Vitek VT-1772 User Manual [ru]

Йонизаторрелаксатор със светлинен
елемент

Описание на прибора

1. Бутон за установяване на
светлинния режим (SELECT)

2. Бутон за избор на светлинния
режим (MODE)

3. Индикатор за време на работата на
таймера

4. Бутон за включване на
таймератаймера (TIMER)

5. Бутон за включване на функцията за
йонизация (ION)

6. Бутон за включване/изключване на
захранването (POWER)

7. Бутони за избиране на звукови
ефекти (7 ефекта)

8. Регулатор на нивото на звука

9. Индикатор за включване на
функцията за йонизация

10. Стъклена сфера

Гумени краченца (не са показани)
Адаптер за мрежата (не е показан)

Инструкция за експлоатация

Дадения прибор способства за
максималното разслабване. Функцията
за йонизация насища въздуха с
отрицателно заредени аеройони,
почиства въздуха и неутрализира
миризмите.
Приборът позволява да се
възпроизвеждат разнообразни звукови
ефекти: сърцебиене (HEART BEAT), шум
на морски прилив (OCEAN), звук на
фонтан (FONTAIN), чуруликане на птици
(BIRDS SONG), лятна нощ (SUMMER
NIGHT), бял шум (WHITE NOICE), пролетен
дъжд (SPRING RAIN) и да се избира
цветът на светлинния елемент на
стъклената сфера.
Чрез избиране на бутона за светлинния
режим (2) MODE Вие можете да изберете
един от четирите режима на светене на
стъклената сфера: "приятни мечти"
(плавно преливане на светлина),
"дълбока релаксация" (бавно сменяне на
цвета), "подобро усещане" (бърза смяна
на цвета), "щастливо време" (лумване на
светлина). Чрез бутона за установяване
на светлинния режим (1) SELECT, Вие
можете да включите постоянно светене,
харесалия Ви оттенък на цвят на
светлинния елемент на стъклената
сфера.
Наслаждавайте се на чистия въздух, на
разнообразните звукови ефекти и на
красивия цвят на светене на стъклената
сфера.

Внимание: Забранява се установяването
на прибора на места, където е възможно
попадане върху него на преки слънчеви
лъчи.

Включете прибора.

Убедете се, че работното напрежение на
адаптера за мрежата съответства на
напрежението в електромрежата.
Включете буксата на адаптера за мрежата
в гнездото на захранване, разположено
на задната част на корпуса и вкарайте
адаптера за мрежата в контакта.
Включете прибора чрез бутона за
включване/изключване (POWER).
Изберете един от седемте звукови
ефекта чрез натискане на съответния
бутон (7).
Чрез бутона (2) MODE изберете
необходимия светлинен режим. При
включване на прибора се установява
светлинният режим "приятни мечти" с
плавно преливане на светлина.
Светлинните преливания имат около сто
различни оттенъци. За постоянна
светлина на харесалия Ви оттенък на цвят
натиснете бутона (1) SELECT. За връщане
в режим на избор на светлинния режим
натиснете бутона (2) MODE.
За изключване на прибора натиснете
бутона за включване/изключване на
захранването (6) POWER.
За включване на режима за йонизация
натиснете бутона (5) ION, при това ще
светне индикаторът (9). В този режим
въздухът се очиства и се обогатява с
отрицателно заредени аеройони, които
са необходими за нормалната жизнена
дейност на биообектите.
За изключване на режима за йонизация
натиснете бутона (5) ION още веднъж.
За включване на звуковите ефекти
натиснете необходимия бутон (7).

Регулиране на нивото на звука се
осъществява чрез регулатора (8).

Таймер за изключване на прибора

Приборът е снабден с таймер, който
позволява приборът да бъде изключван в
зависимост от установеното време на
работа. Изборът на време на работа на
прибора се осъществява чрез бутона (4)
TIMER, Вие можете да установите време
на работа на прибора на 15, 30, 45
минути.
За изключване на таймера натиснете
бутона (4) TIMER още веднъж, при това
индикаторът на време на работа ще
изгасне.

Установяване на таймера:

1. Натиснете един път бутона за
включване на таймера (4) TIMER, при
което ще светне индикаторът за
време на работа  15 минути.

2. Натиснете бутона (4) TIMER два пъти,
ще светне индикаторът за време на
работа на прибора  30 минути.

3. Натиснете бутона (4) TIMER три пъти,
ще светнат и двата индикатора, при
това времето на работа на прибора
ще бъде 45 минути.

За изключване на таймера натиснете
бутона (4) TIMER още веднъж, при това
индикаторът на време ще изгасне.

Поддържане на прибора

Даденият прибор не съдържа обслужвани
детайли.
В случай на повреда се обърнете в
упълномощения сервисен център.

Почистване на прибора

Изключете прибора, извадете адаптера
за мрежата от контакта, извадете буксата
на адаптера за мрежата от прибора,
избършете прибора с мек леко навлажнен
плат или гъба. Никога не използвайте
разтворители и абразивни почистващи
средства. Не потапяйте прибора във вода
или други течности.

Съхраняване

Съхранявайте прибора в опаковъчната
кутия на сухо място.

Технически характеристики (адаптер)

Напрежение на захранването
220/230 В ~ 50 Хц
Изходно напрежение: 12 В
Максимална сила на тока: 300 мА

Производителят си запазва правото да
изменя характеристиките на приборите
без предварително уведомяване.

Срок на употреба  над 5 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат
да бъдат получени от дилера, който е
продал тази апаратура. При всяка
рекламация по време на срока на
действие на тази гаранция е необходимо
да се представи чека или квитанцията за
купуване.

Това изделие съответства на
изискванията за
електромагнитна
съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на
Европа и на нареж дането
73/23 ЕЕС за апаратурата с
низко напрежение.

БЪЛГАРСКИESPAÑOL

Ionizadorrelajador con iluminación

Descripción del aparato

1. Botón de iluminación (SELECT)

2. Botón de selección del tipo de ilumi
nación (MODE)

3. Indicador de tiempo de funcionamiento
del temporizador

4. Botón de encendido del temporizador
(TIMER)

5. Botón de encendido de la función de
ionización (ION)

6. Botón de encendido/apagado
(POWER)

7. Botones de selección de sonidos (7
sonidos)

8. Volumen

9. Indicador de encendido de la función
de ionización

10. Globo de vidrio

Pies de goma (no aparecen en el dibujo)
Adaptador (no aparece en el dibujo)

Instrucciones de uso

Este aparato ayuda a relajarse al máximo. La
función de ionización enriquece el aire con
iones negativos, lo purifica y neutraliza los
olores. Este aparato reproduce los variados
sonidos de la naturaleza: el latido del
corazón (HEART BEAT), las olas del mar
(OCEAN), la cascada (FONTAIN), el trinar de
las aves (BIRDS SONG), la noche de verano
(SUMMER NIGHT), el ruido blanco (WHITE
NOICE), la lluvia de primavera (SPRING
RAIN), así como ilumina con el color desea
do el globo de vidrio.
Con el botón de la selección del tipo de ilu
minación (2) MODE Usted elige uno de los
cuatro tipos de iluminación del globo de
vidrio: «sueños agradables» (pasando
suavemente de un color a otro), «relajación
profunda» (cambio lento de colores), «sen
tirse mejor» (cambio rápido de colores),
«tiempos felices» (estallidos de luz).
Con el botón de iluminación (1) SELECT,
Usted puede iluminar el globo de vidrio con
una luz permanente del color elegido.
Disfrute del aire fresco, de los diferentes
sonidos de la naturaleza y de la bonita ilumi
nación que brinda el globo de vidrio.

Atención: Está prohibido exponer el aparato
a los rayos directos del Sol.

Encendido del aparato

Cerciórese que el voltaje del adaptador
coincida con el de la red eléctrica.
Conecte la clavija del adaptador al clavijero,
situado en la parte posterior del cuerpo y
conecte el adaptador al tomacorriente.
Encienda el aparato con el botón de encen
dido/apagado (POWER).
Elija uno de los siete sonidos, presionando el
botón correspondiente (7).
Con el botón (2) MODE elija la iluminación
deseada. Al encender el aparato se
establece la iluminación «sueños agrad
ables» que pasa suavemente de un color a
otro. Los cambios de color transcurren en
medio de un centenar de matices. Para
obtener la iluminación permanente del matiz
deseado presione el botón (1) SELECT. Para
volver a cambiar la iluminación presione el
botón (2) MODE.
Encienda el aparato presionando el botón de
encendido/apagado (6) POWER.
Encienda la función de ionización presion
ando el botón (5) ION, y se encenderá el
Indicador de encendido de la función de ion
ización (9). Con esta función el aire se purifi
ca y se enriquece de iones negativos, los
cuales son necesarios para mantener la
vitalidad de los seres vivos.
Para apagar la función de ionización pre
sione el botón (5) ION una vez más.

Para encender los sonidos presione el botón
del sonido elegido (7). El volumen se regula
con el volumen (8).

Temporizador de apagado del aparato

Este aparato está provisto de un tempo
rizador que permite apagar el aparato de
acuerdo al tiempo de funcionamiento
establecido.
La selección del tiempo de funcionamiento
del aparato se realiza con el botón de encen
dido del temporizador (4) TIMER.
Usted puede elegir el tiempo de fun
cionamiento del aparato de 15, 30 ó 45 min
utos.
Si desea apagar el temporizador presione el
botón de encendido del temporizador (4)

TIMER una vez más, y el indicador de tiempo
de funcionamiento se apagará.

Temporizador:

1. Presione una vez el botón de encendido
del temporizador (4) TIMER, se encenderá
el indicador de tiempo de funcionamiento
de 15 minutos.

2. Presione el botón (4) TIMER dos veces, se
encenderá el indicador de tiempo de fun
cionamiento del aparato de 30 minutos.

3. Presione el botón (4) TIMER tres veces, se
encenderán ambos indicadores, el tiempo
de funcionamiento del aparato será de 45
minutos. Para apagar el temporizador pre
sione el botón (4) TIMER una vez más, el
indicador de tiempo de funcionamiento se
apagará.

Mantenimiento del aparato

Este aparato no contiene piezas que
requieran mantenimiento alguno. En caso
de fallas, acuda a un centro de servicio téc
nico autorizado.

Limpieza del aparato

Apague el aparato, saque el adaptador del
tomacorriente, desconecte la clavija del
adaptador del aparato, frote el aparato con
un paño suave ligeramente húmedo o una
esponja.
Jamás use disolventes o productos de
limpieza abrasivos. No sumerja el aparato en
agua u otros líquidos.

Conservación

Guarde el aparato en la caja de embalaje en
un lugar seco.

Características técnicas (adaptador)

Voltaje y frecuencia 220/230 V ~ 50 Hz
Potencia de salida 12 V
Intensidad máxima de corriente eléctrica
300 mA

El fabricante se reserva el derecho de mod
ificar las características de los artefactos,
sin aviso previo.

La vida útil del artefacto es no menor de
5 años

Garantía

La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato. Para efectuar
cualquier reclamo, dentro del plazo de
vigencia de la presente garantía, se debe
presentar el ticket o factura de compra de
este aparato.

Este producto cumple con
las normas de compatibili
dad electromagnética, de la
directiva 89/336/EEC del
Consejo de las
Comunidades Europeas, y
las reglamentaciones 73/23
CEE, para los aparatos de
bajo voltaje.

Ionizzatorerilassatore con illumi
nazione

Descrizione generale

1. Pulsante installazione regime di illumi
nazione (SELECT)

2. Pulsante selezione regime di illumi
nazione (MODE)

3. Spia luminosa tempo funzionamento
timer

4. Pulsante accensione timer (TIMER)

5. Pulsante accensione regime ioniz
zazione (ION)

6. Pulsante accensione/spegnimento ali
mentazione (POWER)

7. Pulsante selezione effetti sonori (7
effetti)

8. Regolatore livello sonorità

9. Spia luminosa accensione regime ion
izzazione

10. Palla di vetro

Gambette di gomma (non disegnate)
Adattatore di corrente (non disegnato)

Istruzioni d ‘uso

Questo apparecchio favorisce un rilassa
mento estremo. Il regime di ionizzazione
arricchisce l’aria degli aeroioni caricati neg
ativamente, pulisce l’aria e neutralizza gli
odori.
L’apparecchio permette di riprodurre gli
effetti sonori diversi: un battito del cuore
(HEART BEAT), un rumore della risacca
(OCEAN), suono della fontana (FOUNTAIN),
suono degli uccelli (BIRDS SONG), notte
d’estate (SUMMER NIGHT), rumore bianco
(WHITE NOISE), pioggia di primavera
(SPRING RAIN) e scegliere il colore dell’illu
minazione di palla di vetro.
Con il pulsante selezione regime di illumi
nazione (2) MODE Voi potete scegliere uno
dei quattro regimi dell’illuminazione di palla
di vetro: “sogni di piacere” (dolci cambia
menti della luce), “rilassamento profondo”
(cambiamento di colori lento), “sentirsi
meglio” (cambiamento di colori rapido),
“tempo felice” (vampe di luce).
Con il pulsante installazione regime di illumi
nazione (1) SELECT Voi potete accendere
l’illuminazione costante della fumatura di
colore piaciuto dell’illuminazione di palla di
vetro.
Godete l’aria fresca, gli effetti sonori diversi
e attraente colore dell’illuminazione di palla
di vetro.

Attenzione: E’ vietato installare l’apparec
chio nei luoghi dove esso viene esposto ai
raggi del sole diretti.Accensione dell’ap
parecchio

Assicuratevi che la tensione di funziona
mento dell’adattatore di corrente cor
risponda a quello della rete di alimen
tazione.

Collegate il connettore dell’adattatore di
corrente alla sede di alimentazione che si
trova sulla parte posteriore del corpo ed
inserite l’adattatore nella presa di corrente.
Accendete l’apparecchio con il pulsante di
accensione/spegnimento (POWER).
Scegliete uno degli sette effetti sonori pre
mendo il rispettivo pulsante (7).
Scegliete il regime di illuminazione con il pul
sante (2) MODE. All’accensione dell’ap
parecchio si attiva il regime di illuminazione
“sogni di piacere” con dolci cambiamenti
della luce. I cambiamenti della luce hanno
circa una centinaia di varie fumature. Per
illuminazione costante della fumatura piaci
uta premete il pulsante (2) SELECT. Per
tornare al regime di selezione dei regimi di
illuminazione premete il pulsante (2) MODE.
Per spegnere l’apparecchio premete il pul
sante di accensione/spegnimento di alimen
tazione (6) POWER.
Per accensione del regime di ionizzazione
premete il pulsante (5) ION, si illuminerà la
spia luminosa (9). In questo regime l’aria
viene pulita e arricchita degli aeroioni cari
cati negativamente i quali sono indispens
abili per una normale esistenza vitale degli
oggetti biologici.
Per spegnere il regime di ionizzazione
premete il pulsante (5) ION un’altra volta.
Per accendere gli effetti sonori premete il
rispettivo pulsante (7). Il livello dell’intensità
viene regolata con regolatore (8).

Timer dello spegnimento dell’apparec
chio

L’apparecchio è dotato di un timer il quale
permette di spegnerlo in conformità del
tempo di funzionamento programmato. La

scelta del tempo di funzionamento dell’ap
parecchio viene effettuata con il pulsante (4)
TIMER., Voi potete installare il tempo di fun
zionamento dell’apparecchio a 15, 30, 45
minuti. Per spegnere il timer premete il pul
sante (4) TIMER un’altra volta, la spia lumi
nosa del tempo si spegne.

Installazione del timer:

1. Premete il pulsante accensione timer (4)
TIMER una volta, si illuminerà la spia
luminosa di funzionamento per 15 minu
ti.

2. Premete il pulsante (4) TIMER due volte,
si illuminerà la spia luminosa del tempo
di funzionamento per 30 minuti.

3. Premete il pulsante (4) TIMER tre volte,
si illumineranno le entrabme spie lumi
nose, il tempo di funzionamento sarà di
45 minuti.

Per spegnere il timer premete il pulsante (4)
TIMER un’altra volta, la spia luminosa di
tempo di funzionamento si spegnerà.

Manutenzione dell’apparecchio

Questo apparecchio non contiene gli ele
menti da effettuare manutenzione.
Nel caso dei guasti rivolgetevi al centro di
assistenza tecnico autorizzato.

Pulizia dell’apparecchio

Spegnete l’apparecchio, togliete l’adatta
tore dalla presa di corrente, staccate il con
nettore dell’adattatore di corrente dall’ap
parecchio, pulite l’apparecchio con un
panno o una spugna morbida leggermente
umido.
Non usate mai le soluzioni e detersivi abra
sivi. Non immergete l’apparecchio nell’ac
qua o altri liquidi.

Custodia

Custodite l’apparecchio nel cartone dell’im
ballaggio in un luogo sicuro.

Caratteristiche tecniche (adattatore)

Tensione dell’alimentazione:
220/230 V – 50 Hz
Tensione in uscita: 12 V
Intensità di corrente massima: 300 mA

La casa produttrice si riserv a il diritto di
cambiare le caratteristiche tecniche degli
apparecchi senza ulteriori avvisi.

Il periodo di utilizzo dell’apparecchio è
non meno di 5 anni

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dell’ap
parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere
richiesto prima della scadenza della
garanzia e deve essere accompagnato dallo
scontrino fiscale oppure da un altro docu
mento che attesti l’acquisto.

Questo prodotto corrisponde
ai requisiti di compatibilità
elettromagnetica stabiliti
dalla direttiva 89/336/EEC
del Consiglio Europeo e dalla
Direttiva 73/23 CEE sugli
apparecchi di bassa ten
sione.

ITALIANOFRANÇAIS

Ioniseurrélaxeur avec éclairage

Description de l’appareil

1. Touche de sélection du régime d’é
clairage (SELECT)

2. Touche du choix du régime d’éclairage
(MODE)

3. Indicateur du temps de fonction
nement de la minuterie

4. Touche d’activation de la minuterie
(TIMER)

5. Touche d’activation du régime d’ioni
sation (ION)

6. Interrupteur “Marche/Arrêt” (POWER)

7. Touche de sélectionne des effets
sonores (7 positions)

8. Régulateur volume

9. Témoin de branchement du régime
d’ionisation

10. Globe en verre

Pieds en caoutchouc (ne sont pas visibles
sur le dessin)
Adaptateur secteur (n’est pas visible sur le
dessin)

Notice d’utilisation

Le présent appareil contribue à la relaxation
complète. Le régime d’ionisation enrichit
l’air par des aéroïons négatifs, purifie l’air et
neutralise des odeurs. L’appareil est capable
de reproduire de différents effets sonores:
battement du cœur (HEART BEAT), bruit du
ressac (OCEAN), bruit de la fontaine
(FONTAIN), chants des oiseaux (BIRDS
SONG), nuit d’été (SUMMER NIGHT), bruit
blanc (WHITE NOICE), pluie de printemps
(SPRING RAIN). Vous pouvez aussi choisir la
couleur d’éclairage du globe en verre.
La touche du choix du régime d’éclairage (2)
MODE sert à choisir l’un des quatre régimes
d’éclairage du globe en verre: «rêves
agréables» (passages doux de lumière),
«relaxation profonde» (lent changement de
couleur), «sentir mieux» (changement rapi
de de couleur), «temps heureux»
(éclairs).Vous pouvez aussi activer la lumi
nescence permanente du régime de lumière
du globe avec la touche de sélection du
régime de lumière (1) SELECT,.
Réjouissezvous de l’air frais, effets sonores
et belle lumière du globe.

Attention: Il est défendu d’installer l’appareil
dans les endroits ou il s ‘expose aux rayons
directs du soleil.

Branchement de l’appareil.

Vérifiez que la tension de fonctionnement de
l’appareil correspond à la tension de votre
installation.
Connectez la fiche d’adaptateur secteur à
la douille située à la partie arrière de l’ap
pareil et insérez l’adaptateur dans la prise
de courant. Pressez l’interrupteur
“Marche/Arrêt” (POWER) pour brancher
l’appareil.
Choisissez l’un des sept effets sonores an
appuyant sur une touche correspondante
(7).
Par la touche (2) MODE sélectionnez le
régime d’éclairage désiré. Au branchement
de l’appareil il se lance au régime «rêves
agréables» avec des passages lumineux
lents. La couleur d’éclairage a plusieurs
centaines de nuances. Pour que la nuance
de couleur que vous avez aimée soit de per
manence affichée par pressez la touche (1)
SELECT. Pour retourner au régime du chois
du régime d’éclairage pressez la touche (2)
MODE.
Pour débrancher l’appareil pressez la
touche “Marche/Arrêt” (6) POWER.
Pour activer le régime d’ionisation pressez la
touche (5) ION, l’indicateur lumineux (9)
l’allumera. A ce régime l’air est purifié part
des aéroïons négatifs qui sont indispens
ables pour l’activité des organismes
biologiques.
Pour désactiver le régime d’ionisation
pressez la touche (5) ION encore une fois.
Pour brancher des effets sonores pressez la
touche appropriée (7). Vous pouvez réguler
le volume à l’aide du régulateur (8).

Minuterie de déclenchement de l’ap
pareil

L’appareil est doté d’une minuterie ce qui
permet de programmer son débranche
ment. Le choix du temps de fonctionnement
est effectué avec la touche (4) TIMER, Vous
avez des options pour 15, 30, 45 minutes de
fonctionnement.
Pour désactiver la minuterie pressez la
touche (4) TIMER encore une fois, l’indica

teur du temps de fonctionnement de l’ap
pareil s’éteindra.

Programmation de la minuterie:

1. Pressez une fois la touche d’activation
de la minuterie (4) TIMER, l’indicateur
du temps de fonctionnement 15 minutes
s’allumera.

2. Pressez la touche (4) TIMER deux fois,
l’indicateur du temps de fonction
nement 30 minutes s’allumera.

3. Pressez la touche (4) TIMER trois le
temps de fonctionnement de l’appareil
avant sont déclenchement automatique
sera programmé pour 45 minutes.

Pour désactiver la minuterie pressez la
touche (4) TIMER encore une fois, l’indica
teur du temps de fonctionnement s’étein
dra.

Entretien de l’appareil

Le présent appareil ne contient pas de
détailles exigeant de l’entretien. En cas de
découverte d’une défaillance adressezvous
au centre de service agréé.

Nettoyage de l’appareil

Débranchez l’appareil et sortez l’adaptateur
secteur de la prise de courant, déconnectez
aussi le fiche d’adaptateur du corps de l’ap
pareil. Nettoyez l’appareil avec un chiffon
humide ou une éponge. N’utilisez jamais des
dissolvants ni des abrasifs. Ne plongez pas
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

Rangement

Rangez l’appareil dans sa boîte d’emballage
à l’endroit sec.

Performances techniques (adaptateur)

Tension d’alimentation: 220/230 V ~ 50 Hz
Tension de sortie: 12 V
Intensité maximale: 300 mA

Le fabricant se réserve le droit de modifiez
les caractéristiques des appareils sans
préavis.

Délai de service de l’appareil est pas
moins de 5 ans.

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détail
lées adressezvous au distributeur qui vous
a vendu l’appareil. En cas de toute sorte de
prétention pendant la période de la
présente garantie il faudra présenter le tick
et quittance de l’achat.

Le présent appareil satisfait
aux exigences de compati
bilité électromagnétique en
vertu de la directive
89/336/EEC du conseil de
l’Europe et la préscription
73/23 EEC pour l’appareil
lage de bas voltage.

РУССКИЙ

Ионизаторрелаксатор
с подсветкой

Описание прибора

1. Кнопка установки светового
режима (SELECT)

2. Кнопка выбора светового режима
(MODE)

3. Индикатор времени работы
таймера

4. Кнопка включения таймера
(TIMER)

5. Кнопка включения функции
ионизации (ION)

6. Кнопка включения/выключения
питания (POWER)

7. Кнопки выбора звуковых
эффектов (7 эффектов)

8. Регулятор уровня громкости

9. Индикатор включения функции
ионизации

10. Стеклянный шар

Резиновые ножки (не показаны)
Сетевой адаптер (не показан)

Инструкция по эксплуатации

Данный прибор способствует
предельному расслаблению.
Функция ионизации обогащает воздух
отрицательно заряженными
аэроионами, очищает воздух и
нейтрализует запахи.
Прибор позволяет воспроизводить
разнообразные звуковые эффекты:
сердцебиение (HEART BEAT), шум
морского прибоя (OCEAN), звук
фонтана (FONTAIN), пение птиц
(BIRDS SONG), летняя ночь (SUMMER
NIGHT), белый шум (WHITE NOICE),
весенний дождь (SPRING RAIN) и
выбрать цвет подсветки стеклянного
шара.
Кнопкой выбора светового режима (2)
MODE Вы можете выбрать один из
четырех режимов свечения
стеклянного шара: "приятные
мечтания" (плавные световые
переходы), "глубокое расслабление"
(медленная смена цвета),
"чувствовать лучше" (быстрая смена
цвета), "счастливое время" (вспышки
света).
Кнопкой установки светового режима
(1) SELECT, Вы можете включить
постоянное свечение понравившегося
цветового оттенка подсветки
стеклянного шара.
Наслаждайтесь свежим воздухом,
разнообразными звуковыми
эффектами и красивым цветом
свечения стеклянного шара.

Внимание: Запрещается
устанавливать прибор в местах, где
возможно попадание на него прямых
солнечных лучей.

НЕ ХРАНИТЬ И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАТЬ
ПРИБОР НА ОТКРЫТОМ СОЛНЕЧНОМ
СВЕТЕ.

Включение прибора

Убедитесь, что рабочее напряжение
сетевого адаптера соответствует
напряжению электрической сети.
Подсоедините разъем сетевого
адаптера к гнезду питания,
расположенному на задней части
корпуса и вставьте сетевой адаптер в
розетку. Включите прибор кнопкой
включения/выключения (POWER).
Выберите один из семи звуковых
эффектов, нажав соответствующую
кнопку (7).
Кнопкой (2) MODE выберите
необходимый световой режим. При
включении прибора устанавливается
световой режим "приятные мечтания"
с плавными цветовыми переходами.
Цветовые переходы имеют около
сотни различных оттенков. Для
постоянного свечения,
понравившегося цветового оттенка
нажмите кнопку (1) SELECT. Для
возврата в режим выбора светового
режима нажмите кнопку (2) MODE.
Для выключения прибора нажните
кнопку включения/ выключения
питания (6) POWER.

Для включения режима ионизации
нажмите кнопку (5) ION, при этом
загорится световой индикатор (9). В
этом режиме воздух очищается и
обогащается отрицательно
заряженными аэроионами, которые
необходимы для нормальной
жизнедеятельности человека.
Для выключения режима ионизации
нажмите на кнопку (5) ION еще раз.
Для включения звуковых эффектов
нажмите необходимую кнопку (7).
Регулировка уровня громкости
производится регулятором (8).

Таймер отключения прибора

Прибор снабжен таймером, который
позволяет отключить прибор в
зависимости от установленного
времени работы. Выбор времени
работы прибора осуществляется
кнопкой (4) TIMER, Вы можете
установить время работы прибора 15,
30, 45 минут.
Для отключения таймера нажните
кнопку (4) TIMER еще раз, при этом
индикатор времени работы погаснет.

Установка таймера:

1. Нажмите один раз на кнопку
включения таймера (4) TIMER, при
этом загорится индикатор времени
работы 15 минут.

2. Нажмите кнопку (4) TIMER два раза,
загорится индикатор времени работы
прибора 30 минут.

3. Нажмите на кнопку (4) TIMER три
раза, загорятся оба индикатора, при
этом время работы прибора будет
равно 45 минутам.
Для отключения таймера нажните
кнопку (4) TIMER еще раз, при этом
индикатор времени работы погаснет.

Уход за прибором

Данный прибор не содержит
обслуживаемых деталей.
В случае обнаружения неисправности,
обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

Чистка прибора

Выключите прибор, извлеките сетевой
адаптер из розетки, отключите разъем
сетевого адаптера от прибора,
протрите прибор мягкой немного
влажной тканью или губкой.
Никогда не используйте растворители
и абразивные чистящие средства. Не
опускайте прибор в воду или в другие
жидкости.

Хранение

Храните прибор в упаковочной
коробке в сухом месте.

Технические характеристики
(адаптер)

Напряжение питания: 220/230В ~ 50Гц
Выходное напряжение: 12 В
Максимальная сила тока: 300 мА

Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
приборов без предварительного
уведомления.

Срок службы прибора не менее
5ти лет

Данное изделие
соответствует всем
требуемым
европейским и
российским стандартам
безопасности и
гигиены.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия

DEUTSCH

Ionisations – Relaksationsgerät mit
Beleuchtung

Beschreibung des Gerätes

1. Knopf der Einstellung der
Lichtbetriebsart (SELECT)

2. Knopf der Auswahl der
Lichtbetriebsart (MODE)

3. Anzeige der Arbeitszeit der
Schaltuhr

4. Knopf der Einschaltung der
Schaltuhr (TIMER)

5. Knopf der Einschaltung der
Funktion der Ionisierung (ION)

6. Knopf der Ein / Ausschaltung der
Einspeisung (POWER)

7. Knöpfe der Auswahl der Toneffekte
(7 Effekte)

8. Regler des Niveaus der Lautstärke

9. Anzeige der Einschaltung der
Funktion der Ionisierung

10. Glaskugel

Gummifüße (sind nicht gezeigt)
Netzadapter (ist nicht gezeigt)

Betriebsanweisung

Das gegebene Gerät trägt zur
Höchstentspannung bei. Die Funktion
Ionisierung bereichert die Luft mit nega
tiv geladenen Luftionen, reinigt die Luft
und neutralisiert Gerüche. Das Gerät
ermöglicht, vielfältige Toneffekte
wiederzugeben: Herzklopfen (HEART
BEAT), Geräusch der Meerbrandung
(OCEAN), Laute des Springbrunnens
(FONTAIN), Gesang der Vögel (BIRDS
SONG), Sommernacht (SUMMER
NIGHT), weißer Lärm (WHITE VOICE),
Frühlingsregen (SPRING RAIN) und die
Farbe der Beleuchtung der Glaskugel zu
wählen.
Mit dem Knopf der Auswahl der
Lichtbetriebsart (2) MODE können Sie
eine vier Betriebsarten des Leuchtens
der Glaskugel wählen:
«angenehme Träume» (weiche
Lichtübergänge), «tiefe Entspannung»
(langsamer Wechsel der Farbe),
«bessere Gefühle» (schneller Wechsel
der Farbe), «glückliche Zeit» (Blitzlicht).
Mit dem Knopf der Einstellung der
Lichtbetriebsart (1) SELECT können Sie
ständiges Leuchten der gefallenen
Farbenschattierung der Beleuchtung
der Glaskugel einschalten.
Genießen Sie frische Luft, vielfältige
Toneffekte und schöne Farbe des
Leuchtens der Glaskugel.

Achtung: Es ist verboten, das Gerät an
den Stellen aufzustellen, wo darauf
direkte Sonnenstrahlen geraten können.

Einschaltung des Gerätes

Überzeugen Sie sich, dass die
Arbeitsspannung des Netzadapters der
Spannung des elektrischen Netzwerkes
entspricht.
Schließen Sie den Stecker des
Netzadapters ins Loch auf dem unteren
Teil des Gehäuses an und setzen Sie den
Netzadapter in die Steckdose hinein.
Schalten Sie das Gerät mit dem Knopf
Ein / Ausschaltung (POWER) ein.
Wählen Sie einen der sieben Toneffekte
aus, dabei drücken Sie auf den
entsprechenden Knopf (7).
Mit dem Knopf (2) MODE wählen Sie die
notwendige Lichtbetriebsart. Bei
Einschaltung des Gerätes wird die
Lichtbetriebsart « angenehme Träume»
mit weichen Lichtübergängen
eingestellt. Die Farbenübergänge haben
etwa hundert verschiedene
Schattierungen. Für ständiges Leuchten
der Ihnen gefallenen Farbenschattierung
drücken Sie auf den Knopf (1) SELECT.
Für Rückkehr in die Betriebsart der
Auswahl der Lichtbetriebsart drücken
Sie auf den Knopf (2) MODE.
Für Ausschaltung des Gerätes drücken
Sie auf den Knopf Ein / Ausschaltung
der Einspeisung (6) POWER.
Für Einschaltung der Betriebsart der
Ionisierung drücken Sie auf den Knopf
(5) ION, dabei leuchtet die Lichtanzeige
(9) auf. In dieser Betriebsart wird die Luft
gereinigt und mit negativ geladenen
Luftionen angereichert, die für normale
Lebenstätigkeit der Bioobjekte

notwendig sind. Für Ausschaltung der
Betriebsart der Ionisierung drücken Sie
auf den Knopf (5) ION noch einmal.
Für Einschaltung der Toneffekte drück
en Sie auf den notwendigen Knopf (7).
Die Regulierung des Niveaus der
Lautstärke kann mit dem Regler (8) erfol
gen.

Schaltuhr der Ausschaltung des
Gerätes

Das Gerät ist mit einer Schaltuhr aus
gestattet, die das Gerät je nach der
eingestellten Arbeitszeit ausschalten
lässt. Die Auswahl der Arbeitszeit des
Gerätes erfolgt mit dem Knopf (4)
TIMER, Sie können die Arbeitszeit des
Gerätes auf 15, 30, 45 Minuten ein
stellen.
Für die Ausschaltung der Schaltuhr
drücken Sie auf den Knopf (4) TIMER
noch einmal, dabei erlischt die Anzeige
der Arbeitszeit.

Einstellung der Schaltuhr:

1. Drücken Sie einmal auf den Knopf
der Einschaltung der Schaltuhr (4)
TIMER, dabei leuchtet die Anzeige
der Arbeitszeit von 15 Minuten auf.

2. Drücken Sie auf den Knopf (4)
TIMER zwei Male, es leuchtet der
Anzeige der Arbeitszeit des Gerätes
von 30 Minuten auf.

3. Drücken Sie auf den Knopf (4)
TIMER drei Male, es leuchten beide
Anzeigen auf, dabei ist die Arbeitszeit
des Gerätes gleich 45 Minuten.

Für die Ausschaltung der Schaltuhr
drücken Sie auf den Knopf (4) TIMER
noch einmal, dabei erlischt die Anzeige
der Arbeitszeit.

Wartung des Gerätes

Das gegebene Gerät enthält wartungs
bedürftige Einzelteile nicht.
Im Falle des Entdeckens des Defektes
wenden Sie sich ins autorisierte
Servicezentrum.

Reinigen des Gerätes

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzadapter aus der Steckdose her
aus, schalten Sie den Stecker des
Netzadapters vom Gerät ab, wischen Sie
das Gerät mit einem weichen ein wenig
feuchten Stoff oder Waschschwamm ab.
Niemals verwenden Sie Lösungsmittel
und Schleifreinigungsmittel. Tauchen Sie
das Gerät ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten nicht ein.

Aufbewahrung

Verwahren Sie das Gerät in der
Packschachtel an einer trocknen Stelle.

Technische Daten (Adapter)

Betriebsspannung: 220/230 V ~ 50 Hz
Ausgangsspannung:12 V
Maximale Stromstärke: 300 mA

Der Produzent behält sich das Recht
vor, die Charakteristiken der Geräte
ohne Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer des Gerätes nicht
weniger als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer,
der diese Geräte verkauft hat, bekom
men. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vor
liegenden Gewährleistung den Check
oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den
Forderungen der elektro
magnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG Richtlinie
des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG
über die
Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

Ion sound SPA with colorful light
ing

Description

1. Lighting mode adjustment button
(SELECT)

2. Lighting mode button (MODE)

3. Timeron time indicator

4. Timer button (TIMER)

5. Ionization function button (ION)

6. Power button (POWER)

7. Sound effect adjustment button

8. Volume level control

9. Ionization function indicator

10. Glass sphere

Rubber supports (not shown)
Network adapter (not shown)

Operating instructions

This device facilitates ultimate relax
ation. The ionization function enrich
es the air with negative air ions and
purifies it while neutralizing the
smells. The device makes it possible
to reproduce various sound effects:
HEART BEAT, OCEAN, FOUNTAIN,
BIRDS SONG, SUMMER NIGHT,
WHITE NOISE, SPRING RAIN and to
select the color of sphere glow.
Using the lighting mode button (2)
MODE, you may select one of the four
modes of sphere glow: "sweet
dreams" (smooth color transitions),
"deep relaxation" (slow color inter
change), "feel better" (quick color
interchange), "happy times" (flashing
lights). Using the lighting mode
adjustment button (1) SELECT, you
may turn on continuous glow of your
favorite glass sphere lighting color.
You are welcome to enjoy fresh air,
various sound effects and beautiful
glow of glass sphere.

Caution: Keep the device away from
direct sunlight

Turning on the device

Make it sure that the operating volt
age of the network adapter corre
sponds to the mains voltage.
Connect network adapter plug to the
power socket. Turn on the device
using the Power button (POWER).
Select one of the seven sound effects
by pressing the corresponding button
(7).
Using button (2) MODE select desir
able light mode. When turning on the
device, the default lighting mode will
be "sweet dreams" with smooth color
transitions. Color transitions consist
of about a hundred various shades. In
order to select the continuous glow of
Your favorite color shade, press the
SELECT button (1). In order to
resume lighting selection mode,
press the MODE button (2).
Press the POWER button (6) to turn
the device off.
Press the ION button (5) to launch
ionization mode, and the lighting indi
cator (9) will light up. In this mode the
air is getting purified and enriched
with negative air ions which are vital
for normal life activity of living
objects.
Press the ION button (5) again to turn
the ionization mode off.
Press the corresponding button (7) to
turn sound effects on. Volume will be
adjusted using (8) control.

Turnoff timer

The device is completed with the
timer which makes it possible to turn
off the device at the end of the preset
ontime. Ontime of the device may
be adjusted using the TIMER button
(4): for 15, 30 and 45 minutes.
Press the TIMER button (4) again to
turn off the timer, and the timeron
indicator will go down.

Setting the timer:

1. Press the TIMER button (4) once,
and the timeron indicator will
show 15 minutes.

2. Press the TIMER button (4) twice,
and the timeron indicator will
show 30 minutes.

3. Press the TIMER button (4) three
times, and the both indicators will
light up showing the ontime of 45
minutes.

Press TIMER button (4) again to turn
off the timer, and the timeron indica
tor will go down.

Maintenance

There are no serviceable parts inside
the device.
In case of any malfunctions please
refer to the authorized service center.

Cleaning

Turn off the device, unplug network
adapter and disconnect it from the
device, wipe the device with a soft
and slightly damp cloth or sponge.
Never use solvents or abrasives.
Never immerse the device in water or
other liquids.

Storage

Store the device in its packing box in
a dry place.

Specifications (adapter)

Supply voltage: 220/230 V ~ 50 Hz
Output voltage: 12 V
Maximum amperage: 300 mА

Manufacturer reserves the right to
modify these device specifications
without prior notification.

Service life of the device  at least
5 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee condi
tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur
chased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guaran
tee.

This product conforms
to the EMCG
Requirements as laid
down by the Council
Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

1

2 3

4

5

6

7

8

1772.qxd 25.07.05 16:45 Page 1

Іанізатаррэлаксатар з падсветкай

Апісанне прыбора

1. Кнопка ўстаноўкі светлавога рэжыму
(SELECT)

2. Кнопка выбару светлавога рэжыму
(MODE)

3. Індыкатар часу работы таймера

4. Кнопка ўключэння таймера (TIMER)

5. Кнопка ўключэння функцыі іанізацыя
(ION)

6. Кнопка ўключэння/выключэння
сілкавання (POWER)

7. Кнопкі выбару гукавых эфектаў
(7 эфектаў)

8. Рэгулятар узроўню гучнасці

9. Індыкатар уключэння функцыі
іанізацыі

10. Шкляны шар

Гумовыя ножкі (не паказаны)
Сеткавы адаптэр (не паказаны)

Інструкцыя па эксплуатацыі

Дадзены прыбор садзейнічае гранічнаму
расслабленню. Функцыя іанізацыя
ўзбагачае паветра адмоўна зараджанымі
аэраіёнамі, ачышчае паветра і
нейтралізуе пахі. Прыбор дазваляе
ўзнаўляць разнастайныя гукавыя эфекты:
сэрцабіцце (HEART BEAT), шум марскога
прыбою (OCEAN), гук фантана (FONTAIN),
спеў птушак (BIRDS SONG), летнюю ноч
(SUMMER NIGHT), белы шум (WHITE
NOICE), вясенні дожд ж (SPRING RAIN) і
выбраць колер падсветкі шклянога шара.
Кнопкай выбару светлавога рэжыму (2)
MODE Вы можаце выбраць адзін з
чатырох рэжымаў свячэння шклянога
шара: "прыемныя мары" (плаўныя
светлавыя пераходы), "глыбокае
расслабленне" (павольная змена колеру),
"адчуваць лепей" (хуткая змена колеру),
"шчаслівы час" (успышкі святла). Кнопкай
устаноўкі светлавога рэжыму (1) SELECT,
Вы можаце ўключыць пастаяннае
свячэнне таго колеравага адцення
падсветкі шклянога шара, якое
спадабалася. Атрымлівайце асалоду ад
свежага паветра, разнастайных гукавых
эфектаў і прыгожага колеру свячэння
шклянога шара.

Увага: Забараняецца ўстанаўліваць
прыбор у месцах, дзе магчыма пападанне
на яго прамых сонечных промняў.

Уключэнне прыбора

Упэўніцеся, што рабочае напружанне
сеткавага адаптэра адпавядае
напружанню электрычнай сеткі.
Далучыце разніманне сеткавага адаптэра
да гнязда сілкавання, якое змешчана на
задняй частцы корпуса і ўстаўце сеткавы
адаптэр у разетку. Уключыце прыбор
кнопкай уключэння/выключэння
(POWER).
Выберыце адзін з сямі гукавых эфектаў,
націснуўшы на адпаведную кнопку (7).
Кнопкай (2) MODE выберыце неабходны
светлавы рэжым. Пры ўключэнні прыбора
ўстанаўліваецца светлавы рэжым
"прыемныя мары" з плаўнымі светлавымі
пераходамі. Колеравыя пераходы маюць
каля сотні разнастайных светлавых
адценняў. Для пастаяннага свячэння
колеравага адцення, якое спадабалася,
націсніце на кнопку (1) SELECT.
Для вяртання ў рэжым выбару светлавога
рэжыму націсніце на кнопку (2) MODE.
Для выключэння прыбора націсніце на
кнопку ўключэння/выключэння сілкавання
(6) POWER.
Для ўключэння рэжыму іанізацыі
націсніце на кнопку (5) ION, пры гэтым
запаліцца светлавы індыкатар (9). У гэтым
рэжыме паветра ачышчаецца і
ўзбагачаецца адмоўна зараджанымі
аэраіёнамі, якія неабходныя для
нармальнай жыццядзейнасці біяаб'ектаў.
Для выключэння рэжыму іанізацыі
націсніце на кнопку (5) ION яшчэ раз.
Для ўключэння гукавых эфектаў націсніце
на неабходную кнопку (7). Рэгуліроўка
ўзроўню гучнасці робіцца рэгулятарам
(8).

Таймер адключэння прыбора

Прыбор аснашчаны таймерам, які
дазваляе адключыць прыбор у
залежнасці ад устаноўленага часу
работы. Выбар часу работы прыбора
ажыцяўляецца кнопкай (4) TIMER, Вы
можаце ўстанавіць час работы прыбора
15, 30, 45 хвілін.

Для адключэння таймера націсніце на
кнопку (4) TIMER яшчэ раз, пры гэтым
індыкатар часу работы патухне.

Устаноўка таймера:

1. Націсніце адзін раз на кнопку
ўключэння таймера (4) TIMER, пры
гэтым запаліцца індыкатар часу
работы 15 хвілін.

2. Націсніце на кнопку (4) TIMER два
разы, запаліцца індыкатар часу
работы прыбора 30 хвілін.

3. Націсніце на кнопку (4) TIMER тры
разы, запаляцца абодва індыкатары,
пры гэтым час работы прыбора будзе
роўны 45 хвілінам.

Для адключэння таймера націсніце на
кнопку (4) TIMER яшчэ раз, пры гэтым
індыкатар часу работы патухне.

Догляд прыбора

Дадзены прыбор не змяшчае дэталяў, якія
абслугоўваюцца.
У выпадку выяўлення няспраўнасці,
звярніцеся да аўтарызаванага сервіснага
цэнтра.

Чышчанне прыбора

Выключыце прыбор, выміце сеткавы
адаптэр з разеткі, адключыце разніманне
сеткавага адаптэра ад прыбора,
пратрыце прыбор мяккай крыху
вільготнай тканінай ці губкай. Ніколі не
выкарыстоўвайце растваральнікі і
абразіўныя чысцячыя сродкі. Не
апускайце прыбор у ваду ці іншыя
вадкасці.

Захоўванне

Захоўвайце прыбор ва ўпаковачнай
кардонцы ў сухім месцы.

Тэхнічныя характарыстыкі (адаптэр)

Напружанне сілкавання: 220/230 В ~ 50 Гц
Выхадное напружанне: 12 В
Максімальная сіла току: 300 мА

Вытворца пакідае за сабой права
змяняць характарыстыкі прыбораў без
папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш як 5
гады.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у
таго дылера, ў якога была набыта тэхніка.
Пры звароце за гарантыйным
абслугоўваннем абавязкова павінна быць
прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб
аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

Іонізаторрелаксатор із
підсвічуванням

Опис приладу

1. Кнопка установки світлового режиму
(SELECT)

2. Кнопка вибору світлового режиму
(MODE)

3. Індикатор часу роботи таймера

4. Кнопка включення таймера (TIMER)

5. Кнопка включення функції іонізації
(ION)

6. Кнопка включення/вимикання
живлення (POWER)

7. Кнопки вибору звукових ефектів (7
ефектів)

8. Регулятор рівня гучності

9. Індикатор включення функції іонізації

10. Скляна куля

Гумові ніжки (не показані)
Мережний адаптер (не показаний)

Інструкція з експлуатації

Даний прилад сприяє максимальному
розслабленню. Функція іонізації збагачує
повітря негативно зарядженими
аероіонами, очищає повітря й
нейтралізує запахи. Прилад дозволяє
відтворювати різноманітні звукові ефекти:
серцебиття (HEART BEAT), шум морського
прибою (OCEAN), звук фонтана
(FONTAIN), спів птахів (BIRDS SONG),
літня ніч (SUMMER NIGHT), білий шум
(WHITE NOICE), весняний дощ (SPRING
RAIN) і вибрати колір підсвічування
скляної кулі.
Кнопкою вибору світлового режиму (2)
MODE Ви можете вибрати один із
чотирьох режимів світіння скляної кулі:
"приємні мріяння" (плавні світлові
переходи), "глибоке розслаблення"
(повільна зміна кольору), "відчувати
краще" (швидка зміна кольору),
"щасливий час" (спалахи світу). Кнопкою
установки світлового режиму (1) SELECT,
Ви можете включити постійне світіння
колірного відтінку підсвічування скляної
кулі, що сподобався.
Насолоджуйтеся свіжим повітрям,
різноманітними звуковими ефектами й
красивим кольором світіння скляної кулі.

Увага: Забороняється встановлювати
прилад у місцях, де можливе влучення на
нього прямих сонячних променів.

Включення приладу

Переконайтеся, що робоча напруга
мережного адаптера відповідає напрузі
електричної мережі.
Приєднайте роз'єм мережного адаптера
до гнізда живлення, розташованого на
задній частині корпуса й вставте
мережний адаптер у розетку. Включіть
прилад кнопкою включення/вимикання
(POWER).
Виберіть один із семи звукових ефектів,
натиснувши відповідну кнопку (7).
Кнопкою (2) MODE виберіть необхідний
світловий режим. При включенні приладу
встановлюється світловий режим
"приємні мріяння" із плавними світловими
переходами. Колірні переходи мають
близько сотні різних відтінків. Для
постійного світіння колірного відтінку, що
сподобався, натисніть кнопку (1) SELECT.
Для повернення в режим вибору
світлового режиму натисніть кнопку (2)
MODE.
Для вимикання приладу натисніть кнопку
включення/вимикання живлення (6)
POWER.
Для включення режиму іонізації натисніть
кнопку (5) ION, при цьому загориться
світловий індикатор (9). У цьому режимі
повітря очищається й збагачується
негативно зарядженими аероіонами, які
необхідні для нормальної життєдіяльності
біооб'єктів. Для вимикання режиму
іонізації натисніть на кнопку (5) ION ще
раз.
Для включення звукових ефектів
натисніть необхідну кнопку (7).
Регулювання рівня гучності провадиться
регулятором (8).

Таймер відключення приладу

Прилад постачений таймером, що
дозволяє відключити прилад залежно від
установленого часу роботи. Вибір часу
роботи приладу здійснюється кнопкою (4)
TIMER, Ви можете встановити час роботи
приладу 15, 30, 45 хвилин.

Для відключення таймера натисніть
кнопку (4) TIMER ще раз, при цьому
індикатор часу роботи згасне.

Установка таймера:

1. Натисніть один раз на кнопку
включення таймера (4) TIMER, при
цьому загориться індикатор часу
роботи 15 хвилин.

2. Натисніть кнопку (4) TIMER два рази,
загориться індикатор часу роботи
приладу 30 хвилин.

3. Натисніть на кнопку (4) TIMER три
рази, загоряться обидва індикатори,
при цьому час роботи приладу буде
рівний 45 хвилинам.

Для відключення таймера нажніть кнопку
(4) TIMER ще раз, при цьому індикатор
часу роботи згасне.

Догляд за приладом

Даний прилад не містить деталей, що
вимагають обслуговування.
У випадку виявлення несправності,
зверніться в авторизований сервісний
центр.

Чищення приладу

Виключіть прилад, витягніть мережний
адаптер із розетки, відключіть роз'єм
мережного адаптера від приладу,
протріть прилад м'якою трохи вологою
тканиною або губкою.
Ніколи не використовуйте розчинники й
абразивні засоби, що чистять.
Не опускайте прилад у воду або в інші
рідини.

Зберігання

Зберігайте прилад у пакувальній коробці в
сухому місці.

Технічні характеристики (адаптер)

Напруга живлення: 220/230 В ~ 50 Гц
Вихідна напруга : 12 В
Максимальна сила струму: 300 мА

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5
років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будьякої претензії
протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Даний виріб відповідає
вимогам до
електромагнітної сумісності,
що пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС
Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС
по низьковольтних
апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

Relaxační ionizátor s nasvícením

Součásti přístroje

1. Tlačítko nastavení světelného režimu
(SELECT)

2. Tlačítko volby světelného režimu
(MODE)

3. Indikátor doby práce časovače

4. Tlačítko zapnutí časovače (TIMER)

5. Tlačítko zapnutí funkce ionizace (ION)

6. Tlačítko zapnutí/vypnutí napájení
(POWER)

7. Tlačítka volby akustických efektů (7
efektů)

8. Regulátor hlasitosti

9. Indikátor zapnutí funkce ionizace

10. Skleněná koule

Umělohmotné nožičky (nejsou na obrázku)
Síťový adaptér (není na obrázku)

Návod k použití

Tento přístroj slouží pro celkovou relaxaci.
Funkce ionizace obohacuje vzduch
záporně nabitými ionty, čistí jej a neutral
izuje pachy. Přístroj umožňuje několik
zvukových efektů: tlukot srdce (HEART
BEAT), šum příboje (OCEAN), zvuk fontány
(FONTAIN), zpěv ptáků (BIRDS SONG),
letní noc (SUMMER NIGHT), bílý hluk
(WHITE NOISE), jarní déšť (SPRING RAIN)
a umožňuje volbu barvy nasvícení skleněné
koule.
Tlačítkem volby světelného režimu (2)
MODE můžete zvolit jeden ze čtyř režimů
nasvícení skleněné koule: «příjemné snění»
(plavné světelné přechody), «hluboká
relaxace» (pomalé změny světla), «cítit se
lépe» (rychlé změny světla), «šťastné
období» (fontány světla). Tlačítkem nas
tavení světelného režimu (1) SELECT
můžete zapnout trvalé nasvícení v barvě,
která vám je nejpříjemnější.
Užívejte si čerstvého vzduchu, zvukových
efektů a hezkého světla skleněné koule.

Upozornění: Není dovoleno dávat přístroj
na místa, kde je vystaven přímým
slunečním paprskům.

Zapnutí přístroje

Ujistěte se, že napětí adaptéru odpovídá
napětí ve vaší síti. Zástrčku adaptéru zapo
jte do zásuvky napájení umístěné na zadní
části korpusu, a zasuňte adaptér do zásu
vky. Přístroj zapněte tlačítkem zapnutí/vyp
nutí (POWER). Zvolte si jeden ze sedmi
akustických efektů stisknutím příslušného
tlačítka (7). Tlačítkem (2) MODE zvolíte
požadovaný světelný režim. Při zapnutí
přístroje se nastaví světelný režim «příjem
né snění» s plavnými světelnými přechody.
Měnící se světlo má na sto odstínů. Pro
trvalé rozsvícení odstínu, který se vám zalí
bil, stiskněte tlačítko (1) SELECT. Do
režimu volby světelného režimu se vrátíte
stisknutím tlačítka (2) MODE. Přístroj vyp
nete stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí
napájení (6) POWER. Režim ionizace zap
nete stisknutím tlačítka (5) ION, rozsvítí se
přitom světelný indikátor (9). V tomto
režimu se vzduch čistí a obohacuje
záporně nabitými ionty, které jsou potřebné
pro normální fungování živých organismů.
Režim ionizace vypnete novým stisknutím
tlačítka (5) ION.
Pro zapnutí akustických efektů stiskněte
potřebné tlačítko (7). Hlasitost nastavíte
regulátorem (8).

Časovač vypnutí přístroje

Přístroj je vybaven časovačem, který
umožňuje nastavení doby, po jejímž
uplynutí se má vypnout. Délku fungování
zvolíte tlačítkem (4) TIMER.
Můžete přístroj nastavit na 15, 30 nebo 45
minut.
Časovač vypnete novým stisknutím tlačítka
(4) TIMER, indikátor doby práce zhasne.

Nastavení časovače:

1. Stiskněte tlačítko zapnutí časovače (4)

TIMER, rozsvítí se indikátor doby práce
15 minut.

2. Stiskněte tlačítko (4) TIMER dvakrát,

rozsvítí se indikátor doby práce 30
minut.

3. Stiskněte tlačítko (4) TIMER třikrát,

rozsvítí se oba indikátory, doba fun
gování přístroje se bude rovnat 45 min

utám.
Časovač vypněte novým stisknutím tlačítka
(4) TIMER, indikátor doby práce zhasne.

Údržba přístroje

Součástky tohoto přístroje údržbu
nevyžadují.
Dojdeli k poruše nebo poškození, obraťte
se na autorizované servisní centrum.

Čištění přístroje

Přístroj vypněte, vytáhněte síťový adaptér
ze zásuvky, vytáhněte zástrčku adaptéru ze
zásuvky na přístroji, a otřete přístroj
měkkým vlhkým hadříkem nebo houbičk
ou. Nikdy nepoužívejte ředidla a abrazivní
čistící prostředky. Přístroj neponořujte do
vody ani jiné tekutiny.

Uložení

Ukládejte přístroj v původní krabici na
suché místo.

Technické údaje (adaptér)

Síťové napětí : 220/230 V ~ 50 Hz
Napětí adaptéru: 12 V
Maximální síla elektrického proudu: 300mA

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charak$
teristiky přístrojů bez předchozího upo$
zornění.

Záruční doba 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit dok
lad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektro$
magnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových
přístrojích.

ČESKÝ

Jonizator0relaksator z podświetleniem

Opis urządzenia

1. Przycisk ustawiania stanu świecenia
(SELECT)

2. Przycisk wyboru stanu świecenia
(MODE)

3. Lampka kontrolna pracy czasomierza

4. Przycisk włączenia czasomierza
(TIMER)

5. Przycisk włączenia funkcji jonizacji
(ION)

6. Przycisk włączenia/wyłączenia zasila
nia (POWER)

7. Przycisk służący do wybierania efektów
dźwiękowych (7 efektów)

8. Regulator poziomu głośności

9. Lampka kontrolna włączenia jonizacji

10. Szklana kula

Gumowe nóżki (nie pokazane)
Adapter sieciowy (nie pokazany)

Instrukcja obsługi

Dane urządzenie powoduje skrajne
rozluźnienie. Funkcja jonizacji wzbogaca
powietrze w ujemnie naładowane jony,
oczyszcza powietrze i neutralizuje zapachy.
Urządzanie pozwala odtwarzać rożnego
rodzaju efekty dźwiękowe: bicie serca
(HEART BEAT), odgłos bicia fal morskich
(OCEAN), dźwięk fontanny (FONTAIN),
ćwierkanie ptaków (BIRDS SONG), letnia
noc (SUMMER NIGHT), biały szum (WHITE
NOICE), wiosenny deszcz (SPRING RAIN) i
wybierać kolor podświetlenia szklanej kuli.
Za pomocą przycisku wyboru wariantu
świecenia (2) MODE, można wybrać jeden z
czterech wariantów świecenia szklanej kuli:
„przyjemne marzenia” (płynne przejścia
światła), „głębokie rozluźnienie” (szybka
zmiana koloru), „szczęśliwe czasy” (błysk
światła). Za pomocą przycisku ustawiania
stanu świecenia (1) (SELECT), można
włączyć stałe świecenie, ulubionego koloru
świecenia szklanej kuli.
Rozkoszujcie się świeżym powietrzem,
różnymi efektami dźwiękowymi i pięknym
kolorem świecenia szklanej kuli.

Uwaga: Zabrania się ustawiać urządzenie w
miejscach, na których możliwe popadanie
na niego promieni słońca.

Włączenie urządzenia

Upewnić się, aby napięcie sieciowego
adaptera odpowiadało napięciu w sieci elek
trycznej. Podłączyć sieciowy adapter do gni
azda zasilania, umieszczonego na tylnej
części obudowy i włożyć sieciowy adapter
do gniazdka. Włączyć urządzenie za pomocą
przycisku włączenia/wyłączenia zasilania
(POWER).
Wybrać jeden z siedmiu efektów
dźwiękowych, naciskając odpowiedni przy
cisk (7).
Za pomocą przycisku (2) MODE wybrać
pożądany stan świecenia. Przy włączeniu
urządzenia ustawia się stan świecenia „przy
jemne marzenia” z płynnym przejściem
światła. Przejścia kolorów mają około setki
różnych odcieni. Dla stałego świecenia, ulu
bionego odcienia koloru, nacisnąć przycisk
(1) SELECT. Dla powrotu w stan wyboru
stanu świecenia, nacisnąć (2) MODE.
Dla wyłączenia urządzenia nacisnąć przycisk
włączenia/wyłączenia zasilania (6) POWER.
W celu włączenia wariantu jonizacji,
nacisnąć przycisk (5) ION, przy czym zapali
się lampka kontrolna (9). W tym stanie powi
etrze oczyszcza się i wzbogaca się ujemnie
naładowanymi jonami, które są potrzebne
do normalnego życia bioobiektów.
W celu wyłączenia wariantu jonizacji,
nacisnąć przycisk (5) ION, jeszcze raz.
W celu włączenia efektów dźwiękowych,
należy nacisnąć pożądany przycisk (7).
Regulacja głośności dokonuje się za
pomocą regulatora (8).

Czasomierz odłączenia urządzenia

Urządzenie posiada czasomierz, który
pozwala wyłączyć urządzenie w zależności
od ustawionego czasu pracy. W ybór czasu
pracy urządzenia
realizuje się za pomocą przycisku (4) TIMER,
można ustawić czas pracy urządzenia na 15,
30, 45 minut.
W celu wyłączenia czasomierza, nacisnąć
przycisk (4) TIMER jeszcze raz, przy czym
lampka kontrolna czasu pracy zgaśnie.

Ustawianie czasomierza:

1. Nacisnąć jeden raz przycisk włączenia

czasomierza (4) TIMER, przy czym zapali się
lampka kontrolna sygnalizująca odliczanie
czasu pracy 15 minut.

2. Nacisnąć dwa razy przycisk włączenia
czasomierza (4) TIMER, przy czym zapali się
lampka kontrolna sygnalizująca odliczanie
czasu pracy 30 minut.

3. Nacisnąć trzy razy przycisk włączenia cza
somierza (4) TIMER, przy czym zapali się
lampka kontrolna sygnalizująca odliczanie
czasu pracy 45 minut.
W celu wyłączenia czasomierza nacisnąć
przycisk (4) TIMER, jeszcze raz, przy czym
lampka kontrolna czasu pracy zgaśnie.

Konserwacja urządzenia

Dane urządzenie nie posiada elementów
wymagających obsługi. W przypadku wyjaw
ienia uszkodzenia, zwrócić się do autory
zowanego serwisu.

Czyszczenie urządzenia

Wyłączyć urządzenie, wyjąć adapter
sieciowy z gniazdka, odłączyć go od
urządzenia, przetrzeć urządzenie miękką,
trochę wilgotna szmatką lub gąbką. Nigdy
nie używać rozpuszczalników i drapiących
środków czystości. Nie zanurzać urządzenia
w wodzie i innych płynach.

Przechowywanie

Przechowywać urządzenie w kartoniku
opakowaniowym w suchym miejscu.

Parametry techniczne (adapter)

Napięcie zasilania: 220/230 V ~ 50 Hz
Napięcie wyjściowe: 12 V
Maksymalna moc prądowa: 300 mA

Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez
wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku
urządzenia – powyżej 5 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można
otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania
roszczeń z tytułu zobowiązań gwaran
cyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę
poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnośnie elek$
tromagnetycznej kompaty$
bilności, przewidzianej
dyrektywą 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.

POLSKI

Jonizator0relaksator sa osvetljenjem

Opis pribora

1. Dugme za nameštanje režima osvetl
jenja (SELECT)

2. Dugme za izbor režima osvetljenja
(MODE)

3. Indikator privremenog rada tajmera

4. Dugme uključivanja tajmera (TIMER)

5. Dugme uključivanja dunkcije jonizacije
(ION)

6. Dugme uključivanja/isključivanja napa
janja (POWER)

7. Dugme izbora zvučnih efekata
(7 efekata)

8. Regulator nivoa zvučnosti

9. Indikator uključivanja funkcije jonizacije

10. Staklna kugla

Gumene noge (nisu pokazane)
Naponski adaptor (nije pokazan)

Upustvo o korištenju

Ovaj pribor pomaže da se opustite. Funkcija
jonizacije obogaćiva vazduh negativno
napunjenim aeronima, čisti vazduh i neutral
izira mirise. Pribor dozvoljava proizvoditi
različite zvučne efekte: lupanje srca (HEART
BEAT), morske talase (OCEAN), zvuk
fontane (FONTAIN), pevanje ptica (BIRDS
SONG), letnja noć (SUMMER NIGHT), beli
šum (WHITE NOICE). proljećna kiša
(SPRING RAIN) i bira boju osvetljenja stak
lene kugle.
Dugmetom za izbor svetlosnog režima (2)
MODE vi možete izabrati jedan iz četiri
režima osvetljenja staklene kugle: “lepa
maštanja” (skladni svetlosni prelazi),
“dugoko opuštanje” ( spora promena boje),
“osećati se bolje” (brza promena boje),
“sretno vreme” ( blesak svetlosti).
Dugmetom namestite svetlosni režim (1)
SELECT, vi možet uključiti neprekidno svetlu
canje, nijanse boje koja vam se svidela za
osveljavanje staklene kugle.
Uživajte u svežem vazduhu, različitim zvučn
im efektima i lepim bojama osvetljenja stak
lene kugle.

Pažnja:Zabranjuje se stavljati pribor na
mesto, gde na njega mogu padati direktini
sunčevi zraci.

Uključivanje pribora

Uverite se da dani napon naponskog adap
tora odgovara naponu u električnoj mreži.
Uključite vilku naponskog adaptora u gnjez
do napajanja, koji se nalazi na zadnjem delu
kućišta i stavite naponski adaptor u utičnicu.
Uključite pribor dugmetom
uključen/isključen (POWER).
Izaberite jedan iz sedam zvučnih efekata,
pritiskom na odgovarajuće dugme (7).
Dugmetom (2) MODE izaberite neophodni
svetlosni režim. Kada uključite pribor
uspostavlja se svetlosni režim “lepo maštan
je” sa skladnim svetlosnim prelazima.
Svetlosni prelazi imaju oko stro različitih
nijansi. Za neprekidno svetlucanje, nijanse
boje koja vam se svidela pritisnite dugme (1)
SELECT.
Za vraćanje u režim izbora svetlosnog režima
pritisnite dugme (2) MODE.
Za isključivanje pribora pritisnite dugme
uključen/isključen napajanja (6) POWER.
Za uključivanje režima jonizacije pritisnite
dugme (5) ION, tada će se zasvetliti indica
tor (9). U tom režimu vazduh se čisti i obo
gaćuje negativno napunjenim aeronima,
koju su neophodni za normalni životno radni
bioritam. Za iskljućivanje režima jonizacije
pritisnite dugme (5) ION još jednom.
Za uključivanje zvučnih efekata pritisnite
potrebno dugme (7). Reguliranje nivoa
zvučnosti se obavlja pomoću regulatora (8).

Tajmer isključivanja pribora

Pribor ima tajmer, koji dozvoljava isključiti
pribor ovisno od nameštenog vremena rada.
Izbor vremena rada pribora obavlja se uz
pomoć dugmeta (4) TIMER, vi možete
namestiti vreme rada pribora 15, 30, 45 min
uta. Za isključivanje tajmera pritisnite dugme
(4) TIMER još jedan put, tada će indikator
vremena rada da se ugasi.

Nameštanje tajmera:

1. Pritisnite jedan put na dugme uključi

vanja tajmera (4) TIMER, tada će se
zasvetliti indikator vremena rada 15 min
uta.

2. Pritisnite dugme (4) TIMER dva puta,
zasvetlit će se indicator vremena rada
pribora 30 minuta.

3. Pritisnite dugme (4) TIMER tri puta,
zasvetlit će se obadva indikatora, tada
će vreme rada pribora biti tačno 45 min
uta.

Za isključivanje tajmera pritisnite dugme (4)
TIMER još jednom, tada će indicator vreme
na rada da se ugasi.

Održavanje pribora

Ovaj pribor nema delove koji zahtevaju
održavanje.
Ako nađete kvar, obratite se u autorizovani
servisni centar.

Čišćenje pripora

Isključite pribor, izvucite naponski adaptor iz
utičnice, isključite vilku naponskog adaptora
od pribora, obrišite pribor mekanoj malo
vlažnoj krpoj ili sunđerom. Nikada ne koris
tite rastvarače I abrizova sredstva za čišćen
je. Ne potapajte pribor u vodu ili druge
tekućine.

Čuvanje

Čuvajte pribor u pakovanju na suhom mestu.

Tehnički podaci (adaptor)

Napajanje: 220/ 230 V ~ 50 Hz
Izlazno napajanje: 12
Maksimalna sila struje: 300mA

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati
karakteristike pribora bez prethodnog
saopštenja.

Minimalno trajanje pribor je 5godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u
dilera, koji vam je prodao aparaturu.Prilikom
bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka,
treba pokazati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara
traženoj elektromagnetskoj
podudarnosti, postavljenoj
direktivoj 89/336/EEC
Savjeta Evrope i propisom
73/23 EEC o aparatima s
niskim naponom.

SRBSKI

Ionizációs relaxáló készülék világítással

1. Világítási mód beállítása (SELECT)

2. Világítási mód kiválasztása (SELECT)

3. Idővisszaszámlálás kijelző

4. Visszaszámláló indítógomb (TIMER)

5. Ionizálási üzemmó gomb (ION)

6. Be/Ki kapcsoló (POWER)

7. Hanghatás kiválasztás (7 féle han
hatás)

8. Hangerősség szabályozó

9. Ionizálásüzemmód kijelző

10. Üveggömb

Gumi lábak (nincs feltüntetve)
Hálózati adapter (nincs feltüntetve)

Használati utasítás

Ez a készülék segíti a teljes lazítást. Az ion
izálási üzemmódban a levegő negatív
légionokkal dúsúl, tisztúl és a szagok sem
legesülnek. A készülék különböző hanghatá
sokat játszik: szívverés (HEART BEAT), ten
geri húllámverés (OCEAN), szökőkút hangja
(FONTAIN), madárének (BIRDS SONG),
nyári éjszaka (SUMMER NIGHT), fehér zörej
(NOICE), tavaszi eső (SPRING RAIN), és
kiválasztható az üveggömb megvilágításá
nak a színe.
A világítás kiválasztási gombbal (2) négyfajta
mód közül választhat: „kellemes ábrándok”
(folyamatos fényátmenetek), „mély lazítás”
(lassú színváltoztatás), „érezz jobban”
(gyors színváltoztatás), „boldog idő (fényvil
lanások). A világítási mód beállító gombbal
(1) bekapcsolhatja a megtetszett
színárnyalatot állandó fénnyel megvilágítani
az üveggömböt.
Élvezze a friss levegőt, a különféle hang
hatásokat és az üveggömb szép fényét.

Figyelem: Tilos a készüléket közvetlen
napfénynek kitenni.

A készülék bekapcsolása

Győződjön meg arról, hogy a hálózati
adapter feszültsége megegyezik a hálózaté
val.
Csatlakoztassa az adaptert a készülék
hátoldalán található fészekbe és dúgja a
hálózati kábelt az aljzatba. Kapcsolja be a
készüléket a Be/Ki (POWER) kapcsolóval.
Válasszon egyet a hét hanghatás közűl a
kiválasztó gombbal (7). A (2) MODE gomb
bal válassza ki a szükséges fényhatást. A
készülék bekapcsolásakor a „kellemes
ábrándok” hatás aktív, folyamatos
fényátmenetekkel. A fényátmenetek
árnyalatainak száma százon körüli. Az
megtetszett fényárnyalat állandó
világításához nyomja meg az (1) SELECT
gombot. A fényhatás kiválasztásához a (2)
MODE gomb megnyomásával térhet vissza.
A készüléket a Be/Ki (6) POWER gomb meg
nyomásával kapcsolhatja ki. Az bekapc
solásához nyomja meg az (5) ION gombot,
ekkor a (9) fénykijelző kigyúl. Ebben az a a
levegő tisztúl és feldúsúl negatívan töltött
légionokkal, amelyek a biológiai objektumok
normális életműködéséhez szükségesek.
Az ionizálási üzemmód kikapcsolásához
még egyszer nyomja meg az (5) gombot.
A hanghatások bekapcsolásához nyomja
meg a (7) gombot. A hangerősség szabály
ozása a (8) gombbal történik.

Kikapcsolás visszaszámláló

A készülék visszaszámlálóval van ellátva,
amely a beállított idő lejár tával kikapcsolja a
készüléket. Az üzemelés idejét a (4) TIMER
gombbal lehet beállítani 15, 30, 45 percre. A
visszaszámláló leállításához ismételten
nyomja meg a (4) TIMER gombot, ekkor a
működési idő kijelzője kialszik.

A visszaszámláló beállítása

1. Nyomja meg egyszer a (4) TIMER gom

bot, kigyúl a 15 perc időtartam kijelzője.

2. Nyomja meg kétszer a (4) TIMER gom

bot, kigyúl a 30 perc időtartam kijelzője.

3. Nyomja meg háromszor a (4) TIMER

gombot, kigyúl a 45 perc időtartam

kijelzője.
A visszaszámláló leállításához ismételten
nyomja meg a (4) TIMER gombot, ekkor a
működési idő kijelzője kialszik.

A készülék karbantartása

A készülékben nincsenek karbantartást
igénylő alkatrészek.
Meghibásodás esetében fordúljon márkasz
ervizbe.

A készülék tisztítása

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati
adaptert az aljzatból, csatlakoztassa le az

adaptert a készülékről, törölje le a
készüléket puha enyhén nedves ruhával
vagy szivaccsal. Soha ne használjon oldósz
ert vagy súrolószert. A készüléket ne merítse
vízbe vagy más folyadékba.

Tárolás

A készüléket az eredeti csomagolásban
száraz helyen tárolja.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 220230 V ~ 50 Hz
Kimenő feszültség: 12 V
Maximális áramerősség: 300 mA

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek
jellemzőinek megváltoztatására előzetes
bejelentés nélkül.

A készülék szolgálati ideje legalább 5 év.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja
a készüléket eladó márkaképviselőtől. A
garancia időtartama alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát
vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai
Közösség direktíva az elek$
tromágneses össze$
férhetőséghez támasztott
követelményeinek valamint
a 73/23 EEC kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó
rendeletnek.

MAGYAR

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

MANUAL INSTRUCTION

www.vitekaus.com

55FF==??AA

VT1772 SR

9

10 11 12 13 14 15

1772.qxd 25.07.05 16:45 Page 2