Vitek VT-1769, VT-1769 W User Manual [ru]

Download

VT-1769 W

Air humidifier

Увлажнитель воздуха

VT-1769.indd 1 05.12.2013 10:54:53

VT-1769.indd 2 05.12.2013 10:54:54

E N G L I S H

AIR HUMIDIFIER

Insufficient room humidity negatively affects a human & pets health as well as plants and furniture condition. The recommended comfortable room humidity level is from 40% to 60%. VT-1769 air humidifier enables to improve the air quality in the room.

Description

1. Display

2. Control panel

3. Body

4. Process chamber with sprayer

5. Illumination

6. Water tank lid

7. Cartridge filter

8. Water tank

9. Tank carrying handle

10. Steam release opening

11. Nozzle

12. Remote control

13. Cleaning brush for sprayer

Control panel buttons (2)

14. On/Off button «SWITCH ON»

15. On/Off button of ionization mode «IONIZATION»

16. Mist release intensity setting button «MAX/ MIN»

17. Relative humidity in the room setting button «HUMUDIFICATION»

18. Timer setting button «TIMER»

Remote control (12)

19. On/Off button of the unit

20. On/Off button of the ionization mode

21. Timer setting button

22. Relative humidity in the room setting button

23. Mist release intensity setting button

Attention!

For additional protection it is reasonable to install a residual current device (RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA. To install an RCD, contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction manual carefully. Keep this manual for future reference.

Use the unit according to its intended purpose only, as it is stated in this user manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/her property.

• Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the unit operating voltage.

• To avoid fire, do not use adapters for connect-

ing the unit to the mains.

• Place the unit on a flat, moisture-resistant sur-

face. The distance to the walls, other furniture and interior objects should be at least 30 cm.

• Do not place the unit on carpet surfaces with

high pile.

• Do not place the humidifier in places exposed

to direct sunlight, high temperatures, near computers or other sensitive electronic appliances.

• Do not use the unit outdoors.

• Use only the removable parts supplied with

the unit.

• Do not operate the unit without water; discon-

nect the unit from the power supply when the water tank becomes empty.

• Do not use soda or dirty water or any perfume

additives.

• The water temperature should not exceed

40°С.

• Do not switch the unit on if the filter and water

tank are not installed.

• Unplug the unit from the mains before remov-

ing the water tank or inlet filter grid.

• Do not cover the unit.

• Do not cover the unit openings and avoid get-

ting of foreign objects inside them.

• Do not immerse the unit body, the power plug

or the power cord into water or other liquids.

• Do not move or tilt the unit during the opera-

tion and do not remove the water tank. Always unplug the unit and pour out water from the water tank and process chamber before cleaning or if you do not use the unit.

• Before moving the unit to another place,

unplug it and pour out water from the water tank and process chamber. When moving the unit, hold it by the base with both hands.

• Do not touch the power plug with wet hands.

• Clean the unit regularly.

VT-1769.indd 3 05.12.2013 10:54:54

ENGLISH

• Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during the unit operation.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

• This unit is not intended for usage by people

(including children over 8) with physical, neural, mental disorders or with insufficient experience or knowledge. Such persons can use this unit only if they are under supervision of a person who is responsible for their safety and if they are given all the necessary and understandable instructions concerning the safe usage of the unit and information about danger that can be caused by its improper usage.

• Do not leave children unattended not to let

them use the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Never pull the power cord, when disconnect-

ing the unit from the mains, take the power plug and carefully remove it from the mains socket.

• Never use the unit if the power cord or the

power plug is damaged, if the unit works improperly or after it was dropped.

• Do not disassemble the unit by yourself, if

any malfunction is detected or after it was dropped, apply to the nearest authorized service center.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low temperature, it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on.

– Unpack the unit, remove any stickers and

package materials that can prevent unit operation. Check the unit for damages. In case of damages do not switch the unit on.

– Before plugging the unit in make sure that

your home mains voltage corresponds to the unit operating voltage.

Note: Use the humidifier at the room temperature from +10° С to +40°С, and relative humidity less than 80%. Water temperature should not exceed +40°С.

OPERATION

– Remove the nozzle (11). – Take the water tank by the handle (9) and

remove it from the unit body.

– Turn over the tank (8), open the lid with car-

tridge filter (6) rotating it in the direction of the arrow «LOOSEN». Remove the cartridge filter, fill the water tank with the required amount of water, insert the cartridge filter and close the lid (6) rotating it in the direction of the arrow «FASTEN».

– Place the filled water tank (8) and then the

nozzle (11) back to their places. Wait till the

process chamber (4) is filled with water. – Insert the power plug into the mains socket. – Switch the unit on by touching the button (14)

«SWITCH ON». You will hear a sound signal,

the indications of relative humidity «%» and

room temperature «ºC» and the number «2»

- average mist release intensity indicator will

appear on the display (1). The humidifier will

start operation that is indicated by intense

mist release from the nozzle (11). The nozzle

has two oval openings which rotate relative to

each other and the unit body. This allows to

change the mist flow direction and to divide

the released mist flow in two parts without

changing the unit orientation. – To stop the unit operation press the button

(14) «SWITCHING ON» again, the indicator

will light up red on the display (1). Unplug

the unit.

Notes: Every pressing of the control panel buttons (2) is accompanied by a sound signal. The humidity level indications shown on the display (1) may be different from the readings of another hygrometer. The humidity level indications depend on the room temperature.

VT-1769.indd 4 05.12.2013 10:54:54

E N G L I S H

Draughts or other air flows may affect the air humidity indications in the room.

CONTROL PANEL (2) «SWITCH ON» Button (14)

You can switch the unit on and off by one pressing of the button.

«IONIZATION» Button (15)

You can switch the ionization mode on and off by one pressing of the button (15) «IONIZATION».

«MAX/MIN» Button (16)

Select mist release intensity by pressing consequently the button (16) «MAX/MIN»:

«1» - low intensity, «2»- medium intensity, «3»- high intensity.

«HUMIDIFICATION» Button (17)

Set the desired relative humidity level in the room. Once the desired relative humidity level is reached, the unit will be switched off, when the relative humidity level decreases, the unit will switch on. Consequently press the button (17) «HUMIDIFICATION» to set the relative humidity level from 45% to 75% with a step 5%. To cancel the maintenance of the relative humidity level consequently press the button (17) «HUMIDIFICATION» till the symbol «Co» appears on the display (1), the unit will be operating constantly.

«TIMER» timer on button (18)

You can set the switch off time. To do this, consequently press or hold the button (18) «TIMER». The timer is set in the range from 1 to 12 hours with 1 hour step. To switch the timer off consequently press the button (18) «TIMER» until the symbol «- - H» appears on the display.

Low water level indication

When the water tank (8) becomes empty, the unit will be switched off, you will hear a sound signal, and the indicator will light up red in the right part of the display. Switch the unit off using the button (14) «SWITCHING ON» and unplug it, remove the nozzle (11) and the water tank. Fill the tank

with water (see the chapter «Operation»). Install the filled tank and then the nozzle back to their places. Switch the unit on.

Water tank illumination (5)

The illumination (5) lights up when the unit is plugged in. The illumination allows to check the water level in the tank (8).

CLEANING AND CARE Warning! Always switch the unit off and unplug it before cleaning.

Hard water causes appearance of mineral scale in the process chamber (4) and in the water tank (8) that leads to improper operation of the unit. To avoid it: – use filtered, boiled and settled water. If tap

water is hard, it is recommended to mix it with

distilled water in proportion 1:1. If tap water is

too hard, mix it with distilled water in propor-

tion 1:2 or use distilled water only. – change water in the water tank (8) every day.

Weekly care

– Thoroughly wash the process chamber (4)

and the water tank (8) with neutral detergent

solution. – To clean the sprayer add 5-10 drops of deter-

gent on it and wait for 2-5 minutes. Remove

the deposit from the sprayer surface with a

brush (13).

Note: As a cleaning agent for the sprayer you can use scale removers for electric kettles. Do not immerse the unit body into water or other liquids.

Cleaning of the cartridge filter (7)

– The cartridge filter (7) prevents generation

of bacteria, softens the water and removes

unpleasant smells. – Clean the cartridge filter after passing of

about 1000 l of water through it, and if using

hard water or a white deposit appears on the

furniture, more often. – Take the handle (9) and remove the water

tank (8) from the unit body. Remove the noz-

zle (11). – Turn over the tank, open the lid (6) with the

cartridge filter rotating it counterclockwise.

Remove the lid (6) from the cartridge filter.

VT-1769.indd 5 05.12.2013 10:54:54

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Failure Possible causes Troubleshooting

The unit malfunctions. The unit is connected improperly. Check if the power plug is inserted

into the mains socket.

The relative room air humidity is high or the humidifier has switched off

See modes description in chapter

«Control panel (2)» after the preset humidity level was reached.

Foreign smell appears during the operation

First use Remove the water tank lid, pour out

the water and leave the tank open

for 12 hours in a cool darkened

place Dirty or stale water Unplug the unit, remove the water

tank, pour out the water, wash the

tank and fill it with clean boiled or

distilled water

The relative humidity level indications do not

Excessive room space, draughts or other foreign air flows

The unit operates effectively in a

room with up to 50m

space

change

– Put the cartridge filter into a container with

vinegar or citric acid solution for 10 minutes, then take the cartridge filter out and rinse it with running water.

– Install the cartridge filter (7) back in the lid

(6), rotating it clockwise. Install the lid with the cartridge filter back to its place. Install the water tank into the unit body.

Storage

– Pour the water out of the tank and make sure

that the process chamber and the sprayer are dry before taking it away for storage.

– Do not keep the unit with water inside the tank

or the process chamber.

– Clean and dry the cartridge filter before taking

it away for storage. Keep the cartridge filter in a cool darkened place.

– Keep the humidifier away from children in a

dry cool place.

Delivery set

Air humidifier – 1 pc. Instruction manual – 1 pc.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz Power consumption: 30 W Water tank capacity: 5 L Water discharge: ≥≥ 300ml/h Humidified area: up to 50 m2 ²

The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

VT-1769.indd 6 05.12.2013 10:54:54

D E U T S C H

LUFTBEFEUCHTER

Unzureichende Raumfeuchtigkeit wirkt sich auf die menschliche Gesundheit, Haustiere, Hauspﬂanzen und Möbelstücke schlecht aus. Das empfohlene Behaglichkeitsniveau der relativen Raumluftfeuchtigkeit beträgt von 40% bis 60%. Mit dem Luftbefeuchter VT-1769 können Sie die Qualität der Raumluft verbessern.

Beschreibung

1. Bildschirm

2. Bedienungsplatte

3. Gehäuse

4. Arbeitskammer mit Zerstäuber

5. Beleuchtung

6. Deckel des Wasserbehälters

7. Patronenfilter

8. Wasserbehälter

9. Griff zum Tragen des Behälters

10. Dampfablassloch

11. Düse

12. Fernbedienung

13. Reinigungsbürste für Zerstäuber

Tasten der Bedienungsplatte (2)

14. Ein-/Ausschalttaste „EINSCHALTUNG“

15. Ein-/Ausschalttaste des Ionisationsbetriebs

„IONISATION“

16. Taste für Dampfintensitätregelung „MAX/

MIN“

17. Taste für Regelung der relativen

Raumluftfeuchtigkeit „BEFEUCHTUNG“

18. Taste für Einstellung der Timerbetriebszeit

„TIMER“

Fernbedienung (12)

19. Ein-/Ausschalttaste des Geräts

20. Ein-/Ausschalttaste des Ionisationsbetriebs

21. Timereinstelltaste

22. Taste für Regelung der relativen

Raumluftfeuchtigkeit

23. Taste für Dampfintensitätregelung

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogeräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf. Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewis-

sern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim

Anschließen des Geräts an die elektrische Steckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade was-

serdichte Oberfläche. Der Abstand zu den Wänden und anderen Möbel- und Interieurstücken soll nicht weniger als 30 cm betragen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf den

Bodenbelägen mit langem Flor aufzustellen.

• Stellen Sie den Befeuchter an den Orten,

die direkten Sonnenstrahlen und hohen Temperaturen ausgesetzt sind, sowie in der Nähe von Computern und empfindlicher Elektronentechnik nicht auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehm-

baren Teile.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne Wasser

einzuschalten, und sobald der Behälter leer ist, schalten Sie das Gerät sofort aus.

• Benutzen Sie kein Gas- und Schmutzwasser,

sowie keine Parfümerie-Zugaben.

• Die Temperatur des benutzten Wassers soll

nicht höher als 40° C sein.

• Schalten Sie das Gerät ohne aufgestelltes

Filter und Wasserbehälter nicht ein.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz vor

dem Abnehmen des Wasserbehälters oder des Gitters des Eingangsfilters ab.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Sperren Sie die Öffnungen des Geräts nicht

und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände darin gelangen.

VT-1769.indd 7 05.12.2013 10:54:54

DEUTSCH

• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das

Netzkabel oder den Netzstecker des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Während des Gerätebetriebs stellen Sie

das Gerät nicht um, neigen Sie es nicht und nehmen Sie den Wasserbehälter nicht ab. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab und gießen Sie das Wasser aus dem Behälter und aus der Arbeitskammer vor der Reinigung immer aus, und auch wenn Sie den Befeuchter nicht benutzen.

• Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort

umstellen, trennen Sie es vom Stromnetz ab und gießen Sie Wasser aus dem Wasserbehälter und aus der Arbeitskammer ab. Halten Sie das Gerät beim Tragen mit beiden Händen am Untersatz.

• Berühren Sie den Netzstecker mit nassen

Händen nicht.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Lassen Sie Kinder das Gerätegehäuse und

das Netzkabel während des Betriebs nicht berühren.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern unter 8 Jahren geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (darun-

ter auch Kinder über 8 Jahren) mit Körper-, Nerven- und Geistesstörungen oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse geeignet. Dieses Gerät darf von solchen Personen nur dann genutzt werden, wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das

Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim

Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig

auseinanderzunehmen, bei der Feststellung von Beschädigung oder im Sturzfall wenden Sie sich an einen nächstliegenden autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der

Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

und behinderte Personen unzug²nglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

– Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie

alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören. Prüfen Sie das Gerät auf Störungen. Wenn Störungen auftreten, schalten Sie das Gerät nicht ein.

– Vor dem Einschalten des Geräts vergewis-

sern Sie sich, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.

Anmerkung: Benutzen Sie den Luftbefeuchter bei der Raumtemperatur von +10°C bis +40°C und bei relativer Feuchtigkeit weniger als 80%. Die Temperatur des benutzten Wassers soll nicht höher als +40° C sein.

INBETRIEBNAHME

– Nehmen Sie die Düse (11) ab. – Fassen Sie den Griff (9) des Wasserbehälters

an und nehmen Sie ihn vom Gehäuse ab.

– Kippen Sie den Behälter (8) um, dre-

hen Sie den Deckel mit dem Patronenfilter (6) ab, indem Sie ihn in der Richtung des Zeigers «LOOSEN» drehen. Nehmen Sie das Patronenfilter heraus, füllen Sie den Behälter mit notwendiger Wassermenge, setzen Sie das Patronenfilter ein, drehen Sie den Deckel

VT-1769.indd 8 05.12.2013 10:54:54

D E U T S C H

(6) zu, indem Sie ihn in der Richtung des Zeigers «FASTEN» drehen.

– Stellen Sie den gefüllten Behälter (8), dann

die Düse (11), zurück auf. Warten Sie einige Zeit ab, bis die Arbeitskammer (4) mit Wasser gefüllt ist.

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein.

– Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

Taste (14) „EINSCHALTUNG“ berühren. Ein Tonsignal ertönt, auf dem Bildschirm (1) leuchten die Angaben der relativen Feuchtigkeit «%» und der Temperatur «ºC» im Raum, sowie die Ziffer «2» - die Anzeige der mittleren Dampfintensität. Der Luftbefeuchter beginnt seinen Betrieb, wovon ein intensiver Dampfstrahlaustritt aus der Düse (11) zeugt. Die Düse hat zwei Ovalöffnungen, die sich relativ zueinander, sowie relativ zum Gerätegehäuse, drehen. Das lässt den Dampfstrom in beliebige Seite richten, sowie den austretenden Dampfstrahl in zwei Teile trennen, ohne die Gerätestellung zu ändern.

– Um den Betrieb zu beenden, drücken Sie die

„EINSCHALTUNG“ -Taste (14) nochmals, auf dem Bildschirm (1) leuchtet die Anzeige rot auf. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

Anmerkungen: Bei jedem Drücken der Tasten der Bedienungsplatte (2) ertönt ein Tonsignal. Die Angaben des Feuchtigkeitsniveaus auf dem Bildschirm (1) können sich von den Angaben eines anderen Hygrometers unterscheiden. Die Angaben des Feuchtigkeitsniveaus hängen von der Raumtemperatur ab. Zugluft und andere Luftströme können die Angaben der Raumluftfeuchtigkeit beeinﬂussen.

BEDIENUNGSPLATTE (2) „EINSCHALTUNG“-Taste (14)

Das Gerät kann durch ein Tastendrücken einund ausgeschaltet werden.

„IONISATION“-Taste (15)

Der Ionisationsbetrieb kann durch ein Drücken der „IONISATION“-Taste (15) ein- und ausgeschaltet werden.

„MAX/MIN“-Taste (16)

Durch aufeinanderfolgendes Drücken der „MAX/ MIN“-Taste (16) wählen Sie die Dampﬁntensität:

„1“ – niedrige Intensität, „2“ – mittlere Intensität, „3“ - hohe Intensität.

„BEFEUCHTUNG“-Taste (17)

Stellen Sie das gewünschte Niveau der relativen Raumfeuchtigkeit ein. Beim Erreichen des eingestellten Niveaus der relativen Feuchtigkeit schaltet sich das Gerät aus, bei der Absenkung der relativen Raumluftfeuchtigkeit schaltet sich das Gerät ein. Drücken Sie die „BEFEUCHTUNG“-Taste (17) aufeinanderfolgend, um das Niveau der relativen Raumfeuchtigkeit von 45% bis 75% mit dem Schritt von 5% einzustellen. Um die Unterhaltung des bestimmten Niveaus der relativen Raumfeuchtigkeit abzubrechen, drücken Sie die „BEFEUCHTUNG“-Taste (17) aufeinanderfolgend, bis das Symbol «Cо» auf dem Bildschirm (1) erscheint, das Gerät wird im Konstantbetrieb laufen.

Taste der Timereinschaltung „TIMER“ (18)

Sie können die Zeit, nach deren das Gerät sich ausschaltet, einstellen. Drücken Sie aufeinanderfolgend oder halten Sie dafür die „TIMER“-Taste (18). Der Timer wird im Bereich von 1 Stunde bis 12 Stunden mit dem Schritt von 1 Stunde eingestellt. Zum Ausschalten des Timers drücken Sie die „TIMER“-Taste (18) aufeinanderfolgend, bis das Symbol «- - H» auf dem Bildschirm erscheint.

Anzeige des Wassermangels

Wenn es kein Wasser im Wasserbehälter (8) mehr gibt, schaltet sich das Gerät aus, ein Tonsignal ertönt und im rechten Teil des Bildschirms leuchtet die Anzeige „Tropfen“ rot. Schalten Sie das Gerät mittels der „EINSCHALTUNG“-Taste (14) aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab, nehmen Sie die Düse (11) und den Behälter ab. Füllen Sie den Behälter mit Wasser an (siehe den Abschnitt „Inbetriebnahme“). Stellen Sie den gefüllten Behälter, dann die Düse, zurück auf. Schalten Sie das Gerät ein.

VT-1769.indd 9 05.12.2013 10:54:54

DEUTSCH

Beleuchtung des Wasserbehälters (5)

Die Beleuchtung (5) leuchtet, wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist. Die Beleuchtung lässt die Wassermenge im Behälter (8) feststellen.

REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz vor der Reinigung immer ab.

Hartwasser löst die Entstehung von Mineralablagerungen in der Arbeitskammer (4) und im Wasserbehälter (8) aus, was zur Verschlechterung des Gerätebetriebs führt. Um das zu vermeiden: – benutzen Sie durch ein Hausfilter gereinigtes,

gekochtes und abgehelltes Wasser. Falls das Leitungswasser hart ist, mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:1. Bei sehr hartem Wasser mischen Sie es mit destilliertem Wasser in Verhältnis 1:2 oder benutzen Sie nur destilliertes Wasser.

– ersetzen Sie Wasser im Wasserbehälter (8)

jeden Tag.

Allwöchentliche Pﬂege

– Waschen Sie die Arbeitskammer (4) und den

Wasserbehälter (8) mit einer Lösung des neutralen Waschmittels sorgfältig aus.

– Zur Reinigung des Zerstäubers tragen Sie

darauf 5-10 Tropfen Waschmittel, warten Sie 2-5 Minuten ab. Entfernen Sie den Belag von der Oberfläche des Zerstäubers mittels Bürste (13).

Anmerkung: Als reinigendes Mittel für den Zerstäuber können Sie das Entkalkungsmittel für elektrische Wasserkocher benutzen. Tauchen Sie das Gerätegehäuse ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.

Reinigung des Patronenﬁlters (7)

– Das Patronenfilter (7) verhindert die

Vermehrung der Bakterien, enthärtet Wasser und entfernt einen unangenehmen Geruch.

– Reinigen Sie das Patronenfilter nach dem

Durchlauf von etwa 1000 Liter Wasser, und wenn Sie Hartwasser benutzen oder wenn ein weißer Belag auf den Möbelstücken entsteht, reinigen Sie es öfter.

– Fassen Sie den Griff (9) an und nehmen Sie

den Behälter (8) vom Gehäuse ab. Nehmen Sie die Düse (11) ab.

– Kippen Sie den Behälter um, nehmen Sie den

Deckel (6) mit dem Patronenfilter ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Deckel (6) vom Patronenfilter ab.

– Tauchen Sie das Patronenfilter in

einen Behälter mit Speiseessig oder Zitronensäurelösung für 10 Minuten ein, dann nehmen Sie das Patronenfilter heraus und spülen Sie es mit fließendem Wasser ab.

– Binden Sie das Patronenfilter (7) und den

Deckel (6) zusammen, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie den Deckel mit dem Patronenfilter auf den Behälter auf. Stellen Sie den Behälter ins Gehäuse auf.

Aufbewahrung

– Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung

wegpacken, gießen Sie Wasser aus dem Wasserbehälter ab und vergewissern Sie sich, dass die Arbeitskammer und der Zerstäuber trocken sind.

– Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser im

Wasserbehälter oder in der Arbeitskammer aufzubewahren.

– Bevor Sie das Patronenfilter zur Aufbewahrung

wegpacken, reinigen und trocknen Sie es. Bewahren Sie das Patronenfilter an einem kühlen und dunklen Ort auf.

– Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang

Luftbefeuchter – 1 St. Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 30 W Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 5 l Wasserverbrauch: ≥ 300 ml/Std Befeuchtungsﬂäche: bis 50 m²

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern

VT-1769.indd 10 05.12.2013 10:54:54

D E U T S C H

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung Mögliche Ursache Störungsbeseitigung

Das Gerät funktioniert nicht Falsches Anschließen des

Fremdgeruch während des Gerätebetriebs

Die Angaben der Anzeige der relativen Feuchtigkeit bleiben unverändert

Geräts Die relative

Raumluftfeuchtigkeit ist hoch oder der Luftbefeuchter hat sich beim Erreichen des eingestellten Niveaus der relativen Feuchtigkeit ausgeschaltet

Erste Gerätenutzung Drehen Sie den Deckel des Behälters ab, gießen

Schmutziges oder abgestandenes Wasser.

Zu große Raumﬂäche, Zugluft oder andere fremde Luftströme

Prüfen Sie, ob der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist

Siehe die Beschreibung der Betriebe im Abschnitt “Bedienungsplatte (2)”

Sie Wasser ab, lassen Sie ihn für 12 Stunden an einem dunklen kühlen Ort auf.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab, nehmen Sie den Behälter ab, gießen Sie Wasser ab, waschen Sie den Behälter ab, gießen Sie sauberes gekochtes oder destilliertes Wasser ein.

Das Gerät funktioniert effektiv im Raum bis 50m

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

VT-1769.indd 11 05.12.2013 10:54:54

русский

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Недостаточная влажность в помещении негативно сказывается на здоровье человека, домашних животных, растениях и предметах мебели. Рекомендуемый комфортный уровень относительной влажности воздуха в помещениях составляет от 40% до 60%. Увлажнитель VT-1769 позволит улучшить качество воздуха в помещении.

Описание

1. Дисплей

2. Панель управления

3. Корпус

4. Рабочая камера с «распылителем»

5. Подсветка

6. Крышка резервуара для воды

7. Фильтр-картридж

8. Резервуар для воды

9. Ручка для переноски резервуара

10. Отверстие выхода пара

11. Сопло

12. Пульт дистанционного управления

13. Щеточка для чистки «распылителя»

Кнопки панели управления (2)

14. Кнопка вкл./выкл. «ВКЛЮЧЕНИЕ»

15. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации «ИОНИЗАЦИЯ»

16. Кнопка установки интенсивности выхода «пара» «МАКС/МИН»

17. Кнопка установки относительной влажности в помещении «УВЛАЖНЕНИЕ»

18. Кнопка установки времени работы таймера «ТАЙМЕР»

Пульт дистанционного управления (12)

19. Кнопка вкл./выкл. устройства

20. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации

21. Кнопка настройки таймера

22. Кнопка установки относительной влажности в помещении

23. Кнопка установки интенсивности выхода «пара»

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно установить в цепи питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током

срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данном руководстве. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.

• Во избежание риска возникновения пожара

не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.

• Устанавливайте прибор на ровной, влаго-

стойкой поверхности. Расстояние до стен, других предметов мебели и интерьера должно быть не менее 30 см.

• Запрещается устанавливать прибора на

напольные покрытия с длинным ворсом.

• Не располагайте увлажнитель в местах,

подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или чувствительной электронной техники.

• Запрещается использовать прибор вне

помещений.

• Используйте только съёмные детали, вхо-

дящие в комплект поставки.

• Не включайте прибор без воды и отклю-

чайте его, как только в резервуаре закончится вода.

• Не используйте газированную или загряз-

ненную воду, а также парфюмерные добавки.

• Температура используемой воды не

должна превышать 40°С.

• Не включайте устройство без установлен-

ного фильтра и резервуара для воды.

• Отключайте прибор от сети перед снятием

резервуара для воды или решетки входного фильтра.

• Не накрывайте устройство.

• Не закрывайте отверстия прибора и не

допускайте попадания в них посторонних предметов.

VT-1769.indd 12 05.12.2013 10:54:55

русский

• Не погружайте корпус прибора, сетевой

шнур или вилку сетевого шнура в воду или другие жидкости.

• Во время работы прибора не перемещайте

и не наклоняйте его, а также не снимайте резервуар для воды.

• Всегда отключайте прибор от сети и

выливайте воду из резервуара и рабочей камеры во время чистки или если вы не пользуетесь увлажнителем.

• Прежде чем перенести прибор в другое

место, отключите его от сети и слейте воду из резервуара для воды и рабочей камеры. При переноске устройства держите его обеими руками за основание.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура

мокрыми руками.

• Регулярно проводите чистку прибора.

• Не разрешайте детям касаться кор-

пуса прибора и сетевого шнура во время работы.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими отклонениями или без достаточного опыта и знаний. Использование прибора такими лицами возможно, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, а также, если им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не

допустить использования прибора в качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушения!

• Отключая устройство от электросети,

никогда не дергайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно извлеките её из розетки.

• Не используйте устройство, если повреж-

ден сетевой шнур или вилка сетевого шнура, если устройство работает с перебоями, а также после его падения.

• Не разбирайте прибор самостоятельно, в

случае обнаружения неисправности, а также после его падения обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в месте, недоступном

для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

В случае транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

– Распакуйте прибор и удалите упаковочные

материалы и любые наклейки, мешающие работе устройства. Осмотрите прибор на предмет повреждений. При наличии повреждений не включайте прибор.

– Перед включением в сеть убедитесь, что

напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению прибора.

Примечание: Используйте увлажнитель при температу ре в помещении от +10 до +40°C и относительной влажности менее 80%. Температура используемой воды не должна быть выше +40°С.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

– Снимите сопло (11). – Возьмитесь за ручку (9) резервуара для

воды и снимите его с корпуса.

– Переверните резервуар (8), открутите

крышку с фильтром-картриджем (6), поворачивая её в направлении стрелки «LOOSEN». Выньте фильтр-картридж, наполните резервуар необходимым количеством воды вставьте фильтр-картридж, закрутите крышку (6), поворачивая её в направлении стрелки «FASTEN».

VT-1769.indd 13 05.12.2013 10:54:55

русский

– Установите на место наполненный резер-

вуар (8), затем сопло (11). Подождите некоторое время, пока рабочая камера (4) заполнится водой.

– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. – Включите устройство, коснувшись кнопки

(14) «ВКЛЮЧЕНИЕ». Прозвучит звуковой сигнал, на дисплее (1) загорятся показания относительной влажности «%» и температуры «ºC» в помещении, а также цифра «2»- индикатор средней интенсивности выхода «пара». Увлажнитель начнет работать, что видно по интенсивному выходу струи «пара» из сопла (11). Сопло имеет два овальных отверстия, которые вращаются относительно друг друга и также относительно корпуса устройства. Это позволяет направлять поток «пара» в любую сторону, а также разделять струю выходящего «пара» на две части, не меняя ориентации всего устройства.

– Чтобы завершить работу, повторно

нажмите кнопку (14) «ВКЛЮЧЕНИЕ», на дисплее (1) загорится индикатор красного цвета.

– Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Примечание: Каждое нажатие кнопок панели управление (2) сопровождается звуковым сигналом. Показания уровня влажности на дисплее (1) могут отличаться от показаний другого гигрометра. Показания уровня влажности зависят от температуры в помещении. Сквозняки или другие воздушные потоки могут влиять на показания влажности воздуха в помещении.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (2) Кнопка (14) «ВКЛЮЧЕНИЕ»

Включайте и выключайте устройство одним нажатием кнопки.

Кнопка (15) «ИОНИЗАЦИЯ»

Включайте и выключайте режим ионизации одним нажатием кнопки (14) «ИОНИЗАЦИЯ».

Кнопка (16) «МАКС/МИН»

Последовательными нажатиями кнопки (16)

«МАКС/МИН» выберите интенсивность выхода «пара»: «1» - низкая интенсивность, «2» - средняя интенсивность, «3» - высокая интенсивность.

Кнопка (17) «УВЛАЖНЕНИЕ»

Установите желаемый уровень относительной влажности в помещении. При достижении установленного уровня влажности устройство выключится, при уменьшении относительной влажности воздуха устройство включится. Последовательно нажимайте кнопку (17) «УВЛАЖНЕНИЕ», чтобы установить уровень относительной влажности от 45% до 75% с шагом 5%. Чтобы отменить поддержание определенного уровня относительной влажности, последовательно нажимайте кнопку (17) «УВЛАЖНЕНИЕ» до появления на дисплее (1) символа «Cо», устройство будет работать в постоянной режиме.

Кнопка включения таймера (18) «ТАЙМЕР»

Вы можете установить время, спустя которое устройство отключится. Для этого последовательно нажимайте или удерживайте кнопку (18) «ТАЙМЕР». Таймер настраивается в диапазоне от 1 до 12 часов с шагом 1 час. Для выключения таймера последовательно нажимайте кнопку (18) «ТАЙМЕР» до появления на дисплее символа «- - H».

Индикация недостаточного количества воды

Когда в резервуаре (8) закончится вода, устройство отключится, раздастся звуковой сигнал и в правой части дисплея загорится индикатор красного цвета. Выключите устройство кнопкой (14) «ВКЛЮЧЕНИЕ» и отключите его от сети, снимите сопло (11) и резервуар. Заполните резервуар водой (см. раздел «Эксплуатация»). Установите на место заполненный резервуар, затем сопло. Включите устройство.

Подсветка резервуара для воды (5)

Подсветка (5) горит, когда устройство подключено к сети. Подсветка позволяет определить количество воды в резервуаре (8).

VT-1769.indd 14 05.12.2013 10:54:55

русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей Устройство не работает Неправильное подключение

Посторонний запах во время работы

Показания индикатора уровня относительной влажности остаются неизменными

устройства В помещении повышенная отно-

сительная влажность воздуха или увлажнитель отключился при достижении установленного уровня относительной влажности

Первое использование Открутите крышку резервуара, слейте воду,

Грязная или застоявшаяся вода.

Чрезмерная площадь помещения, наличие сквозняков или других посторонних воздушных потоков

ЧИСТКА И УХОД Предупреждение! Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети перед чисткой.

Жёсткая вода вызывает появление минеральных отложений в рабочей камере (4) и резервуаре (8), что приводит к ухудшению работы прибора. Во избежание этого: – используйте воду, прошедшую очистку

бытовым фильтром, кипяченую и отстоянную воду. Если водопроводная вода жёсткая, то рекомендуется смешивать ее с дистиллированной водой в соотношении 1:1. При очень жёсткой воде смешивайте её с дистиллированной водой в соотношении 1:2 или используйте только дистиллированную воду.

– ежедневно меняйте воду в резервуаре (8).

Проверьте, вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку

См. описание режимов в разделе «Панель управления (2)»

оставьте его открытым на 12 часов в темном прохладном месте

Отключите устройство от сети, снимите резервуар, слейте воду, промойте резервуар, залейте чистую кипяченную или дистиллированную воду

Устройство эффективно работает в помещении до 50м

распылителя можно использовать средство для удаления накипи в электрических чайниках. Не погружайте корпус прибора в воду или любые другие жидкости.

Чистка фильтра-картриджа (7)

– Фильтр-картридж (7) препятствует

размножению бактерий, смягчает воду и удаляет неприятный запах.

– Проводите чистку фильтра-картриджа

после прохождения через него около 1000 литров воды, а при использовании жёсткой воды или при появлении «белого налета» на предметах мебели - чаще.

– Возьмитесь за ручку (9) и снимите

резервуар (8) с корпуса. Снимите сопло (11).

– Переверните резервуар, снимите крышку

(6) с фильтром-картриджем, поворачивая

Еженедельный уход

– Тщательно промывайте рабочую камеру (4)

и резервуар (8) раствором нейтрального моющего средства.

– Для очистки «распылителя» капните на

него 5-10 капель очищающего средства, подождите около 2-5 минут. Щёточкой (13) удалите налёт с поверхности «распылителя».

Примечание: В качестве очищающего средства для

её против часовой стрелки. Открутите крышку (6) от фильтра-картриджа.

– Поместите фильтр-картридж на 10

минут в ёмкость со столовым уксусом или раствором лимонной кислоты, затем выньте и промойте под проточной водой.

– Соедините фильтр-картридж (7) с

крышкой (6), поворачивая его по часовой стрелке. Установите крышку с фильтромкартриджем на резервуар. Установите резервуар в корпус.

VT-1769.indd 15 05.12.2013 10:54:55

русский

Хранение

– Перед тем, как убрать прибор на хранение,

слейте воду из резервуара и убедитесь, что рабочая камера и «распылитель» сухие.

– Запрещено хранить прибор с водой в

резервуаре или рабочей камере.

– Перед тем как убрать на хранение

фильтр-картридж, проведите его чистку и высушите. Храните фильтр-картридж в прохладном, затемненном месте.

– Храните увлажнитель в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

Комплект поставки

Увлажнитель – 1 шт. Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 30 Вт

Емкость резервуара для воды: 5 л Расход воды: ≥ 300мл/ч Площадь увлажнения: до 50м

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года.

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

VT-1769.indd 16 05.12.2013 10:54:55

ҚазаҚша

АУАНЫ ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ

Бөлме ішіндегі ауа ылғалдылығының жеткіліксіздігі адамдардың, үй жануарларының денсаулығына, өсімдіктердің және жиһаздардың күйіне теріс әсерін тигізеді. Бөлмелердегі салыстырмалы ауа ылғалдылығының ұсынылатын қолайды деңгейі 40%-60% аралығында болады. VT-1769 ылғалдандырғышы бөлме ішіндегі ауа сапасын жақсартуға мүмкіндік береді.

Сипаттама

1. Дисплей

2. Басқару тақтасы

3. Корпус

4. Шашыратқышы бар жұмыс камерасы

5. Жарық түсіргіш

6. Суға арналған сұйыққойма қақпағы

7. Сүзгіш-картридж

8. Суға арналған сұйыққойма

9. Сұйыққойманы тасымалдауға арналған тұтқа

10. Бу шығатын кертік

11. Шүмек

12. Қашықтықтан басқару тетігі

13. Шашыратқышты тазалауға арналған қылшақ

Басқару тақтасының батырмалары (2)

14. Қосу/сөндіру батырмасы «ҚОСУ»

15. Иондандыру режимін қосу/сөндіру батырмасы

«ИОНДАНДЫРУ»

16. Бу шығару қарқындылығын белгілеу батырмасы

«МАКС/МИН»

17. Бөлменің салыстырмалы ылғалдылығын

белгілеу батырмасы «ЫЛҒАЛДАНДЫРУ»

18. Таймердің жұмыс уақытын белгілеу батырмасы

«ТАЙМЕР»

Қашықтықтан басқару тетігі (12)

19. Құрылғыны қосу/сөндіру батырмасы

20. Иондандыру режимін қосу/сөндіру батырмасы

21. Таймерді баптау батырмасы

22. Бөлмедегі салыстырмалы ауа ылғалдылығын

белгілеу батырмасы

23. Бу шығару қарқындылығын белгілеу батырмасы

Назар аударыңыз!

Қосымша қорғаныс үшін қорек тізбегіне бірлік айналдыру тогы 30 мА аспайтын қорғаныштық сөндіру құрылғысын (ҚСҚ) орнатқан дұрыс, ҚСҚ орнату үшін мамандарға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электрлік құрылғыны пайдалануды бастар алдында аталмыш пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және анықтамалық материал ретінде пайдалану

мақсатында сақтап қойыңыз. Құрылғыны аталмыш нұсқаулықта айтылған тікелей тағайындалуы бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның істен шығуына алып келуі, пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян тигізуі мүмкін.

• Құрылғыны қосар алдында электрлік желі кернеуінің құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.

• Өрт қауіпсіздігін болдырмау мақсатында құрылғыны электрлік розеткаға жалғау үшін ауыстырып қосқыштар пайдаланабаңыз.

• Құралды тегіс, ылғалға тұрақты бетке орнатыңыз. Қабырғаларға, жиһаздарға және басқа да құралдарға дейінгі ара қашықтық 30 см аспауы керек.

• Құралды ұзын талшықтары бар еден жабындарына орнатуға тыйым салынады.

• Ылғалдандырғышты тікелей күн сәулесі әсеріне ұшыраған, жоғары температуралы жерлерге немесе компьютер не басқа да сезімтал техника маңына орнатуға болмайды.

• Құралды ғимараттан тыс жерде пайдалануға тыйым салынады.

• Жеткізу жинақтамасына енетін ажыратылатын бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

• Құралды сусыз қоспаңыз, сұйыққоймада су таусылып қалған уақытта оны бірден сөндіріңіз.

• Газдалған немесе ластанған суды, сонымен қатар, парфюмерлік қоспаларды пайдаланбаңыз.

• Пайдаланылатын су температурасы 40°С аспауы керек.

• Құрылғыны орнатылған сүзгішсіз және суға арналған сұйыққоймасыз қоспаңыз.

• Суға арналған сұйыққойманы немесе енгізілетін сүзгіш торын шешіп алар алдында құралды сөндіріңіз.

• Құралдың бетін жаппаңыз.

• Құралдың кертіктіктерін жаппаңыз және оларға

бөгде заттардың түсуін болдырмаңыз.

• Құрал корпусын, желілік сымын немесе желілік сым айырын суға немесе басқа да сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Құрал жұмыс істеп тұрған сәтте оның орнын ауыстырмаңыз, қисайтпаңыз және суға арналған сұйыққойманы шешпеңіз. Тазалау алдында және ылғалдандырғышты пайдаланбаған уақытта құралды электр желісінен ажыратып, сұйыққоймадағы және жұмыс камерасындағы суды төгіңіз.

• Құралды басқа орынға ауыстырар алдында оны электр желісінен ажыратыңыз және сұйыққоймадағы және жұмыс камерасындағы суды төгіңіз. Құрылғыны басқа орынға

VT-1769.indd 17 05.12.2013 10:54:55

ҚазаҚша

ауыстырғанда негіздемесінен екі қолмен ұстау керек.

• Қолыңыз су болған кезде желілік сым айырын ұстамаңыз.

• Құралды тұрақты түрде тазалап отырыңыз.

• Балаларға құрал жұмыс істеп тұрған кезде

балалардың оның корпусын және желілік сымын ұстауға рұқсат етпеңіз.

• Аталмыш құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың пайдалануына болмайды.

• 8 жасқа дейінгі балалар және мұмкіндігі шектеулі тұлғалар құрылғыны қасында олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлға болғанда және оларға құрылғыны дұрыс пайдаланбау жағдайында туындауы ықтимал қауіп кезінде құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы сәйкес және түсінікті нұсқаулар берілген жағдайда ғана пайдалана алады.

• Балалардың құралдарды ойыншық ретінде пайдалануын болдырмас үшін оларды қадағалаңыз.

• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен қапшықтарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға пролиэтилен қапшықтармен немесе қаптама қабықшасымен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!

• Құрылғына электрлік желіден ажыратқанда желілік сымды тартпаңыз, желілік айырдан ұстап, электрлік розеткадан ақырын ажыратыңыз.

• Желілік сымы немесе желілік сым айыры зақымдалған құрылғыны, үзіліспен жұмыс істеп тұрған құрылғыны және құлағаннан кейін пайдаланбаңыз.

• Құралды өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, ақау байқалған жағдайда немесе құрылғы құлап қалғаннан кейін жақын авторландырылған (өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыны тек зауыт қаптамасымен ғана тасымалдаңыз.

• Құрылғыны балалар мен мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол жетпейтін жерде сақтау керек.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ МАҚСАТТА ҒАНА ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.

АЛҒАШ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температурада сақтағаннан кейін немесе тасымалдағаннан кейін оны кемінде екі сағат бөлме температурасында ұстау керек.

– Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз және

қаптама матераилдары мен кез келген

жапсырмаларды, құрылғы жұмысына кедергі келтіретін басқа да құралдарды алып тастаңыз. Құралда зақымданған жерлердің болмауы тексеріңіз. Ақау анықталған жағдайда құралды пайдаланбаңыз.

– Құрылғыны желіге қосар алдында электрлік

желі кернеуі мен құралдың жұмыс кернеуінің сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Ылғалдандырғышты бөлме температурасы +10°C - +40°C, және салыстырмалы ауа ылғалдылығы 80% бөлмеде пайдалану керек. Пайдаланатын су температурасы +40°С аспауы керек.

ПАЙДАЛАНУ

− Шүмекті шешіңіз (11).

– Суға арналған сұйыққойма тұтқасынан ұстап

(9), оны корпустан шешіп алыңыз.

– Сұйыққойманы (8) аударыңыз, сүзгіш-

картридж (6) қақпағын «LOOSEN» бағдаршасы бағытына бұрай отырып шешіп алыңыз. Сүзгішкартриджді шығарып сұйыққойманы қажетті су мөлшерімен толтырыңызғ сүзгіш-картриджді орнына қойыңыз және қақпақты (6) «FASTEN» бағдаршасы бағытына бағытына бұрай отырып жабыңыз.

– Толтырылған сұйыққойманы (8), одан соң

шүмекті (11) орнына орнатыңыз. Жұмыс камерасы (4) суға толғанға дейін біраз уақыт күтіңіз.

– Желілік сым айырын электрлік розаткаға

жалғаңыз.

– «ҚОСУ» (14) батырмасын басу арқылы

құрылғыны қосыңыз. Дыбыстық белгі беріледі, дисплейде (1) бөлменің салыстырмалы ылғалдылығы «%» және «ºC» температурасы көрсеткіштері және «2» саны – бу шығуының орташа қарқындылығы индикаторы жанады. Ылғалдандырғыш жұмыс істей бастайды, оны шүмектен (11) шыққан бу тізбегінен байқауға болады. Шүмектің бір-біріне және құрылғы копусына қатысты айналатын екі сопақша кертігі бар. Бұл бу ағынын кез келген жаққа бағыттауға және құрылғы бағдарын өзгертпестен шығарылатын бу ағынын екі бөлікке бөлуге мүмкіндік береді.

– Жұмысты аяқтау үшін (14) «ҚОСУ» батырмасын

қайталап басыңыз, дисплейде (1) қызыл түсті

индикатор жанады. Желілік сым айырын

электрлік розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Басқару тақтасының батырмаларын әрбір басу (2) кезінде дыбыстық белгі беріледі. Дисплейдегі (1) ылғылдылық деңгейінің көрсеткіші басқа гигрометр

VT-1769.indd 18 05.12.2013 10:54:55

ҚазаҚша

көрсеткіштерінен бөлек болуы мүмкін. Ылғалдылық деңгейінің көрсеткіші бөлмедегі температураға тәуелді болады. Желкемдер және басқа да ауа ағындары бөлмедегі ауа ылғалдылығы көрсеткіштеріне әсер етуі мүмкін.

батырмасын басып сөндіріңіз, электрлік желіден ажыратыңыз, шүмекті (11) және сұйыққойманы шешіңіз. Сұйыққойманы суға толтырыңыз («Пайдалану» бөлімін қараңыз). Толтырылған сұйыққойма мен шүмекті орнына орналастырыңыз және құралды қосыңыз.

БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ (2) «ҚОСУ» батырмасы (14)

Батырманы бір рет басу арқылы құрылғыны қосу және сөндіру.

«ИОНДАНДЫРУ» батырмасы (15)

Иондандыру режимін «ИОНДАНДЫРУ» (15) батырмасын бір рет басу арқылы қосуға және сөндіруге болады.

«МАКС/МИН» батырмасы (16)

«МАКС/МИН» (16) реттілікпен басу арқылы бу шығу қарқындылығын анықтауға болады:

«1» - қарқындылығы төмен, «2» - қарқындылығы орташа, «3» - қарқындылығы жоғары.

«ЫЛҒАЛДАНДЫРУ» батырмасы (17)

Бөлмедегі салыстырмалы ылғалдылықтың қажетті деңгейін белгілеңіз. Ылғалдылықтың белгіленген деңгейіне жеткен соң құрылғы сөнеді, ауаның салыстырмалы ылғалдылығын азайтқанда құрылғы қосылады. «ЫЛҒАЛДАНДЫРУ» (17) батырмасын ретімен басып, салыстырмалы ылғалдылық деңгейін 5%-қ қадаммен 45%-дан 75%-ға дейінгі аралықта белгілеуге болады. Салыстырмалы ылғалдылықтың белгіленген деңгейін ұстап тұрудан бас тарту үшін «ЫЛҒАЛДАНДЫРУ» (17) батырмасын дисплейде (1) «Со» белгісі пайда болғанға дейін басып ұстап тұрыңыз, құрылғы тұрақты режимде жұмыс жасайтын болады.

«ТАЙМЕР» таймерді қосу батырмасы (18)

Сіз біраз уақыт өткен соң құрылғы сөнетін уақытты белгілей аласыз. Бұл үшін «ТАЙМЕР» (18) батырмасын кезекпен басыңыз және ұстап тұрыңыз. Таймер 1-12 сағат ауқымында, 1 сағаттық қадаммен бапталады. Таймерді сөндіру үшін «ТАЙМЕР» (18) батырмасын дисплейде «- - H» символы пайда болғанға дейін кезекпен басыңыз.

Су мөлшерінің жеткіліксіздігі индикациясы

Сұйыққоймада (8) су таусылып қалған уақытта құрылғы сөнеді, дыбыстық белгі беріледі, ал дисплейдің оң жақ бөлігінде қызыл түсті «тамшы» индикаторы жанады. Құрылғыны «ҚОСУ» (14)

Суға арналған сұйыққойманың жарық түсіргіші (5)

Құрылғы электр желісіне қосылып тұрған уақытта жарық түсіргіш (5) жанып тұрады. Жарық түсіргіш сұйыққоймадағы су мөлшерін анықтауға мүмкіндік береді (8).

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ Ескерту! Әрбір тазалау алдында құрылғыны сөндіріп, электр желісінен ажырату керек.

Қатты су пайдалану салдарынан жұмыс камерасында (4) және сұйыққоймада (8) минералды шөгінділер түзілуге алып келеді, осының әсерінен құрылғы жұмысы нашарлауы мүмкін. Осы жағдайды болдырмау үшін:

– тұрмыстық сүзгішпен тазартылған, қайнатылған

немесе тұндырылған суды пайдаланыңыз. Егер су құбырының суы қатты болса, оны 1:1 қатынаста дистильденген сумен араластыру керек. Су өте қатты болған жағдайда оны дистильденген сумен 1:2 қатынаста араластырыңыз немесе тек дистльденген суды ғана пайдаланыңыз.

– сұйыққоймадағы (8) суды күн сайын

ауыстырыңыз .

Апта сайынғы күтім

– Жұмыс камерасын (4) және сұйыққойманы (8)

бейтарап жуғыш құрал ерітіндісімен мұқият жуыңыз.

– Шашыратқышты тазалау үшін оған 5-10

тамшы тазалау құралын тамызып, 2-5 минут шамасында күтіңіз. Шашыратқыш бетіндегі дақтарды қылшақ көмегімен (13) тазалаңыз.

Ескерту: Шашыратқыш үшін тазалағыш құрал ретінде электрлік шайнектердегі қақты кетіруге арналған құралды пайдалануға болады. Құрал корпусын суға немесе басқа да сұйықтықтарға батырмаңыз.

Сүзгіш-картриджді тазалау (7)

– Сүзгіш-картридж (7) бактериялардың көбеюіне

кедергі келтіреді, суды жұмсартады және жағымсыз иісті жояды.

– Сүзгіш-картриджді ол арқылы шамамен 1000

мл су өткізілген сайын, ал қатты су пайдаланған

VT-1769.indd 19 05.12.2013 10:54:55

ҚазаҚша

АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ

Ақаулар Мүмкін себептері Ақауларды жою

Құрылғы жұмыс істемейді Құрылғы дұрыс жалғанбаған Желілік сым айырының электрлік

Бөлменің салыстырмалы ылғалдылығы жоғары немесе ылғалдандырғыш белгіленген салыстырмалы ылғалдылық деңгейіне жеткенде сөніп қалды

Жұмыс барысында бөгде иістің болуы

Салыстырмалы ылғалдылық индикаторының көрсеткіштері өзгеріссіз қалуда

Алғашқы пайдалану Сұйыққойма қақпағын бұрап алыңыз,

Кір немесе тұрып қалған су Құрылғыны желіден ажыратыңыз,

Бөлме ауданы шамадан тыс үлкен, желкемдердің немесе басқа да бөгде ауа ағындарының болуы

розеткаға дұрыс жалғануын қадағалаңыз.

«Басқару тақтасы (2)» бөлімінен режимдер сипаттамасын қараңыз.

оны 12 сағат бойы ашық күйінде қараңғы, салқын жерге қойыңыз.

сұйыққойманы шешіп алыңыз, суын төгіңіз, сұйыққойманы жуыңыз, таза қайнаған немесе дистильденген су құйыңыз.

Құрылғы ауданы 50м тиімді жұмыс жасайды

дейін бөлмелерде

жағдайда немесе жиһаздарда ақ дақтар пайда болған кезде одан жиірек тазалау қажет.

– Тұтқасынан (9) ұстап сұйыққойманы (8)

қорабынан шешіңіңз. Шүмекті ажыратыңыз (11).

– Сұйыққойманы аударыңых және сүзгіш-

картриджі бар қақпақты (6) сағат тіліне қарсы бағытқа бұрай отырып шешіңіз. Сүзгішкартридж қақпағын (6) бұрап шешіңіз.

– Сүзгіш-картриджді 10 минут уақытқа асханалық

сірке суы немесе лимон қышқылы ерітіндісі құйылған ыдысқа салып қойыңыз, одан соң сүзгіш-картриджді алып шығып, ағынды сумен жуыңыз.

– Сүзгіш-картриджді (7) қақпағымен (6) сағат

тілі бағытымен бұрай отырып жалғаңыз. Сүзгіш-картриджі бар қақпақты сұйыққоймаға орнатыңыз. Сұйыққойманы корпусқа орнатыңыз.

Сақтау

– Құралды сақтау үшін жинардың алдында

сұйыққоймадағы суды төгіп, жұмыс камерасы мен шашыратқыштардың құрғақ болуына көз жетікізіңіз.

– Сұйыққоймасында немесе жұмыс камерасында

су болған жағдайда құралды сақтауға тыйым салынады.

– Сүзгіш-картриджді сақтауға қояр алдында оны

тазалаңыз және құрғатыңыз. Сүзгіш-картриджді салқын, қараңғы жерде сақтаңыз.

– Ылғалдандырғышты салқын, балалардың қол

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Жеткізілім жинағы

Ылғалдандырғыш – 1 дана Нұсқаулық – 1 дана

Техникалық сипаттамалар

Электрлік қорек: 220-240 В ~ 50 Гц Тұтиынылатын қуат: 30 Вт Суға арналған сұйыққойма тығыздығы: 5 л Су шығыны: ≥ 300мл/с Ылғалдандыру ауданы: 50м2 дейін

Өндіруші алдын ала ескертусіз құралдың сипаттамаларын өзгертуге құқылы

Құралдың жарамдылық мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

VT-1769.indd 20 05.12.2013 10:54:55

romÂnĂ/ Moldovenească

UMIDIFICATOR DE AER

Umiditatea insuficientă din încăpere acţionează negativ asupra sănătăţii omului, sănătăţii animalelor de casă, stării plantelor şi a mobilierului. Nivelul confortabil recomandat al umidităţii relative a aerului în încăperi este cuprins între 40% şi 60%. Umidificatorul VT-1769 permite îmbunătăţirea calităţii aerului în încăpere.

Descriere

1. Display

2. Panou de comandă

3. Carcasă

4. Cameră activă cu pulverizator

5. Iluminare

6. Capacul rezervorului pentru apă

7. Filtru-cartuş

8. Rezervor pentru apă

9. Mâner pentru transportarea rezervorului

10. Orificiu de ieşire a aburului

11. Duză

12. Telecomandă

13. Periuţă pentru curăţarea pulverizatorului

Butoanele panoului de comandă (2)

14. Buton pornit/oprit «PORNIRE»

15. Buton pornit/oprit regim ionizare «IONIZARE»

16. Buton setare intensitate ieşire abur «MAX/

MIN»

17. Buton setare umiditate relativă în încăpere

«UMIDIFICARE»

18. Buton setare timp funcţionare timer «TIMER»

Telecomanda (12)

19. Buton pornire/oprire aparat

20. Buton pornit/oprit regim ionizare

21. Buton setare timer

22. Buton setare umiditate relativă în încăpere

23. Buton setare intensitate ieşire abur

Atenţie!

Pentru o protecţie suplimentară instalaţi în circuitul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) al cărui curent nominal de declanşare sa nu depăşească 30 mA, pentru instalarea RCD apelaţi la un specialist.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înainte de a începe exploatarea aparatului electric

citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de exploatare şi păstraţi-o pentru referinţe ulterioare. Utilizaţi dispozitivul doar în scopul pentru care a fost creat, aşa cum este descris în această instrucţiune. Operarea greşită a aparatului poate duce la defectarea acestuia, cauzarea de prejudicii utilizatorului şi proprietăţii lui.

• Înainte de a pune aparatul în funcţiune asigu-

raţi-vă că tensiunea de lucru a acestuia corespunde cu tensiunea reţelei electrice.

• Pentru a preveni riscul producerii unui incen-

diu nu utilizaţi piese intermediare atunci când conectaţi aparatul la priza electrică.

• Plasaţi aparatul pe o suprafaţă plană, rezis-

tentă la umezeală. Distanţa până la pereţi, alte obiecte de mobilier şi interior trebuie să constituie minim 30 cm.

• Nu plasaţi aparatul pe mochete cu puf lung.

• Nu plasaţi aparatul în locuri expuse acţiu-

nii razelor directe ale soarelui, temperaturilor înalte, lângă calculatoare sau tehnică electronică sensibilă.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Utilizaţi doar accesoriile detaşabile furnizate

împreună cu aparatul.

• Nu porniţi aparatul fără apă şi opriţi-l de îndată

ce se va termina apa în rezervor.

• Nu utilizaţi apă gazată sau murdară, precum

şi parfumuri.

• Temperatura apei utilizate nu trebuie să depă-

şească 40°С.

• Nu porniţi aparatul dacă nu este instalat filtrul

şi rezervorul pentru apă.

• Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de a

scoate rezervorul pentru apă sau grilajul filtrului de intrare.

• Nu acoperiţi aparatul.

• Nu acoperiţi deschiderile aparatului şi nu per-

miteţi pătrunderea obiectelor în acestea.

• Nu scufundaţi carcasa aparatului, cablul de ali-

mentare sau fişa cablului de alimentare în apă sau alte lichide.

• Nu mutaţi şi nu înclinaţi aparatul în timpul func-

ţionării acestuia, precum şi nu scoateţi rezervorul pentru apă. De fiecare dată în timpul curăţării, precum şi în cazul în care nu utilizaţi umidificatorul, deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică şi scurgeţi apa din rezervor şi camera activă.

VT-1769.indd 21 05.12.2013 10:54:55

romÂnĂ/ Moldovenească

• Înainte de a muta aparatul într-un alt loc deco-

nectaţi-l de la reţeaua electrică şi scurgeţi apa din rezervor şi camera activă. Atunci când mutaţi aparatul ţineţi-l cu ambele mâini de bază.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare cu mâi-

nile ude.

• Curăţaţi cu regularitate aparatul.

• Nu permiteţi copiilor să se atingă de carcasa

aparatului şi de cablul de alimentare în timpul funcţionării acestuia.

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare

de către copiii sub 8 ani.

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare

de către persoanele (inclusiv copiii mai mari de 8 ani) cu deficienţe fizice, psihice sau fără experienţă şi cunoştinţe suficiente. Utilizarea aparatului de către aceste persoane este posibilă doar în cazul în care sunt supravegheaţi de către persoana responsabilă de securitatea lor şi dacă le-au fost date instrucţiuni clare şi corespunzătoare cu privire la folosirea sigură a aparatului şi despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pun-

gile de polietilenă, folosite în calitate de ambalaj, fără supraveghere.

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau pelicule. Pericol de

asfixiere!

• Atunci când deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică niciodată nu trageţi de cablul de alimentare, trageţi cu atenţie fişa din priza electrică.

• Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat cablul

de alimentare sau fişa cablului de alimentare, dacă dispozitivul funcţionează neregulat, sau dacă acesta a căzut.

• Nu desfaceţi singuri aparatul, în caz de defecţi-

uni, sau dacă acesta a căzut, apelaţi la cel mai apropiat centru service autorizat.

• Transportaţi aparatul numai în ambalajul pro-

ducătorului.

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru

copii şi persoane cu dizabilităţi.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau păstrarea aparatului la temperaturi scăzute acesta trebuie ţinut la temperatura camerei minim două ore.

– Eliberaţi aparatul din ambalaje şi îndepărtaţi

orice etichete care ar putea împiedica funcţionarea acestuia. Verificaţi dacă aparatul nu prezintă deteriorări. În caz de deteriorări nu porniţi aparatul.

– Înainte de a pune aparatul în funcţiune asigu-

raţi-vă că tensiunea de lucru a acestuia corespunde cu tensiunea reţelei electrice.

Remarcă: Utilizaţi umidificatorul la temperaturi în încăpere cuprinse între +10°C şi +40°C şi umiditate relativă sub 80%. Temperatura apei utilizate nu trebuie să depăşească +40°С.

EXPLOATAREA

– Scoateţi duza (11). – Apucaţi de mânerul (9) rezervorului pentru apă

şi scoateţi-l de pe carcasă.

– Întoarceţi rezervorul (8), deşurubaţi capacul

cu filtrul-cartuş (6), rotindu-l în sensul săgeţii «LOOSEN». Extrageţi filtrul-cartuş, umpleţi rezervorul cu cantitatea necesară de apă, introduceţi filtrul-cartuş, înşurubaţi capacul (6), rotindu-l în sensul săgeţii «FASTEN».

– Instalaţi la loc rezervorul cu apă (8), apoi duza

(11). Aşteptaţi o vreme până camera activă (4) se va umple cu apă.

– Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza

electrică.

– Porniţi aparatul atingând butonul (14)

«PORNIRE». Va răsuna un semnal sonor, pe display (1) se vor aprinde indicaţiile umidităţii relative «%» şi a temperaturii «ºC» în încăpere, precum şi cifra «2» - indicatorul intensităţii medii de ieşire a aburului. Umidificatorul va începe să funcţioneze, ceea ce se vede după ieşirea intensă a jetului de abur din duză (11). Duza dispune de două orificii ovale care se rotesc unul în raport cu celălalt, precum şi în raport cu carcasa aparatului. Acest lucru permite direcţionarea fluxului de abur în orice direcţie, precum şi separarea jetului de abur emis în două părţi fără a schimba orientarea dispozitivului.

VT-1769.indd 22 05.12.2013 10:54:55

romÂnĂ/ Moldovenească

– Pentru a termina utilizarea apăsaţi repetat

pe butonul (14) «PORNIRE», pe display (1) se va aprinde indicatorul de culoare roşie. Extrageţi fişa cablului de alimentare din priza electrică.

Remarci: Fiecare apăsare a butoanelor panoului de comandă (2) este însoţită de un semnal sonor. Indicaţiile nivelului de umiditate pe display (1) pot fi diferite de indicaţiile unui alt higrometru. Indicaţiile nivelului de umiditate depind de temperatura din încăpere. Curenţii de aer sau alte fluxuri de aer pot influenţa indicaţiile umidităţii aerului în încăpere.

PANOUL DE COMANDĂ (2) Butonul (14) «PORNIRE»

Puteţi porni şi opri aparatul prin apăsarea unică a butonului.

Buton (15) «IONIZARE»

Puteţi porni şi opri regimul ionizare prin apăsarea unică a butonului (15) «IONIZARE».

Butonul (16) «MAX/MIN»

Apăsând consecutiv butonul (16) «MAX/MIN» selectaţi intensitatea ieşirii aburului:

«1» - intensitate mică, «2» - intensitate medie, «3» - intensitate înaltă.

Butonul (17) «UMIDIFICAREA»

Setaţi nivelul dorit de umiditate relativă în încăpere. La atingerea nivelului de umiditate setat aparatul se va opri, atunci când umiditatea relativă a aerului va scade, aparatul se va porni. Apăsaţi consecutiv pe butonul (17) «UMIDIFICARE», pentru a seta nivelul umidităţii relative între 45% şi 75% cu un interval de 5%. Pentru a anula menţinerea unui anumit nivel de umiditate relativă apăsaţi consecutiv pe butonul (17) «UMIDIFICARE» până la apariţia pe display (1) a simbolului «Cо», aparatul va funcţiona în regim continuu.

Butonul pornirii timer-ului (18) «TIMER»

Puteţi seta timpul după expirarea căruia aparatul se va opri. Pentru aceasta apăsaţi consecutiv şi menţineţi butonul (18) «TIMER». Timer-ul poate fi

setat într-un diapazon cuprins între 1 şi 12 ore cu un interval de 1 oră. Pentru oprirea timer-ului apăsaţi consecutiv butonul (18) «TIMER» până la apariţia pe display a simbolului «- - H».

Indicaţia cantităţii suficiente de apă

De îndată ce în rezervor (8) se va termina apa, aparatul se va opri, va răsuna un semnal sonor, iar în partea dreaptă a display-ului se va aprinde indicatorul «picătură» de culoare roşie. Opriţi aparatul cu butonul (14) «PORNIRE» şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică, scoateţi duza (11) şi rezervorul. Umpleţi rezervorul cu apă (vezi titlul «Exploatarea»). Instalaţi la loc rezervorul, apoi duza. Porniţi aparatul.

Iluminarea rezervorului pentru apă (5)

Iluminarea (5) arde atunci când aparatul este conectat la reţeaua electrică. Iluminarea permite să stabiliţi cantitatea de apă în rezervor (8).

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Avertizare! Întotdeauna opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică înainte de curăţare.

Apa dură provoacă apariţia depunerilor minerale în camera activă (4) şi în rezervor (8), ceea ce duce la o funcţionare mai proastă a aparatului. Pentru a preveni acest lucru:

– utilizaţi apă care a fost curăţată cu un filtru

casnic, apă fiartă sau stătută. Dacă apa de la robinet este dură se recomandă să o diluaţi cu apă distilată în raport 1:1. Dacă apa este foarte dură diluaţi-o cu apă distilată în raport 1:2 sau utilizaţi numai apă distilată.

– schimbaţi zilnic apa în rezervor (8).

Întreţinere săptămânală

– Spălaţi minuţios camera activă (4) şi rezervorul

(8) cu un agent de curăţare neutru.

– Pentru curăţarea pulverizatorului picuraţi pe

acesta 5-10 picături de agent de curăţare, aşteptaţi circa 2-5 minute. Îndepărtaţi cu periuţa (13) depunerile de pe suprafaţa pulverizatorului.

Remarcă: Pentru curăţarea pulverizatorului puteţi folosi soluţii detartrante destinate pentru ceainice electrice.

VT-1769.indd 23 05.12.2013 10:54:56

romÂnĂ/ Moldovenească

NLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR

Defecţiune Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează Conectare greşită a aparatului Vericaţi dacă şa cablului de alimentare

Umiditatea aerului în încăpere este înaltă sau umidicatorul s-a oprit atingând nivelul de umiditate relativă setat

Miros în timpul funcţionării Prima utilizare Deşurubaţi capacul rezervorului, scurgeţi

Apa murdară sau stătută. Opriţi aparatul de la reţea, scoateţi

Indicaţiile indicatorului nivelului de umiditate relativă rămân neschimbate

Nu scufundaţi carcasa aparatului în apă sau

Suprafaţă prea mare a încăperii, există curenţi de aer

– Înainte de a stoca pentru depozitare filtrul-car-

alte lichide.

este introdusă în priză electrică Vedeţi descrierea regimurilor în titlul

«Panoul de comandă (2)»

apa, lăsaţi-l deschis pentru 12 ore la un loc răcoros şi întunecat

rezervorul, goliţi de apă, spălaţi rezervorul, umpleţi cu apă artă curată sau cu apă distilată

Aparatul funcţionează ecient într-o încăpere ce nu depăşeşte 50m

tuş, efectuaţi curăţarea acestuia şi uscaţi-l. Păstraţi filtrul-cartuş la un loc uscat şi întunecat.

Curăţarea filtrului-cartuş (7)

– Filtrul-cartuş (7) împiedică înmulţirea bacteriilor,

– Păstraţi umidificatorul la un loc uscat, răcoros,

inaccesibil pentru copii.

dedurizează apa şi înlătură mirosul neplăcut.

– Efectuaţi curăţarea filtrului-cartuş după trece-

rea prin acesta a 1000 litri de apă, iar dacă utilizaţi apa dură sau în caz de apariţie a

Conţinut pachet

Umidificator – 1 buc. Instrucţiune – 1 buc.

«depunerilor albe» pe obiectele de interior şi mai des.

– Apucaţi de mâner (9) şi scoateţi rezervorul (8)

de pe carcasă. Scoateţi duza (11).

– Întoarceţi rezervorul, scoateţi capacul (6) cu

filtrul cartuş, rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic. Deşurubaţi capacul (6) de la filtrul-cartuş.

– Introduceţi filtrul-cartuş pentru 10 minute într-

un recipient cu oţet de masă sau soluţie de acid citric, apoi extrageţi filtrul-cartuş şi spălaţi-l sub apă curgătoare.

– Cuplaţi filtrul-cartuş (7) la capac (6), rotindu-l

în sensul acelor de ceasornic. Instalaţi capacul cu filtrul-cartuş pe rezervor. Instalaţi rezervorul în carcasă.

Păstrare

– Înainte de a stoca aparatul pentru păstrare,

scurgeţi apa din rezervor şi asiguraţi-vă că şi camera activă şi pulverizatorul sunt uscate.

– Nu păstraţi aparatul cu apă în rezervor sau în

camera activă.

Specificaţii tehnice

Alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz Consum de putere: 30 W Capacitate rezervor apă: 5 l Rată umidificare: ≥ 300 ml/oră Capacitate de umidificare: până la 50m2

Producătorul îşi păstrează dreptul de a modifica caracteristicile tehnice ale aparatului fără preaviz

Termenul de funcţionare a aparatului – 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).

VT-1769.indd 24 05.12.2013 10:54:56

Český

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

Nedostatečná vlhkost vzduchu v pokoji má negativní vliv na zdraví člověka, domácí zvířata, pokojové rostliny a nábytek. Doporučená komfortní relativní vlhkost vzduchu v pokoji se pohybuje mezi 40% a 60%. Zvlhčovač VT-1769 Vám umožní zvýšit kvalitu vzduchu v místnosti.

Popis

1. Displej

2. Ovládací panel

3. Těleso

4. Odpařovací komora s rozprašovačem

5. Nasvícení

6. Víko nádrže na vodu

7. Cartridge filtr

8. Nádrž na vodu

9. Rukojeť pro přenášení nádrže

10. Otvor pro vycházení páry

11. Tryska

12. Dálkový ovládač

13. Kartáček na čištění rozprašovače

Tlačítka na ovládacím panelu (2)

14. Tlačítko zapnutí/vypnutí ZAPNUTÍ

15. Tlačítko zapnutí/vypnutí funkce ionizace IONIZACE

16. Tlačítko nastavení intenzity vycházení páry MAX/MIN

17. Tlačítko nastavení relativní vlhkosti v místnosti

VLHKOST

18. Tlačítko nastavení časovače TIMER

Dálkový ovládač (12)

19. Tlačítko zapnutí/vypnutí přístroje

20. Tlačítko zapnutí/vypnutí funkce ionizace

21. Tlačítko nastavení časovače

22. Tlačítko nastavení relativní vlhkosti v místnosti

23. Tlačítko nastavení intenzity vycházení páry

Upozornění!

Pro vyšší bezpečnost se doporučuje instalování do elektrického obvodu proudového chrániče (RCD) s jmenovitým reziduálním proudem nepřevyšujícím 30 mA, pro instalaci RCD se obraťte na odborníka.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením elektrického spotřebiče do provozu si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte si ji jakožto zdroj potřebných informací. Spotřebič používejte pouze pro účely, k nímž je určen, jak je popsáno v této příručce. Nesprávné zacházení s přístrojem by mohlo vést k jeho poškození, újmě na zdraví uživatele nebo škodě na jeho majetku.

• Před zapnutím se přesvědčte, že napětí v eklektické

síti odpovídá provoznímu napětí přístroje.

• Aby nedošlo k požáru nepoužívejte adaptéry při při-

pojení přístroje k elektrické síti.

• Umísťujte přístroj na rovné podložce odolné proti

vlhkosti. Vzdálenost mezi přístrojem a zdmi nebo

nábytkem a předměty v interiéru musí být minimálně 30 cm.

• Nikdy nestavte přístroj na kobercové krytiny s dlou-

hým vlasem.

• Nedávejte zvlhčovač do míst, kde by byl vystaven půso-

bení přímého slunečního záření a vysoké teploty, do blízkosti počítačů a citlivých elektronických přístrojů.

• Nikdy nepoužívejte přístroj vně budovy.

• Používejte odnímatelné součástky, které se dodávají

spolu s přístrojem.

• Nezapínejte přístroj bez vody a vypínejte ho ihned,

jakmile v nádobě dojde voda.

• Nepoužívejte perlivou nebo špinavou vodu a také

voňavé přísady.

• Teplota používané vody nesmí přesahovat +40ºC

• Nezapínejte přístroj bez namontovaného filtrů a

nádrže na vodu.

• Odpojte přístroj od elektrické sítě před tím, než sun-

dáte nádrž na vodu nebo mřížky vstupního filtru.

• Přístroj nezakrývejte.

• Nezakrývejte otvory přístroje a dbejte, aby se do nich

nedostaly jakékoli cizí předměty.

• Neponořujte těleso přístroje, přívodní kabel ani vid-

lici přívodního kabelu do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.

• Nepřenášejte a nenaklánějte přístroj za provozu ani

nesundávejte z něj nádrž na vodu. Vždy odpojte přístroj od elektrické sítě a vylijte vodu z nádoby a odpařovací komory před čištěním a pokud zvlhčovač nepoužíváte.

• Než přenesete přístroj na jiné místo, odpojte ho od

elektrické sítě a vylijte vodu z nádrže na vodu a z odpařovací komory. Při přenášení přístroje držte ho oběma rukama za základnu.

• Nedotýkejte se vidlice přívodního kabelu mokrýma

rukama.

• Pravidelně čistěte přístroj.

• Nedovolujte dětem, aby se dotýkaly tělesa přístroje

a přívodního kabelu za provozu přístroje.

• Tento přístroj není vhodný pro používání dětmi ve

věku do 8 let.

• Tento přístroj není vhodný pro používání osobami

trpícími fyzickými, nervovými, psychickými poruchami (včetně dětí ve věku od 8 let) a osobami bez dostačujících zkušeností a znalostí. Použití přístroje těmito osobami je přípustné pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a za předpokladu, že jim byly uděleny odpovídající a srozumitelné pokyny k bezpečnému použití přístroje a že byly poučeny o nebezpečích vyplývajících z jeho nesprávného použití.

• Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem.

• Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte bez dozoru ige-

litové sáčky použité při balení.

Upozornění! Nedovolujte dětem aby si hrály s igelitovými sáčky a balicí folií. Nebezpečí zadušení!

• Při odpojování přístroje od elektrické sítě nikdy neta-

hejte za přívodní kabel, vezměte se za síťovou vidlici a opatrně vytáhněte ji z elektrické zásuvky.

VT-1769.indd 25 05.12.2013 10:54:56

Český

• Nepoužívejte přístroj, pokud má poškozený přívodní

kabel nebo síťovou vidlici, v případě že přístroj nefunguje správně a po jeho spadnutí.

• Nerozebírejte přístroj samostatně, pokud objevíte

závadu nebo v případě spadnutí přístroje se obraťte na nejbližší autorizované servisní středisko.

• Přepravujte přístroj jenom v originálním obalu.

• Skladujte přístroj mimo dosah dětí a osob s omeze-

nými schopnostmi.

SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

V případě přepravování nebo skladování přístroje při nízké teplotě je třeba ho nechat při pokojové teplotě po dobu nejméně dvou hodin.

– Rozbalte přístroj a odstraňte obalový materiál a

veškeré nálepky překážející provozu přístroje. Prohlédněte si přístroj a ujistěte se, že není poškozen. Pokud objevíte závady, přístroj nepoužívejte.

– Před zapnutím přístroje se přesvědčte, že napětí v

elektrické síti odpovídá provoznímu napětí přístroje.

Poznámka: Používejte zvlhčovač při teplotě v místnosti od +10°C do +40°С a relativní vlhkosti do 80%. Teplota používané vody nesmí přesahovat +40°С.

POUŽITÍ

– Sundejte trysku (11). – Vezměte se za rukojeť (9) zásobníku na vodu a vyn-

dejte ho z přístroje.

– Obraťte zásobník (8), odšroubujte víko s cartridge

filtrem (6) otáčením ve směru šípky LOOSE. Vyndejte cartridge filtr, zaplňte zásobník potřebným množstvím vody, vložte cartridge filtr, zašroubujte víko (6) otáčením ve směru šípky FASTEN.

– Instalujte na své místo plnou nádrž (8), pak trysku

(11). Vyčkejte nějaký čas, aby se odpařovací komora (4) zaplnila vodou.

– Zapojte vidlici přívodního kabelu do elektrické

zásuvky.

– Zapněte přístroj dotekem na tlačítko (14) ZAPNUTÍ.

Zazní zvukový tón, na displeje (1) se rozsvítí údaje relativní vlhkosti % a teploty ºC vzduchu v místnosti, a také číslice 2 - indikátor střední intenzity vycházení páry. Zvlhčovač se spustí, což bude vidět podle intenzivního vycházení páry z trysky (11). Tryska má dva otvory ve tvaru oválu, které se dá otočit vůči sobě nebo vůči tělesu přístroje. To umožňuje nasměrovat proud páry na jakoukoli stranu, a také rozdělit proud páry na dvě části, aniž byste museli otáčet celý přístroj.

– Pro ukončení provozu opakovaně stiskněte tlačítko

(14) ZAPNUTÍ, na displeji (1) se rozsvítí červený indikátor

. Vyndejte vidlici přívodního kabelu z elek-

trické zásuvky.

Poznámky: Každé stisknutí tlačítka na ovládacím panelu (2) doprovází zvukový tón.

Údaje o relativní vlhkosti na displeji (1) se mohou lišit od údajů jiného hygrometru. Relativní vlhkost vzduchu záleží na teplotě v místnosti. Průvany a jiné vzdušné proudy mohou ovlivnit zobrazované údaje relativní vlhkosti.

OVLÁDACÍ PANEL (2) Tlačítko (14) ZAPNUTÍ

Můžete zapínat a vypínat přístroj jedním stisknutím tlačítka.

Tlačítko (15) IONIZACE

Můžete zapínat a vypínat funkci ionizace jedním stisknutím tlačítka (15) IONIZACE.

Tlačítko (16) MAX/MIN

Postupnými zmačknutími tlačítka (16) MAX/MIN nastavte intenzitu vycházení páry:

1 - nízká intenzita, 2 - střední intenzita, 3 - vysoká intenzita.

Tlačítko (17) ZVLHČOVÁNÍ

Nastavte požadovanou relativní vlhkost v místnosti. Při dosažení nastavené relativní vlhkosti se přístroj vypne, při snížení relativní vlhkostní se přístroj zapne. Pro nastavení relativní vlhkosti od 45% do 75% s krokem 5% postupně mačkejte tlačítko (17) ZVLHČOVÁNÍ. Pro zrušení režimu udržování stálé relativní vlhkosti postupně mačkejte tlačítko (17) ZVLHČOVÁNÍ, až se na displeji (1) se objeví symbol Co, přístroj začne fungovat ve stálém režimu.

Tlačítko zapnutí časovače (18) ČASOVAČ

Můžete nastavit čas, po jehož uplynutí se přístroj vypne. Opakovaně mačkejte nebo přidržte tlačítko (18) ČASOVAČ. Čas se nastavuje v rozmezí od 1 hodiny do 12 hodin s krokem 1 hodina. Pro vypnutí časovače postupně mačkejte tlačítko (18) ČASOVAČ, až se na displeji objeví značka - H.

Indikace nedostatečného množství vody

Až v nádrži (8) dojde voda, přístroj se vypne, ozve se zvukový tón a v pravé části displeje se rozsvítí indikátor ve tvaru červené kapky. Vypněte přístroj tlačítkem (14) VYPNUTÍ a odpojte ho od elektrické sítě, sundejte trysku (11) a nádrž. Naplňte nádrž vodou (viz kapitolu Použití). Instalujte na své místo plnou nádrž, pak trysku. Zapněte přístroj.

Nasvícení nádrže na vodu (5)

Nasvícení (5) je zapnuto, pokud je přístroj zapojen do elektrické sítě. Nasvícení umožňuje určit hladinu vody v nádrži (8).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Upozornění! Před čištěním vždy vypněte přístroj a odpojte ho od elektrické sítě.

VT-1769.indd 26 05.12.2013 10:54:56

Český

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Porucha Možné příčiny Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje Přístroj je špatně zapojen Zkontrolujte, zda je vidlice přívodního

V místnosti je zvýšená relativní vlhkost vzduchu nebo zvlhčovač se odpojil po dosažení nastavené relativní vlhkosti

Nezvyklý zápach za provozu První použití přístroje Odšroubujte víko nádrže, vylijte vodu,

Špinavá nebo zkažená voda Odpojte přístroj od elektrické sítě,

Údaje indikátoru relativní vlhkosti se nemění

Tvrdá voda vyvolává vznik minerálních usazenin v odpařovací komoře (4) a v nádrži (8), což má za následek zhoršení fungování přístroje. Aby k tomu nedošlo: – Používejte vodu očištěnou pomocí filtrů používa-

ných v domácnosti nebo převařenou vodu, kterou nechte odstát. V případě, že voda z vodovodu je tvrdá, doporučujeme míchat ji s destilovanou vodou v poměru 1:1. Pokud je voda moc tvrdá, míchejte ji s destilovanou vodou v poměru 1:2 nebo použijte jenom destilovanou vodu.

– Denně vyměňujte vodu v nádrži (8).

Čištění jednou týdně

– Důkladně umyjte odpařovací komoru (4) a nádrž (8)

roztokem neutrálního mycího prostředku.

– Pro čištění rozprašovače dejte na něj 5-10 kapek

mycího prostředku, vyčkejte 2-5 minut. Kartáčkem (13) odstraňte znečištění z povrchu rozprašovače.

Poznámka: Jako mycí prostředek pro rozprašovač lze použít prostředek na odstraňování vodního kamene z elektrických varných konvic. Neponořujte těleso přístroje do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.

Čištění cartridge filtru (7)

– Cartridge filtr (7) brání v množení bakterií, změkčuje

vodu a odstraňuje nepříjemný pach.

– Čistěte cartridge filtr, až jím proteče kolem 1000 litrů

vody nebo i častěji, pokud používáte tvrdou vodu nebo pokud se na nábytku objeví bílý nános.

– Vezměte se za rukojeť (9) a sundejte nádrž (8) z pří-

stroje. Sundejte trysku (11).

– Obraťte nádrž, sundejte víko (6) s cartridge fil-

trem otáčením proti směru hodinových ručiček. Odšroubujte víko (6) od cartridge filtru.

– Dejte cartridge filtr do nádoby se stolním octem

nebo roztokem kyseliny citrónové na 10 minut, pak vyndejte cartridge filtr a umyjte ho proudem vody.

Příliš velká plocha místnosti, průvany nebo jiné nežádoucí vzdušné proudy.

– Smontujte cartridge filtr (7) s víkem (6) otáčením ho

ve směru hodinových ručiček. Nandejte víko s cartridge filtrem na nádrž. Instalujte nádrž do přístroje.

Skladování

– Než uskladníte přístroj, vylijte vodu z nádrže a ujis-

těte se, že odpařovací komora a rozprašovač jsou suché.

– Nikdy neskladujte přístroj s vodou v zásobníku nebo

v odpařovací komoře.

– Než uskladníte cartridge filtr, očistěte a osušte ho.

Skladujte cartridge filtr v chladném suchém místě.

– Skladujte zvlhčovač v suchém chladném místě mimo

dosah dětí.

Obsah balení:

Zvlhčovač - 1 kus Uživatelská příručka - 1 kus

Technické parametry

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz Příkon: 30 W Objem nádrže na vodu: 5 l Spotřeba vody: ≥ 300 ml/h Vhodný pro místnost: do 50 m2

Výrobce si vyhrazuje právo měnit parametry přístrojů bez předchozího oznámení

Životnost přístroje – 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

kabelu zapojena do elektrické zásuvky Viz popis režimů v kapitole Ovládací panel

(2)

nechte nádrž otevřenou v tmavém chladném místě po dobu 12 hodin

sundejte nádrž, vylijte vodu, umyjte nádrž, nalijte čistou převařenou nebo destilovanou vodu

Přístroj efektivně funguje v místnosti do

50 m

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/EC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

VT-1769.indd 27 05.12.2013 10:54:56

УКРАЇНЬСКА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВIТРЯ

Недостатня вологість в приміщенні негативно впливає на здоров’я людини, домашніх тварин, стані рослин і предметах меблів. Рекомендований комфортний рівень відносної вологості повітря в приміщеннях складає від 40% до 60%. Зволожувач VT-1769 дозволить поліпшити якість повітря в приміщенні.

Опис

1. Дисплей

2. Панель управління

3. Корпус

4. Робоча камера з розпилювачем

5. Підсвічування

6. Кришка резервуара для води

7. Фільтр-картридж

8. Резервуар для води

9. Ручка для перенесення резервуара

10. Отвір виходу пару

11. Сопло

12. Пульт дистанційного управління

13. Щіточка для чищення розпилювача

Кнопки панелі управління (2)

14. Кнопка вмк./вимк. «ВМИКАННЯ»

15. Кнопка вмк./вимк. режиму іонізації «ИОНIЗАЦIЯ»

16. Кнопка установлення інтенсивності виходу пари «МАКС/МІН»

17. Кнопка установлення відносної вологості в приміщенні «ЗВОЛОЖЕННЯ»

18. Кнопка установлення часу роботи таймера «ТАЙМЕР»

Пульт дистанційного управління (12)

19. Кнопка вмк./вимк. пристрою

20. Кнопка вмк./вимк. режиму іонізації

21. Кнопка настроювання таймера

22. Кнопка установлення відносної вологості в приміщенні

23. Кнопка установлення інтенсивності виходу пари

Увага!

Для додаткового захисту доцільно встановити в ланцюг харчування прилад захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА; при установці слід звернутися до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використання в якості довідкового матеріалу. Використовуйте пристрій лише по його прямому призначенню, як викладено в даній інструкції. Неправильне поводження з приладом може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

• Перед вмиканням переконайтеся в тому, що

напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі пристрою.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не

використовуйте перехідники при підмиканні приладу до електричної розетки.

• Встановлюйте прилад на рівній, вологостійкій

поверхні. Відстань до стенів, інших предметів меблів і інтер’єру повинна бути не менше 30 см.

• Забороняється встановлювати прилад на підло-

гові покриття з довгим ворсом.

• Не розташовуйте зволожувач в місцях, схильних

до дії прямих сонячних променів, високих температур, поблизу комп’ютерів або чутливої електронної техніки.

• Забороняється використовувати прилад поза

приміщеннями.

• Використовуйте лише ті знімні деталі, які входять

до комплекту постачання.

• Не вмикайте прилад без води, і вимикайте його,

як тільки в резервуарі закінчиться вода.

• Не використовуйте газовану або забруднену

воду, а також парфумерні добавки.

• Температура використовуваної води не повинна

перевищувати 40°С.

• Не вмикайте пристрій без встановленого фільтра

і резервуара для води.

• Вимикайте прилад з мережі перед зняттям

резервуара для води або решітки вхідного фільтра.

• Не накривайте пристрій.

• Не закривайте отвори приладу і не допускайте

попадання в них сторонніх предметів.

• Не занурюйте корпус приладу, мережевий шнур

або вилку мережевого шнура у воду або в інші рідини.

• Під час роботи приладу не переміщайте та не

нахиляйте його, а також не знімайте резервуар для води. Кожного разу під час чищення, а також у тому випадку, якщо ви не користуєтеся зволожувачем, вимикайте прилад з електромережі та виливайте воду з резервуара та робочої камери.

• Перш ніж перенести прилад в інше місце,

вимкніть його з електричної мережі і злийте воду з резервуара для води і робочої камери. При перенесенні пристрою тримайте його обома руками за підставку.

• Не торкайтеся вилки мережевого шнура мокрими

руками.

• Регулярно робіть чищення пристрою.

• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу приладу і

мережевого шнура під час роботи.

• Даний пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми молодше 8 років.

• Даний прилад не призначений для використання

людьми (включаючи дітей старше 8 років) з фізичними, нервовими, психічними відхиленнями або без достатнього досвіду і знань. Використання приладу такими особами можливо, тільки якщо вони знаходяться під наглядом особи, що від-

VT-1769.indd 28 05.12.2013 10:54:56

УКРАЇНЬСКА

повідає за їх безпеку, а також, якщо їм були дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання пристрою і ті небезпеки, які можуть виникати при його неправильному користуванні.

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити

використання приладу в якості іграшки.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети-

ленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або пакувальної плівкою. Загроза за-

духи!

• Вимикаючи пристрій від електромережі, ніколи

не смикайте за мережевий шнур, візьміться за мережеву вилку і акуратно витягніть її з електричної розетки.

• Не використовуйте пристрій, якщо є пошко-

дження мережевого шнура або вилки мережевого шнура, якщо пристрій працює з перебоями, а також після його падіння.

• Не розбирайте прилад самостійно, в разі вияв-

лення несправності, а також після його падіння зверніться до найближчого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.

• Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для

дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання приладу при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.

– Розпакуйте ваги і видаліть всі пакувальні мате-

ріали і будь-які наклейки, що заважають роботі пристрою. Огляньте пристрій на предмет пошкоджень. За наявності пошкоджень не вмикайте прилад.

– Перед вмиканням у мережу переконайтеся у

тому, що напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі пристрою.

Примітка: Використовуйте зволожувач при температурі в приміщенні від +10°C до +40°C і відносній вологості менше 80%. Температура використовуваної води не має бути вище +40°С.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Зніміть сопло (11).

• Візьміться за ручку (9) резервуара для води і зні-

міть його з корпусу.

• Переверніть резервуар (8), відкрутіть кришку

з фільтром-картриджем (6), повертаючи її у напрямку стрілки «LOOSEN». Вийміть фільтркартридж, наповніть резервуар необхідною кількістю води, вставте фільтр-картридж, закрутіть

кришку (6), повертаючи її у напрямку стрілки «FASTEN».

• Встановіть на місце наповнений резервуар (8),

потім сопло (11). Почекайте деякий час, поки робоча камера (4) заповниться водою.

• Вставте вилку мережевого шнура в електричну

розетку.

• Увімкніть пристрій, доторкнувшись до кнопки (14)

«ВМИКАННЯ». Прозвучить звуковий сигнал, на дисплеї (1) засвітяться показання відносної вологості «%» та температури «ºC» у приміщенні, а також цифра «2» - індикатор середньої інтенсивності виходу пари. Зволожувач почне працювати, що видно по інтенсивному виходу струменя пари з сопла (11). Сопло має два овальні отвори, які обертаються відносно один одному та також відносно корпусу пристрою. Це дозволяє направляти потік пари у будь-який бік, а також розділяти струмінь виходячої пари на дві частини, не міняючи орієнтації всього пристрою.

• Щоб завершити роботу, повторно натисніть на

кнопку (14) «ВМИКАННЯ», на дисплеї (1) засвітиться індикатор вилку мережевого шнура з електричної розетки.

Примітки: Кожне натиснення кнопок панелі управління (2) супроводжується звуковим сигналом. Показання рівня вологості на дисплеї (1) можуть відрізнятися від показань іншого гігрометра. Показання рівня вологості залежать від температури в приміщенні. Протяги або інші повітряні потоки можуть впливати на свідчення вологості повітря в приміщенні.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ (2) Кнопка (14) «ВМИКАННЯ»

Вмикати та вимикати пристрій можна одним натисненням кнопки.

Кнопка (15) «ИОНIЗАЦIЯ»

Вмикати та вимикати режим іонізації можна одним натисненням кнопки (15) «ИОНIЗАЦIЯ».

Кнопка (16) «МАКС/МІН»

Послідовними натисненнями кнопки (16) «МАКС/ МІН» виберіть інтенсивність виходу пари:

«1» - низька інтенсивність, «2» - середня інтенсивність, «3» - висока інтенсивність.

Кнопка (17) «ЗВОЛОЖЕННЯ»

Встановіть бажаний рівень відносної вологості у приміщенні. При досягненні встановленого рівня вологості пристрій вимкнеться, при зменшенні відносної вологості повітря пристрій увімкнеться. Послідовно натискайте на кнопку (17) «ЗВОЛОЖЕННЯ», щоб встановити рівень відносної вологості від 45% до 75% з кроком 5%. Щоб скасувати підтримання визначеного рівня відносної вологості, послідовно натискайте на кнопку

червоного кольору. Витягніть

VT-1769.indd 29 05.12.2013 10:54:56

УКРАЇНЬСКА

(17) «ЗВОЛОЖЕННЯ» до з’явлення на дисплеї (1) символу «Cо», прилад буде працювати в постійному режимі.

Кнопка вмикання таймера (18) «ТАЙМЕР»

Ви можете встановити час, через який пристрій вимкнеться. Для цього послідовно натискайте або утримуйте кнопку (18) «ТАЙМЕР». Таймер настроюється у діапазоні від 1 до 12 годин з кроком в 1 годину. Для вимикання таймера послідовно натискайте на кнопку (18) «ТАЙМЕР» до з’явлення на дисплеї символу «- - H».

Iндикація недостатньої кількості води

Коли в резервуарі (8) закінчиться вода, пристрій вимкнеться, пролунає звуковий сигнал, в правої частині дисплея засвітиться індикатор «крапля» червоного кольору. Вимкніть пристрій кнопкою (14) «ВМИКАННЯ» та вимкніть його від електромережі, зніміть сопло (11) та резервуар. Заповніть резервуар водою (див. розділ «Експлуатація»). Встановіть на місце заповнений резервуар, потім сопло. Увімкніть пристрій.

Підсвічування резервуара для води (5)

Підсвічування (5) світиться, коли пристрій підімкнутий до електромережі. Підсвічування дозволяє визначити кількість води в резервуарі (8).

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Попередження! Кожного разу перед чищенням вимикайте пристрій i вимикайте його від електромережі.

Жорстка вода викликає появу мінеральних відкладень в робочій камері (4) і в резервуарі (8), що приводить до погіршення роботи приладу. Щоб уникнути цього: – використовуйте воду, яка пройшла очищення

побутовим фільтром, кип’ячену і відстояну воду. Якщо водопровідна вода жорстка, то рекомендується змішувати її з дистильованою водою в співвідношенні 1:1 При дуже жорсткій воді змішуйте її з дистильованою водою в співвідношенні 1:2 або використовуйте тільки дистильовану воду.

– щодня міняйте воду в резервуарі (8).

Щотижневий догляд

– Ретельно промивайте робочу камеру (4) та резер-

вуар (8) розчином нейтрального миючого засобу.

– Для очищення розпилювача крапніть на нього

5-10 крапель чистячого засобу, почекайте близько 2-5 хвилин. Щіточкою (13) видаліть наліт з поверхні розпилювача.

Примітка: В якості очищаючого засобу для розпилювача можна використовувати засіб для видалення накипу в електричних чайниках. Не занурюйте корпус приладу у воду або будьякі інші рідини.

Чищення фільтра-картриджа (7)

– Фільтр-картридж (7) перешкоджає розмноженню

бактерій, пом’якшує воду і видаляє неприємний запах.

– Проводьте чищення фільтра-картріджа після про-

ходження через нього близько 1000 літрів води, а при використанні жорсткої води або при появі «білого нальоту» на предметах меблів - частіше.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправність Можливі причини Усунення несправностей

Пристрій не працює Неправильне підключення

пристрою

Перевірте, чи вставлена вилка мережевого шнура в електричну розетку

У приміщенні підвищена відносна вологість повітря

Див. опис режимів в розділі «Панель

управління (2)» або зволожувач відключився досягши встановленого рівня відносної вологості

Сторонній запах під час роботи

Перше використання Відкрутіть кришку резервуару,

злийте воду, залиште його

відкритим на 12 годин в темному

прохолодному місці Брудна або застояна вода. Вимкніть пристрій з мережі, зніміть

резервуар, злийте воду, промийте

резервуар, залийте чисту кип’ячену

або дистильовану воду

Показання індикатора рівня відносної вологості залишаються незмінними

Надмірна площа приміщення, наявність протягів або інших сторонніх повітряних потоків

Пристрій ефективно працює в

приміщенні до 50м

VT-1769.indd 30 05.12.2013 10:54:56

УКРАЇНЬСКА

– Візьміться за ручку (9) і зніміть резервуар (8) з

корпусу. Зніміть сопло (11).

– Переверніть резервуар, зніміть кришку (6) з

фільтром-картриджем, повертаючи її проти годинникової стрілки. Відкрутіть кришку (6) від фільтра-картриджа.

– Помістіть фільтр-картридж на 10 хвилин в ємність

з столовим оцтом або розчином лимонної кислоти, потім витягніть фільтр-картридж і промийте його під проточною водою.

– З’єднайте фільтр-картридж (7) з кришкою (6),

повертаючи його за годинниковою стрілкою. Встановіть кришку з фільтром-картриджем на резервуар. Встановіть резервуар у корпус.

Зберігання

– Перед тим як прибрати пристрій на зберігання,

злийте воду з резервуара і переконайтеся у тому, що робоча камера та розпилювач сухі.

– Забороняється зберігати пристрій з водою в

резервуарі або в робочій камері.

– Перш ніж прибрати на зберігання фільтр-

картридж, проведіть його чищення і висушіть. Зберігайте фільтр-картридж в прохолодному, затемненому місці.

– Зберігайте зволожувач в сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей.

Комплект постачання

Зволожувач – 1 шт. Інструкція – 1 шт.

Технiчнi характеристики

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц Споживана потужність: 30 Вт Ємність резервуара для води: 5 л Витрата води: ≥ 300 мл/г Площа зволоження: до 50м2

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення

Термін служби приладу – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будьякої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

VT-1769.indd 31 05.12.2013 10:54:56

Беларуская

УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРА

Недастатковая вільготнасць у памяшканні негатыўна адбіваецца на здароўі чалавека, на здароўі хатніх жывёл, на стане раслін і прадметаў мэблі. Рэкамендуемы камфортны ўзровень адноснай вільготнасці паветра ў памяшканнях складае ад 40% да 60%. Увільгатняльнік VT-1769 дазволіць палепшыць якасць паветра ў памяшканні.

Апісанне

1. Дысплей

2. Панэль кіравання

3. Корпус

4. Працоўная камера з распыляльнікам

5. Падсвятленне

6. Вечка рэзервуара для вады

7. Фільтр-картрыдж

8. Рэзервуар для вады

9. Ручка для пераноскі рэзервуара

10. Адтуліна выхаду пары

11. Сапло

12. Пульт дыстанцыйнага кіравання

13. Шчотачка для чысткі распыляльніка

Кнопкі панэлі кіравання (2)

14. Кнопка ўкл./выкл. «УКЛЮЧЭННЕ»

15. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму іянізацыі «ІЯНІЗАЦЫЯ»

16. Кнопка ўстаноўкі інтэнсіўнасці выхаду пары «МАКС/МІН»

17. Кнопка ўстаноўкі адноснай вільготнасці ў памяшканні «ЎВІЛЬГАТНЕННЕ»

18. Кнопка ўстаноўкі часу працы таймера «ТАЙМЕР»

Пульт дыстанцыйнага кіравання (12)

19. Кнопка ўкл./выкл. прылады

20. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму іянізацыі

21. Кнопка настройкі таймера

22. Кнопка ўстаноўкі адноснай вільготнасці ў памяшканні

23. Кнопка ўстаноўкі інтэнсіўнасці выхаду пары

Ўвага!

Для дадатковай аховы ў ланцугі сілкавання мэтазгодна ўстанавіць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для ўстаноўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцыю па эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання ў якасці даведкавага матэрыялу. Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі. Няправільны зварот з прыборам можа прывесці да

яго паломкі, прычынення шкоды карыстальніку ці яго маёмасці.

• Перад уключэннем пераканайцеся ў тым, што

напружанне электрычнай сеткі адпавядае працоўнаму напружанню прылады.

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажару, не

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падключэнні прылады да электрычнай разеткі.

• Устанаўлівайце прыбор на роўнай,

вільгацятрывалай паверхні. Адлегласць да сцен, іншых прадметаў мэблі і інтэр’еру павінна быць не меней 30 см.

• Забараняецца ўстанаўліваць прыбор на

падлогавыя пакрыцці з длінным ворсам.

• Не размяшчайце ўвільгатняльнік у месцах,

схільных да уздзеяння прамых сонечных прамянёў, высокіх тэмператур, зблізку кампутараў ці адчувальнай электроннай тэхнікі.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыбор па-за

памяшканнямі.

• Выкарыстоўвайце толькі тыя здымныя дэталі, якія

ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Не ўключайце прыбор без вады і адключайце яго,

як толькі ў рэзервуары скончыцца вада.

• Не выкарыстоўвайце газіраваную ці забруджаную

ваду, а таксама парфумерныя дадаткі.

• Тэмпература вады, якая выкарыстоўваецца, не

павінна перавышаць 40°С.

• Не ўключайце прыладу без устаноўленага фільтра

і рэзервуара для вады.

• Адключайце прыбор ад электрасеткі перад

здыманнем рэзервуара для вады ці рашоткі ўваходнага фільтра.

• Не накрывайце прыладу.

• Не зачыняйце адтуліны прыбора і не дапушчайце

траплення ў іх старонніх прадметаў.

• Не апускайце корпус прыбора, сеткавы шнур ці

вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў іншыя вадкасці.

• Падчас працы прыбора не перасоўвайце і не

нахіляйце яго, а таксама не здымайце рэзервуар для вады. Кожны раз падчас чысткі, а таксама ў тым выпадку, калі вы не карыстаецеся ўвільгатняльнікам, адключайце прыбор ад электрасеткі і вылівайце ваду з рэзервуара і працоўнай камеры.

• Перш чым перанесці прыбор у іншае месца,

адключыце яго ад электрасеткі і зліце ваду з рэзервуара для вады і працоўнай камеры. Пры пераносцы прылады трымайце яе аберуч за аснову.

• Не дакранайцеся да вілкі сеткавага шнура

мокрымі рукамі.

• Рэгулярна праводзьце чыстку прыбора.

• Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса

прыбора і да сеткавага шнура падчас працы.

VT-1769.indd 32 05.12.2013 10:54:56

Беларуская

• Дадзеная прылада не прызначана для

выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў.

• Дадзены прыбор не прызначаны для выкарыстання

людзьмі (уключаючы дзяцей, старэйшых за 8 гадоў) з фізічнымі, нервовымі, псіхічнымі парушэннямі ці без дастатковага досведу і ведаў. Выкарыстанне прыбора такімі асобамі дапушчаецца толькі ў тым выпадку, калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы, якая адказвае за іх бяспеку, пры ўмове, што ім былі дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.

• Ажыццяўляйце нагляд за дзецьмі, каб не

дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці цацкі.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце

поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без нагляду.

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай плёнкай.

Небяспека ўдушша!

• Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не

тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую вілку і акуратна выцягніце яе з электрычнай разеткі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі маюцца

пашкоджанні сеткавага шнура ці вілкі сеткавага шнура, калі прылада працуе з перабоямі, а таксама пасля яе падзення.

• Не разбірайце прыбор самастойна, у выпадку

выяўлення няспраўнасці, а таксама пасля яго падзення звярніцеся ў найбліжэйшы аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

• Перавозьце прыладу толькі ў завадской

упакоўцы.

• Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для

дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Пасля транспартавання ці захоўвання прылады пры паніжанай тэмпературы неабходна вытрымаць яе пры хатняй тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

– Распакуйце прыбор і зніміце ўпаковачныя

матэрыялы і любыя наклейкі, якія замінаюць працы прылады. Агледзьце прыбор на прадмет пашкоджанняў. Пры наяўнасці пашкоджанняў не ўключайце прыбор.

– Перад уключэннем у сетку пераканайцеся ў тым,

што напружанне электрычнай сеткі адпавядае працоўнаму напружанню прыбора.

Нататка: Выкарыстоўвайце ўвільгатняльнік пры

тэмпературы ў памяшканні ад +10°C да +40°C і адноснай вільготнасці меней 80%. Тэмпература выкарыстоўванай вады не павінна быць вышэй +40°С.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ

– Зніміце сапло (11). – Вазьміцеся за ручку (9) рэзервуара для вады і

– Перавярніце рэзервуар (8), адкруціце вечка з

– Устанавіце на месца напоўнены рэзервуар (8),

– Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную

– Уключыце прыладу, дакрануўшыся да кнопкі

– Каб завяршыць працу, паўторна націсніце

Нататкі: Кожны націск кнопак панэлі кіравання (2) суправаджаецца гукавым сігналам. Сведчанні ўзроўню вільготнасці на дысплеі (1) могуць адрознівацца ад сведчанняў іншага гігрометра. Сведчанні ўзроўню вільготнасці залежаць ад тэмпературы ў памяшканні. Скразнякі ці іншыя паветраныя струмені могуць уплываць на сведчанні вільготнасці паветра ў памяшканні.

ПАНЭЛЬ КІРАВАННЯ (2) Кнопка (14) «УКЛЮЧЭННЕ»

Ўключаць і выключаць прыладу можна адным націскам кнопкі.

зніміце яго з корпуса.

фільтрам-картрыджам (6), паварочваючы яго ў кірунку стрэлкі «LOOSEN». Дастаньце фільтркартрыдж, напоўніце рэзервуар неабходнай колькасцю вады, устаўце фільтр-картрыдж, закруціце вечка (6), паварочваючы яго ў кірунку стрэлкі «FASTEN».

затым сапло (11). Пачакайце некаторы час, пакуль працоўная камера (4) запоўніцца вадой.

разетку.

(14) «УКЛЮЧЭННЕ». Прагучыць гукавы сігнал, на дысплеі (1) загарацца сведчанні адноснай вільготнасці «%» і тэмпературы «²C» у памяшканні, а таксама лічба «2» - індыкатар сярэдняй інтэнсіўнасці выхаду пары. Увільгатняльнік пачне працаваць, што відаць па інтэнсіўным выхадзе струменя пары з сапла (11). Сапло мае дзве авальныя адтуліны, якія круцяцца адносна адна адной і таксама адносна корпуса прылады. Гэта дазваляе накіроўваць струмень пары ў любы бок, а таксама падзяляць струмень пары, якая выходзіць, на дзве часткі, не змяняючы арыентацыі ўсёй прылады.

на кнопку (14) «УКЛЮЧЭННЕ», на дысплеі (1) загарыцца індыкатар Выцягніце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.

чырвонага колеру.

VT-1769.indd 33 05.12.2013 10:54:56

Беларуская

Кнопка (15) «ІЯНІЗАЦЫЯ»

Ўключаць і выключаць рэжым іянізацыі можна адным націскам кнопкі (15) «ІЯНІЗАЦЫЯ».

Кнопка (16) «МАКС/МІН»

Паслядоўнымі націскамі кнопкі (16) «МАКС/МІН» абярыце інтэнсіўнасць выхаду пары: «1» - нізкая інтэнсіўнасць, «2» - сярэдняя інтэнсіўнасць, «3» - высокая інтэнсіўнасць.

Кнопка (17) «УВІЛЬГАТНЕННЕ»

Ўстанавіце жаданы ўзровень адноснай вільготнасці ў памяшканні. Пры дасягненні ўстаноўленага ўзроўню вільготнасці прылада выключыцца, пры памяншэнні адноснай вільготнасці паветра прылада ўключыцца. Паслядоўна націскайце на кнопку (17) «УВІЛЬГАТНЕННЕ», каб устанавіць узровень адноснай вільготнасці ад 45% да 75% з крокам 5%. Каб адмяніць падтрыманне вызначанага ўзроўню адноснай вільготнасці, паслядоўна націскайце на кнопку (17) «УВІЛЬГАТНЕННЕ» да з’яўлення на дысплеі (1) знака «Cо», прылада будзе працаваць у пастаянным рэжыме.

Кнопка ўключэння таймера (18) «ТАЙМЕР»

Вы можаце ўстанавіць час, праз які прылада адключыцца. Для гэтага паслядоўна націскайце ці ўтрымлівайце кнопку (18) «ТАЙМЕР». Таймер настройваецца ў дыяпазоне ад 1 да 12 гадзін з крокам 1 гадзіна. Для выключэння таймера паслядоўна націскайце на кнопку (18) «ТАЙМЕР» да з’яўлення на дысплеі знака «- - H».

Індыкацыя недастатковай колькасці вады

Калі ў рэзервуары (8) скончыцца вада, прылада адключыцца, раздасца гукавы сігнал, а ў правай частцы дысплея загарыцца індыкатар «кропля» чырвонага колеру. Выключце прыладу кнопкай (14) «УКЛЮЧЭННЕ» і адключыце яе ад электрасеткі, зніміце сапло (11) і рэзервуар. Запоўніце рэзервуар вадой (гл. частку «Эксплуатацыя»). Устанавіце на месца запоўнены рэзервуар, затым сапло. Уключыце прыладу.

Падсвятленне рэзервуара для вады (5)

Падсвятленне (5) гарыць, калі прылада падключана да электрасеткі. Падсвятленне дазваляе вызначыць колькасць вады ў рэзервуары (8).

Цвёрдая вада выклікае з’яўленне мінеральных адкладаў у працоўнай камеры (4) і ў рэзервуары (8), што прыводзіць да пагаршэння працы прыбора. Каб пазбегнуць гэтага: – выкарыстоўвайце ваду, якая прайшла ачыстку

бытавым фільтрам, кіпячоную ваду, а таксама ваду, якая адстаялася. Калі вадаправодная вада цвёрдая, рэкамендуецца змешваць яе з дыстыляванай вадой у суадносінах 1:1. Пры вельмі цвёрдай вадзе змешвайце яе з дыстыляванай вадой у суадносінах 1:2 ці выкарыстоўвайце толькі дыстыляваную ваду.

– штодня змяняйце ваду ў рэзервуары (8).

Штотыднёвы догляд

– Старанна прамывайце працоўную камеру (4) і

рэзервуар (8) растворам нейтральнага мыйнага сродку.

– Для ачысткі распыляльніка капніце на яго 5-10

кропель ачышчальнага сродку, пачакайце каля 2-5 хвілін. Шчотачкай (13) выдаліце налёт з паверхні распыляльніка.

Нататка: У якасці ачышчальнага сродку д ля распыляльніка можна выкарыстоўваць сродак для выдалення накіпу ў электрычных імбрычках. Не апускайце корпус прыбора ў ваду ці ў любыя іншыя вадкасці.

Чыстка фільтра-картрыджа (7)

– Фільтр-картрыдж (7) перашкаджае размнажэнню

бактэрый, змякчае ваду і выдаляе непрыемны пах.

– Праводзьце чыстку фільтра-картрыджа пасля

прахаджэння праз яго каля 1000 літраў воды, а пры выкарыстанні цвёрдай вады ці пры з’яўленні «белага налёту» на прадметах мэблі - часцей.

– Вазьміцеся за ручку (9) і зніміце рэзервуар (8) з

корпуса. Зніміце сапло (11).

– Перавярніце рэзервуар, зніміце вечка (6) з

фільтрам-картрыджам, паварочваючы яго супраць гадзіннікавай стрэлкі. Адкруціце вечка (6) ад фільтра-картрыджа.

– Змясціце фільтр-картрыдж на 10 хвілін у

ёмістасць са сталовым воцатам ці растворам лімоннай кіслаты, затым дастаньце фільтркартрыдж і прамыйце яго пад праточнай вадой.

– Злучыце фільтр-картрыдж (7) з вечкам (6),

паварочваючы яго па гадзіннікавай стрэлцы. Устанавіце вечка з фільтрам-картрыджам на рэзервуар. Устанавіце рэзервуар у корпус.

ЧЫСТКА І ДОГЛЯД

Папярэджанне! Кожны раз перад чысткай выключайце прыбор і адключайце яго ад электрасеткі.

Захоўванне

– Перад тым, як прыбраць прыбор на захоўванне,

зліце ваду з рэзервуара і пераканайцеся ў тым, што працоўная камера і распыляльнік сухія.

VT-1769.indd 34 05.12.2013 10:54:56

Беларуская

УСТАРАНЕННЕ НЯСПРАЎНАСЦЕЙ

Няспраўнасць Магчымыя прычыны Устараненне няспраўнасцей

Прылада не працуе Няправільнае падключэнне

прылады Ў памяшканні павышаная

адносная вільготнасць

Праверце, ці ўстаўлена вілка сеткавага шнура ў электрычную разетку

Гл. апісанне рэжымаў у частцы «Панэль

кіравання (2)» паветра ці ўвільгатняльнік адключыўся пры дасягненні ўстаноўленага ўзроўню адноснай вільготнасці

Старонні пах падчас працы

Першае выкарыстанне Адкруціце вечка рэзервуара, зліце ваду,

пакіньце яго адкрытым на 12 гадзін у

цёмным прахалодным месцы Брудная ці застаялая вада. Адключыце прыладу ад сеткі, зніміце

рэзервуар, зліце ваду, прамыйце

рэзервуар, заліце чыстую кіпячоную ці

дыстыляваную ваду

Сведчанні індыкатара ўзроўню адноснай вільготнасці застаюцца нязменнымі

Празмерная плошча памяшкання, наяўнасць скразнякоў ці іншых старонніх паветраных струменяў

Прылада эфектыўна працуе ў

памяшканні да 50м

– Забаронена захоўваць прыбор з вадой у

рэзервуары ці ў працоўнай камеры.

– Перад тым як прыбраць на захоўванне фільтр-

картрыдж, правядзіце яго чыстку і высушыце. Захоўвайце фільтр-картрыдж у прахалодным, зацемненым месцы.

– Захоўвайце ўвільгатняльнік у сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

Ўвільгатняльнік - 1 шт. Інструкцыя - 1 шт.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц Спажываная магутнасць: 30 Вт Ёмістасць рэзервуара для вады: 5 л Расход вады: ≥ 300мл/г Плошча увільгатнення: да 50м2

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга апавяшчэння

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

VT-1769.indd 35 05.12.2013 10:54:56

O’zbekcha

HАVОNI NАMLАGICH

Хоnаdаgi hаvо nаmligining kаmligi insоnning, uy hаyvоnlаrining sоg’lig’igа, uydаgi o’simlik vа mеbеl jihоzlаrigа yomоn tа’sir qilаdi. Insоngа mаqbul bo’lishi uchun хоnаdаgi nisbiy nаmlik 40% dаn dаn 60% gаchа bo’lishi tаvsiya qilinаdi. VT-1769 hаvо nаmlаgichi хоnаdаgi hаvо sifаtini yaхshilаsh imkоnini bеrаdi.

Qismlаri

1. Displеy

2. Ishlаtish pаnеli

3. Kоrpusi

4. Purkаgichli ish kаmеrаsi

5. Yoritgich

6. Suv idish qоpqоg’i

7. Filtr kаrtrij

8. Suv idish

9. Suv idishni оlishgа ishlаtilаdigаn dаstаk

10. Bug’ chiqаdigаn jоy

11. Sоplо

12. Chеtdаn ishlаtish pulti

13. Purkаgich tоzаlаnаdigаn cho’tkа

Ishlаtish pаnеlidаgi (2) tugmаlаr

14. Ishlаtish/O’chirish tugmаsi «ISHLАTISH»

15. Iоnlаsh хususiyatini ishlаtish/o’chirish tugmаsi

«IОNLАSH»

16. Bug’ chiqishini o’zgаrtirаdigаn tugmа «KO’P/KАM»

17. Хоnаdаgi nisbiy nаmlikni bеlgilаydigаn tugmа

«NАMLАSH»

18. Tаymеr ishlаydigаn vаqtni bеlgilаydigаn tugmа «TАYMЕR»

CHеtdаn ishlаtish pulti (12)

19. Jihоzni ishlаtаdigаn/o’chirаdigаn tugmа

20. Iоnlаsh хususiyatini ishlаtаdigаn/o’chirаdigаn tugmа

21. Tаymеr to’g’rilаnаdigаn tugmа

22. Хоnаdаgi nisbiy nаmlikni o’zgаrtirаdigаn tugmа

23. Bug’ chiqishini o’zgаrtirаdigаn tugmа

Diqqаt!

Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun jihоz quvvаt оlаdigаn elеktr tаrmоg’igа nоminаl ishlаb kеtаdigаn tоk kuchi 30 mА dаn оshmаydigаn himоya o’chirish mоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi, HO’Mni o’rnаtish uchun mutахаssisni chаqiring.

EHTIYOT CHОRАLАRI

Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying. Jihоzni fаqаt mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin.

• Ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi jihоz

ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni rоzеtkаgа ulаgаndа

o’tkаzgich ishlаtmаng.

• Jihоzni tеkis, nаmlikkа chidаmli jоygа qo’ying. Jihоz

bilаn dеvоr, mеbеl vа хоnаdаgi buyumlаr оrаsi kаmidа 30 cm bo’lishi kеrаk.

• Jihоzni ipi uzun gilаm yoki to’shаmаgа qo’ymаng.

• Nаmlаgichni quyosh nuri tushаdigаn, hаrоrаt bаlаnd,

kоmpyutеr yoki tа’sirchаn elеktrоn tехnikаgа yaqin jоygа qo’ymаng.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Fаqаt jihоzgа qo’shib bеrilаdigаn оlinаdigаn qismlаrni

ishlаting.

• Jihоzni suvsiz ishlаtmаng, suv idish bo’shаshi bilаn

jihоzni o’chirib qo’ying.

• Gаzli yoki kir suv, хushbo’y qo’shimchа ishlаtmаng.

• Ishlаtilаdigаn suvning issig’i 40°C dаrаjаdаn ko’p

bo’lmаsligi kеrаk.

• Filtri bilаn suv idishi qo’yilmаgаn jihоzni ishlаtmаng.

• Suv idishini yoki kirish filtri pаnjаrаsini оlgаndа jihоzni

elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

• Jihоz ustini yopib qo’ymаng.

• Jihоz оchiq jоylаrini yopib qo’ymаng, ulаrgа birоr

buyum tushirmаng.

• Jihоz kоrpusini, elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini suvgа

yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

• Ishlаyotgаn jihоzni jоyidаn оlmаng, qiyshаytirmаng,

suv idishini оlmаng. Tоzаlаshdаn оldin yoki ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib qo’ying, suv idishi bilаn ish bo’lmаsidаgi suvni to’kib tаshlаng.

• Bоshqа jоygа оlishdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib

qo’ying, suv idishi bilаn ish bo’lmаsidаgi suvni to’kib tаshlаng. Jоyidаn оlgаndа jihоzni ikki qo’l bilаn аsоsidаn ushlаb ko’tаring.

• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.

• Jihоzni vаqtidа tоzаlаb turing.

• Jihоz ishlаyotgаndа bоlаlаr uning kоrpusigа qo’l

tеkkizishlаrigа ruхsаt bеrmаng.

• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning ishlаtishigа

mo’ljаllаnmаgаn.

• Jihоz jismоniy, аsаbiy, ruhiy qоbiliyati chеklаngаn

(shu jumlаdаn, 8 yoshdаn kаttа bоlаlаrning hаm) yoki ishlаtish tаjribаsi yo’q yoki ishlаtishni bilmаydigаn insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn. Bundаy insоnlаr ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insоnlаr qаrаb turgаndа vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi tushuntirilgаn bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri mumkin

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаmаsliklаrigа qаrаb

turing.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn

pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.

Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi

bоr!

• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn emаs,

elеktr vilkаsidаn ushlаb, ehtiyot bo’lib rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

• Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn, ishlаb

ishlаmаyotgаn yoki tushib kеtgаn jihоzni ishlаtmаng.

VT-1769.indd 36 05.12.2013 10:54:57

O’zbekcha

• Jihоzni o’zingizchа оchmаng, birоr jоyi buzilsа yoki

tushib kеtsа yaqinrоqdаgi vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Jihоzni fаqаt zаvоddаn kеlgаn qutisidа bоshqа jоygа

оlib bоring.

• Jihоzni bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.

– Jihоzni qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit bеrаdigаn

o’rаshgа ishlаtilgаn аshyolаrni, yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib tаshlаng. Birоr jоyi buzilmаgаnini qаrаb ko’ring. Shikаstlаngаn jihоzni ishlаtmаng.

– Ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi jihоz

ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini qаrаb ko’ring.

Eslаtmа: Nаmlаgichni fаqаt hаrоrаt +10 dаrаjаdаn +40°C dаrаjаgаchа, nisbiy nаmlik esа 80% dаn kаm bo’lgаn хоnаdа ishlаting. Ishlаtilаdigаn suv hаrоrаti +40°C dаrаjаdаn ko’p bo’lmаsligi kеrаk.

ISHLАTISH

Jihоz sоplоsini (11) аjrаtib оling.

– – Suv idish dаstаgidаn (9) ushlаb suv idishini jihоz

kоrpusidаn аjrаtib оling.

– Suv idishini (8) аg’dаring, «LOOSEN» ko’rsаtgichi

tоmоngа burаb filtr kаrtrijli qоpqоqni (6) burаb chiqаrib оling. Filtrli kаrtrijni chiqаrib оling, suv idishigа suv sоling, filtr kаrtrijni jоyigа qo’ying, «FASTEN» ko’rsаtgichi tоmоngа burаb qоpqоqni (6) burаb mаhkаmlаb qo’ying.

– Suv quyilgаn suv idishini (8) jоyigа qo’ying, so’ng

sоplоni (11) biriktiring. Ish bo’lmаsigа (4) suv to’lgunchа kutib turing.

– Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. – «ISHLАTISH» tugmаsigа (14) qo’l tеkkizib jihоzni

ishlаting. Оvоz eshitilib displеydа (1) хоnаdаgi nisbiy nаmlik «%» , hаrоrаt «°C» vа o’rtаchа bug’ chiqish ko’rsаtgichi – «2» ko’rinаdi. Nаmlаgich ishlаy bоshlаydi, jihоz ishlаyotgаnini sоplоdаn (11) bug’ chiqishigа qаrаb bilish mumkin.Sоplоdа bir-biridаn аlоhidа аylаnаdigаn vа jihоz kоrpusidаn аlоhidа аylаnаdigаn ikkitа оchiq jоy bоr. Bu хususiyati jihоz o’rnini o’zgаrtirmаsdаn chiqаyotgаn bug’ni istаlgаn tоmоngа qаrаtish vа chiqаyotgаn bug’ni ikkigа bo’lish imkоnini bеrаdi.

– O’chirish uchun yanа «ISHLАTISH» tugmаsini (14)

bоsаsiz, displеydа (1) vilkаni rоzеtkаdаnch chiqаrib оlib qo’ying.

Eslаtmа: Ishlаtish pаnеlidаgi (2) tugmаlаr bоsilgаndа оvоz eshitilаdi. Displеydаgi (1) nаmlik ko’rsаtgichi bоshqа gigrоmеtr ko’rsаtgichidаn fаrq qilishi mumkin.

chirоg’i qizil yonаdi. Elеktr

Nаmlik ko’rsаtgichi хоnаdаgi hаrоrаtgа bоg’liq bo’lаdi. Yеlvizаk yoki shаmоl хоnаdаgi nаmlik ko’rsаtgichigа tа’sir qilishi mumkin.

ISHLАTISH PАNЕLI (2) «ISHLАTISH» tugmаsi (14)

Jihоzni ishlаtish yoki o’chirish uchun tugmаsi bir mаrtа bоsilаdi.

«IОNLАSH» tugmаsi (15)

Iоnlаsh хususiyatini ishlаtish yoki o’chirish uchun «IОNLАSH» tugmаsi (15) bir mаrtа bоsilаdi.

«KO’P/KАM» tugmаsi (16)

«KO’P/KАM» tugmаsini (16) kеtmа-kеt bоsib bug’ chiqishini o’zgаrtirishingiz mumkin:

«1» - bug’ chiqishi kаm, «2» - bug’ chiqishi o’rtаchа, «3» - bug’ chiqishi ko’p.

«NАMLАSH» tugmаsi (17)

Хоnаdаgi nisbiy nаmlik dаrаjаsi qаndаy bo’lishini bеlgilаb qo’ying. Хоnаdаgi nаmlik bеlgilаngаn dаrаjаgа yеtgаnidаn kеyin jihоz o’chаdi, bеlgilаngаn dаrаjаdаn kаmаygаndа esа jihоz yanа ishgа tushаdi. «NАMLАSH» tugmаsini (17) kеtmа-kеt bоsib nаmlik dаrаjаsini 5% оrаliqdа 45% dаn 75% gаchа bеlgilаb qo’yasiz. Nаmlik dаrаjаsi sаqlаnishini bеkоr qilish uchun esа, displеydа (1) «Co» yozuvi ko’ringunchа, «NАMLАSH» tugmаsini (17) kеtmа-kеt bоsаsiz, shundа jihоz dоimiy ishlаsh usuligа o’tаdi.

«TАYMЕR» tugmаsini (18) bоsib tаymеrni ishlаtish

Jihоz qаnchа vаqtdаn kеyin o’chishini bеlgilаb qo’yishingiz mumkin. Buning uchun «TАYMЕR» tugmаsini (18) kеtmа-kеt bоsаsiz yoki bоsib ushlаb turаsiz. Tаymеrni 1 sоаt оrаliqdа 1 sоаtdаn 12 sоаtgаchа qo’yish mumkin. Tаymеrni o’chirish uchun, displеydа «- - H» аlоmаti ko’ringunchа «TАYMЕR» tugmаsini (18) kеtmа-kеt bоsаsiz.

Suv kаmligini ko’rsаtishi

Suv idishidаgi (8) suv tugаgаndа jihоz o’chib оvоz eshitilаdi, displеy o’ng chеtidа qizil bo’lib «tоmchi» аlоmаti ko’rinаdi. Shundаy bo’lgаndа «ISHLАTISH» tugmаsini (14) bоsib jihоzni o’chiring, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib qo’ying, so’ng sоplо (11) bilаn suv idishini chiqаrib оling. Suv idishigа suv quying («Ishlаtish» bo’limidа аytilgаn). Suv idishi bilаn sоplоni jоyigа qo’ying. Jihоzni ishlаting.

Suv idishini yoritgich (5)

Jihоz elеktrgа ulаngаndа yoritgich (5) yonib turаdi. YOritgich suv idishidа (8) qаnchа suv qоlgаnini ko’rsаtib turаdi.

VT-1769.indd 37 05.12.2013 10:54:57

O’zbekcha

NОSОZLIKLАRNI TUZАTISH

Nоsоzlik Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Nоsоzlikni tuzаtish

Jihоz ishlаmаyapti Jihоz elеktrgа nоto’g’ri ulаngаn Jihоz elеktr vilkаsi rоzеtkаgа ulаngаnini qаrаb

Хоnаdаgi nisbiy nаmlik dаrаjаsi ko’p yoki bеlgilаngаn nisbiy nаmlik dаrаjаsigа yеtgаnidаn kеyin jihоz o’zi o’chgаn.

Ishlаyotgаndа nохush hid chiqаyapti

Nisbiy nаmlik ko’rsаtgichi o’zgаrmаsdаn turibdi

TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH Оgоhlаntirish! Tоzаlаshdаn оldin jihоzni аlbаttа o’chirib, elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

Qаttiq suvdаn ish bo’lmаsi (4) bilаn suv idishidа (8) quyqа to’plаnib jihоzning ishlаshi yomоnlаshаdi. Shundаy bo’lmаsligi uchun: – хоnаdоn filtridа tоzаlаngаn, qаynаtilgаn yoki

tindirilgаn suv ishlаting. Аgаr jo’mrаkdаn kеlаdigаn suv qаttiq bo’lsа uni 1:1 ulushdа distillаngаn suv bilаn аrаlаshtiring. Jo’mrаkdаn kеlаdigаn suv judа qаttiq bo’lsа 1:2 ulushdа distillаngаn suv bilаn аrаlаshtiring yoki fаqаt distillаngаn suv ishlаting.

– suv idishidаgi (8) suvni hаr kuni аlmаshtirib turing.

Kundаlik tоzаlаsh

– Ish bo’lmаsi (4) bilаn suv idishini (8) mo’’tаdil yuvish

vоsitаsi bilаn tоzаlаb yuving.

– Purkаgichni tоzаlаsh uchun 5-10 tоmchi tоzаlаsh

vоsitаsi tоmizing, so’ng tахminаn 2-5 dаqiqа kutib turing. Cho’tkа (13) bilаn purkаgich ustidаgi g’ubоrni tоzаlаb tаshlаng.

Eslаtmа: Purkаgichni elеktr chоvgum quyqаsini tоzаlаshgа ishlаtilаdigаn vоsitа bilаn hаm tоzаlаsа bo’lаdi. Jihоz kоrpusini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

Filtr kаrtrijni (7) tоzаlаsh

– Filtr kаrtrij (7) bаktеriyalаr ko’pаyishi оldini оlаdi, suvni

yumshаtаdi vа nохush hidni kеtkаzаdi.

– Filtr kаrtrij 1000 litr suv o’tgаndаn kеyin tоzаlаnаdi,

ishlаtilаdigаn suv qаttiq bo’lsа yoki mеbеl yuzаsidа «оq g’ubоr» pаydо bo’lsа, bundаn hаm tеzrоq tоzаlаsh kеrаk.

– Dаstаgidаn (9) ushlаb suv idishini (8) jihоz kоrpusidаn

аjrаtib оling. Sоplоni (11) аjrаtib оling.

– Suv idishini аg’dаrib, sоаt miligа tеskаri аylаntirib, filtr

kаrtrijli qоpqоqni (6) аjrаtib оling. Qоpqоqni (6) filtr kаrtrijdаn аjrаting.

– Filtr kаrtrijni 10 dаqiqа оsh sirkа yoki limоn kislоtа

аrаlаshmаsi sоlingаn idishgа bоtirib qo’ying, so’ng filtr kаrtrijni оlib, оqib turgаn suvdа yuving.

Birinchi mаrtа ishlаtilgаndа shundаy bo’lаdi.

Suv kirlаngаn yoki turib qоlgаn. Jihоzni elеktrdаn аjrаting, suv idishini оlib ichidаgi

Хоnа judа kаttа, хоnаdа yеlvizаk bоr yoki shаmоl kirib turаdi.

ko’ring. «Ishlаtish pаnеli (2)» bo’limidа аytilgаnlа ishlаsh

usullаrini o’qib ko’ring.

Suv idish qоpqоg’ini burаb оching, ichidаgi suvni to’kib tаshlаng, 12 sоаt qоrоng’i хоnаgа оchiq qo’yib qo’ying.

suvni to’kib tаshlаng, suv idishini yuving, tоzа qаynаtilgаn yoki distillаngаn suv quying.

Jihоz sаhni 50m ishlаydi.

– Sоаt mili tоmоngа аylаntirib filtr kаrtrijni (7) qоpqоqqа

(6) biriktiring. Filtr kаrtrij qo’yilgаn qоpqоqni suv idishigа qo’ying. Suv idishini jihоz kоrpusigа biriktirib qo’ying.

Sаqlаsh

– Оlib qo’yishdаn оldin suv idishidаgi suvni to’kib

tаshlаng, ish bo’lmаsi bilаn purkаgichi quritib оling.

– Suv idishi bilаn ish bo’lmаsidа suv bоr jihоzni

sаqlаshgа оlib qo’yish tа’qiqlаnаdi.

– Оlib qo’yishdаn оldin filtr kаrtrijni tоzаlаng, quritib

оling. Filtr kаrtrijni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

– Nаmlаgichni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

Tоpshirilаdigаn yig’mаsi

Nаmlаgich – 1 dоnа. Qo’llаnmа – 1 dоnа.

Tехnik хususiyati

Ishlаydigаn tоk kuchi: 220-240 V ~ 50 Hz Ishlаtаdigаn quvvаti: 30 W Suv idishining sig’imi: 5 l Suv sаrfi: ≥ 300ml/soat Nаmlаydigаn sаhni: 50m2 gаchа

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi

Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi.

gаchа bo’lgаn хоnаdа yaхshi

VT-1769.indd 38 05.12.2013 10:54:57

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.

VT-1769.indd 39 05.12.2013 10:54:57

VT-1769.indd 40 05.12.2013 10:54:57

Vitek VT-1769, VT-1769 W User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual