Vitek VT-1693 User Manual [ru, de, en, cs, pl]

VT-1693

MANUAL INSTRUCTION

11 0

www.vitek-aus.com

1693.indd 11693.indd 1 12.03.2008 17:33:1912.03.2008 17:33:19

1693.indd 21693.indd 2 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

MICROWAVE OVEN

Description

1. Safety block system for breaking power supply by opening the door during oven operation

2. View window

3. Glass tray

4. Microwaves output

5. Control panel

6. Glass tray support

7. Roller ring

8. Display

9. Button for switching on g

cooking mode

10. Button for switching on automatic cooking/warming mode

11. Button for selecting weight defrost mode

12. Button for selecting speed defrost mode

13 . Button for switching on/increasing time

of cooking

14. Knob for setting up power/weight/time

15. Button for setting up cooking mode/reset wrong input data

16. Button for setting up current time/cook-

ing start time

17. Button for switching on microwave mode and selecting power

18. Blocking-against-children mode icon

19. Grill (applicable in Grill mode only)

Safety guards to avoid exposure to dangerous microwave radiation

• It is forbidden to operate this oven with

open door as this leads to exposure to dangerous microwave radiation

• Do not modify electric circuits of safety

locking of the oven door.

• Do not put any objects in between the

housing of the oven and its door, remove dirt and remnants of detergent from inner surface of the door.

• Do not operate damaged oven, it is par-

ticularly important that the door should

rill/combined

be duly closed, and there must be no damages of:

- doors (bending),

- joints and latches (broken or loose).

• Oven adjustment or repair should be undertaken by qualified professionals at authorized service centers only.

Important safety rules

Following safety rules is necessary while operating electrical appliances. Attention! In order to avoid burns, electric shock, fire, exposure to microwave radiation and any other injuries:

1. Read all instructions carefully before

using this appliance.

2. Before switching on make sure, the

supply line voltage corresponds to the voltage specified on the appliance

3. Use microwave oven only for its intend-

ed purpose as stated in these instructions.

4. Microwave oven is intended for cooking

foodstuff and warming up ready dishes only.

5. So, not switch the oven on without any

foodstuff loaded in.

6. Do not use the oven in case its power

cord or plug is damaged, the appliance malfunctions, or was dropped down.

Attention! Children are allowed using

this appliance in your presence only after they are given appropriate instructions. They should realize danger of incorrect usage of the oven and be able to operate it following safety guards.

7. To avoid risk of fire starting inside the

operating chamber of the oven:

- Watch the process of warming any

foodstuff in paper or plastic wrapping to avoid risk of fire.

- Remove wire ties from paper or plas-

tic bags before putting them into the oven.

- In case of fire starting inside the oven,

switch it off immediately and discon-

1693.indd 31693.indd 3 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

nect from the wall outlet. Do not open the door, otherwise fire would break out.

- Do not use operating chamber as storage, do not leave paper or foodstuff inside it.

Attention! Do not reheat liquids or

foodstuff in tightly closed package or containers.

8. Be careful taking cookware out of the oven, as boiling of beverages reheated in a microwave oven could continue even after reheating process is over.

9. It is forbidden frying foodstuff in the oven.

10. It is forbidden cooking or reheating shell eggs in microwave oven as they could explode even after reheating.

11. Pierce hard skin of fruits and vegetables such as potato, marrow, and apple.

12. Shake baby bottle and check temperature of its contents before feeding children to avoid burns.

13. Cookware could get very hot through hot foodstuff, thus use mittens and oven gloves.

14. Cookware should be examined before placing it into the microwave oven.

15. Do not block ventilation outlets located on the housing of microwave oven.

16. Do not store or use microwave oven

outdoors.

17. Do not use microwave oven near water, close to kitchen sink, in humid basements or near swimming pool.

18. Do not immerse power cord or power cord plug into water.

19. Avoid touching hot surfaces by power cord or plug.

20. Do not allow power cord hanging over table edge.

21. Use soft non-abrasive detergents and sponge or soft cloth for cleaning doors and surfaces of microwave oven.

Attention! It is very dangerous to carry out

any repair or maintenance procedures connected with removal of protecting housings preventing exposure to harmful microwave radiation on your own. Do not do it!

Rules on cooking foodstuff in microwave ovens

While cooking bacon do not put it on the

•

glass tray, as local overheating of glass could result in cracks.

• Use cookware recommended for micro- wave ovens for cooking. Install it on the glass tray.

• For uniform heating put thicker pieces closer to walls of cookware.

• Keep an eye on the time of cooking. Set shorter time, and increase it if required. Do not exceed time of preparation, as it may result in foodstuff burning or even fire starting.

• Cook under glass cover to prevent juice or fat from spraying out and provide uniform cooking.

• Turn over once such light foodstuff as chicken or hamburger to speed up the process of cooking. If pieces of meet are big, turn them over twice or even three times while cooking.

• Mix foodstuff while cooking, move them up and down, from center to the edges of cookware.

Cookware election guide

• Ideal material suitable for microwave oven should be transparent for microwaves, thus allowing their energy going through cookware inside foodstuff.

• Microwaves can not penetrate through metal, so do not use metal ware or capacities with metallic finish.

• Do not put any objects produced out of reused paper, as it could contain metal inclusions and result in starting fire.

• Circle and oval plates are preferable for using inside microwave oven than rectangular ones.

1693.indd 41693.indd 4 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

Checking cookware before using inside microwave oven

• Put cookware to be tested into the operating chamber of the oven (for example, a plate), and place glass filled with water on it.

• Touch the cookware carefully, if it is hot, and water in the glass is cold, do not use such ware for cooking in microwave oven.

• Avoid increasing time of testing, do not set more then 30 sec.

• Switch microwave oven to maximum power and set time of operation for not more then 30 seconds.

Materials and cookware suitable for using inside microwave oven

Foil could be used only in grill operating mode. The distance between foil and the wall of microwave oven should be at least 2.5 cm. Small

pieces of foil could be used for covering meat or chicken slices to

Aluminum foil

Ware for frying

Dinner ware

Glass containers

avoid over frying.

If foil is located too close to oven walls in microwave mode, sparking, burning of screening grating on the door and oven damage is possible. In this case you lose the free warranty servicing and repair.

Follow manufacturer directions. Bottom of ware for frying should be 5 mm thicker then rolling glass tray. Inappropriate usage of cookware for frying can result in cracks appearing in ware or glass tray.

Intended for using inside directions. Do not use cracked cookware.

Only containers produced out of heatproof glass and intended for

microwave oven. Make sure there is no metallic finish. Do not

using in use cracked cookware.

microwave oven only. Follow manufacturer

Glass ware

Cooking in microwave oven using special bags

Paper plates and cups

Paper towels

Parchment paper

1693.indd 51693.indd 5 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

Only containers produced out of heatproof glass and intended for

microwave oven. Make sure there is no metallic finish. Do not

using in use cracked cookware.

Follow manufacturer’s directions. Do not fasten the bags by metallic strings or ties. Pierce one or more holes in a bag to provide steam outlet.

Use for short term cooking or for warming only. Do not leave the microwave oven unattended while cooking/warming foodstuff in such ware.

You can cover foodstuff with such a towel to keep heat inside or for preventing fat from splashing. Keep under continuous control and for short term cooking/warming only.

Use for preventing fat from splashing or as wrapper. Keep under continuous control and for short term cooking/warming only.

ENGLISH

Plastic

Plastic wrapping

Only plastic tools having an appropriate marking, “For microwave oven”. Follow manufacturer’s instructions. Some plastic containers could become soft because of heating of foodstuff inside. Hermetically sealed container should be pierced or cut through as mentioned on the container.

Only plastic tools having an appropriate marking. Use for covering foodstuff to keep moisture inside.

Wax paper

Use for preventing fat from splashing and for keeping moisture inside.

Materials and cookware not suitable for using inside microwave oven

Aluminum trays

Cardboard cap with metallic handle

Metallic ware or ware with metallic rim

Metallic spins

Paper bags

Soap

Wood

Oven grounding directions

Microwave oven should be grounded securely. In case of any short circuit, the grounding prevents the risk of electric shock, as current would be discharged through grounding cable. Power cable with grounding wire and power cord plug with grounding pin are provided with this micro-

It may cause sparking. Use cookware intended for microwave oven specially.

It may cause sparking. Use ware intended for microwave oven specially.

Metal screens microwaves energy. Metallic rim could provoke sparking.

It may cause sparking and starting fire of packing during cooking/ warming foodstuff.

It may cause fire starting in microwave oven.

Soap would be fused and cause dirtying of microwave oven operating chamber.

Wooden ware could become dried out, cracked all over and flared up.

doubts about the security of the microwave grounding. In order to prevent power cable from tangling, this microwave oven is provided with short power cable. In case of using extension cord, use only 3-wire extension cords with grounding con-

tacts in its plug and slots. wave oven. The plug should be inserted into the wall outlet with corresponding grounding contact.

- Marking on the wire section of microwave oven power cable and on the extension cord should be the same.

Warning: Inserting plug with grounding pin into a slot without grounding contact can lead to electric shock. Consult a qualified electrician if you do not understand instructions on grounding or in case of any

- There must be a grounding wire in the extension cord.

- Extension power cable should not hang over the edges of a table, where children could pull it; it should be placed in such

1693.indd 61693.indd 6 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

a way as to prevent people from walking over it.

Setting up

• Make sure the operating voltage of the power supply line meets the voltage marked on the housing of the appliance.

• Make sure that all elements of packing are removed from the operating chamber of the oven.

• Do not remove light-gray mica plate from inside of the operating chamber, located at the place of microwave radiation output (4). It serves as magnetron protection.

Attention! Make sure there are not any

damages, such as the following: door is bent or broken, fastening or latch joints are broken or loose, there are dents inside the oven or on the door. It is forbidden using the microwave oven in case of any damage.

• Install the microwave oven on a firm flat surface, able to bear its weight and maximum weight of foodstuff to be prepared. The place for installation should be not accessible by small children.

• Do not install the oven at any places with excessive humidity or temperature, and also near highly inflammable objects.

• Good ventilation is essential for normal operation of this appliance. Provide free space: 30 cm above the oven and 7-8 cm behind and at both sides. Do not cover or block any openings on the appliance housing. Do not detach small legs on the bottom of the oven.

• It is forbidden using the oven in case the glass tray and rolling ring is absent.

• Make sure power cable is not damaged and does not run under the oven or on any hot surfaces or over any sharp objects.

Assembling microwave oven

Remove packing material and accessories

out of the operating chamber of the oven. Examine the oven in order to detect any damages if any. Pay special attention to the door, make sure it is functioning properly. Do not install and switch on the oven in case there are any damages.

Protective coating Housing: Remove protective film from the

surface of the housing if any.

Do not remove light-gray mica plate located inside the housing, at the place of microwaves output (4), it serves as magnetron protection.

Glass tray installation

1. Insert the support of glass tray (6) into the opening on the bottom of the operating chamber.

2. Install the rolling ring (7) on the bottom of the operating chamber.

3. Carefully install glass tray (3) on the rolling ring (7) uniting its lugs with the slots of the support (6).

• Never install glass tray upside down.

• Do not interfere with free rotation of the

glass tray during microwave oven operation.

• Always use glass tray and rolling ring for

cooking any foodstuff.

• Place cookware on the glass tray only.

• Glass tray could rotate clockwise or anti-

clockwise. It is normal.

• If any cracks or cleavages on the glass

tray, stop using the oven immediately and replace the tray.

Operation

• Before switching on, make sure the oper-

ating voltage of power supply line meets the voltage marked on the housing of the appliance.

• Put foodstuff into the operating chamber

and close the door.

1693.indd 71693.indd 7 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

1. Setting time

After switching on the oven sound signal will be played and time "0:00" will appear on the display. You can set the time in range 0:00-23:59;

1.1 Press button (16) «clock/preset»,

blinking digits «0:» will appear on the display.

1.2 Set the hour by rotating knob (14).

1.3 Press button (16) «clock /preset»

blinking digits «:00» will appear on the display.

1.4 Set the minutes by rotating knob (14).

1.5 Press button (16) «clock /preset»» to

complete setting current time. Current time will appear on the display with blinking separator (:).

Notice:

- If the clock is not set, current time will not be displayed.

- In case of wrong clock setting, press button (1) “stop” to reset the display and repeat steps 1.1-1.5.

2. Cooking in microwave oven

Choose microwave oven power level and set the time of operation.

2.1 Open the door of the oven, put food-

stuff inside the operating chamber, and close the door.

2.2 Press button (17)

«microwave», indi-

cation "Р-100" starts blinking on the display. Press button (17) «micro-

wave» to choose required power level

or rotate knob (14). Power mode will be displayed.

Number of

strokes

1 Р100 100%

2 Р80 80%

3 Р50 50%

4 Р30 30%

5 Р10 10%

Display

indication

Oven power

2.3 Press button (13) «start/+30 s» to

confirm the power mode you have chosen.

2.4 Set time of cooking by rotating knob (14). Chosen time will be displayed.

You can set up cooking time in range

0:05 – 95:00 with step mentioned in the table below.

Time interval Time setting step

0 - 1 min 5 sec

1 - 5 min 10 sec

5 - 10 min 30 sec

10 - 30 min 1 min

30 – 95 min 5 min

2.5 Press button (13) « start/+30 s» to start cooking, indication of remaining time is displayed. After the operation is over, the oven will be stopped and five sound signals will be played.

3. Cooking using grill mode

3.1 Open the door of the oven, put foodstuff inside the operating chamber, and close the door.

3.2 Press button (9) « grill/comb», symbol "G" will be blinking on the display.

Notice: You can also choose cooking

in grill mode by pressing button (9) consequently or by rotating knob (14) after pressing this button.

3.3 Press button (13) « start/+30 s», to confirm the mode you have chosen.

3.4 Set time of cooking by rotating knob (14). Preset time will be displayed.

3.5 Press button (13) « start/+30 s», to start cooking, indication of remaining time will be displayed.

Notice: In order to have the best effect of using grill, turn over foodstuff several times during cooking. After half of preset cooking time is over, you hear two sound signals reminding you about the necessity to turn

1693.indd 81693.indd 8 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

over the dish. Open the door, turn the food over, close the door and press button (13) «start/+30 s», to continue cooking. It is not necessary turning foodstuff over if you do not want doing it.

3.6 After the operation is over, the oven will be stopped and five sound signals will be played.

4. Combined cooking mode

4.1 Open the door of the oven, put foodstuff inside the operating chamber, and close the door.

4.2 Press button (9) « grill/comb», symbol "G" will be blinking on the display.

4.3 Pressing button (9) consequently or by rotating knob (14) after pressing this button choose one of the two modes of combined cooking. Chosen mode «С-1» or «С-2» will be displayed.

4.4 Press button (13) « start/+30 s», to confirm the mode you have chosen.

4.5 Set time of cooking by rotating knob (14). Preset time will be displayed.

4.6 Press button (13) « start/+30 s», to start cooking, indication of the remaining time will be displayed. After the operation is over, the oven will be stopped and five sound signals will be played.

Combined cooking variants

Mode

Display indi-

cation

1 С-1 55% 45%

2 С-2 36% 64%

Oven

power

Grill

power

5. Defrost foodstuff by weight

5.1 Open the door of the oven, put foodstuff inside the operating chamber, and close the door.

5.2 Press button (11) «weight defrost», indication "dЕF-1" (weight defrost) will be displayed.

5.3 Set foodstuff weight by rotating knob (14). You could input weight in range from 100 up to 2000 g.

5.4 Press button (13) « start/+30 s» to

start defrost process. Remaining time is displayed. It is set up automatically depending on chosen weight. After the operation is over the oven will stop and five sound signals will be played.

6. Speed defrost

6.1 Open the door of the oven, put foodstuff inside the operating chamber, and close the door.

6.2 Press button (12) «speed defrost» in- dication "dЕF-2" (speed defrost) will be displayed.

6.3 Set foodstuff weight by rotating knob (14). You could input weight in range from 100 up to 2000 g.

6.4 Press button (13) «start/+30с start/+30 s» to start defrost process. Remaining time is displayed. It is set up automatically depending on chosen weight. After the operation is over, the oven will be stopped and five sound signals will be played.

7. Multi-stage cooking

This oven allows cooking in two steps. When first step is completed, you hear sound signal, after which the second step is initiated. Notice: Defrost mode could be set up only for the first step. Automatic modes cannot be chosen for any step of cooking. For example, you need to defrost 500g of foodstuff and then cook it in microwave mode at power 80% fir 7 minutes. To accomplish it do the following:

7.1 Open the door of the oven, put foodstuff inside the operating chamber, and close the door.

7.2 Press button (11)

«weight defrost»,

indication "deF-1" (weight defrost) will be displayed.

7.3 Set foodstuff weight (500g) by rotating knob (14).

1693.indd 91693.indd 9 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

7.4 Press button (17) «microwave», in-

dication "Р-100" is displayed. To select power level 80 % press button (17) once more or rotate knob (14). Indication «P-80» will be displayed.

7.5 Press button (13) «start/+30 s», to

confirm the mode you have chosen.

7.6 Set time of cooking (7 minutes) by rotating knob (14). Indication «07:00» will be displayed.

7.7 Press button (13) «start/+30 s», to start cooking process. Remaining time is displayed. It is set up automatically depending on chosen weight. After the operation is over, the oven will stop and five sound signals will be played.

8. Setting up cooking tart time

8.1 Open the door of the oven, put foodstuff inside the operating chamber, and close the door.

8.2 Check if preset time is correct, and choose cooking program according to your preference.

Notice: You can set up maximum two steps of cooking. If you delay time of cooking start up, defrost mode cannot be chosen as a program of cooking.

For example, you need to cook something in microwave mode at power level 80% for 7 minutes. To accomplish it do the following:

• Press button (17)

«microwave», indi-

cation "Р-100" is displayed. To select power level 80 % press button (17) once more or rotate knob (14). Indication «P80» will be displayed.

Automatic cooking table

Button / automatic mode Weight (g)

150 Once 150

(reheat) / А-1

250 Twice 250

350 Trice 350

400 Four times 400

• Press button (13) «start/+30 s», to con-

firm the mode you have chosen.

• Set time of cooking (7 minutes) by rotating knob (14). Indication «07:00» will be displayed.

8.3 Press button (16) «clock/preset»,

blinking hour digits will be displayed.

8.4 Set the hours by rotating knob (14).

8.5 Press button (16) «clock/preset»

blinking minute digits will be displayed.

8.6 Set the minutes by rotating knob (14).

8.7 Press button (13) «start/+30 s», to

complete setting the time. When current time meets the preset time, you hear two sound signals and cooking process is started. Remaining time is displayed. It is set up automatically depending on chosen weight. After the operation is over, the oven will stop and five sound signals will be played. You can check out preset time of cooking by pressing button (16) «clock/preset».

9. Automatic cooking mode

You can choose one of the next modes by pressing the corresponding button:

• «reheat»

• «vegetable»

• «fish»

• «meat»

• «pasta»

• «potato»

• «pizza»

• «soup»

• «porridge»

Number of

strokes

Display indication

1693.indd 101693.indd 10 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

150 Once 150

(vegetable) / А-2

(fish) /А-3

(meat) / А-4

(pasta) / А-5

(potato) / А-6

(pizza) / А-7

(soup) / А-8

(porridge) / А-9

350 Twice 350

500 Trice 500

150 Once 150

250 Twice 250

350 Trice 350

400 Four times 400

450 Five times 450

150 Once 150

300 Twice 300

450 Trice 450

600 Four times 600

50 (450 g воды) Once 50

100 (800 g of wa-

ter)

150 (1200 g of

water)

1 (about 200 g) Once 1

2 (about 400 g) Twice 2

3 (about 600 g) Trice 3

1 (about 80 g) Once 1

2 (about 160 g) Twice 2

3 (about 250 g) Trice 3

500 Once 500

700 Twice 700

1000 Trice 1000

550 Once 550

1000 Twice 1000

Twice 100

Trice 150

Example: preparation of 350 g of vegetables:

• Open the door of the oven, put foodstuff inside the operating chamber, and close the door.

• Press button vegetable, number of the automatic mode «А-2» is displayed, choose required weight of vegetables by pressing button vegetable for second time and then input required weight of foodstuff (350 g), which is displayed.

• Press button (13) «start/+30 s» to start automatic cooking. Time of preparation will be set automatically. Remaining time is displayed. It is set automatically depending on chosen weight. After the operation is over, the oven will be stopped and five sound signals will be played.

1693.indd 111693.indd 11 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

ENGLISH

10 . Speed cooking mode

• Press button (13) «start/+30 s» to start cooking at full power for 30 sec, each consequent pressing on this button adds 30 sec of operation. Maximal time of cooking in this mode is 95 sec.

Notes

1. It is possible to add time of cooking using button (13) «start/+30 s» in microwave mode, grill mode and combined mode.

2. In multi-step cooking mode, automatic cooking mode and defrost mode addition of time is not possible.

• After the operation is over, the oven will stopp and five sound signals will be played.

11. Blocking against children

Blocking: press and hold button (15) «stop» for 3 sec, sound signal is played,

and pictogram (18) is displayed. Canceling blocking: in blocking mode pres and hold button (15) «stop» for 3 sec, sound signal is played, and pictogram (18) is deemed.

12. Viewing preset modes

• In microwave mode press button (17)

«microwave», preset power level value will be displayed for 2-3 sec.

• In one-step mode of cooking press button (16) «clock/preset»», current time

will be displayed for 2-3 sec.

• If time of cooking start up is preset, press button (16) «clock/preset»», cooking start up time will be displayed for 2-3

sec.

13. Display indications

• In stand by mode current time with blinking separator “:” is indicated on the display.

• In presets selection mode the corresponding values are displayed.

• In blocking-against-children mode pictogram (18) is displayed.

• During operation remaining time of cooking is displayed.

Notice: You can pause cooking process by pressing button (15) «stop» or by opening the door of the oven. To resume current operating mode, press button (13) «start/+30 s». To switch off the mode of cooking press button (15) «stop» twice.

Cleaning and Maintenance

• Switch off the oven before cleaning and disconnect power cord plug from the wall outlet.

• Do not allow moisture dropping on control panel. Clean control panel with soft damp cloth.

• Keep operating chamber clean. If there are pieces of foodstuff or drips of liquids, remove them with damp cloth.

• In case of considerable dirtying of the operating chamber, you could use soft detergent.

• Do not use abrasive detergents, wire brushes for cleaning the oven either inside, or outside.

• Watch water and detergent does not drop inside through openings intended for steam release of ventilation which are located on oven lid.

• It is forbidden using detergents based on ammonia.

• Clean outer surfaces with damp cloth.

• Door of the oven should always be clean. Do not allow crumbs of food gathering between the door and the face panel of the oven, as this prevents the door from closing in normal way.

• Clean ventilation openings through which air for cooling is supplied located on the surface of the housing, from dust and dirt regularly.

• Detach and clean glass tray and its sup-

1693.indd 121693.indd 12 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

ENGLISH

port regularly; wipe bottom of the operating chamber of the oven.

• Wash glass tray and rolling ring with neutral soapy solution.

• Do not immerse hot glass tray into water, it could be broken because of sudden temperature drop.

MALFUNTIONS AND TROUBLE SHOOTING

Normal operation

Microwave oven interferes with reception of TV or radio signals.

Low intensity of backlight

There is steam condensation on the door, hot air is going out of the ventilation outlets.

Microwave oven is switched on without any foodstuff loaded in.

Interference with reception of TV or radio signals could appear during microwave oven operation. Similar interferences appear while operations of small electrical appliances like mixer, vacuum cleaner and hair dryer. This is normal.

If low power level of microwave radiation is set on, intensity of backlight could be low. This is normal.

While cooking water is vaporized out of foodstuff, most of the steam is released through ventilation outlets, but some steam could condensate on the inner side of the door. This is normal.

Switching microwave oven for short time without any foodstuff loaded in would not result in any malfunction. Always check if there is any foodstuff inside the operating chamber before switching on.

Trouble shooting

• To remove unpleasant odors out of the operating chamber put cup of water with a little bit of lemon juice inside and boil the water for several minutes. Wipe walls of the chamber with soft cloth very carefully.

Problem Possible cause Removal

Power cord plug is not inserted in

Oven cannot be turned on

There is no heating Door is closed not tightly Close the door tightly

Rolling glass tray issues

strange noise during opera-

tion

Rolling ring or lower part of oper-

wall outlet

Wall outlet’s malfunction

ating chamber is dirty

Unplug power cord from wall out-

let. After 10 sec insert it back. Try connecting another appliance to the same wall outlet for control

Detach glass tray and rolling ring.

Wash rolling ring and bottom of

operating chamber.

In case the malfunction is still there, apply to a service center, do not try to repair or adjust the oven on your own.

Delivery set

Microwave oven – 1 item Glass tray – 1 item Roller ring – 1 item Grill grating – 1 item

1693.indd 131693.indd 13 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

ENGLISH

Technical specifications

Supplied voltage: AC 220V ~ 50 Hz Supplied power in microwave mode: 1270 W Rated output power of microwave mode: 800 W Grill output power: 1000 W Oven capacity: 20 Litters Glass tray: 245 mm

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/ EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

1693.indd 141693.indd 14 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

1. Sicherheitsverriegelungssystem zum Abschalten der Netzspannung beim Öffnen der Tür während des Betriebs

2. Sichtfenster

3. Glasdrehteller

4. Ausgang der Mikrowellenstrahlung

5. Steuerungsplatte

6. Halterung des Glasdrehtellers

7. Rollring

8. Bildschirm

Taste Grillbetrieb/Kombinierter Betrieb

10. Tasten zur Wahl der automatischen

Betriebsstufen der Zubereitung/ Aufwärmung

11. Taste des Betriebs des Auftauens nach Gewicht

12. Taste des Betriebs des schnellen

Auftauens

13. Taste Start/Vergrößerung der Zubereitungszeit

14. Schalter der Einstellung von Leistung/ Gewicht/Zeit

15. Tasten zur Unterbrechung der Zubereitung/Freigabe von Fehleingaben

16. Taste zur Einstellung der laufenden

Zeit/Zubereitungszeit

17. Taste zum Einschalten des Mikrowellenbetriebs und der Leistungswahl

18. Piktogramm des Kindersicherung

19. Grillrost (nur für Grillbetrieb)

SICHERHEITSMAßNAHMEN ZUR VERMEIDUNG VON DER SCHÄDLICHEN WIRKUNG DER MIKROWELLENSTRAHLUNG

• Es ist nicht gestattet, die Mikrowelle mit

der geöffneten Tür zu betreiben, weil es zur Erhöhung der schädlichen Wirkung der Mikrowellenstrahlung führt.

• Es ist nicht gestattet, Änderungen im

Stromkreis der Schutzverriegelungen der Mikrowellentür vorzunehmen.

• Es ist nicht gestattet, irgendwelche

Gegenstände zwischen dem Gehäuse der Mikrowelle und ihrer Tür zu platzieren, entfernen Sie Verschmutzungen und Reste der Reinigungsmittel von der inneren Seite der Tür.

• Benutzen Sie nie eine beschädigte Mikrowelle, insbesondere ist es wichtig, die Tür der Mikrowelle ordnungsgemäß zu schließen, damit keine Beschädigungen entstehen:

 An der Tür (gebogen),  Scharniere und Verriegelungen (sind be-

schädigt oder locker).

• Einstellung und Reparatur der Mikrowelle sollen nur vom Fachpersonal eines autorisierten Kundenservicedienstes durchgeführt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: ACHTUNG! Um das Risiko der Verbrennungen, Stromschläge, Brandfälle, Einwirkung der Mikrowellenstrahlung und Gesundheitsschaden zu vermeiden:

1. Lesen Sie aufmerksam die

Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Geräts.

2. Vor dem Einschalten des Geräts

wissern Sie sich, ob die Netzspannung

mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.

3. Nutzen Sie die Mikrowelle nur be-

stimmungsgemäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung dargestellt ist.

4. Die Mikrowelle ist für die Zubereitung

und Aufwärmung von fertigen Gerichten bestimmt.

5. Es ist nicht gestattet, die Mikrowelle

ohne Nahrungsmittel einzuschalten.

6. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu

nutzen, wenn das Netzkabel, der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn Sie diese fallen gelassen haben.

verge-

1693.indd 151693.indd 15 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

ACHTUNG! Kindern darf die Benutzung

der Mikrowelle ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, die Gefahren einer falschen Bedienung zu verstehen, und die Mikrowelle in sicherer Weise zu nutzen.

7. Um das Entzündungsrisiko des Garraums zu vermeiden:

 Passen Sie beim Aufwärmen in Plastik

oder Papierverpackung auf den Aufwärmungsprozess auf, um das Entzündungsrisiko der Verpackung zu vermeiden.

 Entfernen Sie Drähte vor der

Unterbringung der Papier oder Plastikpaketen in der Mikrowelle.

 Falls die Entzündung innen der

Mikrowelle passiert ist, schalten Sie diese sofort vom Stromnetz ab, ohne die Tür der Mikrowelle zu öffnen, um die Verbreitung des Feuers zu vermeiden.

 Es ist nicht gestattet, den Garraum der

Mikrowelle zur Aufbewahrung zu nutzen, lassen Sie drin kein Papier oder Produkte.

ACHTUNG! Es ist nicht gestattet,

Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel in dichten Verpackungen oder Behältern aufzuwärmen, weil diese explodieren können.

8. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Geschirr aus der Mikrowelle herausnehmen, die Kochung von Getränken, die in der Mikrowelle aufgewärmt werden, kann nach dem Aufwärmungsprozess folgen.

9. Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel in der Mikrowelle zu braten.

10. Es ist nicht gestattet, Eier mit Eierschale in der Mikrowelle zu bereiten oder aufzuwärmen, diese können auch nach dem Aufwärmen explodieren.

11. Stechen Sie dicke Nahrungsmittel vor der Zubereitung, wie z.B. Kartoffeln, Auberginen oder Äpfel durch.

12. Vor dem Ernähren der Kinder, schütteln Sie die Flasche gut durch und prüfen Sie die Temperatur der Flüssigkeit, um Verbrennungen zu vermeiden.

13. Das Geschirr kann sehr stark durch die Wärmeaufnahme von den zubereitenden Nahrungsmitteln aufheizen, dadurch nutzen Sie spezielle Handschuhe und Handgriffe fürs Geschirr.

14. Vor dem Gebrauch prüfen Sie dass Geschirr auf ihre Nutzungstauglichkeit in der Mikrowelle.

15. Sperren Sie nie Entlüftungslöcher am Gehäuse der Mikrowelle ab.

16. Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der Räumlichkeiten zu benutzen und aufzubewahren.

17. Nutzen Sie nie das Gerät in der Nähe von Wasser, Küchenspülbecken, in feuchten Kellern oder neben dem Schwimmbecken.

18. Es ist nicht gestattet, das Netzkabel und den Netstecker ins Wasser zu tauchen.

19. Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels und des Netsteckers mit heißen Oberﬂ ächen.

20. Lassen Sie das Netzkabel vom Tisch frei nicht hängen.

21. Nutzen Sie bei der Reinigung von der Tür und inneren Seiten der Mikrowelle weiche nicht abrasive Waschmittel, die auf einen Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetragen werden.

ACHTUNG! Es ist gefährlich, Reparaturen und Wartung selbständig auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. Es ist nicht gestattet, die Mikrowelle selbständig zu reparieren!

1693.indd 161693.indd 16 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

ZUBEREITUNG VON NAHRUNGSMITTELN IN MIKROWELLEN

• Es ist nicht gestattet, Bacon bei der Zubereitung direkt auf den Glasdrehteller zu legen, die Überhitzung kann zur Entstehung von Rissen am Glasdrehteller führen.

• Nutzen Sie während der Zubereitung das

Geschirr, das für Mikrowellengebrauch geeignet ist, indem Sie es auf den Glasdrehteller aufstellen.

• Um eine bessere Zubereitung von Nahrungsmitteln zu erzielen, legen Sie dickere Stücke an den Rand des Geschirrs.

• Passen Sie auf die Zubereitungsdauer auf. Stellen Sie die kürzeste Zubereitungsdauer, und bei der Notwendigkeit erhöhen Sie diese. Es ist nicht gestattet, die Zubereitungsdauer von Nahrungsmittel zu überschreiten, es kann zu ihrer Entzündung führen.

• Bereiten Sie das Essen unter einem Glasdeckel. Der Deckel verhindert das Abspritzen des Saftes oder Fettes und gewährleistet eine gleichmäßige Zubereitung von Nahrungsmitteln.

• Um die Zubereitung zu beschleunigen, drehen Sie einmal Nahrungsmittel der leichten Zubereitungsgrades um, so wie Hähnchen oder Hamburgers. Wenn Fleischstücke zu groß sind, sollen diese während der Zubereitung als Minimum zweimal umgedreht werden.

• Rühren Sie während der Zubereitung Nahrungsmitteln um, indem Sie diese von oben nach unten und von Zentrum zum Rand des Geschirrs mischen.

strömt und Nahrungsmittel aufwärmt.

• Mikrowellen können durch Metall nicht durchdringen, deswegen darf Metallgeschirr oder Geschirr mit Metalldekor nicht verwendet werden.

• Es ist nicht gestattet, Gegenstände in die Mikrowelle hineinzulegen, die aus dem Recyclingpapier hergestellt sind, da es Metalleinprägungen enthalten kann, die die Entzündung der Verpackung hervorrufen können.

• Im Vergleich zum rechteckigen ist rundes und ovales Geschirr für die Verwendung in der Mikrowelle vorteilhafter.

Prüfung des Geschirrs vor der Nutzung in der Mikrowelle

• Stellen Sie das zu prüfende Geschirr in den Garraum der Mikrowelle (z.B. einen Teller), stellen Sie darauf ein Glas mit kaltem Wasser auf.

• Schalten Sie die Mikrowelle auf den maximalen Betriebsstufe ein und stellen Sie die Zeitdauer auf 30 Sekunden ein.

• Berühren Sie vorsichtig das zu prüfende Geschirr. Falls es aufgewärmt ist, und das Wasser im Glas kalt blieb, darf solches Geschirr in der Mikrowelle nicht verwendet werden.

• Die Prüfdauer soll 30 Sekunden nicht überschreiten.

ANWEISUNGEN ZUR GESCHIRRAUSWAHL

• Ein ideales Material des Geschirrs für den Gebrauch in der Mikrowelle soll „durchsichtig" für Mikrowellenstrahlung sein, indem ihre Energie durch das Geschirr

1693.indd 171693.indd 17 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

Stoffe und Geschirr, die für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind.

Die AluFolie kann nur im Grillbetrieb verwendet werden. Der Abstand zwischen der AluFolie und den Wänden der Mikrowelle soll nicht weniger als 2,5 cm betragen. Kleine AluFolienstücke können für die Abdeckung von dünnen Stücken von Fleisch und Geﬂ ügel verwendet werden, um ihre Verbrennung zu vermeiden.

AluFolie

Geschirr fürs Braten

Geschirr fürs Mittagsessen

Glasbehälter

Glasgeschirr

Zubereitungsprozess in der Mikrowelle mit der Nutzung von speziellen Säckchen

In der Mikrowellenbetrieb, wenn die AluFolie zu nah am Rand der Wände der Mikrowelle liegt, kann das Funken, die Durchbrennung der Abschirmgitter der Tür der Mikrowelle und den Ausfall des Geräts hervorrufen. In diesem Fall verlieren Sie den Anspruch auf den kostenlosen Garantieservice und die kostenlose Reparatur.

Befolgen Sie die Anweisungen der Herstellers. Der Boden des Geschirrs fürs Braten soll 5 mm dicker als der des Glasdrehtellers sein. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geschirrs fürs Braten kann zur Entstehung der Risse im Geschirr und im Glasdrehteller führen.

Das Geschirr, das für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet ist. Befolgen Sie die Anweisungen der Herstellers des Geschirrs. Nutzen Sie nie das Geschirr mit Rissen oder Ausbrüchen.

Nutzen Sie nur Glasbehälter, die aus dem hitzebeständigen Glas hergestellt wird und für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet ist. Vergewissern Sie sich, dass das Geschirr keine Metallränder hat. Nutzen Sie nie das Geschirr mit Rissen oder Ausbrüchen.

Nutzen Sie nur das Glasgeschirr, das aus dem hitzebeständigen Glas hergestellt wird und für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet ist. Vergewissern Sie sich, dass das Geschirr keine Metallränder hat. Nutzen Sie nie das Geschirr mit Rissen oder Ausbrüchen.

Befolgen Sie die Anweisungen der Herstellers. Es ist nicht gestattet, Säckchen mit Metallknebeln oder Überziehen zu verschließen. In den Säckchen sollen kleine Löcher für den Dampfaustritt gemacht werden.

Papierteller und Papiertassen

Papiertücher

Pergamentpapier

1693.indd 181693.indd 18 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

Nutzen Sie diese nur für kurzzeitige Zubereitung/Aufwärmung. Lassen Sie die Mikrowelle während der Zubereitung / Aufwärmung von Nahrungsmitteln in solchem Geschirr nie unbeaufsichtigt.

Die zubereitenden Nahrungsmittel können zwecks der Wärmeerhaltung und der Vermeidung der Abspritzung von Fett mit Papiertüchern abgedeckt werden. Nutzen Sie Papiertücher nur unter Kontrolle und nur für kurzzeitige Zubereitung/Aufwärmung.

Nutzen Sie das Pergamentpapier zur Vermeidung der Abspritzung von Fett oder als Einschlagpapier. Nutzen Sie das Pergamentpapier nur unter Kontrolle und nur für kurzzeitige Zubereitung/Aufwärmung.

DEUTSCH

Nutzen Sie nur jenes Kunststoffgeschirr, das aus dem hitzebeständigen Glas hergestellt wird und für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet ist. Befolgen Sie die Anweisungen der Herstellers.

Kunststoffgeschirr

Einschlagpapier aus Kunststoff

Einige Kunststoffbehälter können infolge der Erhitzung der darin enthaltenen Nahrungsmitteln erweichen. Hermetisch geschlossene Kunststoffpakete sollen durchgestochen oder durchgeschnitten werden, wie es auf der Verpackung angegeben ist. Nutzen Sie nur jenes Einschlagpapier aus Kunststoff, das eine entsprechende Markierung hat. Die zubereitenden Nahrungsmittel können mit solchem Einschlagpapier aus Kunststoff zwecks der Erhaltung darin von Feuchtigkeit abgedeckt werden.

Gewachstes Papier

Nutzen Sie gewachstes Papier zur Vermeidung der Abspritzung von Fett und für die Erhaltung der Feuchtigkeit.

Stoffe und Geschirr, die für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind.

Alutabletts

Kartontasse mit Metallgriff

Metallgeschirr und Geschirr mit Metallrand

Metallknebeln

Papierpakete

Seife

Holz

ANWEISUNG ZUR ERDUNG DER MIKROWELLE

Die Mikrowelle soll sicher geerdet werden. Im Falle eines Kurzschlusses, senkt die Erdung das Stromschlagrisiko, weil die Stromableitung über die Erdung erfolgt. In der Mikrowelle wird ein Erdungsnetzkabel und der Netzstecker mit einem Erdungskontakt verwendet. Der Netzstecker wird an die Steckdose ange-

Können das Funken hervorrufen. Nutzen Sie das Geschirr, das für die Mikrowelle geeignet ist.

Kann das Funken hervorrufen. Nutzen Sie das Geschirr, das für die Mikrowelle geeignet ist.

Das Metall schirmt die Energie von Mikrowellen ab. Der Metallrand des Geschirrs kann das Funken hervorrufen.

Können das Funken und Entzündung der Verpackung während der Zubereitung / Aufwärmung von Nahrungsmitteln hervorrufen.

Können Entzündung in der Mikrowelle hervorrufen.

Seife kann verschmelzen und die Verschmutzung des Garraums der Mikrowelle hervorrufen.

Das Holzgeschirr kann austrocknen, rissig werden und sich entzünden.

schlossen, die auch den Erdungskontakt haben sollte. WARNUNG: Die Nutzung des Netzsteckers mit der Kontakterdung, der in die Steckdose ohne Erdung angeschlossen ist, kann zum Stromschlag führen. Lassen Sie sich bei einem qualiﬁ zierten Elektriker beraten, wenn Sie einige Erdungsanweisungen nicht verstehen oder wenn Sie zweifeln, ob die Mikrowelle sichere Erdung hat.

1693.indd 191693.indd 19 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

Zwecks der Verhinderung der Verwicklung des Netzkabels verfügt die Mikrowelle über einen kurzen Netkabel. Bei der Notwendigkeit verwenden Sie den Verlängerungskabel mit drei Steckdosen mit Erdung an der Steckdose und dem Netzstecker.  Die Markierung des Drahtquerschnittes

des Netzkabels der Mikrowelle und die Markierung am Verlängerungskabel sollen übereinstimmen.

 Das Verlängerungskabel soll immer mit

Erdung sein.

 Das Netzkabel der Verlängerung darf

vom Tischrand nicht frei hängen, wo Kinder daran ziehen können, das Kabel soll auch so verlegt werden, dass die Menschen es nicht übergehen sollen.

AUFSTELLUNG DER MIKROWELLE

• Vor dem Einschalten des Geräts

wissern Sie sich, ob die Netzspannung

mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt, die am Gehäuse des Geräts steht.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungsmaterialien aus der Mikrowelle entfernt sind.

• Es ist nicht gestattet, die weißgraue Folienplatte von der inneren Seite des Garraums zu entfernen, wo sich die Strahlungsausgangstelle (4) beﬁ ndet, die zum Schutz des Magnetrons dient.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät folgende Beschädigungen nicht hat: Die Tür der Garraums soll nicht beschädigt oder gebogen sein, Scharniere der Halterung oder Verriegelungen nicht beschädigt oder gelockert sein, Verbeulungen innerhalb der Mikrowelle oder an der Tür sollen fehlen. Es nicht gestattet, bei beliebigen Beschädigungen die Mikrowelle zu nutzen.

• Stellen Sie die Mikrowelle auf eine harte ﬂ ache Oberﬂ äche auf, die ihr Gewicht und

verge-

den maximalen Gewicht der Lebensmittel aushalten kann, die darin zubereitet werden. Stellen Sie die Mikrowelle in einem für Kinder unzugänglichem Ort auf.

• Es ist nicht gestattet, die Mikrowelle in den Orten mit erhöhter Feuchtigkeit und hoher Temperatur, und auch neben leichtentﬂ ammbaren Gegenständen aufzustellen.

• Es soll eine gute Durchlüftung für den ordnungsgemäßen Betrieb der Mikrowelle vorgesehen werden. Sichern Sie eine freie Aufstellung der Mikrowelle: 30 cm über der Mikrowelle, 78 cm hinten und an den Seiten. Sperren Sie nie irgendwelche Öffnungen am Gehäuse der Mikrowelle ab. Es ist nicht gestattet, die Füße am Boden der Mikrowelle abzunehmen.

• Es ist verboten, die Mikrowelle ohne Glasdrehteller und Rollring zu nutzen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel keine Beschädigungen enthält und unter dem Ofen oder anderen heißen oder scharfen Gegenständen nicht liegt.

MONTAGE DER MIKROWELLE

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und Zubehör aus dem Garraum der Mikrowelle. Prüfen Sie die Mikrowelle auf Mängel von allen Seiten. Seien Sie besonders aufmerksam bei der Prüfung der Mikrowellentür. Es nicht gestattet, das Gerät aufzustellen und einzuschalten, wenn es beschädigt ist.

Schutzabdeckung Gehäuse: Beim Vorhandensein der

Schutzfolie, entfernen Sie diese vom Gehäuse des Geräts.

Es ist nicht gestattet, die weißgraue Folienplatte von der inneren Seite des Garraums zu entfernen, wo sich die Strahlungsausgangstelle (4) beﬁ ndet, die zum Schutz des Magnetrons dient. Aufstellung des Glasdrehtellers

1693.indd 201693.indd 20 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

1. Stellen Sie die Halterung des Glasdrehtellers (6) in die Öffnung im Boden des Garraums der Mikrowelle.

2. Stellen Sie den Rollring (7) in den Boden

des Garraums der Mikrowelle auf.

3. Stellen Sie den Glasdrehteller (3) auf den Rolling (7) sorgfältig auf, so dass die Vorsprünge darauf mit den Aussparrungen der Halterung (6) zusammenfallen.

• Es ist nicht gestattet, den Glasdrehteller mit der unteren Seite nach oben aufzustellen.

• Es ist nicht gestattet, die Drehung des Glasdrehtellers während des Betriebs des Mikrowelle zu verhindern.

• Nutzen Sie immer während der Zubereitung von Nahrungsmitteln den Glasdrehteller und den Rollring.

• Das Geschirr für die Zubereitung von Nahrungsmitteln soll nur auf den Glasdrehteller aufgestellt werden.

• Der Glasdrehteller kann sich in/gegen Uhrzeigesinn drehen. Es ist normal.

• Bei der Entstehung von Rissen oder Splitterungen am Glasdrehteller, soll der Betrieb der Mikrowelle sofort unterbrochen und der Glasdrehteller umgetauscht werden.

INBETRIEBNAHME

• Vor dem Einschalten des Geräts verge-

wissern Sie sich, ob die Netzspannung

mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt, die am Gehäuse des Geräts steht.

• Geben Sie Nahrungsmittel in den Garraum der Mikrowelle und schließen Sie die Tür.

1. Zeiteinstellung

Beim Anschließen der Mikrowelle an die Netzspannung ertönt ein Tonsignal und auf dem Bildschirm Erscheint „0:00“. Sie können die die Zeit im folgenden Bereich einstellen: 0:0023:59;

1.1 Drücken Sie die Taste (16) „Uhr/ Voreinstelllung/preset“, auf dem Bildschirm erscheinen blinkenden Ziffern „0:“.

1.2 Stellen Sie die Zeit mit dem Schalter (14) ein.

1.3 Drücken Sie die Taste (16) „Uhr/ Voreinstellung/preset“, auf dem Bildschirm erscheinen blinkende Ziffern „0:“.

1.4 Stellen Sie Minuten mit dem Schalter (14) ein.

1.5 Drücken Sie die Taste (16) „Uhr/ Voreinstellung/preset“, um die Einstellungen zu vollenden. Auf dem Bildschirm leuchtet die gewählte Betriebszeit und der Trennzeichen (:) blinkt auf.

Anmerkung:

 Wenn die Zeit nicht eingestellt wurde,

wird die aktuelle Zeit auf dem Bildschirm nicht dargestellt.

 Bei der nicht ordnungsgemäßen Eingabe

der laufenden Zeit drücken Sie die Taste (15) „Stop“, um die Einstellungen zurückzusetzen.

2. Zubereitung in der Mikrowelle

Wählen Sie die Leistungsstufe der Mikrowelle aus und stellen Sie die Betriebsdauer ein.

1.1 Öffnen Sie die Mikrowellentür, legen Sie die Nahrungsmittel in den Garraum der Mikrowelle, verschließen Sie die Tür.

1.2 Drücken Sie die Taste (17) "Mikrowellen/microwave“ auf, auf dem Bildschirm wird "P100" auﬂ euchten. Um die gewünschte Leistungsstufe zu wählen, drücken Sie die Taste (17) "Mikrowellenmicrowave" oder drehen Sie den Schalter (14). Auf dem Bildschirm werden Leistungsstufen dargestellt.

1693.indd 211693.indd 21 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

Anzahl der Tastenbe-

tätigungen

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

Angaben

auf dem

Bildschirm

Leistung der

Mikrowelle

1.3 Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30s", um die Auswahl der Leistungsstufe zu bestätigen.

1.4 Stellen Sie die Zubereitungszeit mit dem Schalter (14) ein. Auf dem Bildschirm leuchtet die gewählte Zeitangabe auf.

Sie können die die Zeit im folgenden

Bereich einstellen: 00:05  95:00 mit dem Abstand, der in der Tabelle angegeben ist.

Zeitinterval Zeitabstand

0  1 Minuten 5 Sekunden 1  5 Minuten 10 Sekunden

5  10 Minuten 30 Sekunden

10  30 Minuten 1 Minuten

30  95 Minuten 5 Minuten

2.5 Drücken Sie die Taste (13) „Start/ +30s", um die Zubereitung zu starten, auf dem Bildschirm beginnt das Abzählen der Zeit. Nach dem Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich die Mikrowelle aus, und 5 Tonsignale ertönen.

3. Grillbetrieb

3.1 Öffnen Sie die Mikrowellentür, legen Sie die Nahrungsmittel in den Garraum der Mikrowelle, verschließen Sie die Tür.

3.2 Drücken Sie die Taste (9) "Kombination Mikrowelle/Grill“, auf dem Bildschirm wird das Symbol "G" auﬂ euchten.

Anmerkung: Sie können während des

Grillbetriebs die Zubereitung unterbrechen, drücken Sie dabei die Taste (9) bzw. drehen Sie die Taste (14) nach der Betätigung dieser Taste.

3.3 Drücken Sie die Taste (13) „Start/ +30s", um die Auswahl des gewählten Betriebs zu bestätigen.

3.4 Stellen Sie die Zubereitungszeit mit dem Schalter (14) ein. Auf dem Bildschirm leuchtet die gewählte Zeitangabe auf.

3.5 Drücken Sie die Taste (13) „Start/ +30s", um die Zubereitung zu starten, auf dem Bildschirm beginnt das Abzählen der Zeit.

Anmerkung: Um besseres Grillergebnis zu erzielen, sollte man Nahrungsmittel während der Zubereitung wenden. Nach dem Ablauf der halben Zeit ertönen zwei Tonsignale, die Sie erinnern, Nahrungsmittel zu wenden. Öffnen Sie die Tür, wenden Sie Nahrungsmittel, verschließen Sie die Tür wieder und drücken Sie die Taste(13) „Start/+30s", um die Zubereitung fortzusetzen. Sie sollen jedoch Nahrungsmittel nicht unbedingt wenden.

3.6 Nach dem Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich die Mikrowelle aus, und 5 Tonsignale ertönen.

4. Kombinierter Betrieb

4.1 Öffnen Sie die Mikrowellentür, legen Sie die Nahrungsmittel in den Garraum der Mikrowelle, verschließen Sie die Tür.

4.2 Drücken Sie die Taste (9) "Kombination Mikrowelle/Grill“, auf dem Bildschirm wird das Symbol "G" auﬂ euchten.

4.3 Drücken Sie konsequent die Taste (9) bzw. drehen Sie den Schalter (14) nach dem Drücken der Taste, wählen Sie einen oder zwei Betriebsstufen

1693.indd 221693.indd 22 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

der kombinierten Zubereitung. Auf dem Bildschirm erscheint das von Ihnen ausgewählte Symbol „C1“ oder „C2“.

4.4 Drücken Sie die Taste (13) „Start/ +30s", um die Auswahl der gewählten Betriebsstufe zu bestätigen.

4.5 Stellen Sie die Zubereitungszeit mit dem Schalter (14) ein. Auf dem Bildschirm leuchtet die gewählte Zeitangabe auf.

4.6 Drücken Sie die Taste (13) „Start/ +30s", um die Zubereitung zu starten, auf dem Bildschirm beginnt das Abzählen der Zeit. Nach dem Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich die Mikrowelle aus, und 5 Tonsignale ertönen.

Varianten des kombinierten Betriebs

Betrieb

Angaben

auf dem

Bildschrim

1 C1 55% 45%

2 C2 36% 64%

Leistung

der

Mikrowelle

Grillleis-

tung:

5. Auftauen von Nahrungsmitteln nach Gewicht

5.1 Öffnen Sie die Mikrowellentür, legen Sie die Nahrungsmittel in den Garraum der Mikrowelle, verschließen Sie die Tür.

5.2 Drücken Sie die Taste (11) „Auftauen nach Gewicht“, auf dem Bildschirm erscheint das Symbol „dEF1“ – Auftauen von Nahrungsmitteln nach Gewicht.

5.3 Stellen Sie die Zubereitungszeit mit dem Schalter (14) ein. Sie können das Gewicht von Nahrungsmitteln im folgenden Bereich einstellen: 1002000 g.

5.4 Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30s", um das Auftauen nach Gewicht zu starten. Auf dem Bildschirm erscheint die gebliebene Zeit des Auftauens, die automatisch in Abhängigkeit von dem gewählten Gewicht eingestellt wird. Nach

dem Ablauf des Auftauensprozesses schaltet sich die Mikrowelle aus, und 5 Tonsignale ertönen.

6. Schnelles Auftauen

6.1 Öffnen Sie die Mikrowellentür, legen Sie die Nahrungsmittel in den Garraum der Mikrowelle, verschließen Sie die Tür.

6.2 Drücken Sie die Taste (12) „Schnelles Auftauen“, auf dem Bildschirm erscheint das Symbol „dEF2“ – schnelles Auftauen von Nahrungsmitteln.

6.3 Stellen Sie das Gewicht mit dem Schalter (14) ein. Sie können das Gewicht von Nahrungsmitteln im folgenden Bereich einstellen: 1001200 g.

6.4 Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30s", um das schnelle Auftauen zu starten. Auf dem Bildschirm erscheint die gebliebene Zeit des Auftauens, die automatisch in Abhängigkeit von dem gewählten Gewicht eingestellt wird. Nach dem Ablauf des Auftauensprozesses schaltet sich die Mikrowelle aus, und 5 Tonsignale ertönen.

7. Mehrstuﬁ ge Zubereitung

Diese Mikrowelle ermöglicht die Zubereitung in zwei Etappen. Nach der Beendigung der ersten Etappe ertönt ein Tonsignal, danach beginnt die zweite Etappe.

Hinweise: der Auftauenbetrieb kann nur als erste Stufe der Zubereitung eingestellt sein. Die automatische Betriebe können nicht als Stufen der Zubereitung eingestellt sein. Zum Beispiel, Sie möchten 500 g der Nahrungsmittel auftauen lassen und im Mikrowellenbetrieb mit der Leistung 80% im Laufe von 7 Minuten zubereiten. Machen Sie folgendes:

7.1 Öffnen Sie die Tür des Ofens, legen

1693.indd 231693.indd 23 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

Sie die Nahrungsmittel in den Garraum hin, schliessen Sie die Tür.

7.2 Drücken Sie auf den Knopf (11)

«Auftauen nach Gewicht/weight defrost», auf dem Display erscheint

„deF1“ – Auftauen der Nahrungsmittel nach Gewicht.

7.3 Stellen Sie das Gewicht der Nahrungsmittel  500 g ein , indem Sie den Regler (14) drehen.

7.4 Drücken Sie auf den Knopf (17) «Mikrowellen/microwave», auf dem Display erscheint „P – 100“. Um die Leistung 80 % zu wählen, drücken Sie auf den Knopf (17) noch einmal oder drehen Sie den Regler (14). Auf dem Display erscheint «P – 80».

7.5 Drücken Sie auf den Knopf (13) «Start/ +30s», um den eingestellten Betrieb zu bestätigen.

7.6 Stellen Sie die Zubereitungszeit – 7 Minuten, indem Sie den Regler (14) drehen. Auf dem Display erscheint «07:00».

7.7 Drücken Sie auf den Knopf (13) «Start/+30s», um die Zubereitung zu starten, auf dem Display wird die Restzeit erscheinen. Nach dem Ablauf des Zubereitungsprozesses wird der Ofen automatisch ausgeschaltet, und es ertönen 5 Tonsignale.

8. Einstellung der Zeit, wonach die Zubereitung der Nahrung beginnt

8.1 Öffnen Sie die Tür des Ofens, legen Sie die Nahrungsmittel in den Garraum hin, schliessen Sie die Tür.

8.2 Prüfen Sie, ob die aktuelle Zeit richtig eingestellt ist, dann wählen Sie die Zubereitungsprogramm nach Ihrem Wunsch.

Hinweise: Sie können maximal zwei Stufen der Zubereitung einstellen. Wenn Sie den Anfang der Zubereitung hinausschieben, so kann der Auftauenbetrieb nicht als Programm der Zubereitung einge-

stellt sein. Zum Beispiel, Sie möchten das Nahrungsmittel im Mikrowellenbetrieb mit der Leistung 80% im Laufe von 7 Minuten zubereiten. Machen Sie folgendes:

• Drücken Sie auf den Knopf (17)

«Mikrowellen/microwave», auf dem Display erscheint „P – 100“. Um die Leistung 80 % zu wählen, drücken Sie auf den Knopf (17) noch einmal oder drehen Sie den Regler (14). Auf dem Display erscheint «P – 80».

• Drücken Sie auf den Knopf (13) «Start/ +30s», um den eingestellten Betrieb zu

bestätigen.

Stellen Sie die Zubereitungszeit – 7

Minuten, indem Sie den Regler (14) drehen. Auf dem Display erscheint «07:00».

8.3 Drücken Sie auf den Knopf (16) «Uhr/

Einstellung clock/preset», auf dem Display erschenen blinzende Ziffern der Stunden.

8.4 Stellen Sie die Stunden ein, indem Sie

den Regler (14) drehen.

8.5 Drücken Sie auf den Knopf (16) «Uhr/

Einstellung clock/preset», auf dem Display erschenen blinzende Ziffern der Minuten.

8.6 Stellen Sie die Minuten ein, indem Sie

den Regler (14) drehen.

8.7 Drücken Sie auf den Knopf (13)

«Start/+30s», um die Zeiteinstellung

zu beenden. Wenn die aktuelle Zeit mit dem eingegebenen zusammenfällt, werden Sie zwei Tonsignale hören und das zubereitungsprozess wird beginnen. Auf dem Display wird die Restzeit erscheinen. Nach dem Ablauf des Zubereitungsprozesses wird der Ofen automatisch ausgeschaltet, und es ertönen 5 Tonsignale. Die eingegebene Zubereitungszeit kann man mit dem Drücken auf den Knopf «Uhr/ Einstellung clock/preset» prüfen.

1693.indd 241693.indd 24 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

9. Automatisches Menü

Sie können einen der folgenden automatischen Betriebe mit dem Drücken des entsprechenden Knopfes wählen:

• «Aufwärmung (reheat)»

• «Gemüse (vegetable)»

• «Fisch (ﬁ sh)»

• «Fleisch (meat)»

• «Makkaroni (pasta)»

• «Kartoffeln (potato)»

• «Pizza»

• «Suppe (soup)»

• «Brei (porridge)»

Automatische Zubereitung der Nahrung

Knopf/automatischer

Betrieb

Aufwärmung (reheat)

/ A1

Gemüse (vegetable)

/ A2

Fisch (ﬁ sh) / A3

Fleisch (meat) / A4

Makkaroni (pasta) / A5

Kartoffeln (potato) /

A6

Gewicht (g)

150 einmal 150

250 zweimal 250

350 dreimal 350

400 viermal 400

150 einmal 150

350 zweimal 350

500 dreimal 500

150 einmal 150

250 zweimal 250

350 dreimal 350

400 viermal 400

450 fünfmal 450

150 einmal 150

300 zweimal 300

450 dreimal 450

600 viermal 600

50 (450 g Wasser) einmal 50

100 (800 g Wasser) zweimal 100

150 (1200 g Wasser) dreimal 150

1 (ca. 200 g) einmal 1

2 (ca. 400 g) zweimal 2

3 (ca. 600 g) dreimal 3

Anzahl der

Eintasten

Abbildung auf dem

Display

1693.indd 251693.indd 25 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

Pizza /A7

Suppe (soup) /A8

Brei (porridge) / A9

1 (ca. 80 g) einmal 1

2 (ca. 160 g) zweimal 2

3 (ca. 250 g) dreimal 3

500 einmal 500

700 zweimal 700

1000 dreimal 1000

550 einmal 550

1000 zweimal 1000

Beispiel: 350 g Gemüse zubereiten:

• Öffnen Sie die Tür des Mikrovellenofens, legen Sie die Gemüse in den Ofen hin, schließen Sie die Tür zu.

• Drücken Sie auf den Knopf Gemüse (ve- getable), auf dem Display erscheint den

Nummer des automatischen Betriebs «A2», drücken Sie noch einmal auf den Knopf Gemüse (vegetable) und wählen Sie das nötige Gewicht (350 g)

• Drücken Sie auf den Knopf (13) «Start/ +30s» um den automatischen Betrieb

zu starten. Die Zubereitungszeit wird automatisch angegeben, auf dem Display wird die Restzeit erscheinen. Nach dem Ablauf der Zubereitungszei wird der Ofen automatisch ausgeschaltet, und es ertönen 5 Tonsignale.

10. Schnelle Zubereitung

• Drücken Sie auf den Knopf (13) «Start/ +30s», um die Zubereitung bei der vollen

Leistung im Laufe von 30 Sekunden zu starten, jedes nächstes Drucken auf den Knopf fügt 30 Sekunden hinzu. Die maximalle Zeit, die Sie einstellen können, ist 95 Sekunden.

Hinweise

1. Beim Mikrowellen, Kombibetrieb oder Grill ist es möglich die Zubereitungszeit mit dem Knopf (13) «Start/+30s» zu er- gänzen.

2. Die Zeitergänzung ist unmöglich bei der

mehrstuﬁ gen Zubereitung, beim automatischen Betrieb und beim Auftauen.

• Nach dem Ablauf der Zubereitungszeit wird der Ofen automatisch ausgeschaltet, und es ertönen 5 Tonsignale.

11. Kindersicherung

Blockierung: drücken und halten Sie den Knopf (15) «Stop» im Laufe von 3 Sekunden, es wird ein Tonsignal ertönen und auf dem Display erscheint das Piktogramm (18). Um die Blockierung aufzuheben drücken und halten Sie den Knopf (15) «Stop» im Laufe von 3 Sekunden, es wird ein Tonsignal ertönen und das Piktogramm wird erlöschen.

12. Durchsicht der eingestellten

Betriebe

• Beim Mikrowellenbetrieb drücken Sie den Knopf (17) «Mikrowellen/micro- wave» auf dem Display erscheint die eingestellte Wert der Leistung.

• Beim Betrieb der einstuﬁ gen Zubereitung drücken Sie auf den Knopf (16) «Uhr/ Einstellung clock/preset», auf dem Display erscheint die aktuelle Zeit.

• Wenn die Zeit der Zubereitungsanfang eingestellt ist, drücken Sie den Knopf (16) «Uhr/Einstellung clock/preset», auf dem Display erscheint die Zeit des Zubereitungsanfanges.

1693.indd 261693.indd 26 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

DEUTSCH

13. Angaben auf dem Display

• Im Wartezustand wird auf dem Display die laufende Zeit erscheinen und das

• Benutzen Sie keine Schleifmittel und

Trennzeichen (:) blinzt.

• Im Betrieb der Einstellungseingabe werden auf dem Display die entsprechende

• Vermeiden Sie das Eindringen des

Werte erscheinen.

• Beim Kindersicherungsbetrieb wird auf dem Display das Piktogramm (18) erscheinen.

• Es ist verboten die ammoniakalische

• Im Laufe der Arbeit wird auf dem Display

die Restzeit der Zubereitung erscheinen.

Hinweise: Sie können den

• Die Aussenﬂ ächen soll man mit dem

• Die Tür muss immer sauber sein, beson-

Zubereitungsbetrieb unterbrechen, indem Sie aufden Knopf (15) «Stop» drücken oder die Tür öffnen. Um die Arbeit des Ofens wiederzuherstellen drücken Sie auf den Knopf (13) «Start/+30s».

• Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen Um die Zubereitungsbetrieb zu stoppen drücken Sie zweimal auf den Knopf «Stop».

• Reinigen Sie den Drehteller und sei-

Reinigung und Pﬂ ege

• Vor der Reinigung bitte immer das Gerät

ausschalten und den Netzstecker zie-

• Reinigen Sie den Drehteller und den

hen.

• Reinigen Sie die Aussenﬂ ächen mit einer

• Tauchen Sie nicht den geheizten

lauwarmen Spülmittellauge und einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Gehäuses

• Um den unangenehmen Geruch im

gelangt.

• Halten Sie den Garraum sauber. Wenn im

Garraum Speisereste oder Flecken geblieben sind, entfernen Sie sie mit einem feuchten Tuch.

• Wenn der Garraum sehr verschmutzt ist,

kann man auch ein weiches Spülmittel verwenden.

Drahtbürste für die Reiniegung der Aussenﬂ ächen und des Garraumes.

Wassers oder Spülmittels in die Öffnungen, die für den Abzug des Dampfes und der Luft vorbestimmt sind.

Reinigungsmitte zu verwenden.

feuchten Tuch reiniegen.

ders die Kontaktﬂ ächen zwischen der Tür und der Gerätevorderseite, damit die Abdichtung des Gerätes gewährleistet ist.

regelmäßig. Durch diese Öffnungen kommt der Luft für die Kühlung des Garraumes an.

ne Stütze regelmäßig; wischen Sie den Boden des Garraumes mit dem Tuch ab.

Rollenring mit weichen Spülmittel.

Drehteller ins kalten Wasser. Wegen desTemperaturgefälle kann es zerplatzen.

Garraum zu beseitigen stellen Sie in den Ofen die Tasse mit dem Wasser und Zitronensaft, lassen Sie es im Laufe von einiegen Minuten kochen. Reiniegen Sie sorgfältig die Wände des Garraumes mit einem weichen Tuch.

Die möglichen Probleme und ihre Beseitigung

Normale Arbeit

Bei der Arbeit des Ofens entstehen die Störungen für andere elektronischen Geräte.

1693.indd 271693.indd 27 12.03.2008 17:33:2212.03.2008 17:33:22

Bei der Arbeit des Ofens können die Störungen für andere elektronischen Geräte entstehen. Ähnliche Störungen entstehen bei der Arbeit nicht grossen Elektrogeräten, wie Mixer, Staubsauger und Fön. Das ist normale Erscheinung.

DEUTSCH

Trübe brennt die Lampe der Einblendung der Kammer.

Schwitzt das Glas der Tür und aus den Ventilationsöffnungen geht der Dampf.

Der Mikrowellenofen ist ohne Nahrungsmittel in der Arbeitskammer gestartet.

Wenn es ein niedriger Leistungspegel der Mikrowellenstrahlung eingestellt ist, so kann die Helligkeit des Ausleuchtens niedrig sein. Das ist normale Erscheinung. Im Laufe des Zubereitungsprozesses kann der Dampf aus den Nahrungsmitteln herauskommen. Viel Dampf kommt durch die Ventilationsöffnungen, aber es kann sich auch ein wenig Dampf auf der Innenseite der Tür setzen. Das ist normale Erscheinung. Die kurzzeitige Arbeit des Mikrovellenofens ohne Nahrungsmittel kann seine Störungen nicht verursachen. Bevor sie den Ofen anschalten, prüfen Sie immer ob die Nahrungsmittel da sind.

Beseitigung der Störungen

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Der Stecker ist nicht fest genug in

Der Ofen lässt sich

nicht einschalten

Es gibt keine

Erwärmung

Während der Arbeit,

gibt der Drehteller ein

Nebengeräusch von

sich.

Sind die Störungen nicht beseitigt, so wenden Sie sich an ein sertiﬁ ziertes Servicezentrum, versuchen Sie nicht die Reparaturarbeiten des Ofens selbst durchzuführen!

Der Lieferumfang

Mikrowellenofen – 1 Stück Drehteller aus dem Glas – 1 Stück Rollenring 1 Stück Grillgitter – 1 Stück

Technische Daten Die Spannung: 220~50 Hz Eingangsleistung: 1270 W Endleistung: 800 W Endleistung des Grills: 1000 W Fassungsvermögen: 20 l Drehteller aus dem Glas: 245 mm

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

der Steckdose eingesteckt.

Steckdosestörung

Die Tür ist nicht fest geschlossen. Schliessen Sie die Tür fest.

Das Rollenring oder der Boden des Garraumes ist verschmutzt

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose heraus. Nach

10 Sekunden stecken Sie den

Stecker in die Steckdose wieder.

Um die Steckdose zu prüfen,

versuchen Sie ein anderes

Elektrogerät zu dieser Steckdose

Nehmen Sie den Drehteller und das Rollenring ab. Reinigen Sie

das Rollenring und den Boden

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/ EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

anzuschalten

des Garraumes.

1693.indd 281693.indd 28 12.03.2008 17:33:2312.03.2008 17:33:23

РУССКИЙ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

ОПИСАНИЕ

1. Система аварийной блокировки для

отключения питания при открытии дверцы во время работы печи

2. Смотровое окно

3. Стеклянный поддон

4. Выход СВЧ-волн

5. Панель управления

6. Опора стеклянного поддона

7. Роликовое кольцо

8. Дисплей

Кнопка включения режима «гриль»/

комбинированного режима приготовления

10. Кнопки автоматических режимов

приготовления/подогрева

11. Кнопка выбора режима разморажи-

вания по весу

12. Кнопка выбора режима быстрого

размораживания

13. Кнопка включения/увеличения вре-

мени приготовления

14. Ручка установки мощности/веса/

времени

15. Кнопка остановки режима приго-

товления/сброс неверно введенных данных

16. Кнопка установки текущего времени/

времени начала приготовления

17. Кнопка включения микроволнового

режима и выбора мощности

18. Пиктограмма режима блокировки от

детей

19. Решетка для гриля (используется

только в режиме «гриль»)

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ВРЕДНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ)

• Запрещается эксплуатация печи с от-

крытой дверцей, поскольку это опасно, так как есть вероятность воздействия вредного микроволнового излучения.

• Не вносите изменения в электричес-

кие цепи защитных блокировок дверцы печи.

• Не помещайте какие-либо предметы

между корпусом печи и ее дверцей, тщательно удаляйте загрязнения или остатки моющего средства с внутренней поверхности дверцы.

• Не используйте поврежденную печь,

в особенности важно, чтобы дверца должным образом закрывалась, и не было повреждений:

- дверцы (погнута),

- шарниров и защелок (сломаны или

ослаблены).

• Регулировка или ремонт печи должны

производиться только специалистами авторизованного сервисного центра.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать меры безопасности. ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать ожогов, поражения электрическим током, пожара, воздействия утечки микроволнового излучения и не причинить вреда здоровью:

1. Перед использованием изделия вни-

мательно прочитайте все инструкции.

2. Перед включением убедитесь, что

напряжение электрической сети соответствует напряжению, указанному на корпусе устройства.

3. Используйте микроволновую печь

только по ее прямому назначению, как изложено в данной инструкции.

4. Микроволновая печь предназначена

для приготовления и разогрева готовых блюд.

5. Не включайте печь без продуктов.

6. Не используйте микроволновую печь,

если поврежден сетевой кабель, сетевая вилка, изделие функционирует неправильно, если вы его роняли.

ВНИМАНИЕ! Детям разрешается

1693.indd 291693.indd 29 12.03.2008 17:33:2312.03.2008 17:33:23

РУССКИЙ

пользоваться микроволновой печью без вашего присмотра только в том случае, если им даны соответствующие инструкции; необходимо, чтобы они осознавали опасность неправильной эксплуатации, и могли пользоваться печкой, соблюдая меры безопасности.

7. Во избежание риска возгорания в

рабочей камере печи:

- При разогреве пищи в пластиковой

или бумажной упаковке следите за процессом разогрева, чтобы избежать возможности возгорания упаковки.

- Перед помещением в печь бумажных

или пластиковых пакетов удаляйте с них проволочные закрутки.

- Если произошло возгорание внутри

печи, немедленно выключите ее и отсоедините печь от сети, не открывайте дверцу, чтобы не дать огню распространиться.

- Не используйте рабочую камеру печи

для хранения, не оставляйте в ней бумагу или продукты.

ВНИМАНИЕ! Не разогревайте жид-

кости или продукты в плотно закрытых упаковках или контейнерах, поскольку они могут взорваться.

8. Будьте осторожны, когда вынимаете

посуду из печи, так как бурное закипание напитков, разогреваемых в микроволновых печах, может происходить уже после завершения их разогрева.

9. Запрещается жарить продукты в

печи.

10. Нельзя готовить и разогревать в мик-

роволновой печи яйца в скорлупе, поскольку они могут взорваться даже после завершения их разогрева.

11. Прокалывайте перед приготовлени-

ем продукты с толстой кожурой (картофель, кабачки или яблоки).

12. Прежде чем кормить ребенка из бу-

тылочки, разогретой в микроволновой печи, чтобы избежать ожогов, взболтайте содержимое и проверьте его температуру.

13. Посуда может сильно нагреваться,

получая тепло от готовящихся продуктов, поэтому необходимо пользоваться рукавицами или прихватками.

14. Посуда должна быть предваритель-

но проверена на пригодность ее использования в микроволновой печи.

15. Не закрывайте вентиляционные от-

верстия на корпусе микроволновой печи.

16. Не храните и не используйте микро-

волновую печь вне помещений.

17. Не используйте микроволновую печь

вблизи воды, в непосредственной близости от кухонной раковины, в сырых подвальных помещениях или рядом с бассейном.

18. Не погружайте сетевой кабель и се-

тевую вилку в воду.

19. Избегайте контакта сетевого кабеля

и сетевой вилки с горячими поверхностями.

20. Не допускайте свисания сетевого ка-

беля с края стола.

21. При чистке дверцы и внутренних по-

верхностей микроволновой печи используйте мягкие неабразивные моющие средства, нанесенные на губку или на мягкую ткань.

ВНИМАНИЕ! Опасно самостоятельно производить операции по ремонту и обслуживанию, связанные со снятием любых кожухов, защищающих от вредного воздействия микроволновой энергии. Не ремонтируйте печь самостоятельно!

ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ В МИКРОВОЛНОВЫХ ПЕЧАХ

•

При приготовлении бекона не кладите его непосредственно на стеклянный

1693.indd 301693.indd 30 12.03.2008 17:33:2312.03.2008 17:33:23

+ 94 hidden pages