VITEK VT-1764 User Manual [ru]

1764.indd 11764.indd 1 04.06.2010 14:11:1504.06.2010 14:11:15

2

1764.indd 21764.indd 2 04.06.2010 14:11:1704.06.2010 14:11:17

РУССКИЙ

31.Кнопка вкл./выкл. режима подогрева
воды - «Heating» (1).

32.Кнопка установки времени работы тай­мера - «Timer» (2).

33.Кнопка установки относительной влаж­ности в помещении - «Humidity» (4).

34.Кнопка установки интенсивности выхо­да «пара» - «Max/Min» (3).

УХОД И ЧИСТКА

Предупреждение! Всегда выключайте
и отсоединяйте прибор от сети перед
чисткой.

Жесткая вода вызывает появление ми­неральных отложений на «распылителе»,
внутренних частях корпуса и резервуаре
для воды, что приводит к ухудшению рабо­ты увлажнителя и появлению белого нале­та на предметах интерьера. Во избежание
этого необходимо еженедельно очищать
распылитель и как можно чаще менять
воду, а также производить чистку фильтра­картриджа (14).
В случае если вы не собираетесь исполь­зовать увлажнитель в течение длительного
времени: слейте воду из резервуара и из
рабочего отсека «распылителя», промойте
резервуар, промойте и очистите рабочий
отсек «распылителя» и сам «распылитель»,
тщательно просушите и уберите прибор на
хранение.

Еженедельный уход

• Раз в неделю тщательно промывайте

резервуар для воды (11) и рабочий от­сек под резервуаром (11) раствором
нейтрального моющего средства. После
этого тщательно сполосните их водой.

• Капните 5-10 капель очищающего средс-

тва на «распылитель» (16), подождите
около 2-5 минут. Используя щеточку (20),
удалите налет с поверхности «распыли­теля» (16).

• Не погружайте корпус прибора в воду
или любые другие жидкости.

Чистка фильтра

• Проводите чистку фильтра (14) после
прохождения через него около 1000 лит­ров воды, а при использовании жесткой
воды или при появлении «белого налета»
на предметах мебели - чаще.

• Возьмитесь за ручку (10) и снимите ре­зервуар для воды (10) с корпуса (17).

• Переверните резервуар (11), открутите
крышку (15), поворачивая ее против ча­совой стрелки, открутите фильтр-карт­ридж (14), поворачивая его против часо­вой стрелки.

• Поместите фильтр-картридж (14) на 10
минут в емкость со столовым уксусом,
выньте фильтр-картридж (14) и промойте
его под проточной водой.

• Установите фильтр-картридж (14) обрат­но на крышку (15), поворачивая его по ча­совой стрелке.

Замена фильтра-картриджа (14)

Производите замену фильтра-картриджа
(14) по мере необходимости.

Хранение

- Если вы не собираетесь пользоваться
прибором длительное время и хотите его
убрать, убедитесь, что все его части су­хие, включая рабочий отсек «распылите­ля».

- Не храните прибор с водой в резервуаре
и в рабочем отсеке «распылителя».

- Перед тем как убрать на хранение
фильтр-картридж, проведите его чистку
и высушите, храните фильтр-картридж в
прохладном, затемненном месте.

- Храните увлажнитель в сухом, прохлад­ном месте, недоступном для детей.

Примечание:

- в качестве очищающего средства для
«распылителя» можно использовать
средство для удаления накипи в чай­никах.

16

1764.indd 161764.indd 16 04.06.2010 14:11:1804.06.2010 14:11:18

РУССКИЙ

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Перед обращением в сервисный центр ознакомьтесь со следующими неисправностями:

Неисправность Возможная причина Устранение

Прибор не включен в сеть Включите прибор в сеть

Увлажнитель не работает

«Пар» имеет неприятный
запах

Малая интенсивность выхо­да «пара»

Не работает пульт ДУ

Примечание:
Если не соблюдаются правила очистки частей прибора от минеральных отложе­ний, вызванных использованием жесткой воды, эффективность работы прибора
может снизиться. В этом случае произведите очистку прибора и в дальнейшем ис­пользуйте фильтрованную или дистиллированную воду.

Нет воды в резервуаре, ин­дикатор (23) горит красным
цветом

Новый прибор - это нормаль­ное явление

В резервуаре загрязненная
вода

Загрязнен «распылитель»

Препятствие между пультом
ДУ и датчиком на увлажни­теле

Большое расстояние между
пультом ДУ и увлажнителем

Разряжен элемент питания Замените элемент питания

Наполните резервуар водой

Открутите крышку резервуа­ра для воды и оставьте его в
темном, прохладном месте на
несколько часов

Очистите резервуар и напол­ните его чистой водой

Очистите элемент распыли­теля

Устраните препятствие для
нормальной работы пульта ДУ

Используйте пульт ДУ в пре­делах рабочей зоны

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-230 В ~ 50 Гц
Мощность: 140 Вт
Емкость для воды: 5 л
Расход воды: >= 400 мл/ч
Площадь увлажнения: до 50м
Таймер на 12 часов
Выход ионов: 2.000.000 ~ 3.000.000 ион /см

2

2

Выход озона: <= 0.05 PPM

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристи­ки прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

17

1764.indd 171764.indd 17 04.06.2010 14:11:1804.06.2010 14:11:18

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex­ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni
(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové
číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб
быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1764.indd 481764.indd 48 04.06.2010 14:11:2004.06.2010 14:11:20