEPA

- Este filtro se recomienda limpiar después de cada uso o como mínimo una vez por mes.

- Retire el contenedor para polvo y extraiga el filtro HEPA (dib. 7-C).

- Con el cepillo destinado para ello limpie la superficie interior del filtro (dib. 5), luego golpee ligeramente el filtro contra una superficie dura, eliminando el polvo.

- Luego coloque el filtro HEPA en su lugar o reemplácelo por uno nuevo.

- Coloque el contenedor en su lugar.

Filtro de aire HEPA (dib. 8)

- Para retirar la rejilla del filtro de aire presione la saliente y quite la rejilla.(dib. 8-A).

- Extraiga el filtro de aire HEPA (dib. 8-B).

- Límpielo de polvo con el cepillo destinado para ello o golpéelo ligeramente.

- Luego coloque el filtro HEPA en su lugar o reemplácelo.

- Coloque la rejilla del filtro de aire en su lugar.

- Compruebe que esté colocada correctamente.

Reemplazo de los filtros

- Este aspirador puede funcionar efectivamente durante 100 horas sin cambiar los filtros. La reducción de potencia de succión después de dicho lapso de tiempo indica que se debe reemplazar los filtros.

- El filtro principal HEPA: se recomienda reemplazarlo una vez por año.

- El filtro de aire HEPA: se recomienda reemplazarlo una vez por año.

- Reemplazo de los filtros: vea las indicaciones correspondientes en Mantenimiento de los filtros.

Limpieza

Antes de limpiar el aspirador desenchúfelo de la red eléctrica.

- Limpie el cuerpo del aspirador con un paño húmedo.

- Evite que los líquidos penetren en el cuerpo del aspirador.

- Se prohíbe usar disolventes y productos de limpieza abrasivos para la limpieza del aspirador.

Problemas y soluciones

En caso de surgir fallas en el funcionamiento del aspirador no intente repararlo Usted mismo, diríjase a un centro de servicio técnico autorizado.

FICHA TÉCNICA

Voltaje y frecuencia: 220/230 V ~ 50 Hz Potencia de consumo: 1600 W Potencia de succión: 300 W Capacidad del contenedor para polvo: 1l

El fabricante se reserva el derecho de modificar las características de los aparatos sin aviso previo.

La vida útil del aparato es no menor de 5 años

Garantía

La garantía detallada es entregada por el vendedor de este aparato. Para efectuar cualquier reclamo, dentro del plazo de vigencia de la presente garantía, se debe presentar el ticket o factura de compra de este aparato.

Este producto cumple con las normas de compatibilidad electromagnética, de la directiva 89/336/EEC del Consejo de las Comunidades Europeas, y las reglamentaciones 73/23 CEE, para los aparatos de bajo voltaje.

ESPAÑOL

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 21

ПРАХОСМУКАЧКА БЕЗ ТОРБА ЗА СЪБИРАНЕ НА ПРАХ

Уважаеми клиенти!

Благодарим Ви за покупката на техниката на компанията VITEK. Технологията, дизайнът, функционалността и съответствието на стандартите за качество Ви гарантират сигурност и удобство при използването на прахосмукачката без торба за събиране на прах. Прахосмукачката е снабдена с два филтъра HEPA (филтърът задържа частици прах с големина 0,3 мкм и по-големи): единият основен - е установен пред електромотора,-, а вторият филтър е установен на изхода и филтрира излизащия въздух. Филтрите HEPA ефективно задържат такива частици, като спори, пепел, цветен прашец, бактерии и микроскопични частици прах. Това позволява да се избегне раздразнение на дихатлните пътища у децата, а също така у хора, страдащи от алергия, астма или особенно чувствителни към алергени.

Описание

A. Четка за пода/килими B. Гъвкав маркуч C. Телескопична тръба D. Ръчен регулатор на силата на всмукване E. Дръжка на маркуча F. Малка четка за почистване на тапицерията

на мебелите G. Държател на наставките H. Универсална наставка I. Дръжка на прахосъбирача J. Бутон на фиксатора на отсека на

прахосъбирача K. Бутон за автоматично навиване на кабела L. Регулатор за мощност на всмукване M. Бутон за включване/изключване (ON/OFF) N. Дръжка за пренасяне O. Колела P. Прахосъбирач Q. Основен филтър HEPA R. Въздушен филтър HEPA S. Решетка на въздушния филтър T. Щепсел на кабела за мрежата U. Ремък за пренасяне

Ръководство по техниката за безопасност

- Моля, внимателно прочетете дадената

инструкция преди äà използвате

прахосмукачката и я съхранете за по-

нататъшно използване.

- Разпаковайте прахосмукачката напълно и

проверете за наличие на повреди. Всеки фабричен дефект или повреди, възникнали в резултат на транспортиране, попадат под действието на гаранцията на фирмата VITEK.

- Преди включване се убедете, че напрежението â електромрежата съответства на работното напрежение на прахосмукачката.

- Не оставяйте прахосмукачката без надзор, когато тя е включена в контакта. Винаги изваждайте щепсела от контакта, когато не използвате прахосмукачката или преди обслужването и.

- За да намалите риска от токов удар не използвайте прахосмукачката извън помещението èëè върху мокри повърхности.

- Не използвайте прахосмукачката в помещения, където се съхраняват или използват лесновъзпламеними течности като бензин, разтворители.

- Забранява се да се събира с помощта на прахосмукачката вода или други течности, горящи или димящи цигари, кибритени клечки, тлеещ пепел, прах, например от мазилка, бетон, брашно или пепел, а също така остри и режещи предмети - това може да предизвика серизни повреждания на електромотора; имайте пред вид, че тези случаи не попадат под действието на задълженията във връзка с гаранционното обслужване.

- Използвайте è съхранявайте прахосмукачката далече от източничи на топлина.

- Не позволявайте на деца да използват прахосмукачката като играчка. Бъдете особено внимателни, ако в близост до работещия прибор има деца или лица с ограничени възможности.

- Редовно проверявайте кабела за мрежата. При откриване на дефекти в устройството или в кабела за мрежата не използвайте устройството.

- За заменяне на кабела за мрежата при ремонт на устройството се обърнете в упълномощения сервизен център.

- Не използвайте кабела за мрежата като дръжка за пренасяне, не затваряйте вратата, ако кабелът за мрежата минава през отвора за врата, а също така не допускайте допир на кабела за мрежата с остри краища или ъгли. По време на използване се забранява прекарването на прахосмукачката през кабела за мрежата -

БЪЛГАРСКИ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 22

можете по такъв начин да я повредите. Дръжте кабела за мрежата далеч от източници на топлина.

- Прахосмукачката може да бъде включвана само когато филтрите и прахосъбирачът са установени правилно.

- За осигуряване на оптимална работа на прибора използвайте само аксесоарите, които влизат в комплекта на доставката.

- Не докосвайте щепсела за мрежата и корпуса на прахосмукачата с мокри ръце.

- Производителят не носи отговорност за неизправности, възникнали в резултат на неправилно използване на прибора.

Използване

- Убедете се, че прахосъбирачът и филтърът са установени правилно.

- Установете гъвкавия маркуч в отвора на прахосъбирача. За снемане на гъвкавия маркуч натиснете едновременно бутоните за фиксиране и го махнете (рис. 1).

- Присъединете телескопичната тръба към дръжката на маркуча.

Телескопична тръба:

- Издърпайте долната част на телескопичната тръба до необходимата дължина, като предварително натиснете бутона на фиксатора. Максимална дължина на издърпваната част на тръбата

- 45 ñì (ðèñ. 2).

Четка за пода/килими:

- установете превключващият бутон на четката (в зависимост от вида повърхност, на която се извършва почистването) в необходимото положение (рис. 3).

Многофункционална четка:

1. За почистване на радиатори, пролуки, ъгли и местата между възглавниците на диваните.

2. За почистване на мебели, пердета, книги, лампиони, рафтове, за отстраняване на прахта от листата на стайни растения (рис. H).

Малка четка за почистване на тапицерията на мебелите (F):

Четката е специално предназначена за почистване на повърхностите на платове.

Държател на наставките (G):

Установете на държателя необходимата за понататъшно почистване наставка .

Ремък за пренасяне (U):

Прахосмукачката е снебдена с ремък за пренасяне по време на използване. За закрепване íà ремъка вкарайте пластмасовите накрайници на ремъка в местата çà сглобка в дъното на прахосмукачката и ги фиксирайте чрез преместване нагоре (рис. 4).

Малка четка за почистване на филтри HEPA:

Тази специална четка осигурява почистването на филтри НЕРА, тя се закрепва от вътрешната страна на основния филтър HEPA (рис. 5).

Включване на прахосмукачката:

- Преди да започнете работа извадете кабела за мрежата до необходимата дължина и вкарайте щепсела в контакта. Жълтата маркировка на кабела за мрежата предупреждава за максималната дължина на кабела. Забранява се изваждането на кабела за мрежата след червената маркировка.

- Вкарайте щепсела за мрежата в контакта.

- Включете прахосмукачката чрез натискане на бутона за включване/изключване (М).

- По време на работа можете да регулирате мощността на всмукване с регулатора (L) или отваряне на клапата (D) на дръжката на маркуча (рис. 6).

- След приключване на работа изключете прахосмукачката чрез натискане на бутона за включване/изключване (М), след което я изключете от мрежата.

- За навиване на кабела за мрежата натиснете бутона за навиване (К) и придържайте с ръка навиващия се кабел, за да преодотвратите затягането и повреждането му.

Почистване на прахосъбирача (рис. 7)

Изключете прахосмукачката и я изключете от мрежата.

- Отделете гъвкавия маркуч от прахосмукачката.

- Êàòî придържате ñ åäíà ръка прахосмукачката çà дръжката на прахосъбирача, натиснете бутона на фиксатора на прахосъбирача (J) и отделете прахосъбирача (рис 7-A).

- Едновременно натиснете бутоните, разположени в долната част на прахосъбирача за отстраняване на боклук (рис. 7-В).

- Почистете прахосъбирача.

- Извадете основния филтър HEPA,

БЪЛГАРСКИ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 23

държейки пластмасовите издатини (рис. 7C).

- За пълно почистване на контейнера от прах го измийте и добре го изсушете.

- Установете основния филтър HEPA в начално положение.

- Установете прахосъбирача на място.

Забележка: препоръчва се контейнерът на прахосъбирача да се почиства след всяко използване на прахосмукачката.

Поддържане на филтрите

- За осигуряване на правилна работа на прахосмукачката е необходимо филтрите НЕРА да бъдат редовно почиствани и сменяни в зависимост от замърсяването им.

- Винаги изключвайте прахосмукачката от мрежата преди сменяне на наставките или преди почистване.

Основен филтър HEPA

- Препоръчва се основният филтър НЕРА да се почиства след всяко използване или най-малко веднъж месечно.

- Снемете прахосъбирача и извадете филтъра HEPA (рис. 7-С).

- Почистете вътрешната повърхност на филтъра с малката четка (рис. 5), след което отстранете от него прахта с леко почукване на филтъра по твърда повърхност.

- След почистване установете HEPA на място или го сменете с нов.

- Установете прахосъбирача на място.

Въздушен филтър HEPA (рис. 8)

- За снемане на решетката на въздушния филтър натиснете издатината и махнете решетката (рис. 8-A).

- Извадете въздушния филтър HEPA (рис.8B).

- Почистете го от прах с помощта на малката четка или с леко почукване.

- След почистване установете филтъра HEPA на място или го сменете с нов.

- Установете решетката на въздушния филтър на място.

- Убедете се, че тя е установена правилно.

Сменяне на филтрите

- Дадената прахосмукачка може ефективно да се използва в продължение на 100 часа без сменяне на филтрите. Намаляването на мощността на всмукване след 100 часа

използване означава, че е необходимо филтрите да бъдат сменени.

- Препоръчва се основният филтър НЕРА да се сменя веднъж годишно.

- Препоръчва се въздушният филтър НЕРА да се сменя веднъж годишно.

- Сменяне на филтъра: вж. указанията в раздела "Поддържане на филтри".

Почистване

Преди почистване на прахосмукачката я изключете от мрежата.

- Изтрийте корпуса на прахосмукачката с влажен плат.

- Не допускайте попадане на течност във вътрешността íà корпуса на прахосмукачката.

- Забранява ñå използването на разтворители и абразивни почистващи средства за почистване на корпуса.

Повреди и ремонт

В случай на каквито и да е повреди при използването на прахосмукачката не се опитвайте самостоятелно да я ремонтирате, обърнете се в упълномощения сервизен център.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение на захранването: 220/230В ~ 50Хц Използвана мощност: 1600 Вт Мощност на всмукване: 300 Вт Контейнер на прахосъбирача: 1 л

Производителят си запазва правото да променя характеристиките на прибора без предварително уведомяване.

Срок на използване на прибора - над 5 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да бъдат получени от дилера, който е продал тази апаратура. При всяка рекламация по време на срока на действие на тази гаранция е необходимо да се представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на изискванията за електромагнитна съвместимост на директива 89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и на нареждането 73/23 ЕЕС за апаратурата с низко напрежение.

БЪЛГАРСКИ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 24

PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ

Kedves vásárló!

Ezzennel fejezzük ki a hálánkat a VITEK cég készülékének megvásárlásáért. A technológia, a kivitelezés, a funkcionális lehetõségek és a minõségi szabványoknak való megfelelés garantálják Önnek a megbizhatóságot és kényelmet a porzsák nélküli porszívó használatakor. A porszívó két HEPA-szûrõvel van ellátva (a szûrõ felfogja a 0,3 µ és ennél nagyobb méretû részecskéket): a elsõ  fõ  szûrõ a villanymotor elõtt van elhelyezve, a második pedig a kibocsátó részen van elhelyezve és a kimenõ levegõt tisztítja. A HEPA-szûrõk hatékonyan kiszûrik a spórákat, hamut, virágport, baktériumokat és a mikroszkópikus porszemcséket. Így sikerül elkerülni a léguti irritációt gyermekeknél, valamint allergiában, asztmában szenvedõknél, vagy az allergénekhez túlérzékeny személyeknél.

Leírás

A. Padló/szõnyeg kefe B. Hajlékony tömlõ C. Teleszkópcsõ D. A beszívási teljesítmény kézi szabályozója E. A tömlõ fogantyúja F. Kis bútorkárpit-tisztító kefe G. Feltéttartó H. Univerzális feltét I. A porgyûjtõ fogantyúja J. A porgyûjtõ rekeszének rögzítõgombja K. A kábel automatikus feltekercselésének

gombja L. A beszívás teljesítményének szabályozója M.Be/Ki kapcsológomb N. Fogantyú a hordáshoz O. Kerekek P. Porgyûjtõ Q. A fõ HEPA szûrõ R. HEPA-légszûrõ S. A légszûrõ rácsa T. A hálózati kábel villája U. Szíj a hordáshoz

Biztonsági elõírások

- Legyen szíves, olvassa el ezt a használati

utasítást mielõtt használná a porszívót és õrizze meg a továbbiakban.

- Teljesen csomagolja ki a porszívót és vizsgálja meg nem-e sérült. Bármilyen gyári hiba vagy a szállítás során keletkezett sérülés a VITEK cég garanciális kötelezettségei alá esik.

- A bekapcsolás elõtt gyõzõdjön meg abban, hogy a hálózati feszültség megegyezik a porszívó tápfeszültségével.

- Ne hagyja a porszívót felügyelet nélkül, ha a hálózatba van kapcsolva. Mindig húzza ki a hálózati villát az aljzatból, ha nem használja a porszívót vagy karbantartás közben.

- Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne használja a porszívót helyiségen kívül vagy nedves felületeken.

- Tilos a készüléket lobbanékony folyadék, pl. benzin, oldószer takarítására használni, valamint olyan helyen, ahol az ilyen folyadékot tárolják.

- Tilos a porszívót víz vagy más folyadék, égõ vagy füstölgõ cigeretta, gyufa vagy izzó hamu takarítására használni, valamint kis diszperzítású por, pl. vakolatból, betonból való, liszt- vagy hamupor gyûjtésére használni. Ez a villanymotor komoly meghibásodásához vezethet, valamint vegye figyelembe, hogy az ilyen esetek nem tartoznak a garanciális kötelezettségek érvénye alá.

- A porszívót hõforrástól távol használja.

- Ne engedje a gyermekeket játszani a porszívóval, legyen különösen figyelmes, ha a porszívó közelében kisgyermekek vagy csökkent képességû személyek tartózkodnak.

- Rendszeresen vizsgálja a hálózati kábelt. A készülék vagy a hálózati kábel sérülésének észlelésekor ne használja a készüléket.

- A hálózati kábel cseréjét vagy a készülék javítását csak márkaszervizben végeztesse.

- Ne használja a hálózati kábelt a készülék hordására, ne zárja be az ajtót, ha a hálózati kábel az ajtónyíláson van átvezetve, valamint kerülje a hálózati kábel érintkezését éles szélekkel vagy sarkokkal. Használat közben tilos a

MAGYAR

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 25

porszívót áthúzni a kábelen  ezzel megrongálhatja. Tartsa távol a hálózati kábelt hõforrásoktól.

- A porszívót csak akkor szabad bekapcsolni, ha a szûrõk és a porgyûjtõ a helyére van állítva.

- A készülék megfelelõ üzemelésének érdekében, csak a készlethez tartozó feltéteket használja.

- Ne érjen a hálózati villához vagy a porszívóhoz nedves kézzel.

- A gyártó nem vállal felelõsséget azokért a meghibásokért, amelyek a készülék nemmegfelelõ használata során keletkeztek.

Használat

- Gyõzõgyjön meg arról, hogy a porgyûjtõ és a szûrõ a helyén van-e.

- Csúsztassa a hajlékony tömlõt a porgyûjtõ nyílásába. A hajlékony tömlõ levételéhez egyidejüleg nyomja meg a rögzítõgombokat és vegye le a tömlõt (1. ábra).

- Csatlakoztassa a tömlõ csövéhez a teleszkópcsövet.

Teleszkópcsõ

- Tolja ki a teleszkópcsõ alsó részét a szükséges hosszra, elõzõleg megnyomva a rögzítõgombot. A kitolható rész maximális hossza 45 cm (2. ábra).

Padló/szõnyeg kefe

- állítsa a kapcsolót a kefén (a takarítandó felület típusától függõen) a kellõ állásba (3. ábra).

Univerzális kefe:

1. Radiátorok, rések, sarkok és bútorpárnák közötti tisztításhoz.

2. Bútor, függöny, könyv, lámpaernyõ, polc, szobanövény portalanításához használhatja.

Kis bútorkárpit-tisztító kefe (F):

A kefe textil-felületek tisztítására való.

Feltét-tartó (G):

Csatlakoztassa a tartóhoz a további takarításhoz szükséges feltétet.

Hordószíj (U):

A porszívón hordószíjjal van felszerelve. A szíj csatlakoztatásához dúgja a szíj mûanyag végét a csatlakozóhelyekre a porszívó alján és felfelé mozgatva, rögzítse õket (4. ábra).

Ecset a HEPA-szûrõ tisztításához

Ez a speciális ecset könnyíti a HEPA-szûrõ tisztítását, a fõ HEPA-szûrõ belsõ oldalára rögzítõdik (5. ábra).

A porszívó bekapcsolása

- A használat elõtt húzza ki a hálózati kábelt a kellõ hosszra és dúgja a hálózati villát az aljzatba. A sárga jel a kábelen figyelmeztet a kábel maximális hosszáról. Tilos a kábelt a piros jelnél tovább húzni.

- Dúgja a hálózati kábelt az aljzatba.

- Kapcsolja a be a porszívót a Be/Ki kapcsolómb megnyomásával (M).

- A mûködés közben szabályozhatja a beszívási teljesítményt a szabályozóval (L) vagy az elzárólap ki/vagy betolásával a tömlõ fogantyúján. (6. ábra).

- A használat végén kapcsolj aki a porszívót a Be/Ki kapcsolómb megnyomásával (M), azután kapcsolja ki a hálózatból.

- A hálózati kábel feltekercseléséhez nyomja meg a tekercselõ gombot (K) és a kezével tartsa fel a tekeredõ kábelt a felcsapódása és megsérülése elkerülésének érdekében.

A porgyûjtõ tisztítása (7. ábra)

Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a hálózatból.

- Csatolja le a hajlékony tömlõt.

- Egykézzel a porgyûjtõ foganyúját fogva, nyomja meg a porgyûjtõ rögzítõgombját (J) és csatolja le a porgyûjtõt (7-A ábra).

- Egyidejüleg nyomja meg a porgyûjtõ alsó részén található gombokat a szennyezõdés eltávolításához (7-B ábra).

- Tisztítsa ki a porgyújtõt.

- Vegye ki a fõ HEPA-szûrõt, a mûanyag kiszögeléseket fogva (7-C ábra).

- A konténert a tökéletes kitisztításhoz mossa ki tiszta vízzel és gondosan szárítsa meg.

MAGYAR

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 26

- Helyezze vissza a fõ HEPA-szûrõt.

- Helyezze vissza a porgyûjtõt.

Megjegyzés: ajánlatos a porgyûjtõ konténerének tisztítását a porszívó minden használata után elvégezni.

A szûrõk karbantartása

- A porszívó hibátlan mûködéséhez ajánlatos a HEPA-szûrõket rendszeresen tisztítani és cserélni.

- A feltétek cseréjekor vagy tisztításkor mindig kapcsolja ki a porszívót a hálózatból.

A fõ HEPA-szûrõ

- A fõ HEPA-szûrõt ajánlatos minden használat után, de legalább havonta egyszer, megtisztítani.

- Vegye le a porgyûjtõt és vegye ki a HEPAszûrõt (7-C ábra).

- Az ecsettel tisztítsa le a szûrõ belsõ oldalát (5. ábra), azután, enyhén egy szilárd tárgyhoz ütögetve, tisztítsa meg a porgyûjtõt.

- A tisztítás után helyezze vissza a HEPAszûrõt (7-C ábra) vagy cserélje egy újra.

- Állítsa vissza a porgyûjtõt.

HEPA-levegõszûrõ (8.ábra)

- A levegõszûrõ rácsának levételéhez, nyomja meg a kiszögelést és vegye le a rácsot (8-A ábra).

- Vegye ki a HEPA-levegõszûrõt (8-B ábra).

- Az ecset vagy enyhe ütögetés segítségével tisztítsa meg a portól.

- A tisztítás után helyezze vissza a HEPA-levegõszûrõt vagy cserélje egy újra.

- Helyezze vissza a levegõszûrõ rácsát.

- Gyõzõdjön meg róla, hogy helyesen tette vissza.

A szûrõk cseréje

- Az adott porszívó 100 órát hatékonyan mûködhet szûrõcsere nélkül . A beszívóteljesítmény csökkenése azt mutatja, hogy a szûrõk cserére szorulnak.

- A fõ HEPA-szûrõ: ajánlatos évente cserélni.

- A HEPA-levegõszûrõ: ajánlatos évente cserélni.

- A szûrõ cseréje: l. Szûrõ-karbantartás.

Tisztítás

Tisztítás elõtt kapcsolja ki a porszívót a hálózatból.

- A porszívó burkolatát törölje le nedves ruhával.

- Kerülje folyadék jutását a porszívó belsejébe.

- Tilos a porszívó burkolatának tisztításához oldó- vagy surolószert használni.

Meghibásodás és javítás

A porszívó bármilyen meghibásodásának esetében ne próbálkozzon az önálló javítással, fordúljon a márkaszervizbe.

MÛSZAKI ADATOK

Hálózati feszültség 220-230V~ 50Hz Maximális teljesítményfelvétel 1600 W Szívóteljesítmény 300 W A porgyûjtõ térfogata 1 l

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzõinek megváltoztatására elõzetes bejelentés nélkül.

A készülék használati ideje legalább 5 év.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket eladó márkaképviselõtõl. A garancia idõtartama alatt, bármilyen kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC Európai Közösség direktíva az elektromágneses összeférhetõséghez támasztott követelményeinek valamint a 73/23 EEC kisfeszültségû berendezésekre vonatkozó rendeletnek.

MAGYAR

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 27

USISIVAÈ BEZ VREÆICE ZA SKUPLJANJE PRAINE

Potovani potroaèu!

Zahvaljujemo Vam na kupovini tehnike firme VITEK. Tehnologija, dizajn, funkcionalnost i standardi koje ima garantuju vam sigurnost i uobnost prilikom koritenje usisivaèa bez vreæice za skupljanje praine. Usisvaè ima filter HEPA (filter zadrava èestice praine od 0,3 mkm i vie), koji se nalazi u kontejneru odeljka za prainu. Filter HEPA efektno zadrava takve èestice, kao to su pepel, bakterije, polen i mikroskopske delove èestica. To pomae izbeæi nadraivanje organa za disanje u dece, i ljudi koji imaju alergiju, asmu ili su osetljivi na alergiju.

Opis

A. Èetka za pod/tepih B. Elastièno crevo C. Teleskopska cev D. Ruèni regulator sile usisivanja E. Drka creva F. Mala èetka za èiæenje presvuèenog dela nametaja G. Draè dodataka H. Univerzalni dodatak I. Drka odeljka za prainu J. Dugme za oèvræivanje odeljka za prainu K. Dugme za automatsko smotavanje kabla L. Regulator snage usisavanja M. Dugme ukljuèivanje/iskljuèivanje (ON/OFF) N. Drka za prenoenje O. Toèkovi P. Odeljak za prainu Q. Onovni filter HEPA R. Vazduni filter HEPA S. Reetka vazdunog filtera T. Utikaè naponskog kabla U. Remen za prenoenje

Upustvo o tehnièkoj bezbednosti

- Paljivo proèitajte upustvo pre upotrebe usisivaèa i saèuvajte je.

- Otpakujte usisivaè i proverite da nema oteæeneja. Ako je dolo do oteæenja u toku transporta, imate pravo na garanciju firme VITEK.

- Pre ukljuèivanja uverite se da napon naveden na priboru odgovara naponu u elektriènoj mrei.Ne ostavljajte pribor bez nadzora kada je ukljuèen u utiènicu. Uvek iskljuèite utikaè iz utiènice kada sene koristite usisivaèem ili prije èiæenja.

- Da bi smanjili rizi od udara elektriènom strujom ne koristite usisivaè van prostorije ili na mokrim povrinama.

- Zabranite koritenja ovog pribora za usisavanje lako zapaljivih sredstava, kao to su benzin, a isto tako usisavanje blizu mesta gde se nalaze ta sredstva.

- Zabranjuje se sakupljati vodu pomoæu usisivaèa ili druge tekuèine, upaljene cigarete, ibice, pepel, prainu od buenja, malter, beton, braa i sl.

To moe oteti elektrièni motor, i u tom sluèaju ne vai

garancija.

- Koristite i èuvajte usisvaè dalje od istoènika toplote.

- Potrebno je biti posebno oprezan ako usisavaju deca

ili se on koristi u blizini djece. Ne dozvoljavajte deci igrati se usisivaèem. Nikada ne ostavljajte ukljuèeni usisivaè bez nadzora

- Regularno proveravajte naponski kabel. Ako primetite bilo kakva oteæenja na samom kablu ili priboru ne treba da se koritite usisivaèem.

- Za zamenu naponskog kabla obratite se u servisni centar.

- Ne koristite naponski kabel kao drku za penoenje usisivaèa, ne zatvarajte vrata,ako naponski kabel prolazi preko praga vrata i izbegavajte dodirivanje kabla sa otrim uglovima. U vreme rada zabranjuje se prelaenje usisivaèem preko kabla da ga ne bi otetili. Drite kabel dalje od izvora toplote.

- Usisivaè moete ukljuèiti samo kada su filteri i odeljak za prainu pravilno nameteni i stavljeni.

- Da bi usisivaè optimalno radio koristite samo rekvizite koji se nalaze u kompletu.

- Ne dodirujte utikaè i kuæite usisvaèa mokrim rukama.

- Prizvoðaè ne snosi odgovornost za smetnje izazvane ne pravilno koritenje priborom.

Koritenje

- Uverite se da su filter i odeljak za prainu stavljeni pravilno.

- Stavite elastièno crevo u otvor odljejka za prainu. Za skidanje elastiènog creva pritisnite istovremeno na dugme za uèvræivanje i skinite ga (sl.1).

- Pripojite drki creva teleskopsku cev.

Teleskopska cev:

- izvucite donji dio teleskopske cevi na potrebnu duinu, prethodno pritisnite na dugme za uèvræivanje. Maksimalna duina izvuèenog dela cevi je 45 cm (sl.2).

Èetka za pod/tepih:

- namestite prekidaè na èetki (ovisno od tipa povrinskog dela koji se sprema) u potreban poloaj (sl.3).

Èetka sa mnogo funkcija:

1. Za èiæenje radiatora, uglova i izmeðu krevetnih jastuka.

2. Za èiæenej nametaja, zavesa,knjiga, polica, za sklanjanje praine sa cveca.

Mala èetka za èiæenje presvuèenog dela nametaja (F):

Èetka predviðena specialno za èiæenje povrina iz tkanine.

Draè dodatka (G):

Stavite na draè potrebni dodatak koji vam je potreban za spremanje.

Remen za prenoenje (U):

Usisivaè ima remen koji slui za prenoenje u vreme koritenja. Za prièvræivanje remena stavite plastièni vrak remena u mesto za spajanja na dnu usisivaèa i uèvrstite ih pomeranjem prema gore (sl.4).

SRBSKI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 28

Èetkica za èiæenje filtera HEPA:

Ova specialna èetkica pomae lake oèistiti filtera HEPA, ona se prièvrðæuje sa unutranje strane osnovnog filtera HEPA (sl.5).

Ukljuèivanje usisivaèa:

- Pre poèetka koritenja izvucite kabel na odogovarajuæu duinu i stavite utikaè u utiènicu. uta oznaka kabelu za napajanje upozorava o maksimalnoj duini kabela. Zabranjeno je izvlaèiti kabel due crvene oznake.

- Stavite utikaè u utiènicu.

- Ukljuèite usisivaè pritiskom na dugme ukljuèen/iskljuèen (M).

- U vreme rada vi moete regulirati snagu usisavanja regulatorom (L) ili otvaranjem pregrade (D) na drki creva (sl.6).

- Kada zavrite rad iskljuèite usisivaè pritiskom na dugme ukljuèen/iskljuèen (M), zatim ga iskljuèite iz struje.

- Za smotavanje naponskog kabla pritisnite na dugme za smotavanje (K) i drite rukom kabel koji se smotava da bi izbegli da se oteti i zapetlja.

Èiæenje odljejka za prainu (sl.7)

Iskljuèite usisivaè i iskljuèite ga iz struje.

- Odvojite elastièno crevo od usisivaèa.

- Dreæi jednom rukom usisivaè za drku odljejka za prainu, pritisnite na dugme uèvræivanja odljejka za prainu (J) i odvojite odeljak za prainu (slika 7-A).

- Istovremeno pritisnite dugme, koje se nalazi u donjem delu odljejka za prainu za uklanjanje smeæa (sl.7-B).

- Oèistite odeljak za prainu.

- Izvucite osnovni filter HEPA, dreæi za plastiène ispuste (sl.7-C).

- Da bi sasvim oèistili kontejner od praine operite ga èistom vodom i osuite.

- Stavite osnovni filter HEPA u poèeni poloaj.

- Stavite odeljak za prainu na mesto.

Napomena: preporuèuje se èistiti kontejner odljejka za prainu posle svake upotrebe.

Odravanje filtera

- Da bi pravilno radio usisivaè,treba filtere HEPA regularno po meri prljanja, oèistiti i menjati.

- Uvek iskljuèite usisvaè iz struje prije menjanja dodataka ili èiæenja.

Osnovni filter HEPA

- Osnovni filter HEPA preporuèuje se èistiti posle svakog koritenja ili, najmanje jedan put u mesecu.

- Skinite odeljak za prainu i izvucite filter HEPA (sl.7C).

- Èetkicom oèistite unutranju povrinu filtera (sl. 5), a onda, lako udarajuæi filterom po tvrdoj povrini, sklonite sa njega prainu.

- Posle èiæenja stavite filter HEPA na mesto ili ga zamenite novim.

- Stavite odeljak za prainu na mesto.

Vazduni filter HEPA (sl.8)

- Za skidanje reetke vazdunog filtera pritisnite na ispust i skinite reetku (sl.8-A).

- Izvadite vazduni filter HEPA (sl.8-B).

- Oèistite ga od praine uz pomoæ èetkice ili laganim udaranjem.

- Posle èiæenja stavite filter HEPA na mesto ili ga zamenite novim.

- Stavite reetku vazdunog filtera na mesto.

- Uverite se da je reetka pravilno stavljena.

Zamena filtera

- Ovaj usisivaè se moe koristiti u toku 100 sati bez zamene filtera. Smanjivanje sile usisavanja posle 100 sati rada znaèi da treba filter zameniti.

- Osnovni filter HEPA: preporuèuje se menjati jedan put u godini.

- Vazduni filter HEPA: preporuèuje se menjati jedan put u godini.

- Zamena filtera: gl. Upustva u odeljku «Odravanje filtera».

Èiæenje

Pre èiæenja iskljuæèite usisivaè iz struje.

- Obriite kuæite usisivaèa vlanom tkaninom.

- Pazite da nikakve tekuæine ne upadnu u unutranjost kuæita usisivaèa.

- Zabranjuje se koristiti za èiæenje povrinskog dela usisivaèa rastvaraèe i abrizivna sredstva za èiæenje.

Oteæenja i popravka

U sluèaju bilo kakvih smetnji kod rada usisvaèa, ne treba da sami popravljate pribor, obratite se u autorizovani servisni centar.

TEHNIÈKI PODACI

Napajanje 220/230 V ~ 50Hz Potrebna snaga 1600 W Snaga usisavanja 300 W Zapremina odljejka za prainu 1 l

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati karakteristike pribora bez prethodnog saoptenja.

Minimalno trajanje pribora je 5 godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete dobiti u dilera, koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka, treba pokazati èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traenoj elektromagnetskoj podudarnosti, postavljenoj direktivoj 89/336/EEC Savjeta Evrope i propisom 73/23 EEC o aparatima s niskim naponom.

SRBSKI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 29

ODKURZACZ BEZ WORKA DO KURZU

Drogi Kupuj¹cy!

Dziêkujemy Wam za zakup techniki firmy VITEK. Technologia, design, funkcjonalnoæ i zgodnoæ ze standardami jakoci gwarantuj¹ Wam pewnoæ i wygodê w u¿yciu odkurzacza bez worka do kurzu. Odkurzacz posiada filtr HEPA (filtr zatrzymuje cz¹stki kurzu od 0,3 mkm i wiêksze), umieszczony w kontenerze zbiornika do kurzu. Filtry HEPA zatrzymuj¹ efektywnie takie cz¹stki jak zarodniki, popió³, py³, bakterie i mikroskopijne cz¹steczki kurzu. Pozwala to unikn¹æ podra¿nienia dróg oddechowych u dzieci, a tak¿e u ludzi chorych na astmê, alergiê lub szczególnie wra¿liwych na alergeny.

Opis

A. Szczotka do pod³ogi/dywanów B. Elastyczny w¹¿ ss¹cy C. Teleskopowa rura D. Rêczny regulator si³y ssania E. Uchwyt wê¿a ss¹cego F. Ma³a szczotka do czyszczenia mebli

tapicerowanych G. Trzymad³o nasadek H. Uniwersalna nasadka I. Uchwyt zbiornika kurzu J. Przycisk blokuj¹cy zbiornika kurzu K. Przycisk automatycznego zwijania kabla L. Regulator mocy ssania M. Przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia (ON/OFF) N. Uchwyt do przenoszenia O. Kó³ka P. Zbiornik kurzu Q. Podstawowy filtr HEPA R. Powietrzny filtr HEPA S. Kratka filtru powietrznego T. Wtyczka kabla zasilaj¹cego U. Pasek do przenoszenia

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

- Prosimy uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹

instrukcjê przed rozpoczêciem u¿ywania

odkurzacza i zachowaæ j¹ dla dalszego

stosowania.

- Rozpakowaæ odkurzacz i sprawdziæ na

przedmiot uszkodzeñ. Jakakolwiek wada

fabryczna lub uszkodzenie, powsta³e pod-

czas transportu, podlega pod gwarancjê

firmy VITEK.

- Przed w³¹czeniem upewniæ siê, aby napiêcie w sieci elektrycznej odpowiada napiêciu odkurzacza.

- Nie zostawiaæ odkurzacza bez nadzoru, kiedy jest on pod³¹czony do gniazdka. Zawsze wyjmowaæ wtyczkê z gniazdka, kiedy nie u¿ywa siê odkurzacza lub przed jego obs³ugiwaniem.

- W celu zmniejszenia ryzyka pora¿enia pr¹dem nie u¿ywaæ odkurzacza na zewn¹trz pomieszczenia lub na mokrej powierzchni.

- Zabrania siê u¿ywania urz¹dzenia w miejscach przechowania lub u¿ywania ³atwopalnych p³ynów, takich jak benzyna, rozpuszczalnik.

- Zabrania siê sprz¹taæ za pomoc¹ odkurzacza wodê lub inne jakiekolwiek p³ynny, gor¹cych lub dymi¹cych siê papierosów, zapa³ek lub tleni¹cego siê popio³u, a tak¿e kurzu chemicznego, na przyk³ad od tynku, betonu, m¹ki lub popió³ drzewny, a tak¿e ostrych i tn¹cych przedmiotów - mo¿e to doprowadziæ do powa¿nych uszkodzeñ silnika, a tak¿e nale¿y wzi¹æ pod uwagê, i¿ takie dzia³ania nie s¹ objête gwarancj¹.

- U¿ywaæ i przechowywaæ urz¹dzenie z dala od ród³a ciep³a.

- Nie pozwalaæ dzieciom u¿ywaæ odkurzacza w charakterze zabawki. Zachowaæ ostro¿noæ, jeli obok pracuj¹cego odkurzacza znajduj¹ siê dzieci lub osoby z ograniczonymi mo¿liwociami.

- Regularnie sprawdzaæ kabel zasilaj¹cy, w przypadku usterek w urz¹dzeniu lub kablu sieciowym nie nale¿y u¿ywaæ odkurzacza.

- W celu zamiany kabla sieciowego lub naprawy urz¹dzenia zwróciæ siê do autoryzowanego serwisu.

- Nie u¿ywaæ kabla zasilaj¹cego w charakterze uchwytu do przenoszenia, nie zamykaæ drzwi, jeli kabel przechodzi pod drzwiami; staraæ siê, aby kabel nie styka³ siê z ostrymi brzegami lub k¹tami. W czasie u¿ywania zabrania siê przeje¿d¿aæ odkurzaczem przez kabel sieciowy  mo¿na go uszkodziæ. Trzymaæ kabel sieciowy z daleka od róde³ ciep³a.

- Odkurzacz mo¿na w³¹czaæ tylko wtedy, kiedy s¹ zainstalowane w odkurzaczu filtry i zbiornik kurzu zosta³ prawid³owo zmontowany.

- W celu zapewnienia prawid³owej pracy

POLSKI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 30

urz¹dzenia, u¿ywaæ tylko elementów wyposa¿enia urz¹dzenia dostarczanych przez producenta urz¹dzenia.

- Nie dotykaæ wtyczki kabla zasilaj¹cego i obudowy odkurzacza mokrymi rêkoma.

- Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powsta³e w wyniku nieprawid³owego stosowania.

U¿ywanie

- Upewniæ siê, aby zbiornik kurzu i filtr zosta³y zainstalowane w sposób prawid³owy.

- Ustawiæ ss¹cy w¹¿ elastyczny do otworu zbiornika kurzu. W celu zdjêcia elastycznego wê¿a ss¹cego nale¿y nacisn¹æ jednoczenie na przyciski blokuj¹ce i zdj¹æ go (Rys. 1).

- Pod³¹czyæ do r¹czki wê¿a ss¹cego rurê teleskopow¹.

Rura teleskopowa:

- wysun¹æ doln¹ czêæ rury teleskopowej na po¿¹dan¹ d³ugoæ, wczenie naciskaj¹c na przycisk blokuj¹cy. Maksymalna d³ugoæ rury 45 cm. (Rys. 2).

Szczotka do pod³ogi/dywanów:

- ustawiæ prze³¹cznik na szczotce (w zale¿noci od rodzaju powierzchni, któr¹ sprz¹ta siê) w po¿¹danej pozycji (Rys. 3).

Wielofunkcyjna szczotka:

1. Do czyszczenia grzejników, szczelin, k¹tów oraz pomiêdzy poduszkami na tapczanie.

2. Do czyszczenia mebli, zas³on, ksi¹¿ek, lamp stoj¹cych, pó³ek do usuwania kurzu z lici rolin pokojowych (Rys. H).

Ma³a szczotka do mebli tapicerowanych (F):

Szczotka jest przeznaczona specjalnie do czyszczenia tkanin.

Trzymad³o nasadek (G):

Ustawiæ na trzymadle po¿¹dan¹ do czyszczenia nasadkê.

Pasek do przenoszenia (U): Odkurzacz posiada pasek do jego przenoszenia podczas u¿ycia. W celu przymocowania paska, w³o¿yæ plastikowe koñcówki paska w miejscach na dnie odkurzacza i zablokowaæ je przemieszczaj¹c do góry (Rys. 4).

Pêdzelek do czyszczenia filtrów HEPA:

Ten specjalny pêdzelek u³atwia czyszczenie filtrów HEPA, on jest przymocowany z wewnêtrznej strony podstawowego filtra HEPA (Rys. 5).

W³¹czenie odkurzacza:

- Przed rozpoczêciem pracy wyci¹gn¹æ kabel na po¿¹dan¹ d³ugoæ i w³o¿yæ wtyczkê do gniazdka. ¯ó³te oznaczenie znajduj¹ce siê na kablu zasilaj¹cym sygnalizuje maksymaln¹ d³ugoæ kabla. Zabrania siê wyci¹gaæ kabel zasilaj¹cy poza czerwone oznakowanie.

- W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

- W³¹czyæ odkurzacz poprzez naciniecie przycisku w³¹czenie/wy³¹czenie (M).

- Podczas pracy mo¿na regulowaæ moc ssania za pomoc¹ regulatora (L) lub poprzez otwarcie zas³onki (D) na uchwycie wê¿a ss¹cego (Rys. 6).

- Po zakoñczeniu pracy, wy³¹czyæ odkurzacz poprzez naciniecie przycisku w³¹czenie/wy³¹czenie (M), nastêpnie od³¹czyæ go od sieci.

- W celu zwiniêcia kabla zasilaj¹cego nacisn¹æ na przycisk zwijania (K) i przytrzymywaæ rêk¹ kabel a by unikn¹æ go uszkodzenia.

Czyszczenie zbiornika kurzu (Rys. 7)

Wy³¹czyæ odkurzacz i od³¹czyæ go od ród³a pr¹du.

- Od³¹czyæ elastyczny w¹¿ ss¹cy od odkurzacza.

- Przytrzymuj¹c jedn¹ rêk¹ odkurzacz za uchwyt zbiornika kurzu, nacisn¹æ na przycisk blokuj¹cy zbiornika kurzu (J) i od³¹czyæ zbiornik kurzu (Rys. 7-A).

- Jednoczenie nacisn¹æ przyciski, umieszczone na dolnej czêci zbiornika kurzu w celu usuniêcia mieci (Rys. 7-B).

- Oczyciæ zbiornik kurzu.

- Wyj¹æ podstawowy filtr HEPA, trzymaj¹c siê za plastikowe wypusty (Rys. 7-C).

- W celu dok³adnego czyszczenia zbiornika kurzu, mo¿na przemyæ go czyst¹ wod¹ i dok³adnie wysuszyæ. Ustawiæ podstawowy filtr HEPA w pozycjê wyjciow¹. Ustawiæ zbiornik kurzu z powrotem na miejsce.

POLSKI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 31

Uwaga: zaleca siê oczyszczaæ kontener na kurz ka¿dorazowo po u¿yciu.

Konserwacja filtrów

- Dla zapewnienia prawid³owej pracy odkurzacza, filtry HEPA nale¿y regularnie, w miarê ich zabrudzenia czyciæ lub wymieniaæ.

- Zawsze od³¹czaæ odkurzacz od ród³a pr¹du przed wymian¹ nasadek lub czyszczeniem.

Podstawowy filtr HEPA

- Podstawowy filtr HEPA zaleca siê czyciæ ka¿dorazowo po u¿yciu odkurzacz, lub co najmniej raz w miesi¹cu.

- Zdj¹æ zbiornik kurzu i wyj¹æ filtr HEPA (Rys. 7-C).

- Za pomoc¹ pêdzelka oczyciæ wewnêtrzn¹ powierzchniê filtra (Rys. 5), a nastêpnie lekko postukuj¹c filtrem po twardej powierzchni, usun¹æ z niego kurz.

- Po oczyszczeniu filtra, ustawiæ filtr HEPA z powrotem lub wymieniæ go na nowy.

- Ustawiæ zbiornik kurzu na miejsce.

Powietrzny filtr HEPA (Rys. 8)

- W celu zdjêcia kratki powietrznego filtra, nacisn¹æ na wypust i zdj¹æ kratkê (Rys. 8A).

- Wyj¹æ powietrzny filtr HEPA (Rys. 8-B).

- Oczyciæ go od kurzu za pomoc¹ pêdzelka lub lekkim postukiwaniem.

- Po oczyszczeniu filtra, ustawiæ filtr HEPA z powrotem lub wymieniæ go na nowy.

- Ustawiæ kratkê filtra powietrznego z powrotem na miejsce.

- Upewniæ siê aby kratka zosta³a ustawiona w sposób prawid³owy.

Wymiana filtrów

- Owy odkurzacz mo¿na efektywnie u¿ywaæ w ci¹gu 100 godzin bez wymiany filtrów. Zmniejszenie mocy ssania po 100 godzinach pracy wskazuje na to, i¿ filtry nale¿y wymieniæ na nowe.

- Podstawowy filtr HEPA: zaleca siê wymieniaæ raz w roku.

- Powietrzny filtr HEPA zaleca siê wymieniaæ raz w rok.

- Wymiana filtrów; patrz wskazówki z rozdzia³u Konserwacja filtrów

Czyszczenie

Przed czyszczeniem odkurzacza, nale¿y od³¹czyæ go od ród³a pr¹du.

- Przetrzeæ obudowê odkurzacza wilgotn¹ szmatk¹.

- Nie dopuszczaæ do popadania p³ynów do wnêtrza obudowy odkurzacza.

- Zabrania siê u¿ywaæ do czyszczenia powierzchni odkurzacza rozpuszczalników i detergentów.

Usterki i naprawa

W przypadku wyjawienia jakiegokolwiek niepoprawnego dzia³ania odkurzacza nie próbowaæ samodzielnie go naprawiaæ, nale¿y zwróciæ siê do autoryzowanego serwisu.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napiêcie 220-230V ~ 50Hz Moc pobierana 1600 W Moc ssania 300 W Pojemnoæ zbiornika kurzu 1, l

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz¹dzeñ bez wczeniejszego zawiadomienia.

Termin przydatnoci do u¿ytku urz¹dzenia  powy¿ej 5 lat

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê powiadczaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnonie elektromagnetycznej kompatybilnoci, przewidzianej dyrektyw¹ 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urz¹dzeniach.

POLSKI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 32

VYSAVAÈ BEZ SÁÈKU NA PRACH

Váený zákazníku!

Dìkujeme Vám za koupi pøístroje spoleènosti VITEK Technologie, design, funkènost a kvalita odpovídající standardùm Vám zaruèují spolehlivost a pohodlné pouívání vysavaèe bez sáèku na prach. Vysavaè je vybaven dvìma filtry HEPA (filtr zadruje èásteèky prachu vìtí ne 0,3 mikrometru): jeden  základní  je umístìn pøed elektromotorem, zatímco druhý filtr se nachází u výstupního otvoru a filtruje odcházející vzduch. Filtry HEPA efektivnì zadrují èástice, jako jsou spóry, popel, bakterie èi mikroskopické èásteèky prachu. Díky tomu nedochází k drádìní dýchacích orgánù dìtí a alergikù, astmatikù èi osob se zvýenou citlivostí vùèi alergenùm.

Souèásti pøístroje

A. Nástavec na podlahu/koberce B. Ohebná hadice C. Teleskopická trubice D. Ruèní regulátor síly vysávání E. Rukoje hadice F. Malý nástavec pro èitìní nábytkových potahù G. Drák nástavcù H. Univerzální nástavec I. Rukoje jímky na prach J. Tlaèítko upevnìní prostoru pro jímku na prach K. Tlaèítko automatického navíjení pøívodního kabelu L. Regulátor síly vysávání M. Tlaèítko Zapnuto/Vypnuto (ON/OFF) N. Rukoje pro pøenáení O. Koleèka P. Jímka na prach Q. Základní filtr HEPA R. Vzduchový filtr HEPA S. Møíka vzduchového filtru T. Zástrèka pøívodního kabelu U. Popruh pro pøenáení

Bezpeènostní pokyny

- Pøed pouitím vysavaèe si laskavì pøeètìte tento návod a uschovejte jej pro budoucí pouití.

- Vysavaè vybalte a zkontrolujte, zda nedolo k jeho pokození. Jakýkoli výrobní defekt nebo pokození, vzniklé bìhem pøepravy, jsou pøedmìtem záruky spoleènosti VITEK.

- Pøed zapnutím pøístroje se ujistìte, e napìtí ve vaí síti odpovídá napìtí vysavaèe.

- Neponechávejte vysavaè bez dozoru, je-li zapojen do sítì. Jestlie vysavaè nepouíváte nebo se jej chystáte èistit, vypojte jej ze sítì..

- Aby nedolo k zasaení elektrickým proudem, nepouívejte vysavaè venku ani na mokrých plochách.

- Nepouívejte vysavaè v prostorách, kde jsou uloeny snadno hoølavé látky jako benzín èi øedidla.

- Tímto pøístrojem není dovoleno vysávat vodu ani jiné tekutiny, hoøící nebo doutnající cigarety, sirky, horký popel, dispersní prach napø. ze tukování, beton, mouku èi popel, a ostré èi øezavé pøedmìty. Mohlo by dojít k závanému pokození elektromotoru,

dùsledky pouití k tìmto úèelùm nejsou pøedmìtem záruky.

- Pouívejte a ukládejte vysavaè mimo dosah zdrojù tepla.

- Nedovolujte dìtem si s pøístrojem hrát. Buïte zejména pozorní, jsou-li v blízkosti zapnutého pøístroje dìti nebo osoby s omezenými schopnostmi.

- Pravidelnì kontrolujte pøívodní kabel. Zjistíte-li na kabelu èi pøístroji pokození, pøístroj nepouívejte.

- Výmìnu pøívodního kabelu èi opravu pøístroje svìøte autorizovanému servisnímu centru.

- Pøívodní kabel nepouívejte jako rukoje pro pøenáení pøístroje, nezavírejte dveøe, jestlie jimi pøívodní kabel prochází, a nepøipuste kontakt pøívodního kabelu s ostrými okraji èi rohy. Bìhem pouívání vysavaèem pøes kabel nepøejídìjte  mohli byste jej pokodit. Pøívodní kabel nesmí být v blízkosti zdrojù tepla.

- Vysavaè mùete zapnout pouze se správnì vloenými filtry a jímkou na prach.

- Pro zajitìní optimálního fungování pøístroje pouívejte pouze doplòky, které jsou souèástí souboru.

- Nedotýkejte se zástrèky a korpusu vysavaèe mokrýma rukama.

- Výrobce nenese zodpovìdnost za poruchy, vzniklé v dùsledku nesprávného pouívání pøístroje.

Pouívání

- Ujistìte se, e jsou jímka na prach a filtr správnì vloeny.

- Vlote ohebnou hadici do otvoru vysavaèe. Chcete-li ji sundat, stisknìte tlaèítko upevnìní a hadici sejmìte (obr. 1).

- K rukojeti hadice pøipevnìte teleskopickou trubici.

Teleskopická trubice:

- Vytáhnìte spodní èást teleskopické trubice do potøebné délky poté, co stisknete tlaèítko upevnìní. Maximální délka výsuvné èásti trubice je 45 cm (obr.

2).

Nástavec na podlahy/koberce:

- nastavte pøepínaè na nástavci (podle druhu povrchu, který uklízíte) do potøebné polohy (obr. 3).

Multifunkèní nástavec:

1. Pro èitìní radiátorù, spár, rohù a prostoru mezi poltáøi pohovek.

2. Pro èitìní nábytku, záclon, knih, polic a pro odstraòování prachu z listù pokojových kvìtin (obr. H).

Malý nástavec pro èitìní nábytkových potahù (F):

Nástavec je urèen speciálnì pro èitìní látkových povrchù.

Drák nástavcù (G):

Na drák nasaïte nástavec potøebný pro dalí úklid.

Popruh pro pøenáení (U):

Vysavaè je vybaven popruhem pro pøenáení zapnutého

ÈESKÝ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 33

vysavaèe. Popruh pøipevníte vloením jeho umìlohmotných zakonèení do k tomu urèených prostorù na dnì vysavaèe a upevníte je posunutím smìrem nahoru (obr.

4).

tìteèek pro èitìní filtrù HEPA:

Tento speciální tìteèek usnadòuje èitìní filtrù HEPA, pøipevòuje se na vnitøní stranu základního filtru HEPA (obr. 5).

Zapnutí vysavaèe:

- Ne vysavaè zaènete pouívat, vytáhnìte pøívodní kabel do potøebné délky a zapojte zástrèku do zásuvky. luté znaménko na pøívodním kabelu upozoròuje na jeho maximální délku. Pøívodní kabel nelze vytahovat dále ne k èervenému znaménku.

- Zasuòte zástrèku do zásuvky.

- Zapnìte vysavaè stisknutím tlaèítka Zapnuto/Vypnuto (M).

- Bìhem vysávání mùete regulovat jeho výkon regulátorem (L) nebo otevøením zábrany (D) na rukojeti hadice (obr. 6).

- Po pouití vysavaè vypnìte stisknutím tlaèítka Zapnuto/Vypnuto (M), poté jej vypojte ze sítì.

- Pro navinutí pøívodního kabele stisknìte tlaèítko navíjení (K) a pøidrujte kabel rukou, aby nedolo k jeho zauzlování a pokození.

Èitìní jímky na prach (obr. 7)

Vysavaè vypnìte a vypojte ze sítì.

- Odpojte od vysavaèe ohebnou hadici.

- Jednou rukou vysavaè pøidrujte za rukoje jímky na prach, stisknìte tlaèítko upevnìní jímky na prach (J) a jímku na prach oddìlte (obr. 7-A).

- Souèasnì stisknìte tlaèítka umístìná ve spodní èásti jímky na prach, abyste odstranili odpad (obr. 7B).

- Jímku na prach oèistìte.

- Vytáhnìte základní filtr HEPA uchopením za jeho umìlohmotné výstupky (obr. 7-C).

- K úplnému oèitìní kontejneru od prachu jej omyjte èistou vodou a peèlivì vysute.

- Vrate základní filtr HEPA na pùvodní místo.

- Vrate jímku na prach zpìt.

Poznámka: Doporuèujeme kontejner èistit po kadém pouití vysavaèe.

Údrba filtrù

- Aby vysavaè správnì fungoval, je tøeba filtry HEPA pravidelnì, podle stupnì jejich zneèitìní, èistit a zamìòovat.

- Pøed výmìnou nástavcù nebo èitìním vysavaè vdy vypojte ze sítì.

Základní filtr HEPA

- Základní filtr HEPA doporuèujeme èistit po kadém pouití nebo pøinejmením jednou za mìsíc.

- Sejmìte jímku na prach a vytáhnìte filtr HEPA (obr. 7-C).

- tìteèkem oèistìte vnitøní povrch filtru (obr. 5) a poté lehkými údery filtru o tvrdý povrch odstraòte zbývající prach.

- Po oèitìní vrate filtr HEPA zpìt, nebo jej zamìòte za nový.

- Vrate jímku na prach zpìt.

Vzduchový filtr HEPA (obr. 8)

- Møíku vzduchového filtru sejmete stisknutím výstupku (obr. 8-A).

- Vytáhnìte vzduchový filtr HEPA (obr. 8-B).

- Oèistìte jej pomocí tìteèku nebo lehkým poklepáním.

- Po oèitìní vrate filtr HEPA zpìt, nebo jej zamìòte za nový.

- Vrate møíku vzduchového filtru zpìt.

- Ujistìte se, e je správnì vloena.

Výmìna filtrù

- Tento vysavaè mùete efektivnì pouívat po dobu 100 hodin bez výmìny filtrù. Sníení výkonu vysávání po uplynutí této doby indikuje, e je filtry tøeba vymìnit.

- Základní filtr HEPA: doporuèujeme výmìnu jednou roènì.

- Vzduchový filtr HEPA: doporuèujeme výmìnu jednou roènì.

- Výmìna filtru: viz. pokyny v oddílu Údrba filtrù.

Èitìní

Pøed èitìním vypojte vysavaè ze sítì.

- Korpus vysavaèe otírejte vlhkým hadøíkem.

- Dovnitø korpusu vysavaèe se nesmí dostat tekutiny.

- K èitìní korpusu vysavaèe nelze pouívat øedidla a abrazivní èistící prostøedky.

Poruchy a opravy

V pøípadì jakýchkoli poruch ve fungování vysavaèe se nesnate pøístroj opravovat sami, svìøte jej autorizovanému servisnímu centru.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napìtí: 220/230 V ~ 50 Hz Pøíkon: 1600 W Výkon vysávání: 300 W Objem jímky na prach 1 l

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit technické charakteristiky pøístroje bez pøedchozího upozornìní.

ivotnost pøístroje nejménì 5 let

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce pøístroje. Pøi uplatòování nárokù bìhem záruèní lhùty je tøeba pøedloit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poadavkùm na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a pøedpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapìových pøístrojích.

ÈESKÝ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 34

ПИЛОСОС БЕЗ М²ШКА ДЛЯ ЗБОРУ ПИЛУ

Шановний покупець!

Дякуºмо вас за покупку техн³ки компан³¿ V²TEK. Технолог³я, дизайн, функц³ональн³сть ³ в³дпов³дн³сть стандартам якост³ гарантують вам над³йн³сть ³ зручн³сть у користуванн³ пилососом без м³шка для збору пилу. Пилосос постачений двома ф³льтрами HEPA (ф³льтр затримуº частки пилу в³д 0,3 мкм ³ б³льше): один - основний - встановлений перед електромотором, а другий ф³льтр встановлений на виход³ ³ ф³льтруº вих³дне пов³тря. Ф³льтри HEPA ефективно затримують так³ частки, як спори, поп³л, пилок, бактер³¿ ³ м³кроскоп³чн³ часточки пилу. Це дозволяº уникнути подразнень орган³в дихання у д³тей, а також у людей, що страждають алерг³ºю, астмою, або особливо чутливих до алерген³в.

Îïèñ

A. Щ³тка для п³длоги/килим³в B. Гнучкий шланг C. Телескоп³чна трубка D. Ручний регулятор сили усмоктування E. Ручка шланга F. Мала щ³тка для чистки меблево¿ оббивки G. Тримач насадок H. Ун³версальна насадка ². Ручка пилозб³рника J. Кнопка ф³ксатора в³дс³ку пилозб³рника K. Кнопка автоматичного змотування шнура L. Регулятор потужност³ усмоктування M. Кнопка вмикання/вимикання (ON/OFF) N. Ручка для перенесення O. Колеса P. Пилозб³рник Q. Основний ф³льтр HEPA R. Пов³тряний ф³льтр HEPA S. Реш³тка пов³тряного ф³льтра T. Вилка мережного шнура U. Рем³нь для перенесення

Пос³бник з техн³ки безпеки

- Будь ласка, уважно прочитайте дану ³нструкц³ю перед тим, як користуватися пилососом, ³ збереж³ть ¿¿ для звертання до не¿ надал³ .

- Повн³стю розпакуйте пилосос ³ перев³рте на наявн³сть ушкоджень. Будь-який заводський дефект або ушкодження, що виникло в результат³ транспортування, п³дпадають п³д д³ю гарант³¿ ф³рми V²TEK.

- Перед вмиканням переконайтеся, що напруга електрично¿ мереж³ в³дпов³даº робоч³й напруз³ пилососа.

- Не залишайте пилосос без догляду, коли в³н включений у мережну розетку. Завжди виймайте мережну вилку з розетки, якщо не користуºтеся пилососом, або перед його обслуговуванням.

- Для зниження ризику удару електричним струмом не використовуйте пилосос поза прим³щеннями або на мокрих поверхнях.

- Íå користуйтеся пилососом у прим³щеннях, де збер³гаються або використовуються легкозаймист³ р³дини, так³ як бензин, розчинники.

- Забороняºться збирати за допомогою пилососа воду або ³нш³ р³дини, сигарети що горять чи димляться, с³рники, поп³л що жевр³º, тонкодисперсний пил, наприклад в³д штукатурки, бетону, борошна чи золи, а також гостр³ предмети ³ предмети, що р³жуть - це може призвести до серйозно¿ поломки електромотора; врахуйте, що так³ випадки не п³дпадають п³д д³ю гарант³йних зобов'язань.

- Використовуйте ³ збер³гайте пилосос удалин³ в³д джерел тепла.

- Не дозволяйте д³тям використовувати пилосос як ³грашку. Будьте особливо уважн³, якщо поруч ³з працюючим приладом знаходяться д³ти або особи з обмеженими можливостями.

- Регулярно перев³ряйте мережний кабель. При виявленн³ дефект³в у пристро¿ чи мережному кабел³ не використовуйте пристр³й.

- Для зам³ни мережного кабелю чи ремонту пристрою зверн³ться в авторизований серв³сний центр.

- Не використовуйте мережний кабель як ручку для перенесення, не закривайте двер³, якщо мережний кабель проходить через дверний прор³з, а також уникайте контакту мережного кабелю з гострими краями чи кутами. П³д час користування забороняºться пере¿жджати пилососом через мережний кабель - ви можете його зашкодити. Тримайте мережний кабель удалин³ в³д джерел тепла.

- Пилосос можна вмикати т³льки тод³, коли ф³льтри ³ пилозб³рник правильно встановлен³.

- Для забезпечення оптимально¿ роботи

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 35

апарату використовуйте т³льки аксесуари, що входять у комплект постачання.

- Не доторкайтеся до мережно¿ вилки ³ до корпусу пилососа мокрими руками.

- Виробник не несе в³дпов³дальност³ за неполадки, що виникли в результат³ неправильного використання апарата.

Використання

- Переконайтеся, що пилозб³рник ³ ф³льтр встановлен³ правильно.

- Установ³ть гнучкий шланг в отв³р пилозб³рника. Для зняття гнучкого шланга натисн³ть одночасно на кнопки ф³ксац³¿ ³ зн³м³ть його (мал. 1).

- Приºднайте äî ручки шланга телескоп³чну трубку.

Телескоп³чна трубка:

- висуньте нижню частину телескоп³чно¿ трубки íà необх³дну довжину, попередньо натиснувши на кнопку ф³ксатора. Максимальна довжина висувно¿ частини трубки 45 см (мал. 2).

Щ³тка для п³длоги/килим³в:

- установ³ть перемикач на щ³тц³ (у залежност³ в³д типу поверхн³, на як³й провадиться прибирання) у необх³дне положення (мал. 3).

Багатофункц³ональна щ³тка:

1. Для чистки рад³атор³в, щ³лин, кут³в ³ м³ж подушками диван³в.

2. Для чистки мебл³в, штор, книг, торшер³в, полиць, для видалення пилу з лист³в к³мнатних рослин (мал. H).

Мала щ³тка для чистки меблево¿ оббивки (F):

Щ³тка призначена спец³ально для чистки тканинних поверхонь.

Тримач насадок (G):

Установ³ть на тримач³ необх³дну для подальшого прибирання насадку.

Рем³нь для перенесення (U):

Пилосос постачений ременем для його перенесення п³д час використання. Для прикр³плення ременя вставте пластмасов³ наконечники ременя в посадков³ м³сця на днище пилососа ³ заф³ксуйте ¿хн³м перем³щенням нагору (мал. 4).

Пензлик для чистки ф³льтр³в HEPA:

Цей спец³альний пензлик полегшуº чистку ф³льтр³в HEPA, в³н прикр³плюºться з внутр³шнього боку основного ф³льтра HEPA (мал. 5).

Вмикання пилососа:

- Перед початком роботи витягн³ть мережний кабель на необх³дну довжину ³ вставте мережну вилку в розетку. Жовта позначка íà мережному кабел³ попереджаº про максимальну довжину кабелю. Забороняºться витягати мережний кабель дал³ червоно¿ позначки.

- Уставте мережну вилку в розетку.

- Включ³ть пилосос натисканням кнопки вмикання/вимикання (М).

- П³д час роботи ви можете регулювати потужн³сть усмоктування регулятором (L) або в³дкриттям засл³нки (D) на ручц³ шланга (мал. 6).

- П³сля зак³нчення роботи виключ³ть пилосос натисканням кнопки вмикання/вимикання (Ì), пот³м в³дключ³ть його в³д мереж³.

- Для змотування мережного кабелю натисн³ть на кнопку змотування (К) ³ дотримуйте рукою шнур, що змотуºться, щоб уникнути його захльостування й ушкодження.

Чистка пилозб³рника (мал. 7)

Виключ³ть пилосос ³ в³дключ³ть його в³д мереж³.

- В³д'ºднайте гнучкий шланг в³д пилососа.

- Дотримуючи одною рукою пилосос за ручку пилозб³рника, натисн³ть на кнопку ф³ксатора пилозб³рника (J) ³ в³д'ºднайте пилозб³рник (рис 7-A).

- Одночасно натисн³ть кнопки, розташован³ â íèæí³é частин³ пилозб³рника для видалення см³ття (мал. 7-В).

- Очист³ть пилозб³рник.

- Витягн³ть основний ф³льтр HEPA, тримаючи за пластиков³ виступи (мал. 7C).

- Для повно¿ чистки контейнера в³д пилу промийте його чистою водою ³ ретельно висуш³ть.

- Установ³ть основний ф³льтр HEPA у початкове положення.

- Установ³ть пилозб³рник на м³сце.

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 36

Прим³тка: рекомендуºться робити чистку контейнера пилозб³рника п³сля кожного використання пилососа.

Догляд за ф³льтрами

- Для забезпечення правильно¿ роботи пилососа ф³льтри НЕРА необх³дно регулярно, у м³ру ¿хнього забруднення, чистити ³ зм³нювати.

- Завжди в³дключайте пилосос в³д мереж³ перед зам³ною насадок або чисткою.

Основний ф³льтр HEPA

- Основний ф³льтр HEPA рекомендуºться чистити п³сля кожного використання або щонайменше раз на м³сяць.

- Зн³м³ть пилозб³рник ³ витягн³ть ф³льтр HEPA (мал. 7-С).

- Пензликом очист³ть внутр³шню поверхню ф³льтра (мал. 5), а пот³м, злегка постукуючи ф³льтром по тверд³й поверхн³, видал³ть з нього пил.

- П³сля чистки установ³ть ф³льтр HEPA на м³сце або зам³н³ть його на новий.

- Установ³ть пилозб³рник на м³сце.

Пов³тряний ф³льтр HEPA (мал. 8)

- Для зняття реш³тки пов³тряного ф³льтру натисн³ть на виступ ³ зн³м³ть реш³тку (мал. 8-A).

- Витягн³ть пов³тряний ф³льтр HEPA (мал. 8-B).

- Очист³ть його в³д пилу за допомогою пензлика чи легким постукуванням.

- П³сля чистки установ³ть ф³льтр HEPA на м³сце або зам³н³ть на новий.

- Установ³ть реш³тку пов³тряного ф³льтра на м³сце.

- Переконайтеся, що вона встановлена правильно.

Çàì³íà ô³ëüòð³â

- Даний пилосос може ефективно використовуватися протягом 100 годин без зам³ни ô³ëüòð³â. Зменшення потужност³ усмоктування п³сля 100 годин роботи вказуº на те, що ф³льтри необх³дно зам³нити.

- Основний ф³льтр HEPA: рекомендуºться зм³нювати раз на р³к.

- Пов³тряний ф³льтр HEPA: рекомендуºться зм³нювати раз на р³к.

- Зам³на ф³льтра: див. вказ³вки в розд³л³ "Догляд за ф³льтрами".

Чистка

Перед чисткою пилососа в³дключ³ть його в³д мереж³.

- Протирайте корпус пилососа вологою тканиною.

- Íå допускайте влучення р³дини усередину корпусу пилососа.

- Забороняºться використовувати для чистки корпусу пилососа розчинники й абразивн³ засоби, що чистять.

Поломки ³ ремонт

У випадку яких-небудь неполадок у робот³ пилососа не намагайтеся самост³йно його ремонтувати, зверн³ться в авторизований серв³сний центр.

ÒÅÕÍ³×Í³ ÄÀÍ³:

Напруга живлення: 220/230В ~ 50Гц Споживана потужн³сть: 1600 Вт Потужн³сть усмоктування: 300 Вт М³стк³сть пилозб³рника: 1 ë

Виробник залишаº за собою право зм³нювати характеристики приладу без попереднього пов³домлення.

Терм³н служби приладу не менш 5-ти рок³в

Гарант³я

Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При предявленн³ будь-яко¿ претенз³¿ протягом терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿ варто предявити чек або квитанц³ю про покупку.

Даний вир³б в³дпов³даº вимогам до електромагн³тно¿ сум³сност³, що предявляються директивою 89/336/ªЕС Ради ªвропи й розпорядженням 73/23 ªЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРА¯НЬСКИЙ

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 37

ПЫЛАСОС БЕЗ МЯШКА ДЛЯ ЗБОРУ ПЫЛУ

Паважаны пакупн³к!

Дзякуем вам за пакупку тэхн³к³ кампан³³ VITEK. Тэхналог³я, дызайн, функцыянальнасць ³ адпаведнасць стандартам якасц³ гарантуюць вам надзейнасць ³ зручнасць у выкарыстанн³ пыласосу без мяшка для збору пылу. Пыласос аснашчаны 2 ф³льтрам³ НЕРА ( ф³льтр затрымл³вае частк³ пылу ад 1,3 мкм ³ больш): адз³н - асноуны - устаноулены перад электраматорам, а друг³ ф³льтр устаноулены на выхадэе ³ ф³льтруе выходзячае паветра. Ф³льтры НЕРА эфектыуна затрымл³ваюць так³я частк³, як споры, попел, пылок, бактэры³ ³ м³краскап³чныя частк³ пылу. Гэта дазваляе пазбегнуць раздражненняу органау дыхання у дзяцей, а таксама у людзей, пакутваючых ад алярг³³, астмы, ц³ асоба чулл³вых да аляргенау.

АП³САННЕ

А. Шчотка для падлог³/дываноу В. Г³бк³ шланг С. Тэлескап³чная трубка D. Ручны рэгулятар моцы усасвання E. Ручка шланга F. Малая шчотка для чыстк³ мэблянай аб³ук³ G. Трымальн³к насадак H. Ун³версальная насадка I. Ручка пылазборн³ка J. Кнопка ф³ксатара адсека пылазборн³ка K. Кнопка аутаматычнага зматывання шнура L. Рэгулятар магутнасц³ усасвання M. Кнопка уключэння/выключэння

(ON\OFF) N. Ручка для пераноск³ O. Колы P. Пылазборн³к Q. Асноуны ф³льтр НЕРА R. Паветраны ф³льтр НЕРА S. Рашотка паветранага ф³льтра T. В³лка сецевога шнура U. Рэмень для пераноск³

К³раун³цтва па тэхн³ке бяспек³

- Кал³ласка, уважл³ва прачытайце

дадзенную ³нструкцыю перад тым, як

карыстацца пыласосам, ³ захавайце яе для

звяртання да яе у будучын³.

- Поунасцю распакуйце пыласос ³ праверце каб не было пашкоджанняу. Любы завадск³ дыфект ц³ пашкоджанне, узн³кшае у вын³ку транспартыроук³, падпадаюць пад дзеянне гаранты³ ф³рмы VITEK.

- Перад уключэннем упэун³цеся, што напружанне электрычнай сетк³ адпавядае рабочаму напружанню пыласоса.

- Не пак³дайце пыласос без догляду, кал³ ен уключаны у сецевую разетку. Зауседы вын³майце в³лку з разетк³, кал³ не карыстаецеся пыласосам ц³ перад яго абслугоуваннем.

- Для зн³жэння рызыку удара электрычным токам не карыстайцеся прыборам па-за памяшканнем альбо на мокрых паверхнях.

- Íå карыстайцеся пыласосам у памяшканн³, дзе захоуваюцца альбо выкарыстоуваюцца легкаузгаральныя вадкасц³, так³я як бенз³н, растваральн³к³.

- Забараняецца зб³раць пры дапамозе пыласоса ваду ц³ ³ншыя вадкасц³, гарашчыя ц³ дымячыяся цыгарэты, запалк³, тлеючы попел, тонкадысперсны пыл, напр. ад штукатурк³, бетона, мук³ ц³ залы, а таксама вострыя ³ рэжучыя прадметы - гэта можа прывесц³ да сур'езных пашкоджанняу электраматора; ул³чвайце, што так³я выпадк³ не радпадаюць пад дзеянне гарантыйных абязацельств.

- Выкарыстоувайце ³ захоувайце пыласос удал³ ад крын³ц цяпла.

- Не дазваляйце дзецям выкарыстоуваць пыласос у якасц³ цацк³. Будзьце асоба уважл³вым³, кал³ побач з працуючым прыборам знаходзяцца дзец³ альбо л³ца з абмежаваным³ магчымасцям³.

- Рэгулярна правярайце сецевы кабель. Пры выяуленн³ дэфектау у прыстасаванн³ алтбо сецевым кабел³ не карыстайцеся прыстасаваннем.

- Для замены сецевога кабелю ц³ рамонта прыстасавання звяртайцеся у сэрв³сны цэнтр.

- Не выкарыстоувайце сецевы кабель як ручку для пераносу, не зачыняйце дзверы, кал³ сецевы кабель праходз³ць праз двярны праем, а таксама пазбягайце кантакта сецевога кабелю з вострым³ краям³ ц³ вуглам³. У час карыстання забараняецца пераязджаць праз сецевы

БЕЛАРУСКI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 38

кабель - ва можаце яго пашкодз³ць. Трымайце сецевы кабель удал³ ад крын³ц цяпла.

- Пыласос можна уключаць тольк³ тады, кал³ ф³льтры ³ пылазборн³к устаноулены прав³льна.

- Для забеспячэння аптымальнай работы апарата выкарыстоувайце тольк³ аксэсуары, уваходзячыя у камплект пастаук³.

- Не дакранайцеся да сецевой в³лк³ ³ да корпуса пыласоса мокрым³ рукам³.

- Вытворца не нясе адказнасц³ за непаладк³, óçí³êøûÿ ó вын³ку неправ³льнага карыстання апаратам.

Карыстанне

- Упэун³цеся, што пылазборн³к ³ ф³льтр устаноулены прав³льна.

- Устанав³це г³бк³ шланг у адтул³ну пылазборн³ка. Для зняцця г³бкага шланга нац³сн³це адначасова на кнопк³ ф³ксацы³ ³ зн³м³це (мал.1)

- Прымацуйце äà ðó÷ê³ шланга тэлескап³чную трубку.

Тэлескап³чная трубка:

- выдв³ньце н³жнюю частку тэлескап³чнай трубк³ íà неабходную даужыню, папярэдне нац³снуушы íà кнопку ф³ксатара. Макс³мальная даужыня выдв³жной частк³ трубк³ 45 см (мал.2)

Шчотка для падлог³/дываноу:

- устанав³це пераключальн³к на шчотке (у залежнасц³ ад тыпа паверхн³, на якой адбываецца уборка) у неабходнае станов³шча (3).

Многафункцыянальная шчотка:

1. Для чыстк³ радыятарау, шчыл³н, вуглоу ³ пам³ж падушкам³ канап.

2. Для чыстк³ мэбл³, штор, кн³г, таршэрау, полак, для удалення пылу з л³стоу комнатных расл³н (мал. Н).

Малая шчотка для чыстк³ мэблянай аб³ук³ (F):

Шчотка прызначана спецыяльна для чыстк³ ткан³навых паверхняу.

Трымальн³к насадак (G):

Устанав³це на трымальн³ке неабходную для далейшай уборк³ насадку.

Рэмень для пераноск³ (U):

Пыласос аснашчаны рэмянем для пераноск³ у час карыстання. Для прымацавання рэменя устауце пластмасавыя наканечн³к³ рэменя у пасадачныя месцы на дн³шча пыласоса ³ заф³ксуйце ³х перамяшчэннем уверх (мал. 4)

Пэндзл³к для чыстк³ ф³льтрау НЕРА:

Гэты спецыяльны пэнзл³к аблягчае чыстку ф³льтрау НЕРА, яна прымацоуваецца з унутранага боку асноунага ф³льтра НЕРА (мал.5)

Уключэнне пыласоса:

- Перад пачаткам работы выцян³це сецевы кабель на неабходную даужыню ³ устауце сецевую в³лку у разетку. Жоуты знак на сецевым кабеле перасцярагае а макс³мальнай даужын³ кабеля. Забараняецца выцягваць сецевы кабель дальше за чырвоны знак.

- Устауце сецевую в³лку у разетку.

- Уключыце пыласос нац³скам кнопк³ уключэння/выключэння (Ì), затым адключыце яго ад сетк³.

- Для зматывання сецевога кабеля нац³сн³це на кнопку зматывання (К) ³ падтрымл³вайце рукой зматываючыйся шнур каб пазбегнуць яго захлествання ³ пашкоджання.

Ачыстка пылазборн³ка (мал.7)

Выключыце пыласос ³ адключыце яго ад сетк³.

- Адсаедзян³це г³бк³ шланг ад пыласоса.

- Падтрымл³вая адной рукой пыласос за ручку пылазборн³ка, нац³сн³це кнопку ф³ксатара пылазборн³ка (J) ³ адсаедзян³це пылазборн³к ( мал. 7-А).

- Адначасова íàö³ñí³öå кнопк³, размешчаныя ó í³æíÿé частке пылазборн³ка для удалення смецця (малю7-В).

- Ачысц³це пылазборн³к.

- Дастаньце асноуны ф³льтр НЕРА, трымаючыся за пластыкавыя выступы (мал. 7-С).

- Для поунай ачыстк³ кантэйнера ад пылу

БЕЛАРУСКI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 39

прамойце яго чыстай вадой ³ старанна высушыце.

- Устанав³це асноуны ф³льтр НЕРА у пачатковае станов³шча.

- Устанав³це пылазборн³к на месца.

Заувага: рэкамендуецца раб³ць частку кантэйнера пылузборн³ка пасля кожнага карыстання пыласосам.

Догляд за ф³льтрам³

- Для забеспячэння прав³льнай работы пыласоса ф³льтры НЕРА неабходна рэгулярна, па меры ³х забруджвання, чысц³ць ³ мяняць.

- Зауседы адключайце пыласос ад сец³ перад заменай насадак альбо чысткай.

Асноуны ф³льтр НЕРА

- Асноуны ф³льтр НЕРА рэкамендуецца чысц³ць пасля кожнага выкарыстання ц³, па меншай меры 1 раз у месяц.

- Зн³м³це пылазборн³к ³ дастаньце ф³льтр НЕРА (мал. 7-С).

- Пэндзл³кам ачысц³це унутраную паверхню ф³льтра (мал. 5), а затым легка пастук³ваючы ф³льтрам па твердай паверхн³, удал³це з яго пыл.

- Пасля чыстк³ устанав³це ф³льтр НЕРА на месца ц³ замян³це яго новым.

- Устанав³це пылазборн³к на месца.

Паветраны ф³льтр НЕРА (мал. 8)

- Для зняцця рашотк³ паветранага ф³льтра нац³сн³це на выступ ³ зн³м³це рашотку (мал. 8-А).

- Дастаньце паветраны ф³льтр НЕРА (мал. 8-В).

- Ачысц³це яго ад пылу пры дапамозе пэндзл³ка ц³ легк³м пастукваннем.

- Пасля чыстк³ устанав³це ф³льтр НЕРА на месца ц³ замян³це новым.

- Устанав³це рашотку паветранага ф³льтра на месца.

- Упэун³цеся, øòî яна устаноулена прав³льна.

Замена ф³льтрау

- Дадзены пыласос можа эфектыуна выкарыстоувацца на працягу 100 гадз³н без замены ф³льтрау. Памяншэнне магутнасц³ усасвання пасля 100 гадз³н

работы указвае на то, што ф³льтры неабходна замян³ць.

- Асноуны ф³льтр НЕРА : рэеамендуецца мяняць раз у год.

- Паветраны ф³льтр НЕРА : рэеамендуецца мяняць раз у год.

- Замена ф³льтра : гл. Указанн³ у раздзеле "Догляд за ф³льтрам³".

Чыстка

Перад чысткай пыласоса адключыце яго ад сетк³.

- Пратрыце корпус пыласоса в³льготнай ткан³най.

- Не дапускайце траплення вадкасц³ унутр корпуса прыбора.

- Забараняецца выкарыстоуваць для чыстк³ корпуса пыласоса растваральн³к³ ³ абраз³уныя сродк³.

Паломк³ ³ рамонт

У выпадку як³х-небудзь непаладак у рабоце пыласоса не пытайцеся самастойна яго рамантаваць, звярн³цеся у аутарызаваны сэрв³сны цэнтр.

ТЭХН³ЧНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ:

Напружанне с³лкавання: 220/230 В ~ 50 Гц Спажывальная магутнасць: 1600 Вт Магутнасць усасывання: 300 Вт Ем³стасць пылазборн³ка: 1 л.

Вытворца пак³дае за сабой права змяняць характарыстык³ прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрм³н службы прыбора не менш за 5 год

Гарантыя

Падрабязнае ап³санне умо¢ гарантыйнага абслуго¢вання могут быць атрыманы у таго дылера, ¢ якога была набыта тэхн³ка. Пры звароце за гарантыйным абслуго¢ваннем абавязкова пав³нна быць прад'я¢лена купчая альбо кв³танцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ÅÌÑ, якiя выказаны ¢ дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона àá прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 40

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 41

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 42

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 43

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 44

Vitek VT-1811 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual