Vitek VT-1809 BK, VT-1809 R User Manual [ru]

1809.indd 11809.indd 1 07.10.2009 10:54:4807.10.2009 10:54:48

2

1809.indd 21809.indd 2 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

3

1809.indd 31809.indd 3 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

ENGLISH

VACUUM CLEANER

DESCRIPTION

1. Floor and carpet brush

2. Telescopic extension pipe

3. Flexible hose handle

4. Flexible hose tip

5. Flexible hose clamps

6. Dust bag lid clamp

7. Air inlet

8. Indicator of the dust bag filling

9. Network cable coiling button

10. Carrying handle

11. HEPA-filter lid

12. HEPA-filter

13. Power regulator

14. ON/OFF button

15. Inlet filter

16. Inlet filter holder

17. Dust bag lid

18. Paper dust bag

19. Dust bag holder

20. Crevice nozzle

21. Attachment for furniture upholstery

22. Small brush

23. Paper dust bag

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read this instruction carefully before
using the vacuum cleaner.

Warning

To reduce risk of fire, electric shock or
injuries:

• Use the unit for household usage only
and follow the instructions.

• Do not leave the vacuum cleaner unat­tended when it is plugged in the sock­et. Always unplug the vacuum cleaner
after using, while cleaning.

• To reduce the risks of getting electric
shock do not use the vacuum cleaner
outdoors or on wet surfaces.

• Do not let children to use the vacuum
cleaner as a toy. Close attention is nec­essary when the appliance is used by
children or disabled persons.

• Check the cord regularly. If there are
some damages in the unit or in the
cord, do not use the appliance. Contact
the nearest service center.

• Do not use the net cable as a carrying
handle, do not close the door if the net
cable passes through doorway, ensure
that the net cable does not contact
with sharp edges and corners. While
using the unit, provide that the vacuum
cleaner does not run over the net cable

- you can damage it.

• When unplugging do not pull by the
cord. Use the power plug to discon­nect the unit.

• Do not touch the plug or the vacuum
cleaner body with wet hands.

• Hold the cord while winding it for the
plug not to knock the floor.

• Do not block outlets and inlets of the
unit by any objects. Do not use the unit
if any of the openings are blocked.

• Ensure that dust, wool, hair and other
rubbish do not accumulate on the filter
preventing normal suction of air. Clean
the filter regularly.

• Provide that hairs, loosen clothes, fin­gers and other parts of the body are
away from suction ports of the vacuum
cleaner.

• Always switch off the unit, using first
the ON/OFF button and then unplug.

• Be especially careful while cleaning
stairway landings.

• Do not use the vacuum cleaner to pick
up inflammable liquids such as benzine
(gasoline, solvents) or in places where
flammable liquids are stored.

• Do not use the vacuum cleaner to pick
up water or other liquids, burning and

4

1809.indd 41809.indd 4 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

ENGLISH

smoking cigarettes, matches, smolder­ing ash, fine dust, for example from
plaster, concrete, flour or cinders. It can
lead to serious damages of the motor,
and keep in mind that these cases are
not under warranty.

• Do not use the vacuum cleaner if

- dust bag

- inlet and outlet HEPA-filter are not in­stalled.

KEEP THIS MANUAL IN AN AVAILABLE
PLACE

PRECAUTIONS

If during vacuum-cleaning the suction
power sharply decreased, switch off the
vacuum cleaner immediately and check
the extension pipe and flexible hose for a
blockage. Switch off the vacuum cleaner
and unplug it, remove the blockage and
then continue the cleaning.

• Do not use the vacuum cleaner near
heat sources, near ash trays and in
places where flammable liquids are
stored.

• Insert the plug in the socket only with
dry hands.

• Before cleaning take away all sharp
objects from the floor in order not to
damage the dust bag.

• While extracting the plug from the socket
hold it by the plug, do not pull the net ca­ble.

Assembly

Fully unpack the vacuum cleaner and
check for any damages. Before switch­ing on make sure that the voltage of
the vacuum cleaner corresponds to the
net voltage. Always unplug the vacuum
cleaner and pull the plug out of the sock­et while changing attachments and dur­ing preventive measures.

1. Attaching and removal of the flex­ible hose (pic. 1)

Insert the tip of the flexible hose (4) into
the inlet filter (7) and turn it clockwise.
Insert the hose till it clamps, confirming a
correct connection. To take off the flex­ible hose press the clamps (5) and de­tach the flexible hose.

2. Attaching of the extension pipe
and attachments

- Attach the extension pipe (2) to the
flexible hose handle (3).(pic. 2).

Extent the bottom of the extension pipe

for a needed length, after pressing the
clamp button (pic. 2).

- Select the required brush: floor/carpet
brush (1), slit-type attachment (20),
small brush (22) attachment for furni­ture upholstery (21) and connect it to
the extension pipe (2).

Floor and carpet brush (1) (pic. 4, 5)
Set the switch on the brush at a required
position (depending on the surface type
for cleaning)

Crevice nozzle (20)

For cleaning of radiators, slits, corners
and between sofa pillows.

Attachment for furniture upholstery
(21)

For cleaning fabric surface of uphol­stered furniture.

Small brush (22)

For removing dust from the surface of the
furniture. Pile on the brush prevents dam­age of the polished surface of the furni­ture. Set the small attachment (22) on the
attachment (21).

5

1809.indd 51809.indd 5 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

ENGLISH

Usage of the fabric or paper dust bag
(Pic. 6)

• Open the dust bag lid (17), holding the
clamp (6).

• Insert a fabric (18) or paper dust bag
(18) into the dust bag holder.

• Close the dust bag lid (17).

Removal of the fabric or paper dust
bag

• Open the dust bag lid (17) and remove
the dust bag.

• A paper dust bag (23) is disposable
and should be utilized when filled.

• A fabric dust bag (18) is reusable, re­move dust and rubbish out of it, by
moving the plastic clamp, after clean­ing set the clamp on its place.

Operating instruction

Before operating extend the net cable for
a needed length and insert the plug into
the socket. Yellow mark on the net cable
notices about max. cable length.
Do not extend the net cable beyond the
red mark.

Attention!

- Always switch the vacuum cleaner
on only with the paper or fabric dust
bag (18, 23) and filters (12, 15) in­stalled.

- While using a paper (23) or a fabric
(18) dust bag, make sure that it is
set properly.

Note:
If a dust bag is set improperly, the
dust bag will not close, always check
whether the dust bag is set properly
before closing the lid.

1. To switch the vacuum cleaner on press

the ON/OFF (14) button.

2. During operation you can regulate
suction power by moving power regu­lation handle (13) or by the mechani­cal regulator situated on the handle of
the flexible hose (3) .

3. After you have finished cleaning press
the ON/OFF button (14) and pull out
the plug from the socket.

4. To wind the net cable press the button
(9), hold the winding cable with your
hand in order to avoid whipping and
damage.

AUTO OFF FUNCTION

The vacuum cleaner is equipped with
auto cut-off function while overheating.

• While overheating auto thermo fuse

will activate. The vacuum cleaner will
switch off.

• In this case immediately pull the plug

out of the socket.

• Check if the extension pipe and the

flexible hose are - clean them.

• Let the vacuum cleaner cool clogged

down for about 20-30 minutes, before
you can switch it on again.

• Plug the vacuum cleaner, in switch it

on; if you cannot switch on the unit, it
may mean that the unit is damaged. In
this case contact an authorized service
center for repair.

MAINTENANCE

If during the operation the dust bag filling
indicator (8) will become “red”, replace
or clean the dust bag. To do it, switch off
the vacuum cleaner and unplug it, then
replace the paper dust bag or clean the
fabric dust bag.
Keep the filter (15) clean, the efficiency
of the unit depends on it; clean the filter
three or four times a year or even oftener
if necessary. Replace the НЕРА-filter
(12) if necessary.

6

1809.indd 61809.indd 6 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

ENGLISH

Cleaning of the inlet filter (15) (Pic.

7).

• Switch off and unplug the unit.

• Open the lid (17) by pressing the clamp
(6).

• Take out the inlet filter (15) upwards.

• Wash it with warm water and dry thor­oughly. Set it on its place.

• Close the lid (17).

Cleaning of the HEPA-filter (12) (Pic.

8)

• Switch off and unplug the unit.

• Open the lid of the HEPA-filter (11), re­move the НЕРА-filter (12).

• Wash the НЕРА-filter (12) under warm
tapping water. Do not use a dish wash­er machine to clean the filter (12).

• Dry the filter (12). Do not use a hair­dryer to dry the filter.

• Insert the filter (12) into the НЕРА-filter
compartment.

• Close the lid (11).

Body of the vacuum cleaner

• Wipe body of the vacuum cleaner with
a wet cloth.

• Do not let liquids get into the body.

• Do not use solvents or abrasive sub­stances for cleaning the surfaces of
the vacuum cleaner.

SPECIFICATIONS

Power supply: 220 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1800 W
Suction power: 350 W
Dust bag capacity: 3 l + 3 paper dust
bags

Specifications subject to change without
prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23
EEC)

Delivery set

1. Vacuum cleaner (with the filter and the

fabric dust bag installed) – 1 pc.

2. Flexible hose – 1 pc.

3. Paper dust bag – 3 pcs.

4. Floor/carpet brush – 1 pc.

5. Crevice nozzle– 1 pc.

6. Attachment for furniture upholstery

– 1 pc.

7. Small brush – 1 pc.

8. Instruction manual – 1 pc.

7

1809.indd 71809.indd 7 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

DEUTSCH

STAUBSAUGER

BESCHREIBUNG

1. Bürste für den Fußboden/Polster

2. Verlängerungsteleskoprohr

3. Schlauchgriff

4. Endstück des biegsamen Schlauchs

5. Endstückhalterung des biegsamen
Schlauchs

6. Deckelverschluss des Fachs für
Staubbeutel

7. Lufteinlassöffnungen

8. Staubfüllanzeige

9. Taste für Kabelaufwicklung

10. Tragegriff

11. Deckel des Fachs für HEPAFilter

12. HEPAFilter

13. Leistungsregler

14. Ein/Ausschalttaste

15. Eingangsfi lter

16. Halterung des Eingangsfi lters

17. Deckel des Staubbeutelfachs

18. Stoffbeutel

19. Halterung des Staubbeutels

20. Schlitzaufsatz

21. Polsterdüse

22. Kleinbürste

23. Papierbeutel

WICHTIGE

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der Nutzung des Staubsaugers
lesen Sie aufmerksam alle
Bedienungsanleitungen.

WARNUNG

Um das Risiko von Bränden,
Stromschlägen oder Verletzungen zu
vermeiden:

• Nutzen Sie dieses Gerät nur

für den Haushalt laut der
Bedienungsanleitung.

Lassen Sie den Staubsauger nie unbe-

aufsichtigt, wenn er eingeschaltet ist.

Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz
immer ab, falls Sie es nicht benutzen
oder vor seiner Reinigung.

• Um das Stromschlagrisiko zu vermei­den, nutzen Sie nie den Staubsauger
außerhalb der Räumlichkeiten oder auf
nassen Flächen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den
Kindern als Spielzeug zu geben.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind
in den Fällen angesagt, wenn sich
Kinder oder behinderte Personen wäh­rend der Nutzung des Geräts in der
Nähe aufhalten.

• Prüfen Sie regelmäßig das Netkabel. Bei
der Feststellung von Beschädigungen
wenden Sie sich an den autorisierten
Kundenservicedienst.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger
als Tragegriff zu nutzen; schließen Sie
nie die Tür zu, falls das Netzkabel durch
die Tür läuft; lassen Sie das Berühren
des Netzkabels mit scharfen Rändern
oder mit heißen Oberfl ächen nicht zu.
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel mit
dem Staubsauger herüberzufahren,
Sie können damit das Gerät beschädi­gen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät durch
das Herausziehen des Netzsteckers
am Netzkabel aus der Steckdose vom
Stromnetz abzuschalten. Halten Sie
sich beim Abschalten des Geräts vom
Stromnetz am Netzstecker.

• Berühren Sie nie den Netzstecker oder
den Staubsauger mit nassen Händen.

• Halten Sie am Netzkabel fest, wenn
sie es aufwickeln, lassen Sie nicht
zu, dass der Netzstecker gegen die
Bodenfl ächen nicht schlägt.

• Sperren Sie nie die Eingangs und
Austrittsöffnungen mit irgendwelchen
Gegenständen ab. Es ist nicht gestat­tet, das Gerät einzuschalten, falls einer

8

1809.indd 81809.indd 8 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

DEUTSCH

der Öffnungen des Geräts blockiert ist.

Achten Sie bitte darauf, dass sich an

den Filtern kein Staub, Flaum, Haare
und anderes sammeln, was eine nor­male Lufteinsaugung stört. Reinigen
Sie regelmäßig das Eingangsfi lter.

• Achten Sie darauf, dass sich keine
Haare, frei hängende Kleidungsteile,
Finger und andere Körperteile in der
Nähe von den Eingangsöffnungen des
Staubsaugers befi nden.

• Immer:  Schalten Sie das Gerät nur mit
der Ein und Ausschalttaste aus, danach
schalten Sie es vom Stromnetz ab.

• Seien Sie bei der Nutzung des
Staubsaugers an Treppenansätzen be­sonders vorsichtig.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät für
die Ansaugung von leichtentzünd­baren Flüssigkeiten, wie Benzin,
Lösungsmittel zu nutzen, es ist auch nicht
gestattet, es in den Lagerungsstellen
von solchen Flüssigkeiten zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, mit dem
Staubsauger sowohl Wasser oder an­dere Flüssigkeiten, brennende oder
rauchende Zigaretten, Streichhölzer,
glühende Asche, als auch hyperfeinen
Staub, z.B. Putzstaub, Beton, Mehl
oder Asche, zu sammeln. Es kann zur
Beschädigung des Elektromotors füh­ren, achten Sie darauf, dass es keine
Garantiefälle sind.

• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger
zu nutzen, falls:

 Stoff oder Papierbeutel fehlt.
 Eingangs und HEPAFilter fehlt;

BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINEM
LEICHT ZUGÄNGLICHEM ORT AUF.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Falls sich die Saugleistung des

Staubsaugers während der Reinigung
stark gesunken hat, schalten Sie ihn
sofort aus und prüfen Sie, ob das
Teleskoprohr und der biegsame Schlauch
nicht verstopft sind. Schalten Sie den
Staubsauger aus, danach ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, entfer­nen Sie die Verstopfung und dann setzen
Sie die Reinigung fort.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in
der Nähe von stark aufgeheizten
Oberfl ächen, Aschenbechern und an
den Stellen der Lagerung von leicht
entzündbaren Flüssigkeiten zu nutzen.

• Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose nur mit trockenen Händen
ein.

• Räumen Sie vom Fußboden vor der
Reinigung scharfe Gegenstände, um
die Beschädigung vom Staubbeutel
und Filter zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät
beim Abschalten vom Stromnetz am
Netzkabel zu ziehen, halten und ziehen
Sie ihn am Stecker.

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

Packen Sie den Staubsauger voll­ständig aus und prüfen Sie ihn auf
Beschädigungen.
Vor der ersten Inbetriebnahme verge­wissern Sie sich, dass die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung überein­stimmt.
Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz
immer ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose während des
Aufsatzwechsels und der Wartung.

1. Anschließung und Abtrennung des

biegsamen Schlauchs (Abb. 1)

Setzen Sie das Endstück des biegsamen
Schlauchs (4) in die Luftantrittsöffnung
(7). Setzen Sie den Schlauch, bis er

9

1809.indd 91809.indd 9 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

DEUTSCH

einrastet. Um den biegsamen Schlauch
vom Gerät abzutrennen, drücken Sie
die Halterung (5) und trennen Sie den
Schlauch ab.

2. Anschließung des Teleskoprohrs
und der Aufsätze

 Schließen Sie das Teleskoprohr (2) an

den Griff des biegsamen Schlauchs (3)
an (Abb. 2). Ziehen Sie den unteren Teil
des Teleskoprohrs auf die notwendige
Länge heraus, drücken Sie vorher auf
die Halterung (Abb. 2).

 Wählen Sie den notwendigen Aufsatz:

Fußboden/Polsterbürste (1),
Aufschlitzdüse (20), Polsterdüse (21),
Kleinbürste (22) und schließen Sie di­ese an das Teleskoprohr (2).

Bürste für den Fußboden/Polster (1)
(Abb. 4, 5)

Stellen Sie den Schalter an der Bürste in
die notwendige Position (hängt von dem
gereinigten Oberfl ächentyp).

Schlitzaufsatz (20)

Der Aufsatz ist für die Reinigung von
Heizkörpern, Spalten, Ecken und
Kopfkissen geeignet.

Polsterdüse (21)

Der Aufsatz ist für die Reinigung von
Stoffoberfl ächen der Polstermöbeln ge­eignet.

Nutzung von Stoff oder Papierbeutel
(Abb. 6)

• Öffnen Sie den Deckel des

• Setzen Sie den Stoffbeutel (23) oder

• Schließen Sie den Deckel des

Herausnahme von Papier oder
Stoffbeutel

• Öffnen Sie den Deckel des Staubfi lters

• Der Papierbeutel (23) darf nur einma-

• Der Stoffbeutel (18) ist mehrfach nutz-

BETRIEBSANLEITUNG

Vor der Nutzung des Geräts ziehen Sie das
Netzkabel komplett heraus und schalten
Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt
die maximale Länge des Netzkabels. Es
ist nicht gestattet, das Netzkabel weiter
als das rote Zeichen am Netzkabel her­auszuziehen.

Staubfi lters (17), halten Sie dabei am
Deckelverschluss (6).

den Papierbeutel (24) in die Halterung
des Staubbeutels (19) ein.

Staubbeutels (17) zu.

(17)und nehmen Sie den Staubbeutel
heraus.

lig benutzt werden und wird nach der
Nutzung verwertet.

bar, entfernen Sie den Staub und den
Schmutz daraus, stellen Sie dafür die
Halterung um, nach der Reinigung stel­len Sie die Halterung zurück.

Kleinbürste (22)

Die Bürste ist für die Ansaugung von
Staub auf der Möbeloberfl äche ge­eignet, das Vorhandensein von
Bürstenfl or dient zur Vermeidung der
Fußbodenbeschädigungen. Für die
Nutzung setzen Sie die Kleinbürste (22)
auf den Aufsatz (21).

1809.indd 101809.indd 10 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

Achtung!
 Nutzen Sie den Staubsauger nur mit

den eingesetzten originellen Stoff
und Papierbeuteln (18,23) und ein­gesetzten Filtern (12,15).

 Vergewissern Sie sich bei der

Nutzung des Stoff (18) oder
Papierbeutels (23), ob diese richtig
eingesetzt sind.

10

DEUTSCH

Anmerkung:
Wenn der Staubbeutel falsch ein­gestellt ist, wird sich der Deckel des
Staubbeutelfachs nicht schließen, prüfen
Sie immer die Richtigkeit der Aufstellung
der Staubbeutel, bevor Sie den Deckel
schließen.

1. Um den Staubsauger auszuschalten,
drücken Sie Ein und Ausschalttaste
(14).

2. Während der Nutzung des Geräts kön­nen Sie die Ansaugleistung mit dem
entsprechenden Regler (13) oder mit
einem Regler, der sich am Griff des
biegsamen Schlauchs (3) befi ndet,
manuell einstellen.

3. Nach der Reinigung drücken Sie die
Ein und Ausschalttaste (14) und zie­hen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

4. Für die Aufwicklung des Netzkabels
drücken Sie die Taste zur Aufwicklung
des Netzkabels (9) und halten Sie
das aufwickelnde Kabel mit der
Hand zurück, um Überschläge und
Verletzungen zu vermeiden.

FUNKTION DER AUTOMATISCHEN
ABSCHALTUNG

Der Staubsauger ist mit der Funktion
der automatischen Abschaltung bei der
Überhitzung des Elektromotors ausge­stattet.

• Bei der Überhitzung des

Elektromotors wird automatisch das
Sicherungselement angesprochen,
und der Staubsauger schaltet sich ab.

• Schalten Sie in diesem Falle das Gerät

sofort vom Stromnetz ab.

• Prüfen Sie, ob das Teleskoprohr und der

biegsame Schlauch nicht beschädigt
sind, beseitigen Sie die Verstopfung.

• Lassen Sie den Staubsauger ca. 2030

• Schalten Sie den Staubsauger an das

PFLEGE DES GERÄTS

Falls sich die Staubfüllanzeige (8) wäh­rend des Betriebs des Staubsaugers
auf „rot“ umschaltet, tauschen Sie das
HEPAFilter um oder reinigen Sie den
Staubbeutel. Dafür schalten Sie zuerst
den Staubsauger aus und schalten Sie
ihn vom Stromnetz ab, tauschen Sie dann
das Papierfi lter um oder reinigen Sie den
Stoffbeutel.
Achten Sie bitte auf die Sauberkeit
des Eingangsfi lters (15), weil die
Betriebsleistung des Staubsaugers da­von abhängt; führen Sie die Reinigung
des Filters nicht weniger als dreimal
oder viermal pro Jahr, bei einer star­ken Verschmutzung öfters durch.
Das HEPAFilters (12) wird bei der
Notwendigkeit umgetauscht.

Reinigung des Eingangsfi lters (15)
(Abb. 7)

• Schalten Sie den Staubsauger aus und

• Öffnen Sie den Deckel des Staubbeutels

• Nehmen Sie das Eingangsfi lter (15)

• Danach spülen es mit warmem Wasser,

• Schließen Sie den Deckel des

Minuten abkühlen, bevor Sie ihn wieder
einschalten.

Stromnetz an, schalten Sie ihn ein,
wenn das Gerät nicht eingeschaltet
wird, kann das bedeuten, dass es be­schädigt ist. Bitte wenden Sie sich an
ein autorisiertes Kundenservicedienst,
um den Staubsauger zu reparieren.

schalten Sie ihn vom Stromnetz ab.

(17), halten Sie am Deckelverschluss
(6).

nach oben heraus.

trocknen Sie es sorgfältig und setzen
Sie es wieder zurück.

Staubbeutels (17) zu.

11

1809.indd 111809.indd 11 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

DEUTSCH

Reinigung des HEPAFilters (12)
(Abb. 8)

• Schalten Sie den Staubsauger aus und

schalten Sie ihn vom Stromnetz ab.

• Öffnen Sie den Deckel des HEPAFilters

(11), nehmen Sie den HEPAFilter her­aus (12).

• Spülen Sie das HEPAFilter (12) unter

einem lauwarmen Wasserstrom ab.

• Es ist nicht gestattet, das Filter (12)

in der Geschirrspülmaschine zu wa­schen.

• Trocknen Sie das Filter (12) ab. Es ist

nicht gestattet, einen Haartrockner für
die Trocknung des Filters zu benutzen.

• Stellen Sie das Filter (12) zurück in das

Fach des HEPAFilters. Schließen Sie
den Deckel (11) zu.

Gehäuse des Staubsaugers

• Wischen Sie das Gehäuse des

Staubsaugers mit einem feuchten Tuch
ab.

• Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit

ins Gehäuse des Staubsaugers nicht
eindringt.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und

Lösungsmittel für die Reinigung des
Staubsaugers zu benutzen.

Lieferumfang

1. Staubsauger (mit eingebauten Filtern
und einem Stoffbeutel) – 1 St.

2. Biegsamer Schlauch – 1 St.

3. Papierbeutel – 3 St.

4. Bürste für den Fußboden/Polster 

1 St.

5. Schlitzaufsatz – 1 St.

6. Polsterdüse – 1 St.

7. Kleinbürste – 1 St.

8. Bedienungsanleitung

Leistungsaufnahme: 1800 W
Ansaugleistung: 350 W
Stoffbeutel 3 l + 3 Papierbeutel

Der Hersteller behält sich das Recht vor
die Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt
nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer,
der diese Geräte verkauft hat, bekom­men. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vorlie­genden Gewährleistung den Check oder
die Quittung über den Ankauf vorzule­gen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorge­sehen sind.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220 V ~ 50 Hz

12

1809.indd 121809.indd 12 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

РУССКИЙ

ПЫЛЕСОС

ОПИСАНИЕ

1. Щетка для пола/ковровых покры-

тий

2. Телескопическая удлинительная

трубка

3. Ручка гибкого шланга

4. Наконечник гибкого шланга

5. Фиксаторы наконечника гибкого

шланга

6. Защелка-фиксатор крышки отсека

пылесборника

7. Воздухозаборное отверстие

8. Индикатор заполнения пылесбор-

ника

9. Кнопка сматывания сетевого кабе-

ля

10. Ручка для переноски

11. Крышка отсека НЕРА-фильтра

12. НЕРА-фильтр

13. Регулятор мощности

14. Кнопка включения/выключения

15. Входной фильтр

16. Держатель входного фильтра

17. Крышка отсека пылесборника

18. Тканевый пылесборник

19. Держатель пылесборника

20. Щелевая насадка

21. Насадка для чистки мебельной

обивки

22. Насадка для пыли

23. Бумажный пылесборник

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ

БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте все инс­трукции перед использованием
бытового пылесоса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения риска возникновения
пожара, поражения электрическим
током или получения травм:

13

13

• Используйте данное устройство
только в бытовых целях и в соот­ветствии с инструкцией по эксплуа­тации.

• Не оставляйте пылесос без при­смотра, когда он включен в сетевую
розетку. Всегда вынимайте сетевую
вилку из розетки, когда не пользуе­тесь пылесосом или перед его об­служиванием.

• Для снижения риска удара электри­ческим током не используйте пыле­сос вне помещений или на мокрых
поверхностях.

• Не разрешайте детям использовать
пылесос в качестве игрушки. Особое
внимание проявляйте в том случае,
если рядом с работающим прибо­ром находятся дети, либо лица с ог­раниченными возможностями.

• Регулярно проверяйте сетевой ка­бель на отсутствие повреждений.
При обнаружении дефектов сетево­го кабеля или в случае ненормаль­ной работы пылесоса, обращай­тесь в авторизованный сервисный
центр.

• Не используйте сетевой кабель как
ручку для переноски, не закрывайте
дверь, если сетевой кабель прохо­дит через дверной проем, а также
избегайте контакта сетевого кабеля
с острыми краями или углами. Во
время уборки помещения, запре­щается переезжать пылесосом че­рез сетевой кабель - вы можете его
повредить.

• Запрещается отключать устройство
от сети выдергиванием сетевой вил­ки из розетки за сетевой кабель. При
отключении устройства от сети сле­дует держаться за сетевую вилку.

• Не беритесь за сетевую вилку или
пылесос мокрыми руками.

1809.indd 131809.indd 13 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

РУССКИЙ

• Во время сматывания сетевого ка­беля придерживайте его рукой, не
допускайте, чтобы сетевая вилка
ударялась о поверхность пола.

• Запрещается закрывать входные
и выходные отверстия устройс­тва какими-либо предметами.
Запрещается включать устройство,
если какое-либо из его отверстий
заблокировано.

• Следите за тем, чтобы на входном
фильтре не скапливались пыль, пух,
волосы и прочий мусор, препятс­твующий нормальному всасыванию
воздуха. Регулярно очищайте вход­ной фильтр.

• Следите за тем, чтобы волосы, сво­бодно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не
находились рядом с всасывающим
отверстием пылесоса.

• Всегда сначала отключайте пылесос
кнопкой включения/выключения и
только потом вынимайте сетевую
вилку из розетки.

• Будьте особенно внимательны при
уборке на лестничных площадках.

• Запрещается использовать пыле­сос для сбора легковоспламеняю­щихся жидкостей, таких как бензин,
растворители, а также запрещается
использование пылесоса в местах
хранения таких жидкостей.

• Запрещается собирать с помощью
пылесоса воду или другие жидкос­ти, горящие или дымящиеся сигаре­ты, спички, тлеющий пепел, а также
тонкодисперсную пыль, например
от штукатурки, бетона, муки или
золы. Это может привести к серьез­ным повреждениям электромотора,
а также учтите, что такие случаи не
подпадают под действие гарантий­ных обязательств.

• Не пользуйтесь пылесосом, если не
установлены:

- тканевый или бумажный пылесбор­ник.

- входной и выходной HEPA-фильтры.

ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В
ДОСТУПНОМ МЕСТЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если во время уборки резко снизи­лась всасывающая мощность пыле­соса, немедленно выключите пылесос
и проверьте телескопическую трубку
или гибкий шланг на предмет засо­рения. Выключите пылесос, и выньте
вилку сетевого шнура из розетки – ус­траните засор, и только потом про­должайте уборку.

• Не производите уборку пылесо­сом в непосредственной близости
от сильно нагретых поверхностей,
рядом с пепельницами, а также в
местах хранения легковоспламеня­ющихся жидкостей.

• Вставляйте сетевую вилку в розетку
только сухими руками.

• Перед началом уборки уберите с
пола острые предметы, чтобы не до­пустить повреждения пылесборника
и фильтров.

• При извлечении сетевой вилки из
розетки всегда держитесь за вилку,
не тяните за сетевой кабель.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Полностью распакуйте пылесос и про­верьте его на наличие повреждений.
Перед включением убедитесь, что на­пряжение электрической сети соот­ветствует рабочему напряжению пы­лесоса.
Всегда отключайте пылесос и выни­майте сетевую вилку из розетки во

14

1809.indd 141809.indd 14 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

РУССКИЙ

время замены щеток-насадок, а также
во время профилактики.

1. Подсоединение и снятие гибко­го шланга (рис. 1)

Вставьте наконечник гибкого шланга
(4) в воздухозаборное отверстие (7).
Вставляйте шланг до щелчка, под­тверждающего правильность подсо­единения. Для снятия гибкого шланга
нажмите на фиксаторы (5) и отсоеди­ните шланг.

2. Подсоединение телескопичес­кой трубки и насадок

- Подсоедините телескопическую
удлинительную трубку (2) к руко­ятке гибкого шланга (3) (рис. 2).
Выдвиньте нижнюю часть телеско­пической трубки на необходимую
длину, предварительно нажав на
кнопку фиксатора (рис. 2).

- Выберите необходимую насадку:
щетку для пола /ковров (1), щеле­вую насадку (20), насадку для чистки
мебельной обивки (21), малую щет­ку (22) и подсоедините ее к телеско­пической удлинительной трубке (2).

Щетка для пола/ковровых покры­тий (1) (рис. 4, 5)

Установите переключатель на щетке
в необходимое положение (в зависи­мости от типа поверхности, на кото­рой производится уборка).

Щелевая насадка (20)

Насадка предназначена для чистки
радиаторов, щелей, углов и между по­душками диванов.

Насадка для чистки мебельной
обивки (21)

Насадка предназначена для чистки

тканевых поверхностей мягкой мебе­ли.

Малая щетка (22)

Щетка предназначена для сбора пыли
с поверхности мебели, наличие ворса
препятствует повреждению полиро­ванной поверхности мебели. При ис­пользовании установите малую щетку
(22) на насадку (21).

Использование тканевого или бу­мажного пылесборника (Рис. 6)

• Откройте крышку отсека пылесбор­ника (17), взявшись за защелку­фиксатор (6).

• В держатель пылесборника (19), ус­тановите тканевый (18) или бумаж­ный пылесборник (23).

• Закройте крышку отсека пылесбор­ника (17).

Извлечение бумажного или ткане­вого пылесборника

• Откройте крышку отсека пылесбор­ника (17) и выньте пылесборник.

• Бумажный пылесборник (23) одно­разовый и подлежит утилизации при
его заполнении.

• Тканевый пылесборник (18) много­разовый, удалите пыль и мусор из
него, сдвинув пластмассовый за­жим, после этого установите зажим
на место.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом работы вытяните се­тевой кабель на необходимую длину
и вставьте сетевую вилку в розетку.
Желтая отметка на сетевом кабеле
предупреждает о максимальной дли­не кабеля. Запрещается вытягивать
сетевой кабель дальше красной от­метки.

15

1809.indd 151809.indd 15 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

РУССКИЙ

Внимание!

- Всегда включайте пылесос толь­ко с установленным тканевым
или бумажным пылесборником
(18, 23) и установленными филь­трами (12, 15).

- При использовании тканевого
(18) или бумажного пылесборни­ка (23) убедитесь в его правиль­ной установке.

Примечание:
При неправильно установленном
пылесборнике, крышка отсека пы­лесборника не закроется, всегда
проверяйте правильность установ­ки пылесборников, прежде чем за­крыть крышку.

1. Для включения пылесоса нажмите

кнопку включения/выключения (14).

2. Во время работы вы можете регу-

лировать мощность всасывания ре­гулятором (13) или механическим
регулятором, расположенным на
ручке гибкого шланга (3).

3. По окончании уборки в помещении

нажмите кнопку включения/выклю­чения (14) и выньте сетевую вилку
из розетки.

4. Для сматывания сетевого кабеля

нажмите на кнопку сматывания (9)
и придерживайте рукой сматываю­щийся шнур во избежание его за­хлестывания и повреждения

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ

Пылесос оснащен функцией автома­тического отключения при перегреве
электромотора.

• При перегреве электромотора, сра­ботает автоматический термопре­дохранитель и пылесос отключится.

16

• В этом случае немедленно выньте
вилку сетевого шнура из розетки.

• Проверьте телескопическую трубку
и гибкий шланг на предмет засоре­ния - устраните засор.

• Дайте пылесосу охладиться в тече­ние приблизительно 20-30 минут,
прежде чем включить его снова.

• Подключите прибор к электричес­кой сети, включите его, если прибор
не включается, это может означать,
что в пылесосе имеются поврежде­ния. В этом случае необходимо об­ратиться в авторизованный сервис­ный центр для ремонта пылесоса.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если во время работы пылесоса ин­дикатор заполнения пылесборника
(8) переключится на «красный» необ­ходимо заменить или очистить пылес­борник. Для этого необходимо сна­чала выключить пылесос и отключить
его от сети, затем заменить бумажный
или очистить тканевый пылесборник.

Следите за чистотой входного филь­тра (15), поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса;
проводите чистку фильтра не менее
трех, четырех раз в год, а при силь­ном засорении - чаще. Замена НЕРА­фильтра (12) осуществляется по мере
необходимости.

Чистка входного фильтра (15) (Рис.

7)

• Выключите пылесос и отключите его
от сети

• Откройте крышку отсека пылесбор­ника (17), взявшись за защелку­фиксатор (6).

• Выньте входной фильтр (15) по на­правлению вверх.

1809.indd 161809.indd 16 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

РУССКИЙ

• Промойте его теплой водой, тща­тельно просушите и установите ее
на место.

• Закройте крышку отсека пылесбор­ника (17).

Чистка HEPA-фильтра (12) (Рис. 8)

• Выключите пылесос и отключите его
от сети.

• Откройте крышку отсека HEPA-филь­тра (11), извлеките НЕРА-фильтр
(12).

• Промойте НЕРА-фильтр (12) под
струей слегка теплой воды. Не ис­пользуйте для промывки фильтра
(12) посудомоечную машину.

• Просушите фильтр (12).
Запрещается использовать для
сушки фильтра фен.

• Вставьте фильтр (12) в отсек для
НЕРА-фильтра.

• Закройте крышку (11).

Корпус пылесоса

• Протирайте корпус пылесоса влаж­ной тканью.

• Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.

• Запрещается использовать для чис­тки поверхности пылесоса раство­рители или абразивные чистящие
средства.

7. Малая щетка – 1 шт.

8. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1800 Вт
Мощность всасывания: 350 Вт
Матерчатый мешок 3 л + 3 бумажных
мешка

Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики прибора без предва­рительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5­ти лет

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия

Данное изделие соответству­ет всем требуемым европейс­ким и российским стандартам
безопасности и гигиены.

Комплект поставки

1. Пылесос (с установленными филь-

трами и тканевый пылесборником)
– 1 шт.

2. Гибкий шланг – 1 шт.

3. Бумажный мешок для пыли – 3 шт.

4. Щетка для пола/ковровых покрытий

– 1 шт.

5. Щелевая насадка – 1 шт.

6. Насадка для чистки мебельной

обивки – 1 шт.

17

1809.indd 171809.indd 17 07.10.2009 10:54:5007.10.2009 10:54:50

ҚАЗАҚ

ШАҢСОРҒЫШ

СИПАТТАМАСЫ

1. Еденге/кілем төсемелерге арналған

щетка

2. Телескопты ұзартылған түтік

3. Иілмелі шлангының тұтқасы

4. Иілмелі шлангының ұштамасы

5. Иілмелі шлангы ұштамасының

ұстақыштары

6. Шаңжинағыш бөлім қақпағының

жабқыш-ұстатқышы

7. Ауажинағыш тесік

8. Шаңжинағыш толғанның индикаторы

9. Желі кабелін орау түймешесі

10. Тасымалдау тұтқасы

11. Нера-фильтр бөлігінің қақпағы

12. НЕРА-фильтрі

13. Қуаттану реттеуіші

14. Қосу/сөндіру түймешесі

15. Кіріс фильтрі

16. Кіріс фильтрінің ұстағышы

17. Шаңшинағыш бөлігінің қақпағы

18. Мата шаңжинағыш

19. Шаңжинағыш ұстағышы

20. Қуыс саптамасы

21. Жиһаз қаптамасын тазалайтын

саптама

22. Кішкентай щетка

23. Қағаз шаңжинағыш

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ БОЙЫНША
МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛЫҚТАР

Тұрмыстық шаңсорғышты қолдану
алдында барлық нұсқаулықтарды
мұқият оқыңыз.

Ерскерту

Өрт қаупін, электр тоғымен зақымданудың
немесе басқада жарақат алудың қаупін
төмендету үшін:

• Құрылғыны тек тұрсытық мақсатта жəне
қолднау жөніндегі нұсқаулыққа сəйкес
қолданыңыз.

• Егер шаңсорғыш жілге қосылған
болса оны қараусыз қалдырмаңыз.
Шаңсорғышты қолданбаған жағдайда

18

18

жəне оны күту алдында желі ашасын
розеткадан суырып тастаңыз.

• Электр тоғымен зақымданудың алдын
алу үшін шаңсорғышты юөлмеден
тыс немесе ылғал тегістіктерде
қолданбаңыз.

• Балаларға шаңсорғышты ойыншық
ретінде ойнауға рұқсат бермеңіз.
Егре іске қосылып тұрған құрылғының
жанында балалар немесе мүмкіндігі
шектелген тұлғалар болса сас сақ
болыңыз.

• Желі кабелін əрдайым тесеріп тұрыңыз,
оның ақаулары айқындалса немесе
шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемей тұрса
қызмет орталығына хабарласыңыз.

• Желі кабелін тасымалдау тұтқасы ретінде
қолданбаңыз, егер босаға арқылы
желі кабелі өтіп жатса есікті жаппаңыз.
Сондай-ақ, желі кабелін өткір немесе
кескіш заттарға тигізбеңіз. Бөлмені
тазалау барысында шаңсорғышты
желі кабелінінң үстінен өткізбеңіз – ол
зақымданып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны сөндіргенде желі ашасын
розеткадан желі кабелінен тартып жұлып
алуға тиым салынады. Құрылғыны
желіден ажыратқанда желі ашасынан
ұстап сөндіру керек.

• Желі ашасын немесе шаңсорғышты су
қолмен ұстауға болмайды.

• Желі кабелін орау барысында оны
қолмен ұстап тұрыңыз, желі ашасы еден
бетіне соғылмау керек.

• Құрылғының шығу немесе кіру тесіктерін
өзге заттармен бекітуге тиым салынады.
Егер тесіктердің біреуі бекітлегн болса
құрылғыны қосуға тиым салынады.

• Кіру тесігінде шаш, жүн, шаң немесе
ауаның қалыпты кіруіне кедергі
болатын басқа тозаң тұрып қалмауын
бақылаңыз. Кіріс фильтрін əрдайым
тазалап тұрыңыз.

• Шаңсорғыштың сору тесігінің алдында
ша, саусақ, киімнің еркін салбырап
тұратын бөліктері жақын тұрмауын
бақылаңыз.

1809.indd 181809.indd 18 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

ҚАЗАҚ

• Əрдайым: - біріншіден шаңсорғышты
қосу/сөндіру түймешесі арқылы
сөндіріңіз, содан кейін розеткадан желі
ашасын алып тастаңыз.

• Баспалдақтарды тазалау барысында
аса мұқият болыңыз.

• Шаңсорғышты оңай оттанатын
сұйықтықтарды, мысалы, бензин,
еріткіштерді соруға тиым салынады,
сондай-ақ, шаңсорғышты осындай
сүйықтықтар сақталатын жерде
қолдануға тиым салынады.

• Шаңсорғышпен суды, басқа сүйық
заттарды, ыстық немесе түтіндеген
темекілерді, сіріңкелерді, аса ұсақ
шаңды, мысалы, штукатурдың,
ьетонның, ұн немесе күлді соруға
болмайды.Ол электромотордың
зақымдануына əкеледі, сондай-ақ,
бұл жағдайда кепілдік міндеттемелер
сақталмайтынын есте сақтаңыз.

• Шаңсорғышты қолдануға болмайды,
егер мыналар орнатылмаған болса:

- мата немесе қағаз шаңжинағыш.

- кіру жəне шығу HEPA-фильтрі;

НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚОЛ ЖЕТЕР ЖЕРДЕ
САҚТАҢЫЗ

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Егер тазалау барысында шаңсорғыштың
сору қуаты күрт төмендеп кетсе, онда оны
тез арада сөндіріп, телескопикалық түтікті
немесе иілмелі шлангының тозаңдануын
тексеріңіз. Шаңсорғышты сөндіріп, желі
ашасын розеткадан алып тастаңыз
– тозаңдануды кетіріп, тазалауды
жалғастырыңыз.

• Шаңсорғышпен тазалауды қатты
қызып тұрған заттардан жақындықта
жүргізбеңіз, мысалы темекі салғыштар
немесе оңай оттанатын сұйықтықтардан
жақын жерлерде.

• Желі ашасын розеткаға тек құрғақ
қолмен салыңыз.

• Тазалау алдында еденнен барлық
өткір немесе кескіш заттарды жинап

• Желі ашасын желіден шығарғанда

ШШАҢСОРҒЫШТЫ ЖИНАУ

Шаңсорғышты толық ашып, оны
зақымданудан тексеріңіз.
Қосу алдында, желі кернеуі шаңсорғыштың
жұмыс кернеуіне сəйкес келетінін
тексеріңіз.
Саптамаларды ауыстыру кезінде немесе
тазалау кезінде желі ашасын желіден
ажыратып тастаңыз.

1. Иілмелі шлангыны қосу жəне
ажырату (сурет 1)

Иілмелі шлангы ұштамасын(4) ауа кіру
тесіге жалғаңыз (7). Шлангының қосылуын
растайтын дыбыс естілгенше шлангыны
итеріңіз.
Иілмелі шлангыны ажырату үшін
қысқыштарды (5) басыңыз, шлангыны
ажыратыңыз.

2. Телекопикалық түтік пен
саптамаларды жалғау

- Телескопикалық ұзартылған түтікті

- Қажетті саптаманы таңдаңыз: Еденге/

Еден /кілемге арналған щетка(1)
(сур. 4, 5)

Щеткадағы ауыстырғышты қажетті
жағдайға орнатыңыз (тазаланатын
тегістікке байланысты)

19

тастаңыз, өйткені олар шаңжинағышты
немесе фильтрды зақымдайды.

ешқашанда кабельден тарпаңыз,
əрдайым ашадан ұсташыз.

(2) иілмелі шлангының тұтқасына (3)
жалғаңыз. (рис. 2). Телескопикалық
түтіктің төменгі бөлігін қысқыш
түймешесіне басып, қажетті ұзындыққа
созыңыз (рис. 2).

кілемге арналған щетка(1), қуысқа
арналған саптама(20), кілем қаптамасын
тазалайтын саптама (21), кіші щетка(22)
содан кейні, оны телескопикалық
ұзартылған түтікке жалғаңыз.

1809.indd 191809.indd 19 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

ҚАЗАҚ

Құыстық саптама(20)

Саптама радиаторлар арасын, қуыстарды,
диван жастықшаларының арасын
тазалауға арналған.

Жихаз қаптамасын тазалауға арналған
саптама (21)

Саптама жұмсақ жихаздың мата беттерін
тазалауға арналған.

Кіші щетка (22)

Щетка жихаз бетінен шаң тазалауға
арналған, кылшықтары жихаздың жылтыр
бетін зақымданудын сақтайды. Қолдану
барысында щетканы(22) саптамаға (21)
орнатыңыз.

Қағаз немесе мата жаңжинағышты
қолдану (сурет. 6)

• жаңжинағыш бөлімінің қақпағын
(17)ашыңыз,қысқыш-фиксаторды
басыңыз (6).

• Шаңжинағыш ұстағышына (19)мата
(18) немесе қағаз шаңжинағышты (23)
орнатыңыз.

• Шаңжинағыш бөлігінің қақпағын
жабыңыз (17).

Қағаз немесе мата жаңжинағышты алу

• жаңжинағыш бөлімінің қақпағын
(17)ашыңызда шаңжинағышты алыңыз.

• Қағаз шаңжинағыш (23) бір ерт
қолданылады жəне толғанда жойылуға
тиіс

• Мата шаңжинағыш (18) көп рет
қолданылады, пластикалық қысқышты
басып, шаңын тазалап, оны орнына
орнатыңыз.

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ НҰСҚАУЛЫҚ

Жұмыс алдына желі кабелін қажетті
ұзындыққа созыңыз, желі ашасын
розеткаға салыңыз. Желідегі сары белгі
кабельдың максималды ұзындығын
сипаттайды. Желі кабелін қызыл белгіден
ары созуға болмайды.

- Шаңсорғышты тек орнатылған мата

20

немесе қағаз шаңжинағышпен (18, 23)
жəне фильтрларымен (12, 15) қосыңыз.

- Мата немесе қағаз шаңжинағыштың (18)
(23) дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ескерту:
Шаңжинағыш дұрыс орнатылмаған
болса шаңжинағыш бөлімінің қақпағы
жабылмайды, шаңжинағыштардың
дұрыс орнатылғанын əрдайым тексеріп
тұрыңыз.

1. Шаңсорғышты іске қосу үшін қосу /

сөндіру түймешесін басыңыз (14).

2. Жұмыс барысында сіз сору қуатын

иілмелі шланг тұтқасында орнатылған
реттеуіш арқылы реттей аласыз (3).

3. Тазалау аяқталғанна кейін қосу/сөндіру

түймешесін басып(14) желі ашасын
розеткадан суырыңыз.

4. Желі кабелін жинау үшін орау

түймешесін (9) басып, шнурдың
зақымдануын алдын алу үшін қолмен
ұстап тұрыңыз.

АВТОМАТТЫ СӨНДІРУ ФУНКЦИЯСЫ

Шаңсорғыш электрмоторының қызып
кетуінен сақтайтын автоматты сөні
қызметімен жабдықталған.

• Электрмоторы қызып кеткен жағдайжа
автоматты термосақтаушы қосылып,
шаңсорғыш сөніп қалады.

• Бұл жағдайда желі ашасын тез арада
розеткадан суырыңыз.

• Тлескопикалық түтік пен иілмелі
шлангыны тозаңданудан тексеріңіз­тозаңды тазалаңыз.

• Шаңсорғышты қайта қосудын алдында
оны 20-30 минут салқындатып
қойыңыз.

• Құрылғыны электр желісіне қосыңыз,
егер құрылғы қосылмаған жағдайда
шаңсорғышта ақаулар пайда болган.
Мұндай жағдайда, шаңсорғышты
жөндеу үшін қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

1809.indd 201809.indd 20 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

ҚАЗАҚ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ (КҮТУ)

Егер жұмыс барысында шаңжинағыш
индикаторы (8) қызыл болып жанса, онда
оны тазалап немесе ауыстыру керек. Ол
үшін алдымен шаңсорғышты сөндіріп,
желіден ажырату керек, содан кейін, қағаз
шаңжинағышты ауыстырып немесе мата
шаңжинағышты тазалап салу керек.
Кіру фильтірінің (15) тазалығын мұқият
қадағалаңыз, өйткені шаңсорғыш
жұмысының қуаты оған тікелей
байланысты; фильтрді кемдегенде
жылына 3-4 рет тазалар тұрыңыз, ал
қатты тозаңдау кезінде одан да жиірек.
НЕРА-фильтрді (12) ауыстыру қажет
болған жағдайда жүргізіледі.

Кіру фильтрін тазалау (15) (сурет 7)

• Шаңсорғышты сөндіріп, оны желіден
ажыратыңыз

• Шаңсорғыш бөлімінің қақпағын (17)
қысқыш- фиксаторды (6) басып
ашыңыз.

• Кіріс фильтірін (15) жоғарыға қарай
тартып алыңыз.

• Оны жылы сумен жуып, жақсылап
кептіріп, орнына қайта орнатыңыз.

• Шаңсорғыш бөлімінің қақпағын жабыңыз (17).

• Сүйықтықтың шаңсорғыш ішіне кіріп

• Шаңсорғыштың үстін еріткіштер

Жеткізу топтамасы

1. Шаңсорғыш (фильтрлері мен мата

2. Иілмелі шлангы – 1 дана.

3. Қағаз шаңжинағыш – 3 дана.

4. Еденге/кілемге арналған щетка – 1

5. Қуыс саптамасы – 1 дана.

6. Жихаз қаптамасын тазалауға арналған

7. Кіші щетка – 1 дана.

8. Нұсқаулық – 1 дана.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

Қуаттану кернеуі: 220 В ~ 50 Гц
Тұтыну қуаты: 1800 Вт
Соры қуаты 350 Вт
Мата қапшық 3 л + 3 қағаз қапшық

Өндіруші алдын ала хабарламастан
аспаптың сипаттамаларын өзгертуге
құқылы.

кетуіне жол бермеңіз.

мен абразивті тазалағыш заттармен
тазалауға тиым салынады.

шаңжинағышы орнатылған)– 1 дана

дана.

саптама– 1 дана.

HEPA-фильтрді (12) тазалау (сурет 8)

• Шаңсорғышты сөндіріп, оны желіден
ажыратыңыз.

• HEPA-фильтра бөлімінің қақпағын
ашыңыз (11), НЕРА-фильтрді (12)
алыңыз.

• НЕРА-фильтрді (12) жылу су астында
жуыңыз. Фильтрді тазалау барысында
ыдыс жуу машинасын қолданбаңыз.

• Фильтрді (12) кептіріңіз. Фильтрді кептіру
барысында фенді қолдануға болмайды.

• Фильтрді (12) НЕРА-фильтр бөліміне
қайта орнатыңыз.

• Қақпағын (11) жабыңыз.

Шаңсорғыш корпусы

• Шаңсорғыш корпусын жұмсақ ылғал
матамен сүртіңіз.

1809.indd 211809.indd 21 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан
кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)

21

POLSKI

ODKURZCACZ

OPIS

1. Szczotka do podłóg /dywanów

2. Teleskopowa rura przedłużająca

3. Uchwyt węża giętkiego

4. Końcówka węża giętkiego

5. Zatrzaski końcówki węża giętkiego

6. Zatrzask pokrywy pojemnika na kurz

7. Otwór wlotowy powietrza

8. Wskaźnik napełnienia pojemnika na

kurz

9. Przycisk zwijania przewodu zasilające-

go

10. Uchwyt do przenoszenia

11. Pokrywa komory filtra HEPA

12. Filtr HEPA

13. Regulator mocy

14. Przycisk włączania/wyłączania

15. Filtr wlotowy

16. Trzymacz do filtra wlotowego

17. Pokrywa pojemnika na kurz

18. Worek płócienny na kurz

19. Trzymacz pojemnika na kurz

20. Nasadka szczelinowa

21. Nasadka do odkurzania tapicerki meb-

lowej

22. Mała szczotka

23. Worek papierowy na kurz

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem odkurzacza domowego
uważnie przeczytaj wszystkie instrukcje.

OSTRZEŻENIE

Aby zminimalizować ryzyko powstania po­żaru, porażenia prądem elektrycznym lub
obrażeń fizycznych:

• Używaj niniejszego urządzenia wyłączne
do użytku domowego i zgodnie z instruk­cjami użytkowania.

• Nie zostawiaj odkurzacza bez nadzoru
gdy jest włączony do gniazdka. Zawsze
wyjmuj wtyczkę sieciową z gniazdka, gdy
nie korzystasz z odkurzacza lub przed
jego obsługą.

• W celu obniżenia ryzyka porażenia prą­dem elektrycznym nie używaj odkurzacza
poza pomieszczeniami lub na mokrych
powierzchniach.

• Nie pozwalaj dzieciom na zabawy odku­rzaczem. Szczególnie uważaj, gdy w po­bliżu pracującego urządzenia przebywają
dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Regularnie sprawdzaj przewód zasilający
czy nie jest uszkodzony. Po wykryciu ja­kichkolwiek wad przewodu zasilającego
lub stwierdzeniu nieprawidłowej pracy
odkurzacza, zwracaj się do autoryzowa­nego punktu serwisowego.

• Nie używaj przewodu zasilającego do
przenoszenia, nie zamykaj drzwi, jeżeli
przewód sieciowy przechodzi przez ot­wór drzwiowy, jak również unikaj kontaktu
przewodu sieciowego z ostrymi krawę­dziami lub narożnikami. W czasie korzy­stania nie przejeżdżaj odkurzaczem po
przewodzie - można go uszkodzić.

• Podczas odłączania wtyczki sieciowej
urządzenia z sieci nie wolno szarpać
przewodem zasilającym. Podczas od­łączenia urządzenia z sieci, chwytaj za
wtyczkę sieciową.

• Nie wolno dotykać do wtyczki sieciowej
lub do odkurzacza mokrymi rękami.

• Podczas zwijania przewodu zasilającego
przetrzymuj go ręką nie, nie pozwalaj
wtyczka była puszczona luzem.

• Nie wolno zamykać otworów wlotowych
i wylotowych urządzenia jakimikolwiek
przedmiotami. Nie wolno włączać urzą­dzenia, jeżeli jakikolwiek z jego otworów
jest zablokowany.

• Uważać, żeby na filtrach nie gromadziły się
kurz, puch, włosy i inne śmiecie, przeszka­dzające normalnemu zasysaniu powietrza.
Oczyszczaj filtr wlotowy regularnie.

• Trzymaj włosy, luźne części ubrania, pal­ce i inne części ciała z daleka od otworów
wlotowych odkurzacza.

• Zawsze najpierw wyłączaj odkurzacz
przyciskiem włączania/wyłączania, i tylko
potem wyłączaj go z sieci.

22

22

, aby

1809.indd 221809.indd 22 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

POLSKI

• Szczególnie uważaj podczas sprzątania
na schodach.

• Nie wolno używać odkurzacza do zbiera­nia płynów łatwopalnych, jak na przykład
benzyna, rozpuszczalniki, oraz zabrania
się używania odkurzacza w miejscach
przechowania takich płynów.

• Nie wolno zbierać odkurzaczem wody i
innych płynów, palących się i dymiących
papierosów, zapałek oraz gorącego po­piołu, jak również drobno rozpylonego
kurzu, na przykład od tynku, betonów,
mąki lub popiołów. To może doprowadzić
do poważnych uszkodzeń silnika elek­trycznego, jak również należy uwzględ­nić, że takie wypadki nie podlegają pod
działanie gwarancyjnych zobowiązań.

• Nie korzystaj z odkurzacza bez:

- płóciennego lub papierowego worka na
kurz.

- wejściowego i wyjściowego filtra HEPA;

PRZECHOWUJ INSTRUKCJĘ W ŁATWO
DOSTĘPNYM MIEJSCU

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Jeżeli w czasie sprzątania gwałtownie
spadła moc zasysania odkurzacza, na­tychmiast wyłącz odkurzacz i sprawdź
rurę teleskopową lub giętki wąż pod
względem przedmiotu zanieczyszczenia.
Wyłącz odkurzacz, następnie odłącz od
sieci – usuń zanieczyszczenie i tylko potem
kontynuuj sprzątanie.

• Nie dokonywaj sprzątania odkurzaczem w
bezpośredniej bliskości silnie nagrzanych
powierzchni, w pobliżu popielniczek, jak
również w miejscach przechowania ła­twopalnych płynów.

• Włączaj wtyczkę sieciową do gniazdka
suchymi rękoma.

• Przed rozpoczęciem sprzątania usuń z
podłogi ostre przedmioty, aby uniknąć
uszkodzenia pojemnika na kurz.

• Przy wyciąganiu wtyczki sieciowej z
gniazdka zawsze chwytaj za wtyczkę, nie
ciągnij za przewód zasilający.

MONTAŻ ODKURZACZA

Całkowicie rozpakuj odkurzacz i sprawdź
czy nie ma uszkodzeń.
Przed włączaniem upewnij się, że napięcie
sieci elektrycznej odpowiada roboczemu
napięciu odkurzacza. Zawsze odłącz odku­rzacz i wyjmuj wtyczkę sieciową z gniazdka
w czasie wymiany szczotek, nasadek, a tak­że w czasie przeglądu.

1. Podłączenie i odłączenie węża gięt­kiego (rys. 1)

Włóż końcówkę węża giętkiego (4) do w ot­woru wlotu powietrza (7). Powinieneś usły­szeć ”kliknięcie”, potwierdzające prawid­łowość podłączenia. Aby odłączyć giętki
wąż od odkurzacza, naciśnij zatrzaski (5) i
odłącz wąż.

2. Podłączenie rury teleskopowej i na­sadek

- Podłącz teleskopową rurę przedłużającą
(2) do uchwytu węża giętkiego (3) (rys.

2). Wysuń dolną część rury teleskopowej
na żądaną długość, naciskając wcześniej
przycisk zatrzasku (rys. 2).

- Wybierz żądaną nasadkę: szczotkę do
podłóg /dywanów (1), nasadkę szczeli­nową (20), nasadkę do odkurzania tapi­cerki meblowej (21), małą szczotkę (22) i
podłącz ją do teleskopowej rury przedłu­żającej (2).

Szczotka do podłóg /wykładzin dywa­nowych (1) (rys. 4, 5)

Ustaw przełącznik na szczotce w żądane
położenie (w zależności od rodzaju sprzą­tanej powierzchni).

Nasadka szczelinowa (20)

Nasadka przeznaczona jest do grzejników,
szczelin, kątów i między poduszkami kanap.

Nasadka do odkurzania tapicerki meb-
lowej (21)

Nasadka przeznaczona jest do odkurzania
wykładzin mebli tapicerowanych.

23

1809.indd 231809.indd 23 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

POLSKI

Mała szczotka (22)

Szczotka przeznaczona do zbierania ku­rzu z powierzchni mebli, obecność włosia
przeszkadza uszkodzeniu polerowanej po­wierzchni mebli. Podczas użycia załóż małą
szczotkę (22) na nasadkę (21).

Użycie płóciennego lub papierowego
worka na kurz (Rys. 6)

• Otwórz pokrywę pojemnika na kurz
(17),chwytając za zatrzask (6).

• Do trzymacza pojemnika nakurz (19),
włóż płócienny (18) lub papierowy worek
na kurz (23).

• Zamknij pokrywę pojemnika na kurz
(17).

Wyciąganie worka papierowego lub
tkaninowego

• Otwórz pokrywę pojemnika na kurz (17) i
wyjmij pojemnik na kurz.

• Worek papierowy (23) jednorazowy przy
wypełnieniu podlega utylizacji.

• Worek płócienny (18) wielorazowego
użytku, usuń kurz i śmiecie z niego, prze­suń zacisk plastykowy, następnie ustaw
zacisk na miejsce.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Przed rozpoczęciem pracy wyciągnij prze­wód zasilający na żądaną długość i wstaw
wtyczkę sieciową do gniazdka. Żółty znak
na przewodzie sieciowym uprzedza o mak­symalnej długości przewodu.
Nie wolno wyciągać przewodu sieciowego
poza czerwony znak.

Uwaga!

- Zawsze uruchamiaj odkurzacz tylko
z zainstalowanym płóciennym lub pa­pierowym workiem na kurz (18, 23)
oraz z zainstalowanymi filtrami (12,

15).

- Przy użyciu płóciennego (18) lub pa­pierowego worka na kurz (23) upewnij
się, że jest on prawidłowo zainstalo­wany.

Uwaga:
Jeśli worek na kurz jest nieprawidłowo
zainstalowany, pokrywa pojemnika na
kurz nie zamknie się, przed zamknię­ciem pokrywy zawsze sprawdzaj czy
worki na kurz są prawidłowo zainstalo­wane.

1. Aby włączyć odkurzacz, naciśnij przycisk
włączania/wyłączania (14).

2. Podczas pracy możesz regulować moc
ssania regulatorem (13) lub regulato­rem mechanicznym, umieszczonym w
uchwycie węża giętkiego (3).

3. Po zakończeniu odkurzania w pomiesz­czeniu naciśnij przycisk włączania/wy­łączania (14) i wyjmij wtyczkę sieciową z
gniazdka.

4. Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij
przycisk zwijania (9) i przytrzymuj ręką
zwijający się przewód w celu uniknięcia
splątania i uszkodzenia.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO
WYŁĄCZENIA

Odkurzacz wyposażony jest w funkcję au­tomatycznego wyłączenia przed przegrza­niem silnika elektrycznego.

• W przypadku przegrzania silnika elek-

trycznego zadziała automatyczny bez­piecznik termiczny i odkurzacz się wyłą­czy.

• Wówczas natychmiast wyjmij wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka.

• Sprawdź rurę teleskopową i wąż giętki

pod kątem zanieczyszczenia – usuń za­nieczyszczenia.

• Przed ponownym włączeniem odkurza-

cza pozwól mu ostygnąć przez około 20­30 minut.

• Podłącz urządzenie do sieci elektrycz-

nej, włącz go, jeśli urządzenie nie włącza
się ,to może znaczyć, że odkurzacz jest
uszkodzony. W tym przypadku w celu na­prawy należy zwrócić się do autoryzowa­nego serwisu

24

1809.indd 241809.indd 24 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

POLSKI

OBSŁUGA

Jeśli podczas pracy odkurzacza wskaźnik
napełnienia pojemnika na kurz (8) zmieni
kolor na „czerwony” należy go wymienić lub
opróżnić pojemnik na kurz. W tym celu trze­ba najpierw wyłączyć odkurzacz i odłączyć
go z sieci, następnie wymienić worek pa­pierowy lub opróżnić worek płócienny.

Dbaj o czystość filtra wlotowego (15), po­nieważ od niego zależy skuteczność pracy
odkurzacza; prowadź czyszczenie filtrów
przynajmniej trzy-cztery razy w roku, a
przy silnych zanieczyszczeniach częściej.
Wymiana filtra HEPA (12) dokonywana jest
w miarę konieczności.

Czyszczenie filtra wlotowego (15) (Rys.

7)

• Wyłącz odkurzacz i odłącz go z sieci.

• Otworzyć pokrywę pojemnika na kurz
(17), chwytając za zatrzask (6).

• Wyciągnij filtr wlotowy (15) w kierunku do
góry.

• Przepłucz go pod strumieniem letniej
wody, dokładnie wysusz i wstaw na miej­sce.

• Zamknij pokrywę pojemnika na kurz (17).

odkurzacza rozpuszczalników ani agre­sywnych środków czyszczących.

Komplet dostawy

1. Odkurzacz ( z zainstalowanymi filtrami i
płóciennym workiem na kurz) – 1 szt.

2. Wąż giętki – 1 szt.

3. Papierowy worek na kurz – 3 szt.

4. Szczotka do podłóg /wykładzin dywano­wych – 1 szt.

5. Nasadka szczelinowa – 1 szt.

6. Nasadka do odkurzania tapicerki meblo­wej – 1 szt.

7. Mała szczotka – 1 szt.

8. Instrukcja – 1 szt.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 1800 W
Moc ssania: 350 W
Worek płócienny 3 l + 3 worki papierowe

Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez wcześniej­szego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządze­nia – powyżej 5 lat

Czyszczenie filtra HEPA (12) (Rys. 8)

• Wyłącz odkurzacz i odłącz go z sieci.

• Otwórz pokrywę komory filtra HEPA (11),
wyjmij filtr HEPA (12).

• Przepłucz filtr HEPA (12) pod strumieniem
z lekka ciepłej wody. Nie używaj do mycia
filtra(12) zmywarki.

• Wysusz filtr (12). Nie wolno używać do su­szenia filtra suszarki.

• Włóż filtr (12) do komory filtra HEPA.

• Zamknij pokrywę (11).

Obudowa odkurzacza

• Przecieraj obudowę odkurzacza wilgotną
ściereczką.

• Nie dopuszczaj, żeby ciecz dostała się do
wnętrza obudowy odkurzacza.

• Nie używaj do czyszczenia powierzchni

1809.indd 251809.indd 25 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można
otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania
roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyj­nych, należy okazać rachunek lub fakturę
poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaga­niami odnośnie elektromagnetycz­nej kompatybilności, przewidzia­nej dyrektywą 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem 73/23 EEC
o nizkowoltowych urządzeniach.

25

ČESKÝ

VYSÁVAČ

POPSÁNÍ

1. Štětka na podlahu/koberce

2. Výsuvná prodlužovací trubka

3. Držadlo pružné hadice

4. Špička pružné hadice

5. Fixátory špičky pružné hadice

6. Západka-fixátor víka úseku pytle na

prach

7. Otvor zaběrávače vzduchu

8. Indikátor naplnění pytle na prach

9. Tlačítko svíjení sít´ové šn´ůry

10. Držadlo na přenos

11. Víka úseku HEPA-filtru

12. HEPA-filtr

13. Regulátor kapacity

14. Tlačítko zapnutí/vypnutí

15. Vstupný filtr

16. Držák vstupného filtru

17. Víko úseku pytle na prach

18. Látkový pytel na prach

19. Držák pytle na prach

20. Nástrčka na pukliny

21. Nástrčka na čistění potahu

22. Malá štětka

23. Papírový pytel na prach

DŮLEŽITÉ INSTRUKCE O
BEZPEČNOSTNÍCH MÍRECH

Před použitím přístroje pozorně pře­čtěte všechny ty instrukce

UPOZORNĚNÍ

Aby se snižilo riziko vzniku požáru,
porážky proudem nebo urazu:

• Používejte ten přístroj jenom podle
instrukcí.

• Nenechávejte přístroj bez dohledu,
když je zápnut do sít´ové vidlice. Vždy
vytáhejte vidlici ze zásůvky když se
nepoužívá nebo před jeho údržbou.

• Aby se snižilo riziko porážky proudem

nepoužívejte vysávač venku nebo na
vlhkých površích.

• Nedovolujte dětem se používat přístroj
jako hračku. Dávejte víc pozoru když
v blízkosti přístroje jsou děti nebo lidí
s omezenými možnostmi.

• Pravidelně pozorujte aby sít´ová šn´ůra
nebyla poškozena. Když budou nale­zena poškození nebo vysávač nefun­guje dobře, jděte do autorizovaného
servisního střediska.

• Nepoužívejte šn´ůru na nošení přístroje
a nezavírejte dvěře , když sít´ová šn´ůra
jde přes otvor, a pozorujte aby sít´ová
šn´ůra nesáhala po ostrých nebo hor­kých površích. Během uklízení míst­ností nejezeděte přes šn´ůru. Může být
poškozena

• Když odepínáte přístroj, netáhněte
sít´ovou šn´ůru. Držte se vidlice.

• Nechýtejte vidlici nebo vysávač mokrý­ma rukama.

• Když svíjete šn´ůru, nedovolujte aby se
vidlice bila po podlaze.

• Zakazuje se zavíraní vstupných nebo
vystupných otvorů jakýmikoliv před­měty. Zakazuje se zapnutí přístroje se
zavřenými otvory.

• Pozorujte aby na vstupném filtru nebyla
špina, peří, vlasy a ještě nějaký odpad,
který zabran´uje normální vsávaní
vzduchu. Pravidelně čistěte vstupný
otvor.

• Pozorujte aby vlasy, visicí šaty, prsty a
jiné části těla se nenacházely v blízkos­ti vsávacího otvoru.

• Vždy: - zpočátku odepínejte vysávač
tlačítkem zapnutí/vypnutí a jen po tom
vyndávejte šn´ůru ze zásůvky.

• Dávejte větší pozor když uklizíte scho­dy.

• Zakazuje se použití vysávače na skli­zen´ lehkozápalných tekutin, benzí­nu, rozpouštědel a chranění přístroje

26

1809.indd 261809.indd 26 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

ČESKÝ

v místech kde takové látky jsou.

• Zakazuje se sklízet vysávačem vodu,
jiné tekutiny, hořicí nebo kouřicí ciga­rety, zápalky, kouřicí popel, jemně dis­perzní prach, třeba od omítky, betonu,
mouky nebo popele. To může způsobit
poškození motoru, a dejte pozor že se
záruka nerozšiřuje na takové případy.

• Nepoužívejte přístroj když nejsou
nastaveny:

- látkový nebo papírový pytel na prach.

- vstupný a vystupný HEPA-filtr;

CHRAN´TE PŘÍSTROJ V PŘÍSTUPNÉM
MÍSTĚ

BEZPEČNOSTNÍ MÍRY

Když se během uklízení snizila pracovní
schopnost, okamžitě vypněte vysávač a
zkontrolujte výsuvnou trubku a hybnou
hadici, jestli není ucpana. Vypněte vysá­vač, a vyndejte vidlici sít´ové šn´ůry ze
zásůvky – odstran´te zácpu a pokračujte
s uklízením.

• Neuklízejte vysávačem v blízkosti silně
ohřátých povrchů, popelníků a tam kde
se chranějí lehko zápalné látky.

• Dávejte sít´ovou vidlici do zásůvky jen
suchýma rukama.

• Před uklízením dejte z podlahy pryč
ostré předměty, aby se nepoškodil
zaběrávač prachu.

• Když vytahujete šn´ůru ze zásůvky pryč
držte se vidlice.

MONTÁŽ VYSÁVAČE

Úplně rozbalte vysávač a zjistěte že není
poškozen.
Před zapnutím zjistěte, že se nápětí sítě
shoduje s pracovním nápětím přístroje.
Vždy odepínejte vysávač a odepínujte
vidlici od zásůvky když nahrazujete štět­ky-nástrčky.

27

1. Připojení a sejmutí hybné hadice
(obr. 1)

Dejte špíčku hybné hadice (4) do otvoru
na záběr vzduchu (7). Sundávejte hadici
až to luskne, to potvrzuje že je přípojen
správně. Na sejmutí hybné hadice stisk­něte fixátory (5) a odpojte hadici.

2. Připojení sklopné hadice a nástrček

- Připojte sklopnou prodlužovací trubku
(2) k držadlu hybné hadice (3) (obr. 2).
Vyndejte dolní část vysuvné trubky do
spotřebné délky, před tím stiskněte tla­čítko fixátoru (obr. 2).

- Vyberte nástrčku: štětku na podlahu/
koberce (1), nástrčku na pukliny (20),
nástrčku na čistění natahu (21), malou
štětku (22) a připojte ji do vysuvné pro­dlužovací trubky (2).

Štětka na podlahu/koberce (1) (obr.
4, 5)

Nastavte přepínač na štětce do potřeb­ného stavu (podle ruhu povrchu na němž
se uskutečn´uje uklízení).

Puklinová nástrčka (20)

Nástrčka je určena na čistění radiátorů,
puklin, rohů a mezi polšt´aři na pohovce.

Nástrčka na čistění natahu (21)

Nástrčka na čistění latkových povrchů
měkkého nábytku.

Malá štětka (22)

Štětka je určena na uklizení prachu
s povrchu nábytku, vlas zabran´uje
poškození leštěného povrchu. Nastavte
malou štětku (22) na nástrčku (21).

Použití latkového nebo papírového
pytle (obr. 6)

• Otevřete víko ůseku na pytel (17), držte
se západky-fixátoru (6).

1809.indd 271809.indd 27 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

ČESKÝ

• Do držáku pytle (19) nastavte látkový
(18) nebo papírový zaběrávač prachu
(23).

• Zavřete víko úseku zaběrávače prachu
(17).

Vytažení papírového nebo látkového
pytle na prach

• Otevřete víko úseku na pytel na prach
(17) a vyndejte pytel.

• Papírový pytel na prach (23) je jednorá­zový a po naplnění se musí utilizovat.

• Látkový pytel (18) je vícerázový, vyn­dejte z něj prach a odpad, stisknutím
plastikové svěrky, po tom ji dejte zpát­ky.

INSTRUKCE NA EXPLOATACI

Před uklízením vytáhněte šn´ůru na
potřebnou délku a dejte vidlici do zásův­ky. Žlutou kotou je omezena maximální
délka šn´ůry.
Zakazuje se vytahování šn´ůry déle než je
červená kota.

Pozor!

- Vždy zapínejte vysávač jenom když
je nastaven papírový nebo látkový
pytel na prach (18, 23) a nastave­nými filtry(12, 15).

- Když používáte látkový (18) nebo
papírový pytel na prach (23) zjistě­te že je nastaven správně.

Poznámka:
Když pytel je nastaven nesprávně,
víko úseku na pytel se nezavře, vždy
před zavřením víka kontrolujte že je
nastaven správně.

1. Pro zapnutí vysávače stiskněte tlačít-

ko zapnutí/vypnutí (14).

2. Během fungování můžete nastavo-

vat kapacitu vsávaní regulátorem (13)

nebo mechanickým regulátorem na
hadici (3).

3. Po uklizení místnosti stiskněte tlačítko
zapnutí/vypnutí (14) a vyndejte vidlici
zásůvky.

4. Na svíjení sít´ové šn´ůry stiskněte tla­čítko svíjení (9) a držte svíjecí se šn´ůru
rukou aby se nezastavila a nepoškodi­la.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

Vysávač má funkci automatického ode­pnutí když se motor přehřije.

• Když se elektromotor přehřije, spustí

se automatický termochranič a přístroj
se vypne.

• V tom případě okamžitě vyndejte vidlici

ze zásůvky

• Zkontrolujte jestli hadice a trubka ne-

jsou zacpené.

• Počkejte 20-30 chvílí až se ochladí,

pak ho zapněte znovu.

• Zapněte přístroj do elektické sítě,

zapněte ho a když se nezpíná, to může
znamenat, že vysávač je poškozen.
V tom případě jděte do autorizovaného
servisního střediska.

ŮDRŽBA

Když během fungování indikátor naplně­ní pytle (8) zasvítí červenou, je třeba ho
nahradit nebo vyčistit.
Je třeba vypnout vysávač a vyndat vidlici,
pak nahrad´te pytel papírový nebo vyčis­těte látkový.

Pozorujte aby vstupný filtr byl čistý (15),
na to se záleží jak vykonně funguje vysá­vač; čistěte filtr tři- ctyřikrát ročně, a
když se silně zacpává čistěte ho častěji.
Náhrada HEPA-filtru (12) se uskutečn´uje
když je to nutné

28

1809.indd 281809.indd 28 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

ČESKÝ

Čistění vstupného filtru (15) (obr. 7)

• Vypněte vysávač a odepněte ho od
sítě

• Otevřete víko ůseku na pytel (17), držte
se západky-fixátoru (6).

• Vyndejte vstupný filtr(15) směrem
nahoru.

• Vymyjte ho teplou vodou, pozorně
vysušte a nastavte ho zpátky.

• Zavřete víko úseku na pytel (17).

Čistění HEPA-filtru (12) (obr. 8)

• Vypněte vysávač a odepněte .ho od
sítě

• Otevřete víko úseku HEPA-filtru (11),
vyndejte HEPA-filtr (12).

• Vymyjte HEPA-filtr (12) pod proudem
teplejší vody. Nepoužívejte myčku na
mytí filtru (12).

• Vysušte filtr (12). Zakazuje se použití
fénu na sušení filtru.

• Nastavte filtr (12) do úseku HEPA-filt­ru.

• Zavřete víko (11).

Těleso vysávače

• Utírejte těleso vlkou látkou.

• Nedovolujte aby tekutina dostávala uv­nitř tělesa přístroje.

• Zakazuje se použití rozpouštědel a
brousicích prostředků na mytí tělesa.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nápětí napájení: 220 V ~ 50 Hz
Spotřeba: 1800 W
Kapacita vsávaní: 350 W
Látkový pytel 3 l + 3 papírové pytle

Výrobce si vyhrazuje právo měnit cha­rakteristiky přístroj bez předběžného
oznámení.

Životnost přístroje min. 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro­ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag­netickou kompatibilitu, sta­noveným direktivou 89/336/
EEC a předpisem 73/23/EEC
Evropské komise o nízkona­pěťových přístrojích.

Souprava

1. Vysávač (s nastavenými filtry a látko-

vým pytlem) – 1.

2. Hybná hadice – 1.

3. Papírový pytel na prach – 3.

4. Štětka na podlahu/koberce – 1.

5. Nástrčka na mezery – 1.

6. Nástrčka na čistění natahu – 1.

7. Malá štětka – 1.

8. Instrukce – 1.

29

1809.indd 291809.indd 29 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

УКРАЇНЬСКИЙ

ПИЛОСОС

ОПИС

1. Щітка для підлоги/килимових

покриттів

2. Телескопічна подовжувальна

трубка

3. Ручка гнучкого шлангу

4. Наконечник гнучкого шлангу

5. Фіксатори наконечника гнучкого

шлангу

6. Клямка-фіксатор кришки відсіку

пилозбірника

7. Вхідний отвір

8. Індикатор заповнення

пилозбірника

9. Кнопка змотування мережевого

кабелю

10. Ручка для перенесення

11. Кришка відсіку НЕРА-фільтра

12. НЕРА-фільтр

13. Регулятор потужності

14. Кнопка вмикання/вимикання

15. Вхідний фільтр

16. Тримач вхідного фільтру

17. Кришка відсіку пилозбірника

18. Тканинний пилозбірник

19. Тримач пилозбірника

20. Щілинна насадка

21. Насадка для чищення меблевої

оббивки

22. Мала щітка

23. Паперовий пилозбірник

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ІЗ ЗАХОДІВ

БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте всі інструкції
перед використанням побутового
пилососу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для зниження ризику виникнення
пожежі, ураження електричним
струмом або отримання травм:

30

• Використовуйте даний пристрій
тільки у побутових цілях і згідно з
інструкцією з експлуатації.

• Не залишайте пилосос без нагляду,
коли він увімкнений в мережеву
розетку. Завжди виймайте
мережеву вилку з розетки, коли не
користуєтесь пилососом або перед
його обслуговуванням.

• Для зниження ризику ураження
електричним струмом не
використовуйте пилосос поза
приміщеннями або на мокрих
поверхнях.

• Не дозволяйте дітям використовувати
пилосос як іграшку. Особливу увагу
проявляйте у тому випадку, якщо
поряд з працюючим приладом
знаходяться діти, або особи з
обмеженими можливостями.

• Регулярно перевіряйте мережний
кабель на відсутність пошкоджень.
При виявленні дефектів мережного
кабелю або у випадку ненормальної
роботи пилососа, звертайтесь до
авторизованого сервісного центру.

• Не використовуйте мережевий
кабель як ручку для перенесення,
не зачиняйте двері, якщо
мережевий кабель проходить через
дверний проріз, а також уникайте
контакту мережевого кабелю з
гострими краями або кутами.
Під час прибирання приміщення,
забороняється переїжджати
пилососом через мережний кабель

- ви можете його пошкодити.

• Забороняється відключати пристрій
від мережі висмикуванням мережної
вилки з розетки за мережний кабель.
При відключенні пристрою від мережі
слід триматись за мережеву вилку.

• Не беріться за мережну вилку або
пилосос мокрими руками.

1809.indd 301809.indd 30 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

УКРАЇНЬСКИЙ

• Під час змотування мережного
кабелю притримуйте його рукою,
не допускайте, щоб мережна вилка
вдарялась о поверхню підлоги.

• Забороняється закривати вхідні
та вихідні отвори пристрою будь­якими предметами. Забороняється
вмикати пристрій, якщо будь-який з
його отворів заблокований.

• Слідкуйте за тим, щоб на вхідному
фільтрі не накопичувався пил,
пух, волосся та інше сміття, що
перешкоджає нормальному
всмоктуванню повітря. Регулярно
очищайте вхідний фільтр.

• Слідкуйте за тим, щоб волосся, вільно
звисаючі елементи одягу, пальці або
інші частини тіла не знаходились
поряд з всмоктувальним отвором
пилососа.

• Завжди: - спочатку відключайте
пилосос кнопкою ввімкнення/
вимкнення і тільки потім виймайте
мережну вилку з розетки.

• Будьте особливо уважні під
час прибирання на сходових
площадках.

• Забороняється використовувати
пилосос для збору легкозаймистих
рідин, таких як бензин, розчинники,
а також забороняється використання
пилососа у місцях зберігання таких
рідин.

• Забороняється збирати за
допомогою пилососа воду або
інші рідини, сигарети, що горять
чи димлять, сірники, жевріючий
попіл, а також тонкодисперсний
пил, наприклад від штукатурки,
бетону, борошна або золи. Це може
призвести до серйозних пошкоджень
електродвигуна, а також врахуйте,
що такі випадки не підлягають під
дію гарантійних зобов'язань.

• Не користуйтесь пилососом, якщо

- тканинний або паперовий

- вхідний и вихідний HEPA-фільтр;

ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ В
ДОСТУПНОМУ МІСЦІ

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

Якщо під час прибирання різко
знизилась всмоктувальна потужність
пилососа, негайно вимкніть пилосос
і перевірте телескопічну трубку або
гнучкий шланг на предмет засмічення.
Вимкніть пилосос, і вийміть вилку
мережного шнуру з розетки – усуньте
засмічення, і тільки потім продовжуйте
прибирання.

• Не прибирайте пилососом в

• Вставляйте мережеву вилку в

• Перед початком прибирання

• При вийманні мережевої вилки з

ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА

Повністю розпакуйте пилосос
і перевірте його на наявність
пошкоджень. Перед увімкненням
переконайтесь, що напруга
електричної мережі відповідає робочій
напрузі пилососа. Завжди відключайте
пилосос і виймайте мережеву вилку з
розетки під час заміни щіток-насадок,
а також під час профілактики.

31

не встановлені:

пилозбірник.

безпосередній близькості від
сильно нагрітих поверхонь, поряд
з попільничками, а також в місцях
зберігання легкозаймистих рідин.

розетку тільки сухими руками.

приберіть з підлоги гострі предмети,
щоб не допустити пошкодження
пилозбірників і фільтрів.

розетки завжди тримайтесь за вилку,
не тягніть за мережевий кабель.

1809.indd 311809.indd 31 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

УКРАЇНЬСКИЙ

1. Під'єднання і зняття гнучкого

шланга (рис. 1)

Вставте наконечник гнучкого шлангу
(4) у вхідний отвір (7). Вставляйте
шланг до клацання, що підтверджує
правильність під'єднання. Для зняття
гнучкого шлангу натисніть на фіксатори
(5) і від'єднайте шланг.

2. Під'єднання телескопічної

трубки і насадок

- Під'єднайте телескопічну
подовжувальну трубку (2) до
руків'я гнучкого шлангу (3) (рис.

2). Висуньте нижню частину
телескопічної трубки на необхідну
довжину, попередньо натиснувши
на кнопку фіксатора (рис. 2).

- Виберіть необхідну насадку: щітку
для підлоги /килимів (1), щілинну
насадку (20), насадку для чищення
меблевої оббивки (21), малу щітку
(22) і під'єднайте її до телескопічної
подовжувальної трубки (2).

Щітка для підлоги/килимових
покриттів (1) (рис. 4, 5)

Встановіть перемикач на щітці в
необхідне положення (залежно від
типу поверхні, на якій здійснюється
прибирання).

Щілинна насадка (20)

Насадка призначена для чищення
радіаторів, щілин, кутів і між подушками
диванів.

Насадка для чищення меблевої
оббивки (21)

Насадка призначена для чищення
тканинних поверхонь м'яких меблів.

Мала щітка (22)

Щітка призначена для збирання

32

пилу з поверхні меблів, наявність
ворсу перешкоджає пошкодженню
полірованої поверхні меблів. При
використанні встановіть малу щітку
(22) на насадку (21).

Використання тканинного або
паперового пилозбірника (Рис. 6)

• Відкрийте кришку відсіку
пилозбірника (17), взявшись за
клямку-фіксатор (6).

• В тримач пилозбірника (19),
встановіть тканинний (18) або
паперовий пилозбірник (23).

• Закрийте кришку відсіку
пилозбірника (17).

Витягування паперового або
тканинного пилозбірника

• Відкрийте кришку відсіку
пилозбірника (17) і вийміть
пилозбірник.

• Паперовий пилозбірник (23)
одноразовий і підлягає утилізації
при його заповненні.

• Тканинний пилозбірник (18)
багаторазовий, видаліть пил і сміття
з нього, зсунувши пластмасовий
затискач, після цього встановіть
затискач на місце.

ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перед початком роботи витягніть
мережевий кабель на необхідну
довжину і вставте мережеву вилку
в розетку. Жовта позначка на
мережевому кабелі попереджає
про максимальну довжину кабелю.
Забороняється витягати мережевий
кабель далі червоної позначки.

УВАГА!

- Завжди вмикайте пилосос тільки
з встановленим тканинним або

1809.indd 321809.indd 32 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

УКРАЇНЬСКИЙ

паперовим пилозбірником (18,

23) і встановленими фільтрами
(12, 15).

- При використанні тканинного (18)
або паперового пилозбірника (23)
переконайтеся в його правильній
установці.

ПРИМІТКА:
При неправильно встановленому
пилозбірнику, кришка відсіку
пилозбірника не закриється,
завжди перевіряйте правильність
встановлення пилозбірників, перш
ніж закрити кришку.

1. Для увімкнення пилососа натисніть

кнопку увімкнення/вимкнення (14).

2. Під час роботи ви можете регулювати

потужність всмоктування
регулятором (13) або механічним
регулятором, розташованим на
ручці гнучкого шлангу (3).

3. Після закінчення прибирання

в приміщенні натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення (14) і вийміть
мережеву вилку з розетки.

4. Для змотування мережевого кабелю

натисніть на кнопку змотування
(9) і притримуйте рукою шнур, що
змотується, задля уникнення його
захльостування і пошкодження

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО
ВІДКЛЮЧЕННЯ

Пилосос обладнаний функцією
автоматичного відключення при
перегріванні електромотора.

• При перегріванні електромотору,
спрацює автоматичний
термозапобіжник і пилосос
відключиться.

• У цьому випадку негайно вийміть
вилку мережевого шнура з розетки.

• Перевірте телескопічну трубку і
гнучкий шланг на предмет засмічення

- усуньте сміття.

• Дайте пилососу охолонути протягом
приблизно 20-30 хвилин, перш ніж
увімкнути його знову.

• Підключіть прилад до електричної
мережі, увімкніть його, якщо прилад
не вмикається, це може означати, що
в пилососі є пошкодження. У цьому
випадку необхідно звернутися до
авторизованого сервісного центру
для ремонту пилососа.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо під час роботи пилососу
індикатор наповнення пилозбірника
(8) переключиться на «червоний»
необхідно замінити або очистити
пилозбірник. Для цього необхідно
спочатку вимкнути пилосос і
відключити його від мережі, потім
замінити паперовий або очистити
тканинний пилозбірник.

Слідкуйте за чистотою вхідного фільтра
(15), оскільки від цього залежить
ефективність роботи пилососа;
здійснюйте чищення фільтра не менше
трьох, чотирьох разів на рік, а при
сильному засміченні - частіше. Заміна
НЕРА-фільтра (12) здійснюється в міру
необхідності

Чищення вхідного фільтра (15)
(Рис. 7)

• Вимкніть пилосос і відключіть його
від мережі

• Відкрийте кришку відсіку
пилозбірника (17), взявшись за
клямку-фіксатор (6).

• Вийміть вхідний фільтр (15) у
напрямку догори.

• Промийте його теплою водою,

33

1809.indd 331809.indd 33 07.10.2009 10:54:5107.10.2009 10:54:51

УКРАЇНЬСКИЙ

ретельно просушіть і встановіть його
на місце.

• Закрийте кришку відсіку
пилозбірника (17).

Чищення HEPA-фільтра (12)
(Рис. 8)

• Вимкніть пилосос і відключіть його
від мережі.

• Відкрийте кришку відсіку HEPA­фільтра (11), вийміть НЕРА-фільтр
(12).

• Промийте НЕРА-фільтр (12) під
струменем злегка теплої води. Не
використовуйте для промивання
фільтра (12) посудомийну машину.

• Просушіть фільтр (12).
Забороняється використовувати для
сушіння фільтра фен.

• Вставте фільтр (12) у відсік для НЕРА­фільтра.

• Закрийте кришку (11).

Корпус пилососа

• Протирайте корпус пилососа
вологою тканиною.

• Не допускайте попадання рідини
всередину корпусу пилососа.

• Забороняється використання
для чищення поверхні пилососа
розчинники або абразивні
засоби чищення.

Комплект поставки

1. Пилосос (з установленими

фільтрами і тканинним
пилозбірником) – 1 шт.

2. Гнучкий шланг – 1 шт.

3. Паперовий мішок для пилу – 3 шт.

4. Щітка для підлоги/килимових

покриттів – 1шт.

5. Щілинна насадка – 1 шт.

6. Насадка для чищення меблевої

оббивки – 1 шт.

7. Мала щітка – 1 шт.

8. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220 В ~ 50 Гц
Споживана потужність: 1800 Вт
Потужність всмоктування: 350 Вт
Матер'яний мішок 3 л + 3 паперові
мішки

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладу
без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5
років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна
отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред’явленні будь­якої претензії протягом терміну дії
даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

34

Даний виріб відповідає
вимогам до електромагнітної
сумісності, що
пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи
й розпорядженням 73/23
ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.

1809.indd 341809.indd 34 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

БЕЛАРУСКI

ПЫЛАСОС

АПІСАННЕ

1. Шчотка для падлогі/дывановых

пакрыццяў

2. Тэлескапічная падаўжальная

трубка

3. Ручка гібкага шланга

4. Наканечнік гібкага шланга

5. Фіксатары наканечніка гібкага

шланга

6. Зашчапка-фіксатар крышкі адсека

пылазборніка

7. Паветразаборная адтуліна

8. Індыкатыр запаўнення

пылазборніка

9. Кнопка змотвання сеткавага

кабеля

10. Ручка для пераноскі

11. Крышка адсека НЕРА-фільтра

12. НЕРА-фільтр

13. Рэгулятар магутнасці

14. Кнопка ўключэння/выключэння

15. Уваходны фільтр

16. Трымальнік уваходнага фільтра

17. Крышка адсека пылазборніка

18. Тканінны пылазборнік

19. Трымальнік пылазборніка

20. Шчылінная насадка

21. Насадка для чысткі мэблевай абіўкі

22. Малая шчотка

23. Папяровы пылазборнік

ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА МЕРАХ

БЯСПЕКІ

Уважліва прачытайце ўсе
інструкцыі перад карыстаннем
бытавым пыласосам.

ПРАДАСЦЯРОГА

Для зніжэння рызыкі ўзнікнення
пажара, паражэння электрычным
токам або атрымання траўм:

• Карыстайцеся дадзеным

35

прыстасаваннем толькі з
бытавой мэтай і ў адпаведнасці з
інструкцыяй па эксплуатацыі.

• Не пакідайце пыласос без дагляду,

калі ён уключаны ў сеткавую разетку.
Заўсёды вымайце сеткавую вілку
з разеткі, калі не карыстаецесь
пыласосам або перад яго
абслугоўваннем.

• Для зніжэння рызыкі ўдару

электрычным токам не
выкарыстоўвайце пыласос па­за памешканнем або на мокрых
паверхнях.

• Не дазваляйце дзецям карыстацца

пыласосам у якасці цацкі. Асаблівую
ўвагу праяўляйце ў тым выпадку,
калі побач з працуючым прыборам
знаходзяцца дзеці або асобы з
абмежаванымі магчымасцямі.

• Рэгулярна праверайце сеткавы

кабель. Пры выяўленні дэфектаў

сеткавага кабеля ці ў выпадках
ненармальнай работы пыласоса,
звяртайцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.

• Не выкарыстоўвайце сеткавы кабель

як ручку для переноскі, не зачыняйце
дзверы, калі сеткавы кабель
проходзіць праз дзвярны праём,
а таксама пазбегайце кантакта
сеткавага кабеля з вострымі краямі
або вугламі. У час выкарыстання
забараняецца пераезджаць
пыласосам праз сеткавы кабель
– вы можаце яго пашкодзіць.

• Забараняецца адключаць

прыстасаванне ад сяткі выцягваннем
сеткавай вілкі з разеткі за сеткавы
кабель. Пры адключэнні ўстройвання
ад сяці належыць трымацца за
сеткавую вілку.

• Не бярыцеся за сеткавую вілку або

за пыласос мокрымі рукамі.

1809.indd 351809.indd 35 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

БЕЛАРУСКI

• Пад час змотвання сеткавага
кабеля прытрымлівайце яго рукой,
не дапускайце, каб сеткавая вілка
стукалася аб паверхню падлогі.

Забараняецца зачыняць уваходныя

•

і выхадныя адтуліны устройвання
якімі-небудзь прадметамі.
Забараняецца ўключаць
устройванне, калі якія-небудзь з яго
адтулін заблакіраваны.

• Сачыце за тым, каб на фільтрах не

накапліваўсяч пыл, пух, валасы і
іншае смецце, перашкаджаючы
нармальнаму ўсмоктванню
паветра.

• Сачыце за тым, каб валасы,

свабодна вісячыя элементы адзежы,
пальцы або іншыя часткі цела не
знаходзіліся побач з усмоктваючая
адтуліна пыласоса.

• Заўсёды спачатку адключайце

пыласос кнопкай уключэння/
выключэння і толькі потым
адключайце яго ад сяці.

• Будзьце асабліва ўважлівымі пры

уборцы на лесвічных пляцоўках.

• Забараняецца выкарыстовываць

пыласос для збора легкіх на
запальванне вадкасцей, такіх як
бензін, растваральнікі, а таксама
забараняецца выкарыстанне
пыласоса ў месцах захоўвання такіх
вадкасцяў.

• Забараняецца збіраць з дапамогай

пыласоса ваду або іншыя вадкасці,
запаленыя або дымячыяся цыгарэты,
запалкі, тлеючый попел, а таксама
тонкадысперсны пыл, напрыклад ад
тынкоўцы, бетона, мукі або поплу.
Гэта можа прывесці да сур’езных
пашкоджанням электраматора,
а таксама улічыце, што такие
выпадкі не падпадаюць пад дзеянне
гарантыйных абавязкаў.

36

• Не выкарыстоўвайце пыласос, калі

не ўсталяваны:

- тканевы або папяровы пылазборнік.

- уваходны і HEPA-фільтры;

ЗАХОЎВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫЮ Ў
ДАСТУПНЫМ МЕСЦЫ

МЕРЫ ПЕРАСЦЯРОГІ

Калі ў час уборки рэзка знізілася
ўсмоктываючая магутнасць пыласоса,
адразу выключыце пыласос і праверце
тэлескапічную трубку або гібкі шланг
на прадмет забруджвання. Выключыце
пыласос, затым адключыце яго ад сяці
– знішчыце засмечванне, і толькі потым
працягвайце уборку.

• Не ажыцяўляйце ўборку пыласосам

у непосраднай блізкасці ад моцна
нагрэтых поверхняў, побач з
попальніцамі, а таксама ў месцах
захоўвання легкіх на запальванне
вадкасцяў.

• Устаўляйце сеткавую вілку ў разетку
толькі сухімі рукамі.

• Перад пачаткам уборкі убярыце
з падлогі вострыя прадметы,
каб не дапусціць пашкоджання

пылазборніказў і фільтраў.

• Пры выманні сеткавай вілкі з разеткі

заўсёды трымайцеся за вілку, не
цягніце за сеткавы кабель.

ЗБОРКА ПЫЛАСОСА

Поўнасцю распакуйце пыласос
і праверце яго на наяўнасць
пашкоджанняў. Перад тым як уключыць
пыласос упэўніцеся, што напружанне
электрычнай сеткі адпавядае рабочаму
напружанню пыласоса.
Заўсёды адключайце пыласос і
вымайце сеткавую вілку з разеткі,калі
замяняеце шчоткі насадак, а таксама
пад час прафілактыкі.

1809.indd 361809.indd 36 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

БЕЛАРУСКI

1. Далучэнне і зняцце гібкага

шланга (рыс. 1)

Устаўце наканечнік гібкага шланга
(4) ў паветразаборную адтуліну

(7). Устаўляйце шланг, пакуль не

пачуецее пстрычку, якая пацвярджае
правільнасць далучэння. Для зняцця
гібкага шланга націсніце на фіксатар
(5) і аддзяліце шланг.

2. Далучэнне тэлескапічнай трубкі

і насадак

- Далучыце тэлескапічну
падаўжальную трубку (2) да рукаяткі
гібкага шланга (3) (рыс. 2). Высуньце
ніжнюю частку тэлескапічнай трубкі
на неабходную даўжыню, папярэдне

нажаўшы на кнопку фіксатара (рыс.

2).

- Выбярыце неабходную насадку:

шчотку для падлогі /дыванную
шчотку (1), шчылінную насадку
(20), насадку для чысткі мэблевай
абіўкі(21), малую шчотку (22) і
далучыце яе да тэлескапічнай
падаўжальнай трубкі(2).

Шчотка для падлогі/дыванных
пакрыццяў(1) (рыс. 4-5)

Пастаўце пераключальнік на шчотцы ў
неабходнае становішча (у залежнасці
ад тыпу паверхні, на якой праводіцца
уборка).

Шчылінная насадка (20)

Насадка предугледжана для чысткі

радыятараў, шчылін, вуглоў і паміж
падушкамі дываноў.

Насадка для чысткі мэблевай абіўкі
(21)

Насадка прадугледжана для чысткі
тканінных паверхняў мяккай мэблі.

Малая шчотка (22)

Шчотка предугледжана для збору
пылу з паверхняў мэблі, наяўнасць
ворсу перашкаджае пашкоджанню
паліраванай паверхні мэблі. Пры
выкарыстанні ўстанавіце малую
шчотку (22) на насадку (21).

Выкарыстанне тканіннага ці
папяровага пылазборніка (Рыс. 6)

• Адчыніце крышку адсека
пылазборніка(17), узяўшыся за
зашчапку-фіксатар (6).

• У трымальнік пылазборніка(19),
устанавіце тканінны (18) ці папяровы
пылазборнік(23).

• Закрыйце крышку адсека
пылазборніка (17).

Выманне папяровага ці тканіннага
пылазборніка

• Адкрыйце крышку оадсека
пылазборніка (17) і дастаньце
пылазборнік.

• Папяровы пылазборнік (23)
аднаразовы і павінен быць
утылізаваны, калі запоўніцца.

• Тканінны пылазборнік (18)

шматразовы, ачысце яго ад пылу
і смецця, ссунуўшы пластмасавы
заціск, пасля чаго вярніце заціск на
месца.

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

Перад тым як уключыць пыласос,
выцягніце сеткавы кабель на
неабходную даўжыню і ўстаўце
сеткавую вілку ў разетку.
Жоўтая метка на сеткавым кабелі
папярэджвае аб максімальнай даўжыні
кабеля. Забараняецца выцягваць
сеткавы кабель далей чырвонай
меткі.

37

1809.indd 371809.indd 37 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

БЕЛАРУСКI

Увага!

- Уключайце пыласос толькі з
устаноўленным пылазборнікам
для тканін ці паперы
устаноўленнымі фільтрамі (12,

15).

- Пры выкарыстанні тканіннага (18)
ці папяроваога пылазборніка (23)

упэўніцеся, ці ўсе ўстаноўлена
правільна.

Заўвага:
Пры няправільнай устаноўцы
пылазборніка, крышка адсека
пылазборніка не зачыніцца,
заўседы правярайце правільнасць
устаноўкі пылазборнікаў, перад
тым як закрыць крышку.

1. Для выключэння пыласоса націсніце

на кнопку ўключення/выключэння

(14).

2. Пад час работы вы можаце

регуляваць магутнасць усмоктвання
регулятарам (13) ці механічным
регулятарам, які знаходзіцца на
ручцы гібкага шланга (3).

3. Пасля заканчэння ўборкі ў

памяшканні націсніце на кнопку
уключэння/выключэння (14) і
дастаньце сеткавую вілку з разеткі.

4. Для змотвання сеткавага кабелю

націсніте на кнопку змотвання
(9) і прытрымлівайце рукой
змотваючыся шнур каб пазбегнуць
яго захлествання і пашкоджання.

(18, 23) і

• У гэтоым выпадку адразу дастаньце

• Праверце тэлескапічную трубку і

• Дайце пыласосу астыць на працягу

• Падключыце прыбор да электрычнай

АБСЛУГОЎВАННЕ

Калі пад час работы пыласоса
індыкатар напаўнення пылазборніка
(8) пераключыцца на «чырвоны»
неабходна замяніць ці ачысциць
пылазборнік. Для гэтага неабходна
спачатку выключыць пыласос і
адключыць яго ад сеткі, затым замяніць
папяровы пылазборнік ці ачысциць
тканінны пылазборнік.
Сачыце за чыстатой уваходнага
фільтра (15), бо ад гэтага залежыць
эфектыўнасць працы пыласоса;
проводзьце чыстку фільтра не меньш
трох, чатырох разоў у год, а пры
моцным забруджанні - часцей. Замена
НЕРА-фільтра (12) ажыцяўляецца па
меры неабходансці.

тэрмазасцерагальнік і пыласос
адключыцца.

вілку сеткавага шнура з разеткі.

гібкі шланг, ці не засмеціўся ен –
знішчыце смецце.

прыблізна 20-30 хвілін, перад тым як
уключыць яго ізноў.

сеткі, уключыце яго, калі прыбор не
ўключаецца,гэта можа азначаць, што
ў пыласосе маюцца пашкоджанні. У
гэтым выпадку неабходна звярнуцца
ў аўтарызываны сэрвісны цэнтр для
рамонту пыласоса.

ФУНКЦЫЯ АЎТАМАТЫЧНАГА
АДКЛЮЧЭННЯ

Пыласос мае функцыю аўтаматычнага
адключэння пры перагрэве
электраматора.

• Пры перагрэве электраматора,
спрацуе аўтаматычны

1809.indd 381809.indd 38 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

Чыстка ўваходнага фільтра (15)

(Рыс. 7)

• Выключыце пыласос і адключыце

яго ад сеткі.

• Адчыніце вечку адсека пылазборніка
(17), узяўшыся за зашчапку-фіксатар
(6).

38

БЕЛАРУСКI

• Вымце ўваходны фільтр (15) у
напрамку ўверх.

• Прамыйце яго цёплай вадой,

старанна прасушыце

на месца.

• Зачыніце вечку адсека

пылазборніка(17).

Чыстка HEPA-фільтра (12) (Рыс. 8)

• Выключыце пыласос і адключыце

яго ад сяці.

• Адчыніце вечку адсека HEPA-фільтра
(11), вымце НЕРА-фільтр (12).

• Прамыйце НЕРА-фільтр (12) пад

струменем злёгку цёплай вады.
Не выкарыстоўвайце для прамыўкі
фільтра (12) пасудамыечную
машыну.

• Прасушыце фільтр (12).

Забараняецца выкарыстовываць
для сушкі фільтра фен.

• Устаўце фільтр (12) у адсек для
НЕРА-фільтра.

• Зачыніце вечку (11).

Корпус пыласоса

• Працірайце корпус пыласоса
вільготнай тканінай.

• Не дапускайце пападання вадкасці
ўнутр корпуса пыласоса.

• Забараняецца выкарыстовываць
для чысткі паверхні пыласоса
растваральнікі або абразіўныя
чысцячыя сродкі.

і ўстанавіце яго

6. Насадка для чысткі мэблевай абіўкі
– 1 шт.

7. Малая шчотка – 1 шт.

8. Інструкцыя – 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напружанне сілкавання: 220 В ~ 50 Гц
Спажываемая магутнасць: 1800 Вт
Магутнасць усмоктывання: 350 Вт
Матэрчаты мяшок 3 л + 3 папяровых

мяшка

Вытворца пакідае за сабой права
змяняць характарыстыкі прыбора без
папярэдняга паведамлення.

Тэрмін працы прыбора не меньш 5
гадоў.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў
гарантыйнага абслугоўвання могут
быць атрыманы у таго дылера, ў якога
была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

Камплект пастаўкі

1. Пыласос (з устаноўленымі фільтрамі
і тканінным пылазборнікам) – 1 шт.

2. Гібкі шланг – 1 шт.

3. Папяровы мяшок для пылу – 3 шт.

4. Шчотка для падлогі/дывановых
пакрыццяў – 1 шт.

5. Шчылінная насадка – 1 шт.

39

1809.indd 391809.indd 39 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

ЎЗБЕК

CHANGYUTGICH

TA’RIFI

1. Pol/gilam qoplamalari uchun cho’tka

2. Teleskopik uzaytirish cho’tkasi

3. Egiluvchan shlangning dastasi

4. Egiluvchan shlangning uchligi

5. Egiluvchan shlangning uchligi

fi ksatorlari

6. Chang yig’ish xaltachasining bo’limi

qopqog’ining yopqich-fi ksatori

7. Havo olish tuynukchasi

8. Chang yig’ish xaltachasining to’lib

qolishi indikatori

9. Tarmoq simining o’ralishi tugmasi

10. Tashish uchun dasta

11. HEPA-fi ltr bo’limining qopqog’i

12. HEPA-fi ltr

13. Quvvatini sozlash moslamasi

14. Yoqish/o’chirish tugmasi

15. Kirish fi ltri

16. Kirish fi ltrining tutqichi

17. Chang yig’ish bo’limining qopqog’i

18. Matoli chang yig’ish xaltachasi

19. Chang yig’ish xaltachasining tutqichi

20. Tirqishli uchlik

21. Mebelning qoplamlarini tozalash

uchun uchlik

22. Kichik cho’tka

23. Qog’ozli chang yig’ish xaltachasi

EHTIYoT CHORALARI YUZASIDAN
MUHIM YO’L-YO’RIQLAR

Maishiy changyutgichdan
foydalanishdan avval barcha
yo’riqnomalardani diqqat bilan o’qib
chiqing.

OGOHLANTIRISH

Yong’inning kelib chiqishi, elektr
tokining zarbasi bilan shikastlanish yoki
yaralanishlar xavfi ni kamaytirish uchun:

• Ushbu asbobdan faqat maishiy

maqsadlarda va foydalanish

40

40

yo’riqnomasiga muvofi q foydalaning.

• Changyutgich tarmoq rozetkasiga
yoqilganida uni qarovsiz qoldirmang.
Changyutgichdan foydalanmagan
paytingizda yoki unga xizmat
ko’rsatishdan avval doimo tarmoq
vilkasini rozetkadan olib tashlang.

• Elektr tokining zarbasi bilan
shikastlanish xavfi ni kamaytirish uchun
changyutgichdan xonalardan tashqarida
yoki nam yuzalarda foydalanmang.

• Bolalarga changyutgichdan o’yinchoq
sifatida foydalanishga ruxsat bermang.
Ishlayotgan asbobning yonida bolalar
yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar
bo’lganda alohida e’tibor bering.

• Tarmoq simini shikastlanishlari
yo’qligi jihatidan muntazam tekshirib
turing. Tarmoq simining shikastlari
aniqlanganda yoki changyutgich normal
ishlamaganda ro’yxatdan o’tkazilgan
servis markaziga murojaat qiling.

• Tarmoq simini tashish uchun
dasta sifatida ishlatmang, tarmoq simi
eshik orqali o’tganda eshikni yopmang,
shuningdek tarmoq simining o’tkir
burchaklar yoki chetlarga tegishidan
ehtiyot bo’ling. Xonani tozalash
paytida changyutgichni tarmoq simi
ustida yurgizish taqiqlanadi – Siz uni
shikastlashingiz mumkin.

• Asbobni tarmoq vilkasini rozetkadan
tarmoq simidan ushlab tortib sug’urish
orqali o’chirish taqiqlanadi. Asbobni
tarmoqdan o’chirishda tarmoq
vilkasidan ushlab turish kerak.

• Tarmoq vilkasini yoki changyutgichni
nam qo’llaringiz bilan ushlamang.

• Tarmoq simining o’ralishi davomida uni
qo’lingiz bilan ushlab turing, tarmoq
vilkasi polning yuzasiga urilishiga yo’l
qo’ymang.

• Asbobning kirish va chiqish tuynuklarini
biror-bir buyumlar bilan to’sib qo’yish

1809.indd 401809.indd 40 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

ЎЗБЕК

taqiqlanadi. Asbobning biror-bir tuynugi
yopib qo’yilgan bo’lsa, asbobni yoqish
taqiqlanadi.

• Kirish fi ltrida chang, par va havoning
normal so’rib olinishiga to’sqinlik
qiladigan boshqa g’uborlar yig’ilmasligini
kuzatib turing. Kirish fi ltrini muntazam
tozalab turing.

• Sochlar, kiyimingizning erkin osilib
turgan qismlari, barmoqlaringiz
yoki tanangizning boshqa qismlari
changyutgichning so’ruvchi tuynugi
yonida bo’lmasligini kuzatib turing.

• Doimo: - avval changyutgichni yoqish/
o’chirish tugmasi bilan o’chiring, va
faqat shundan keyingina tarmoq
vilkasini rozetkadan olib tashlang.

• Zinapoya joylarida tozalash paytida
alohida ehtiyot bo’ling.

• Changyutgichdan benzin, erituvchi
moddalar kabi oson yonuvchan
moddalarni yig’ish uchun ishlatish,
shuningdek changyutgichni shunday
suyuqliklar saqlanadigan joylarda
ishlatish taqiqlanadi.

• Changyutgich yordamida suvni yoki
boshqa suyuqliklarni, yonayotgan yoki
tutab turgan sigaretlar, gugurtlarni, tutab
turgan kulni, shuningdek, masalan,
suvoq, beton, un yoki kulning mayda
changini yig’ish taqiqlanadi. Bu elektr
motorning jiddiy shikastlanishiga olib
kelishi mumkin, shuningdek bunday
holatlar kafolat majburiyatlari doirasiga
kirmasligini hisobga oling.

• Quyidagilar o’rnatilmagan holda
changyutgichdan foydalanmang:

- matoli yoki qog’oz chang yig’ish
xaltachasi.

- kirish va chiqish HEPA-fi ltr;

YO’RIQNOMANI O’ZINGIZGA QULAY
JOYDA SAQLANG

EHTIYoT CHORALARI

Agar xonani tozalash paytida
changyutgichning so’rish quvvati keskin
pasaygan bo’lsa, darhol changyutgichni
o’chiring va teleskopik quvurchani
yoki egiluvchan shlangning tiqilib
qolmaganligini tekshiring. Changyutgichni
o’chiring, va tarmoq simini rozetkadan
olib tashlang – tiqilib qolgan narsalarni
olib tashlang, va faqat shundan keyingina
xonani tozalashda davom eting.

• Changyutgich bilan tozalashni qattiq
qizigan jismlarning yonida, kuldonlar
yonida, shuningdek oson yonuvchan
suyuqliklar saqlanadigan joylarda
amalga oshirmang.

• Tarmoq vilkasini rozetkaga faqat quruq
qo’lingiz bilan kiriting.

• Xonani tozalashdan avval chang yig’ish
xaltachasi va fi ltrlarning shikastlanishiga
yo’l qo’ymaslik uchun poldan o’tkir
narsalarni olib tashlang.

• Tarmoq vilkasini rozetkadan olib
tashlashda doimo vilkani ushlab turing,
tarmoq simidan ushlab tortmang.

CHANGYUTGICHNI YIG’ISh

Changyutgichni uning o’ramidan
to’liqqarib oling va uning shikastlanishlari
yo’qligini tekshirib chiqing.
Yoqishdan avval elektr tarmog’ining
kuchlanishi changyutgichning ish
kuchlanishiga mos kelishiga ishonch
hosil qiling.
Cho’tkalar, uchliklarni almashtirish
paytida, shuningdek profi laktika paytida
doimo changyutgichni o’chiring va tarmoq
vilkasini rozetkadan chiqarib oling.

1. Egiluvchan shlangni ulash va olib

tashlash (1-rasm)

Egiluvchan shlangning uchini (4)
havoni so’rib olish tuynugiga (7) kiriting.
Ulashning to’g’riligini tasdiqlaydigan

41

1809.indd 411809.indd 41 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

ЎЗБЕК

tiqillash eshitilmaguncha shlangni ichiga
bosib kiriting. Egiluvchan shlangni yechib
olish uchun fi ksatorlarni (5) bosing va
shlangni ajratib oling.

2. Teleskopik quvurni va uchliklarni
ulash

- Teleskopik uzaytirish quvurini (2)
egiluvchan shlangning dastasiga (3)
ulang (2-rasm). Avval fi ksatorning
tugmasini bosib, teleskopik quvurning
pastki qismini kerak bo’lgan uzunlikda
chiqarib oling (2-rasm).

- Kerakli uchlikni tanlab oling: pol /
gilamlarni tozalash uchun cho’tka (1),
tirqishli uchlik (20), mebel qoplamalarini
tozalash uchun uchlik (21), kichik
cho’tka (22), va uni teleskopik uzaytirish
quvuriga ulang (2).

Pol/gilam qoplamalarni tozalash uchun
cho’tka (1) (4, 5-rasm)

Cho’tkadagi ish rejimini o’tkazish dastagini
kerakli holatga (tozalash o’tkaziladigan
yuzaning turiga qarab) o’tkazing.

Tirqishli uchlik (20)

Ushbu uchlik radiatorlarni, tirqishlarni,
burchaklarni va divan yostiqlarining
orasini tozalash uchun mo’ljallangan.

Mebel qoplamalarini tozalash uchun
uchlik (21)

Ushbu uchlik yumshoq mebelning
matoli qoplamalarini tozalash uchun
mo’ljallangan.

Kichik cho’tka (22)

Cho’tka mebelning ustidan changni
tozalash uchun mo’ljallangan, unidagi
tuklarning mavjudligi mebelning
silliqlangan yuzasi qirilishiga to’sqinlik
qiladi. Ishlatishda kichik cho’tkani (22)
uchlikning (21) ustiga o’rnating.

Matoli yoki qog’oz chang yig’ish
xaltachasidan foydalanish (6-rasm)

• Yopqich-fi ksatorni (6) bosib turib, chang

• Chang yig’ish xaltachasining tutqichiga

• Chang yig’ish xaltachasi bo’limining

Matoli yoki qog’oz chang yig’ish
xaltachasini chiqarib olish

• Chang yig’ish xaltachasi bo’limining

• Qog’oz chang yig’ish xaltachasi (23) bir

• Matoli chang yig’ish xaltachasi (18) ko’p

FOYDALANISh YuZASIDAN YO’L­YO’RIQLAR

Ishning boshlanishidan avval tarmoq
simini kerakli uzunlikda tortib chiqarib
oling va tarmoq vilkasini rozetkaga
kiriting. Tarmoq simidagi sariq belgi
tarmoq simining maksimal uzunligi tortib
chiqarilganligini ko’rsatadi. Tarmoq
simini qizil belgidan keyin yana tortish
taqiqlanadi.

Diqqat!

- Doimo changyutgichni faqat

- Matoli (18) yoki qog’oz chang yig’ish

42

yig’ish xaltachasi bo’limining qopqog’ini
(17) oching.

(19) matoli (18) yoki qog’oz chang
yig’ish xaltachasini (23) o’rnating.

qopqog’ini (17) yoping.

qopqog’ini (17) oching va chang yig’ish
xaltachasini chiqarib oling.

martalik bo’lib, to’lganidan keyin axlatga
tashlanishi kerak.

marta ishlatilishi mumkin, plastmassa
qisqichni surib, undan chang va
axlatlarni chiqarib tashlang, shundan
keyin qisqichni joyiga o’rnating.

o’rnatilgan matoli yoki qog’oz chang
yig’ish xaltachasi (18, 23) bilan
va o’rnatilgan fi ltrlar (12, 15) bilan
yoqing.

xaltachasidan (23) foydalanganda

1809.indd 421809.indd 42 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

ЎЗБЕК

uning to’g’ri o’rnatilganligiga
ishonch hosil qiling.

Eslatma:
Chang yig’ish xaltachasi noto’g’ri
o’rnatilgan holda, chang yig’ish
xaltachasi bo’limining qopqog’i
yopilmaydi, qopqog’ini yopishdan avval
doimo chang yig’ish xaltachasining to’g’ri
o’rnatilganligini tekshiring.

1. Changyutgichni yoqishdan avval

yoqish/o’chirish tugmasini (14) bosing.

2. Ishlash paytida Siz so’rishning quvvatini

sozlagich (13) bilan yoki egiluvchan
shlangning dastasida (3) joylashgan
mexanik sozlagich bilan o’zgartirib,
sozlab turishingiz mumkin.

3. Xonada tozalash tugaganda yoqish/

o’chirish tugmasini (14) bosing va
tarmoq vilkasini rozetkadan chiqarib
oling.

4. Tarmoq simining o’ralishi uchun simni

o’rash tugmasini (9) bosing va o’ralib
tortilayotgan simni uning tiqilib qolishi
va shikkstlanishining oldini olish uchun
qo’lingiz bilan ushlab turing.

• Asbobni elektr tarmog’iga ulang,
uni yoqing, agar asbob yoqilmasa,
bu changyutgichda shikastlanishlar
borligini bildirishi mumkin. Bu holda
changyutgichni ta’mirlash uchun
ro’yxatga olingan servis markaziga
murojaat qilish lozim.

XIZMAT KO’RSATISH

Agar changyutgichning ishlashi davomida
chang yig’ish xaltachasining to’lganligi
indikatori (8) «qizil» rangiga o’tgan holda
chang yig’ish xaltachasini almashtirish
yoki tozalash kerak bo’ladi. Buning uchun
avval changyutgichni o’chirish va uni
tarmoqdan olib tashlash, keyin esa qog’oz
chang yig’ish xaltachasini almashtirish
yoki matoli chang yig’ish xaltachasini
tozalash kerak.
Kirish fi ltrining (15) tozaligini tekshirib
turing, chunki changyutgich ishining
unumdorligi shunga bog’liqo’ladi; fi ltrni
kamida yilda uch-to’rt marta tozalang,
kuchli ifl oslanishda esa undan ham
ko’proq tozalash lozim. HEPA-fi ltrni
(12) almashtirish lozim bo’lgan taqdirda
amalga oshiriladi.

AVTOMATIK O’CHIRISH FUNKTSIYASI

Changyutgich elektr motorining o’ta qizib
ketishida avtomatik o’chirish funktsiyasi
bilan jihozlangan.

• Changyutgich elektr motorining o’ta qizib
ketishida, avtomatik termosaqlagich
ishga tushadi va changyutgich
o’chiriladi.

• Bu holda tarmoq simining vilkasini
rozetkadan darhol chiqarib oling.

• Teleskopik quvurni va egiluvchan
shlangni tiqilib qolmaganligini tekshiring
– tiqilib qolgan narsalarni olib tashlang.

• Changyutgichni qaytadan yoqishdan
avval taxminan 20-30 minut davomida
uning sovishini kutib turing.

1809.indd 431809.indd 43 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

Kirish fi ltrini (15) tozalash (7-rasm)

• Changyutgichni o’chiring va uni
tarmoqdan ajratib oling.

• Yopqich-fi ksatorni (6) bosib turib, chang
yig’ish xaltachasi bo’limining qopqog’ini
(17) oching.

• Kirish fi ltrini (15) tepaga qaratib tortib
chiqarib oling.

• Filtrni iliq suv bilan yuving, uni yaxshilab
quritingn va o’z joyiga o’rnating.

• Chang yig’ish xaltachasi bo’limining
qopqog’ini (17) yoping.

HEPA-fi ltrni tozalash (12) (8-rasm)

• Changyutgichni o’chiring va uni
tarmoqdan ajratib oling.

43

ЎЗБЕК

• HEPA-fi ltr uchun bo’limning qopqog’ini
(11) oching, ichidan HEPA-fi ltrni (12)
chiqarib oling.

• HEPA-fi ltrni (12) iliqroq suvning oqimi
ostida yuvib tashlang. Filtrni (12) yuvish
uchun idish-tovoq yuvish mashinasidan
foydalanmang.

• Filtrni (12) quriting. Filtrni quritish uchun
fendan foydalanish taqiqlanadi.

• Filtrni (12) HEPA-fi ltr uchun bo’limga
kiriting.

• Qopqoqni yoping (11).

Changyutgichning korpusi

• Changyutgich korpusini nam mato bilan
arting.

• Changyutgich korpusining ichiga
suyuqlik kirishiga yo’l qo’ymang.

• Changyutgich yuzasini tozalash uchun
erituvchilardan yoki abraziv tozalash
vositalaridan foydalanish taqiqlanadi.

Etkazib berish to’plami

1. Changyutgich (o’rnatilgan fi ltrlari va

matoli chang yig’ish xaltachasi Bilan
birga) – 1 dona.

2. Egiluvchan shlang – 1 dona.

3. Chang uchun qog’oz qopcha – 3

dona.

4. Pol/gilam qoplamlarini tozalash uchun

cho’tka– 1 dona.

5. Tirqishli uchlik – 1 dona.

6. Mebeldagi qoplamalarni tozalash

uchun uchlik – 1 dona.

7. Kichik cho’tka – 1 dona.

8. Yo’riqnoma – 1 dona.

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз
хусусиятларини олдиндан маълум
қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини
сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 5
йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш
масаласида худудий дилер ёки ушбу
жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир
молиявий ҳужжат кафолат хизматини
бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида
(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ
келади.

TEXNIK XUSUSIYATLAR

Ta’minotning kuchlanishi: 220 V ~ 50 Hz
Iste’mol quvvati: 1800 W
So’rib olish quvvati: 350 W
Matoli xaltacha 3 l + 3 dona qog’oz
qopchalar

44

1809.indd 441809.indd 44 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical
data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures
indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen
Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die
ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu­tet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat)
2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке
с техническими данными. Серийный номер представляет собой
одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают
дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші
төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх
болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce
z danymi technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej,
w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny
0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty mie­siąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technic­kými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice zname­nají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl
vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

1809.indd 451809.indd 45 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з
технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне
число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні
(шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з
тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае
чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган
лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан
иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода
этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида
(олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1809.indd 461809.indd 46 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

1809.indd 471809.indd 47 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52

1809.indd 481809.indd 48 07.10.2009 10:54:5207.10.2009 10:54:52