Vitek VT-1690 SR User Manual [ru]

VT-1690 BELORUS.indd 1VT-1690 BELORUS.indd 1 11.08.2011 18:55:2811.08.2011 18:55:28

VT-1690 BELORUS.indd 2VT-1690 BELORUS.indd 2 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

26 27

VT-1690 BELORUS.indd 3VT-1690 BELORUS.indd 3 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

29 30

ENGLISH

MICROWAVE OVEN

Description

Oven door clamps1. Viewing window 2. Glass tray3. Glass tray support4. Roller ring5. Microwaves output6. Control panel7. Blocking system for switching off power when the door is opened during cooking8. Grill rack (used only in Grill mode)9.

Control panel

Display10. “Microwaves” button11. “Grill/Combi” button12. “Defrost by weight” button13. “Defrost by time” button 14. “Clock/Timer” button15. “Stop/cancel” button16. “Timer/ Weight/Auto-menu” knob 17. “Start/+30 sec/Confirm” button 18.

Display

19. Flashing dots

20. Auto cooking modes indications

21. Operating indication

22. “Grill” mode indication

23. “Defrost by time” indication

24. “Defrost by weight” indication

25. Product weight indication

26. Microwaves mode indication

27. Setting current time indication

28. Timer mode indication

29. Auto cooking mode indication

30. Blocking system indication

SAFETY MEASURES

Do not operate the unit when the door is opened, it can cause negative microwave radiation• . Do not change electrical networks of protective interlocks of the oven door• . Do not place any object between the body and the door of the unit, remove dirt and detergents • from the inner side of the door. Do not use the oven when it is damaged, the door should close properly, and the unit should not • have any damages of:

- The door (for instance, when the door is bent),

- Hinges and latches (when they are broken or loose). Adjustments and repair of the microwave oven should be performed only by the authorized ser-• vice personnel.

VT-1690 BELORUS.indd 4VT-1690 BELORUS.indd 4 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

ENGLISH

Precautions

When using electrical appliances safety precautions should always be followed.

ATTENTION!

Polyethylene parcels, used as packaging, can be dangerous if children play with them. To prevent stifle keep the packaging away from babies and children. A parcel – is not a toy.

In order to avoid burns, electric shocks, fire, impact of the microwave radiation leakage and not to do harm to people’s health:

Before using the unit, please read all the instructions carefully• . Before switching on the unit, make sure that the voltage in your home socket corresponds to the • voltage specified on the unit. Use the unit only for the intended purposes, specified in this manual• . The unit is intended for cooking and heating of dishes• . Do not switch on the unit without products inside• .

Do not use the unit if the power cord, the power plug are damaged, if the unit malfunctions or if • you dropped it.

In order to avoid fire in the operating chamber of the unit: •

- When heating food in a plastic or paper packaging, watch the heating process to avoid burning of the packaging.

- Before putting paper or plastic bags in the unit, remove wire curling from them.

- If there is burning inside the unit, disconnect and unplug the unit immediately, without opening the door in order not to let fire spread.

- Do not use the operating chamber for storage of products; do not leave paper or products inside it. Be careful while taking cookware out of the unit as strong boiling of drinks, heated in the unit, can • be already after their heating. Do not fry products in the oven• . Never cook or heat shell eggs in the microwave oven, as they can explode even after their heat-• ing. Before cooking, pierce pithy products (such as potatoes, vegetable marrows and apples)• . Before feeding children in order to avoid burns, shake feeding bottles and check the temperature • of the content. Cookware can heat up strongly from the cooked products, thus it is necessary to use potholders• .

Do not leave the operating unit unattended.• Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the unit.• This unit is not intended for usage by children or disabled persons. In exceptional situations the • person who is responsible for their safety must give them all the necessary instructions on safety measures and information about danger, which can be caused by improper usage of the unit.

Cookware should be preliminary tested for usage in microwave oven• .

Do not obstruct ventilation openings on the body of the unit.• Do not immerse the power cord or the plug into water.• Make sure that the power cord and the plug do not touch heated surfaces.• Make sure that the power cord does not hang over the edges of the table.• When unplugging the unit, hold the plug, do not pull the cord.• Do not connect and disconnect the power cord with wet hands, it can lead to electric shock.• Do not use the unit if the power cord or the plug is damaged, if the unit malfunctions or fell or is • damaged in any other way. For repair of the unit or changing of the power cord apply to the authorized service center.• The unit is intended for household usage only.•

VT-1690 BELORUS.indd 5VT-1690 BELORUS.indd 5 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

ENGLISH

Rules for cooking products in microwave ovens

When• cooking bacon, do not put it on a glass tray, local overheating of the glass tray can lead to

the appearance of cracks in it.

Use only cookware intended for cooking in microwave ovens;• put it on the glass tray. For even cooking of products, put thicker slices near the edges of the cookware.• Follow cooking time. Set the minimum cooking time, and if necessary increase it. Do not exceed • cooking time it can lead to burning of the products. Cover products with a glass lid. The lid will prevent juice or fat from splashing and will help other • products be cooked evenly. To increase cooking process turn over easy-cooking products such as chicken and hamburgers • once. If slices of meat are large turn them at least twice during cooking. Stir the products while cooking, moving them downwards and from the center to the edges. •

Recommendation on choosing cookware

The best material for cookware should be “transparent” for microwaves, it lets their energy go • through cookware and heat food. Microwaves could not go through metal; that is why never use metal cookware or plates with metal • finishing. Do not use cookware made of reused paper (waste paper) as it can contain metal and thus it can • lead to burning of the packaging. Round or oval plates better suit for usage in microwave ovens. •

Testing cookware before using it in a microwave oven

Put the tested cookware (for instance, a plate) in the unit; place a glass with water on it.• Switch on the unit at a maximal power and set cooking time not more than 30 seconds. • Carefully touch the tested cookware, if it is hot, but the water in the glass is cold, do not use this • cookware for cooking in the microwave oven. Do not exceed testing time. Maximal time is 30 seconds.•

Cookware Usage in the microwave oven

Heat-resistant glass Yes Non-heat resistant glass No Heat-resistant ceramics Yes Plastic cookware for microwaves oven Yes

Food paper Yes Metal tray No Metal grate No Aluminum foil or containers from foil No

Tips on grounding of the microwave oven

The unit should be securely grounded. In case of any short circuit grounding reduces risk of getting electric shock, because current will pass via a ground wire. A power cord with a grounding wire and the plug with a grounding contact are used in the unit. The plug should be connected to the outlet, which should always have a grounding contact.

WARNING: usage of the plug with a grounding contact connected with the outlet without grounding can lead to the risk of electric shock. Consult a qualified electrician, if you do not understand the instructions on grounding or if you are not sure that the unit is securely grounded. To prevent tangling of the power cable the unit is equipped with a short power cable.

VT-1690 BELORUS.indd 6VT-1690 BELORUS.indd 6 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

ENGLISH

If you need an extension cord use only a 3-wired extension cord with a grounding contact on the plug and the socket.

- Marking of the cord wire section of the microwave oven and on the cable of the extension cord should match.

- The power cable of the extension cord should not hang over the edges of the table, where children can pull it and it should not be in a passing way.

Setting

Make sure that all packing materials are removed from the oven.• Do not remove a light-gray mica base inside the operating chamber in the place of microwaves • output (6), as it serves to protect the magnetron.

ATTENTION! Make sure that the unit does not have damages such as: bent or broken door, broken or loose hinges and latches, dimples inside the oven or on the door. With the existence of any of the damages, usage of the unit is prohibited.

Set the unit on the flat stable surface that will bear its weight and max. weight of the products, • which will be cooked in it. Place the unit out of the reach of children. Do not place the unit in places with high moisture and temperature, and near inflammable ob-• jects. Proper ventilation is needed for normal operation of the unit. • Set the oven leaving at least 7-8 cm of space behind and on the sides of the oven and 30 cm of • space above the oven. Do not close and do not block ventilation openings on the microwave oven case. Do not remove supporting legs from the bottom of the oven. Do not use the unit without the glass tray and the roller ring.• Make sure that the power cable does not have any damages and does not pass below the unit or • through any hot or sharp surfaces.

Microwave oven assembly

Remove the package and the accessories from the operating chamber. Check the oven whether there is deformation or not. Pay special attention to the door state. If there is some problem do not set and do not switch on the oven.

Protective covering Case: If there is protective covering, remove it from the surface.

Do not remove light grey mica plate inside the operating chamber at the place of microwaves output (6); it serves to protect the magnetron.

Setting the glass tray

Set the rotating tray support (4) in the opening situated on the bottom of the operating chamber. • Set the rotating roller ring (5) on the bottom of the operating chamber. • Carefully set glass tray (3) on the roller ring (5), by matching ledges and grooves of the support • (4).

Never set the glass tray with its bottom upside down. • Do not prevent rotation of the glass tray while operating the oven. • During cooking always use the glass tray and the tray support. • Cookware should be always set only on the glass tray. • The glass tray can rotate clockwise/anti clockwise. It is normal. • If cracks or chops appear, stop using the unit immediately or replace the glass tray. •

Operation

Before switching on the unit, make sure that the voltage in your home socket corresponds • to the voltage specified on the unit.

VT-1690 BELORUS.indd 7VT-1690 BELORUS.indd 7 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

ENGLISH

1. Setting time

When the unit is connected to the mains, you will hear a sound signal and “0:00” will appear on the display. You can set time in the range 0:00 - 23:59.

Press the (15) 1. “Clock/Timer” button, flashing “0:” will appear on the display and the indication (27) will appear. Turning the knob (17), set “hours”.2. Press the (15) 3. “Clock/Timer” button, flashing “:00” will appear on the display. Turning the knob (17), set “minutes”.4. Press the (15) 5. “Clock/Timer” button, to finish time setting. The preset time will be displayed, the indication (27) will disappear from the display and symbol “:” (19) will be flashing.

Note

- f clock is not set, the current time will not be displayed.

- If you incorrectly input the current time, press the (16) “Stop/Cancel «button to reset the values and repeat points 1-5.

2. Cooking in the microwave oven

Select the power level of the microwave oven and set the time.

Open the door, put products into the operating chamber and close the door.1. Press the (11) 2. display and the indications (21) and (26) will appear on the display.

Note: To select the required power level press the (11) “Microwaves” button or turn the knob (17). Power modes will be displayed.

Number of pressings Display indications Power of the oven

1 Р100 100% 2 Р80 80% 3 Р50 50% 4 Р30 30%

5 Р 10 10%

“Microwaves” button, you will hear a sound signal, “Р-100” will be flashing on the

3. Press the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button to confirm the selected power level; you will hear a sound signal.

4. Set the cooking time turning the knob (17). Time will appear on the display.

You can set cooking time in the range 0:05-95:00 with the step, stated in the table.

Time interval Time setting step

0-1 min 5 sec 1-5 min 10 sec 5-10 min 30 sec 10-30 min 1 min 30-95 min 5 min

5. Press the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button to start cooking, countdown of the remaining time will start on the display. After the cooking process is over, the unit will switch off, and you will hear 5 sound signals.

Note: In the microwaves cooking mode you can add time using the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button.

VT-1690 BELORUS.indd 8VT-1690 BELORUS.indd 8 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

ENGLISH

3. Cooking in the “Grill” mode

Open the door, put products into the operating chamber and close the door.1. Press the (12) 2. “Grill/Combi” button, “G” will be flashing on the display. The indication (22) will light up. Press the (18) 3. “Start/+30 sec/Confirm” button to confirm the selected mode. Set the cooking time turning the knob (17). Time will appear on the display.4.

You can set cooking time in the range 0:05-95:00.

Press the (18) 5. “Start/+30 sec/Confirm” button to start cooking, countdown of the remaining time will start on the display. After the cooking process is over, the unit will switch off, the indication (22) will go out and you will hear 5 sound signals.

Note: To get the best effect of grill, you should turnover the products during cooking. After half of the preset time is over you will hear 2 sound signals, which remind you that it is neces-

sary to turn over the products.

Open the door, turn over the products, close the door and press the (18) “Start/+30 sec/Confirm”

button to continue cooking. In the microwaves cooking mode you can add time using the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button.

4. Combination cooking mode

Open the door, put products into the operating chamber and close the door.1. Consequently pressing the (12) 2. “Grill/Combi” button, or after pressing the (12) button, rotate the knob (17) and select one of the two combination cooking modes. The selected mode: “С-1”or “С-2” will be displayed and the indications (21, 22) will light up. Press the (18) 3. “Start/+30 sec/Confirm” button to confirm the selected mode. Set the cooking time turning the knob (17). Time will appear on the display.4. Press the (18) 5. “Start/+30 sec/Confirm” button to start cooking, countdown of the remaining time will start on the display. After the cooking process is over, the unit will switch off, and you will hear 5 sound signals.

Combination cooking variants

Mode Oven power Grill power

C-1 55% 45% C-2 36% 64%

Note: In the combination cooking mode you can add time using the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button.

5. Quick cooking mode

1. Open the door, put products into the operating chamber and close the door.

2. Press the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button to start cooking at full power during 30 sec, each next pressing will add 30 seconds; maximal time, which you can set, is 95 minutes.

3. The indications (21) and (26) will be flashing during cooking.

6. Defrost products by weight

Open the door, put products into the operating chamber and close the door.1. Press the (13) 2. “Defrost by weight” button, “dЕF-1” will appear on the display – defrost by weight and the indications (21) and (24) will light up. Set the products weight turning the knob (17). You can enter products weight in the range from100 3. to 2000 g. Press the (18) 4. “Start/+30 sec/Confirm” button to start defrost products by weight, the indica- tions (21) and (24) will be flashing.

VT-1690 BELORUS.indd 9VT-1690 BELORUS.indd 9 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

ENGLISH

The remaining defrost time, which is set automatically depending on the selected weight, will be 5. displayed. After the defrost process is over the unit will switch off, the indications will go out and you will hear 5 sound signals.

7. Defrost products by time

Open the door, put products into the operating chamber and close the door.1. Press the (14) 2. and the indications (21) and (23) will light up Set the products defrost time turning the knob (17). You can enter time from 00:05 to 95:00 min-3. utes. Press the (18) 4. “Start/+30 sec/Confirm” button to start defrost products by weight, the indica- tions (21) and (23) will be flashing. The remaining defrost time, which is set automatically depending on the selected weight, will be 5. displayed. After the defrost process is over the unit will switch off and you will hear 5 sound signals.

Note: In the defrost by time mode you can add time using the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button.

8. “Timer” function

The “Timer” function is used to give a sound signal when the preset time is over.

Press the (15) 1. “Clock/Timer” button twice, “00:00” will appear on the display and the timer operation indication (28) will light up. Set the products defrost time turning the knob (17). The time which you are setting will be dis-2. played. Press the (18) 3. “Start/+30 sec/Confirm” button to start counting, the indication (28) will be flashing. After the timer counting is over the clock indication will switch off, and you will hear 5 sound sig-4. nals.

“Defrost by time” button twice “dЕF-2” will appear on the display – quick defrost

9. Auto cooking menu

You can select one of the following auto modes, by setting the corresponding mode, turning the knob (17) clockwise:

“Pizza”• “Potato”• “Meat”• “Fish”• “Vegetables”• “Beverages”• “Pasta”• “Popcorn”•

Menu Product weight Display indications

A-1 Pizza

A-2 Potato

A-3 Meat

VT-1690 BELORUS.indd 10VT-1690 BELORUS.indd 10 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

200 g 200 400 g 400

200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450

ENGLISH

A-4 Fish

A-5 Vegetables

A-6 Beverages

A-7 Pasta

A-8 Popcorn

For example: to cook vegetable with weight 300 g:

Open the door, put products into the operating chamber and close the door.1. Rotating the knob (17) clockwise select the 2. A-5 “Vegetables” cooking mode, “А-5” will be dis- played, the indications (20), (21), (29) will light up and the indication of the selected mode will be flashing. Press the (18) “Start/+30 sec/Confirm” button to confirm your choice. Rotate the knob (17) to select the desired products weight (300 g), which will appear on the dis-3. play, the indication (25) will light up, Press the (18) 4. “Start/+30 sec/Confirm” button to start auto cooking of products. Cooking time will be set automatically; the flashing indications (21, 29) and the remaining time will be displayed. After the cooking process is over, the unit will switch off, and you will hear 5 sound signals.

10. Multi-stage cooking

This unit allows cooking of products in two stages. After finish of the first stage you will hear a sound signal and then the second stage will start.

250 g 250 350 g 350

450 g 450 200 g 200

300 g 300 400 g 400

1 cup(120 ml) 1 2 cups (240 ml) 2 3 cups (360 ml) 3

50 g(with 450 ml of cold water) 50 100 g(with 800 ml of cold water) 100 50 g 50 100 g 100

Note: defrost mode can be set only in the first cooking stage. Auto cooking modes cannot be set as one of the cooking stages.

For instance you need to defrost products for 5 minutes and then cook them in the microwave mode at power 80% during 7 minutes. To do it, perform the following actions:

Open the door, put products into the operating chamber and close the door.1. Press the (14) 2. by time. Rotating the knob (17), set the defrost time 5:00 minutes.3. Press the (11) 4. “Microwaves” button, “Р-100” will appear on the display. To select power 80 % press the (11) “Microwaves” button or rotate the knob (17). “P-80” will appear on the display.5. Press the (18) 6. “Start/+30 sec/Confirm” button to confirm the selected mode. Set cooking time 7 minutes rotating the knob (17). “07:00” will appear on the display.7. Press the (18) 8. “Start/+30 sec/Confirm” button to start cooking, the flashing indications (21, 23) will be displayed, countdown of the remaining time will start on the display. After the first cooking stage is over (defrost), you will hear one sound signal and the cooking mode will switch on, the flashing indications (21, 26) will be displayed, the countdown of the remaining time will start. After the cooking process is over, the unit will switch off, and you will hear 5 sound signals.

VT-1690 BELORUS.indd 11VT-1690 BELORUS.indd 11 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

“Defrost by time” button twice “dЕF-2” will appear on the display –quick defrost

ENGLISH

11. Viewing the preset modes

In the microwaves mode, the combination mode or the “Grill” mode press the (11) “Microwaves” • button, the preset power value will be displayed for 2-3 seconds. In the combination cooking mode or in the “Grill” mode, press the (11) “Microwaves” button, the • cooking mode “C-1”, “C-2” or

12. Blocking function

Blocking: press and hold the (16) “Stop/Cancel” button for 3 seconds, you will hear a sound signal and the indication (30) will appear on the display.

Note: if the current time is not set, then the indication (30) and the symbol will appear on the display.

Cancel blocking: in the lockout mode press and hold the “Stop/Cancel” (16) button for 3 seconds, you will hear a sound signal and indication (30) will disappear from the display.

Cleaning and care

Before cleaning switch off the unit and unplug it.• Protect the control panel from water. Wipe the panel with a soft, slightly damp cloth.• Keep the chamber clean. If there are remainings of the products or liquids leaks on the walls of the • unit remove them using a damp cloth. If the working chamber is dirty use a soft detergent.• Do not use abrasives, wire brushes to clean the unit inside and outside.• Provide that no detergent gets into the air and steam openings on the door of the unit.• Do not use detergent based on ammonia.• Use a damp cloth to clean external surfaces.• Keep the door clean. Provide that no crumbs accumulate between the door and the panel as it • prevents the door from closing. Clean ventilation openings, through which air for cooling passes, on the body of the oven from • dust and dirt. Regularly clean the glass tray and its support; wipe the bottom of the operating chamber.• Wash the glass tray and the roller ring with a neutral soapy solution. • Do not immerse the heated glass tray into cold water: due to sudden temperature drop, the glass • tray can splinter. To remove unpleasant odors in the chamber put a bowl with water and lemon juice in the oven and • boil it for several minutes. Wipe the walls of the operating chamber with a soft cloth thoroughly.

“G” will be displayed for 2-3 seconds.

PROBLEMS AND THEIR SOLUTIONS

The unit makes interferences in the reception of TV and radio signals

Steam accumulation on the door, hot air output from the ventilation openings.

VT-1690 BELORUS.indd 12VT-1690 BELORUS.indd 12 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

During operation of the unit interferences in the reception of TV and radio signals can appear. The same interferences appear during operation of small electrical appliances such as a mixer, a vacuum cleaner and a hair dryer. It is normal.

During cooking, steam can evaporate from the products. Great amount of steam evaporates via the ventilation openings but some part can accumulate on the inner side of the door. It is normal.

ENGLISH

Microwave oven is switched on without the products inside.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The power cable plug is

The unit does not switch on

No heating The door is not firmly closed Firmly close the door

During operation the rotating glass tray produces sounds

Specifications Operating conditions:

not properly inserted in the socket.

Problem with the socket

The roller ring or the lower part of the working chamber is dirty

Switching on of the unit for several minutes without products does not cause damages. Always make sure that there are products in the unit before switching it on

Pull the plug out of the socket. After10 seconds insert the plug into the socket again.

Try to connect another appliance to the same socket

Remove the glass tray and the roller ring. Wash the roller ring and the bottom of the working chamber.

Air temperature +10°С  +35°С

Air relative humidity 35-80% Atmosphere pressure 86-106 kPa (650–800 mm of mercury)

Main parameters

Power supply: 230 V ± 10% ~ 50Hz Nominal microwaves power 900 W

Nominal power consumption in the microwave mode 1450 W Nominal power consumption in the grill mode 1000 W Microwaves efficiency (%): 56%

Operating frequency 2450 ± 49 MHz Chamber capacity 28 l

Glass tray diameter 315 mm Dimensions, not more 513 х 426 х 305 mm Nett mass, not more 14,8 kg Precious materials content: Gold 0 g Silver 0 g

Delivery set

Oven 1 pc.

Glass tray 1 pc.

VT-1690 BELORUS.indd 13VT-1690 BELORUS.indd 13 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

ENGLISH

Roller ring 1 pc. Grill grate 1 pc. Instruction manual 1 pc. Warranty coupon 1 pc. Recipes book for microwave oven 1 pc. Unit pack 1 pc.

The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification.

Service life of the unit is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

VT-1690 BELORUS.indd 14VT-1690 BELORUS.indd 14 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

РУССКИЙ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Описание

Защелки дверцы печи1. Смотровое окно2. Стеклянный поддон3. Опора стеклянного поддона 4. Роликовое кольцо5. Выход СВЧ-волн6. Панель управления7. Система аварийной блокировки для отключения питания при открытии дверцы во время 8. работы печи Решетка для гриля (используется только в режиме «Гриль»)9.

Панель управления

Дисплей10. Кнопка «Микроволны»11. Кнопка «Гриль/Комби»12. Кнопка «Разморозка по весу»13. Кнопка «Разморозка по времени»14. Кнопка «Часы/Таймер»15. Кнопка «Стоп/Отмена»16. Ручка установки «Таймер/Вес/Авто-меню»17. Кнопка «Старт/+30 сек/Подтвердить»18.

Дисплей

19. Мигающие разделительные точки

20. Пиктограммы автоматических режимов приготовления

21. Пиктограмма работы печи

22. Пиктограмма режима «Гриль»

23. Пиктограмма режима «Разморозка по времени»

24. Пиктограмма режима «Разморозка по весу»

25. Пиктограмма выбранного веса продукта

26. Пиктограмма режима работы микроволнового излучения

27. Пиктограмма настройки текущего времени

28. Пиктограмма режима таймера

29. Пиктограмма режима автоматического приготовления

30. Пиктограмма режима блокировки от детей

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается эксплуатация печи с открытой дверцей, поскольку это опасно, так как есть • вероятность воздействия вредного микроволнового излучения. Не вносите изменения в электрические цепи защитных блокировок дверцы печи.• Не помещайте какие-либо предметы между корпусом печи и ее дверцей, тщательно уда-• ляйте загрязнения или остатки моющего средства с внутренней поверхности дверцы. Не используйте поврежденную печь, в особенности важно, чтобы дверца должным обра-• зом закрывалась. Следите за тем, чтобы не было:

- повреждений дверцы (например, когда она погнута),

- повреждений шарниров и защелок (когда они сломаны или ослаблены). Регулировка или ремонт печи должны производиться только специалистами авторизован-• ного (уполномоченного) сервисного центра.

VT-1690 BELORUS.indd 15VT-1690 BELORUS.indd 15 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

РУССКИЙ

Меры предосторожности

При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать меры безопасности.

ВНИМАНИЕ!

Полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, могут представлять опасность, если с ними играют маленькие дети. Чтобы предотвратить беду, держите упаковку подальше от младенцев и детей. Пакет – не игрушка. Чтобы избежать ожогов, поражения электрическим током, пожара, воздействия утечки микроволнового излучения и не причинить вреда здоровью:

Перед использованием устройства внимательно прочитайте все необходимые инструк-• ции. Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует напря-• жению, указанному на корпусе устройства. Используйте микроволновую печь только по ее прямому назначению, как изложено в дан-• ной инструкции. Микроволновая печь предназначена для приготовления пищи и разогрева готовых блюд.• Не включайте печь без продуктов.• Не используйте микроволновую печь, если поврежден сетевой кабель, сетевая вилка, • изделие функционирует неправильно, если вы ее роняли. Для избежания риска возгорания в рабочей камере печи:•

- при разогреве пищи в пластиковой или бумажной упаковке следите за процессом разогрева, чтобы не допустить возгорания упаковки;

- перед помещением в печь бумажных или пластиковых пакетов удаляйте с них проволочные закрутки;

- если произошло возгорание внутри печи, немедленно выключите ее, отсоедините печь от сети и не открывайте дверцу, чтобы не дать огню распространиться;

- не используйте рабочую камеру печи для хранения чего-либо, не оставляйте в ней бумагу или продукты. Будьте осторожны, когда вынимаете посуду из печи, так как бурное закипание напитков, • разогреваемых в микроволновых печах, может происходить уже после завершения их разогрева. Запрещается жарить продукты в печи.• Нельзя готовить и разогревать в микроволновой печи яйца в скорлупе, они могут взорвать-• ся даже после завершения их разогрева. Перед приготовлением прокалывайте продукты с толстой кожурой (например, картофель, • кабачки или яблоки). Прежде чем кормить ребенка из бутылочки, разогретой в микроволновой печи, для избе-• жания ожогов взболтайте содержимое бутылочки и проверьте его температуру. Посуда может сильно нагреваться, получая тепло от готовящихся продуктов, поэтому не-• обходимо пользоваться рукавицами или прихватками. Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.• Будьте особенно внимательны, если рядом с работающим устройством находятся дети или • лица с ограниченными возможностями. Устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными воз-• можностями. В исключительных ситуациях лицо, отвечающее за их безопасность, должно дать соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании. Посуда должна быть предварительно проверена на пригодность ее использования в ми-• кроволновой печи. Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе микроволновой печи.• Не погружайте сетевой кабель и сетевую вилку в воду.•

VT-1690 BELORUS.indd 16VT-1690 BELORUS.indd 16 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

РУССКИЙ

Избегайте контакта сетевого кабеля и сетевой вилки с горячими поверхностями.• Не допускайте свисания сетевого кабеля с края стола.• При отсоединении вилки сетевого кабеля от электрической розетки держитесь за вилку, а • не за сам кабель. Не подсоединяйте и не отсоединяйте сетевой кабель мокрыми руками, это может привести • к поражению электрическим током. Запрещается пользоваться устройством с повреждениями сетевого кабеля или сетевой • вилки, а также в том случае, если устройство функционирует со сбоями, или если оно упало с высоты, либо повреждено иным образом. Для ремонта устройства или замены сетевого кабеля обратитесь в авторизованный (упол-• номоченный) сервисный центр. Устройство предназначено для использования только в домашних условиях.•

Правила приготовления продуктов в микроволновых печах

При приготовлении бекона не кладите его непосредственно на стеклянный поддон, мест-• ный перегрев стеклянного поддона может привести к появлению в нем трещин. Во время приготовления используйте посуду, предназначенную для микроволновых печей, • установив ее на стеклянный поддон. Для равномерного прогрева продуктов помещайте более толстые куски продуктов ближе • к краям посуды. Следите за продолжительностью приготовления. Установите наименьшую продолжитель-• ность приготовления, и, если необходимо, добавьте еще. Не превышайте продолжительность приготовления продуктов, это может привести к их возгоранию. Готовьте пищу под стеклянной крышкой. Крышка предотвратит разбрызгивание сока или • жира и поможет продуктам готовиться равномерно. Для ускорения процесса приготовления один раз переверните продукты легкого приготов-• ления (например, цыплята или гамбургеры). Если куски мяса большие, то их следует, как минимум, дважды переворачивать в процессе приготовления. Перемешивайте в процессе приготовления продукты, перемещая их сверху вниз и от цен-• тра к краям посуды.

Руководство по выбору посуды

Идеальный материал для посуды для микроволновых печей должен быть «прозрачным» для • микроволн, это позволяет их энергии проходить через посуду и разогревать пищу. Микроволны не могут проникать сквозь металл, поэтому металлическую посуду или блюда • с металлической отделкой нельзя использовать. Нельзя помещать в печь предметы, изготовленные из повторно используемой бумаги (ма-• кулатуры), так как она может содержать вкрапления металла, которые могут стать причиной возгорания упаковки. Круглые и овальные блюда предпочтительнее для использования в микроволновой печи, • нежели прямоугольные.

Проверка посуды перед использованием в микроволновой печи

Установите испытуемую посуду в рабочую камеру печи (например, тарелку), поставьте на • нее стеклянный стакан с холодной водой. Включите микроволновую печь на максимальную мощность и установите продолжитель-• ность работы не более 30 секунд. Аккуратно дотроньтесь до испытуемой посуды. Если она нагрелась, а вода в стакане хо-• лодная, то использовать такую посуду для приготовления продуктов в микроволновой печи нельзя. Избегайте превышения продолжительности испытания более 30 секунд.•

VT-1690 BELORUS.indd 17VT-1690 BELORUS.indd 17 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

РУССКИЙ

Посуда

Жаропрочное стекло Да Не жаропрочное стекло Нет Жаропрочная керамика Да Пластиковая посуда для микроволновой печи Да Пищевая бумага Да

Металлический поднос Нет Металлическая решетка Нет Алюминиевая фольга и контейнеры из фольги Нет

Указания по заземлению печи

Микроволновая печь должна быть надежно заземлена. В случае какого-либо замыкания заземление снижает риск удара электротоком, так как произойдет отток тока по заземляющему проводу. В микроволновой печи используются сетевой кабель с заземляющим проводом и сетевая вилка с контактом заземления. Вилка подключается к сетевой розетке, которая также должна иметь контакт заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование вилки с контактом заземления, включенной в розетку без заземления, может привести к риску удара электротоком. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, если вам не ясны инструкции по заземлению или существуют сомнения, что микроволновая печь надежно заземлена. В целях предотвращения запутывания сетевого кабеля микроволновая печь снабжена коротким сетевым кабелем. При необходимости использования удлинителя используйте только 3-проводной удлинитель с контактом заземления на сетевой вилке и розетке.

- Маркировка сечения проводов сетевого кабеля микроволновой печи и маркировка на кабеле удлинителя должны совпадать.

- Сетевой кабель удлинителя не должен свисать с краев стола, где за него могут потянуть дети. Сетевой кабель должен проходить таким образом, чтобы исключить хождение по нему.

Использование в микроволновой печи

Установка

Убедитесь, что из печи удалены все элементы упаковки.• Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры в месте выхода • СВЧ-волн (6), служащую для защиты магнетрона.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в отсутствии следующих повреждений изделия: погнута или сломана дверца, сломаны или ослаблены шарниры крепления или защелки, внутри печи или на дверце имеются вмятины. При любом повреждении запрещается использование микроволновой печи.

Установите микроволновую печь на твердую плоскую поверхность, способную выдержать • ее вес и максимальный вес продуктов, которые будут в ней готовиться. Выберите место установки печи так, чтобы она была недоступна для маленьких детей. Не устанавливайте печь в местах с повышенной влажностью и высокой температурой, а • также вблизи легковоспламеняющихся предметов. Для правильного функционирования печи необходима хорошая вентиляция.• Обеспечьте свободное пространство: 30 см над печью, 7-8 см - позади нее и с обеих • сторон печи. Не закрывайте и не блокируйте любые отверстия на корпусе изделия. Не снимайте ножки на днище печи.

VT-1690 BELORUS.indd 18VT-1690 BELORUS.indd 18 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

РУССКИЙ

Запрещается пользоваться печью при отсутствии стеклянного поддона и роликового кольца.• Убедитесь, что сетевой кабель не имеет повреждений и не проходит под печью или через • любые горячие или острые поверхности.

Сборка микроволновой печи

Удалите упаковочный материал и аксессуары из рабочей камеры печи. Осмотрите микроволновую печь на предмет наличия деформаций. Особое внимание уделите исправности дверцы печи. Если вы обнаружили какую-либо неисправность, не устанавливайте и не включайте микроволновую печь.

Защитное покрытие Корпус: если имеется защитная плёнка, удалите ее с поверхности корпуса.

Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры в месте выхода СВЧ-волн (6), служащую для защиты магнетрона.

Установка стеклянного поддона

Установите опору вращающегося поддона (4) в углубление, расположенное в днище рабо-• чей камеры.

Установите вращающееся роликовое кольцо (5) на днище рабочей камеры.• Аккуратно установите стеклянный поддон (3) на роликовое кольцо (5), совместив выступы • на нем с пазами опоры (4). Никогда не устанавливайте стеклянный поддон нижней частью вверх.• Не препятствуйте вращению стеклянного поддона во время работы печи.• Во время приготовления продуктов всегда используйте стеклянный поддон и роликовое • кольцо. Посуду для приготовления продуктов всегда необходимо устанавливать только на стеклян-• ный поддон. Стеклянный поддон может вращаться по/против часовой стрелки. Это нормально.• При возникновении трещин или сколов на стеклянном поддоне немедленно прекратите • пользоваться печью и замените поддон.

Эксплуатация

Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует напря-• жению, указанному на корпусе устройства.

1. Установка времени

При включении микроволновой печи в сеть прозвучит звуковой сигнал и на дисплее отобразится «0:00». Вы можете установить текущее время в диапазоне 0:00 - 23:59.

Нажмите кнопку (15) 1. «Часы/Таймер», на дисплее отобразятся мигающие цифры «0:» и загорится пиктограмма (27). Поворачивая ручку (17), установите «часы».2. Нажмите кнопку (15) 3. «Часы/Таймер», на дисплее отобразятся мигающие цифры «:00». Поворачивая ручку (17), установите «минуты».4. Нажмите кнопку (15) 5. «Часы/Таймер», чтобы закончить установку времени. На дисплее отобразится заданное время, пиктограмма (27) погаснет и разделительный знак «:» (19) будет мигать.

Примечание

- Если часы не установлены, то текущее время не будет отображаться на дисплее.

- При неправильном вводе текущего времени нажмите кнопку (16) «Стоп/Отмена» для сброса показаний и повторите пункты 1-5.

VT-1690 BELORUS.indd 19VT-1690 BELORUS.indd 19 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

РУССКИЙ

2. Приготовление в микроволновой печи

Выберите уровень мощности микроволновой печи и установите время (продолжительность) работы.

Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1. Нажмите кнопку (11) 2. «Р-100», и загорятся пиктограммы (21) и (26).

Примечание: Для выбора необходимого уровня мощности нажимайте кнопку (11)

«Микроволны» или поворачивайте ручку (17). На дисплее будут отображаться режимы мощ-

ности.

Количество нажатий Изображение на дисплее Мощность печи

1 Р100 100% 2 Р80 80% 3 Р50 50% 4 Р30 30%

5 Р10 10%

Нажмите кнопку (18) «3. Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного режима мощности, прозвучит звуковой сигнал. Установите время (продолжительность) приготовления, поворачивая ручку (17). На дис-4. плее отобразится устанавливаемое время (продолжительность).

Вы можете установить время (продолжительность) приготовления в диапазоне 0:05-95:00 с шагом, указанным в таблице.

«Микроволны», прозвучит звуковой сигнал, на дисплее будет мигать

Интервал времени (продолжительности)

0-1 мин 5 сек 1-5 мин 10 сек 5-10 мин 30 сек 10-30 мин 1 мин 30-95 мин 5 мин

Нажмите кнопку (18) 5. «Старт/+30 сек/Подтвердить», чтобы начать приготовление, на дисплее начнется отсчет оставшегося времени. По окончании процесса приготовления продуктов печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.

Примечание: В режиме микроволнового приготовления возможно добавление времени (продолжительности) приготовления кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».

3. Приготовление в режиме «Гриль»

Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1. Нажмите кнопку (12) 2. «Гриль/Комби», на дисплее будет мигать символ «G», загорится пиктограмма (22). Нажмите кнопку (18) 3. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного режима. Установите время (продолжительность)4. приготовления, поворачивая ручку (17). На дисплее отобразится устанавливаемое время (продолжительность). Вы можете установить время (продолжительность) приготовления в диапазоне 0:05-95:00 Нажмите кнопку (18) 5. «Старт/+30 сек/Подтвердить», чтобы начать приготовление, на дис-

VT-1690 BELORUS.indd 20VT-1690 BELORUS.indd 20 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

Шаг установки времени (продолжительности)

РУССКИЙ

плее начнется отсчет оставшегося времени. По окончании процесса приготовления продуктов печь отключится, пиктограмма (22) погаснет, и прозвучат пять звуковых сигналов.

Примечание: Для получения наилучшего эффекта гриля продукты следует переворачивать в

процессе приготовления.

По истечении половины установленного вами времени вы услышите два звуковых сигнала,

напоминающих вам о необходимости перевернуть продукты.

Откройте дверцу, переверните продукты, закройте дверцу и нажмите кнопку (18) «Старт/+30

сек/Подтвердить», чтобы продолжить приготовление.

В режиме микроволнового приготовления возможно добавление времени (продолжитель-

ности) приготовления кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».

4. Режим комбинированного приготовления

Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1. Последовательно нажимая кнопку (12) 2. «Гриль/Комби», или после нажатия кнопки (12), поверните ручку (17) и выберите один из двух режимов комбинированного приготовления. На дисплее отобразится выбранный вами режим («С-1» или «С-2») и загорятся пиктограммы (21, 22). Нажмите кнопку (15) 3. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного режима. Установите время (продолжительность) приготовления, поворачивая ручку (17). На дис-4. плее отобразится устанавливаемое время. Нажмите кнопку (18) 5. «Старт/+30 сек/Подтвердить», чтобы начать приготовление; на дисплее начнется отсчет оставшегося времени. По окончании процесса приготовления продуктов печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.

Варианты комбинированного приготовления

Режим Мощность печи Мощность гриля

C-1 55% 45% C-2 36% 64%

Примечание: В режиме комбинированного приготовления возможно добавление времени приготовления кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».

5. Режим быстрого приготовления

1. Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.

2. Нажмите кнопку (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала приготовления при полной мощности в течение 30 секунд, каждое повторное нажатие кнопки добавляет 30 секунд; максимальное время (продолжительность), которое вы можете установить, составляет 95 минут.

3. Пиктограммы (21) и (26) будут мигать во время приготовления.

6. Размораживание продуктов по весу

Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1. Нажмите кнопку (13) 2. «Разморозка по весу», на дисплее появится обозначение «dЕF-1» размораживание продуктов по весу - и загорятся пиктограммы (21) и (24). Установите вес продуктов, поворачивая ручку (17), при этом загорится пиктограмма (25). 3. Вы можете ввести вес продуктов в диапазоне от 100 до 2000 г. Нажмите кнопку (18) 4. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала процесса разморажива- ния продуктов по весу, пиктограммы (21) и (24) будут мигать.

VT-1690 BELORUS.indd 21VT-1690 BELORUS.indd 21 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

РУССКИЙ

На дисплее будет отображаться оставшееся время размораживания, которое устанавлива-5. ется автоматически в зависимости от выбранного веса. По окончании процесса размораживания печь отключится, пиктограммы погаснут, и прозвучат пять звуковых сигналов.

7. Размораживание продуктов по времени (продолжительности)

Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1. Нажмите кнопку (14) 2. «Разморозка по времени», на дисплее появится обозначение «dЕF-2» - быстрое размораживание продуктов - и загорятся пиктограммы (21) и (23). Установите время (продолжительность) разморозки продуктов, поворачивая ручку (17). Вы 3. можете ввести время в диапазоне от 00:05 до 95:00 минут. Нажмите кнопку (18) 4. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала процесса разморажива- ния продуктов по весу, пиктограммы (21) и (23) будут мигать. На дисплее будет отображаться оставшееся время размораживания, которое устанавлива-5. ется автоматически в зависимости от выбранного веса. По окончании процесса размораживания печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.

Примечание: В режиме размораживания продуктов по времени возможно добавление времени (продолжительности) размораживания кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».

8. Функция «Таймер»

Функция «Таймер» используется для подачи звукового сигнала по прошествии заданного времени.

Нажмите кнопку (15) 1. «Часы/Таймер» два раза, на дисплее отобразится «00:00» и загорится пиктограмма работы таймера (28). Установите время (продолжительность), поворачивая ручку (17). На дисплее отобразится 2. устанавливаемое время. Нажмите кнопку (18) 3. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала отсчета, при этом пикто- грамма (28) будет мигать. По окончании отсчета таймера индикация часов отключится, и прозвучат пять звуковых 4. сигналов.

9. Меню автоматического приготовления

Вы можете выбрать один из следующих автоматических режимов, установив соответствующий режим, поворачивая ручку (17) по часовой стрелке:

«Пицца»• «Картофель»• «Мясо»• «Рыба»• «Овощи»• «Напитки»• «Макароны»• «Попкорн»•

Меню Вес продукта Показания дисплея

A-1 Пицца

A-2 Картофель

VT-1690 BELORUS.indd 22VT-1690 BELORUS.indd 22 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

200 г 200 400 г 400 200 г 200 400 г 400 600 г 600

РУССКИЙ

A-3 Мясо

A-4 Рыба

A-5 Овощи

A-6 Напитки

A-7 Макароны

A-8 Попкорн

Пример: приготовить овощи весом 300 г:

Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1. Поворачивая ручку (17) по часовой стрелке выберите режим приготовления овощей 2. А-5 «Овощи», на дисплее отобразится номер автоматического режима «А-5», загорятся пиктограммы (20), (21), (29), а пиктограмма выбранного режима будет мигать. Нажмите кнопку (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения вашего выбора. Поворотом ручки (17) выберите нужный вес продуктов (300 г), который отобразится на дис-3. плее, при этом загорится пиктограмма (25). Нажмите кнопку (18) 4. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала автоматического приготовления продуктов. Время (продолжительность) приготовления будет задано автоматически, на дисплее будут отображаться мигающие пиктограммы (21, 29) и оставшееся время приготовления. По окончании процесса приготовления продуктов печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.

250 г 250 350 г 350 450 г 450 250 г 250

350 г 350 450 г 450 200 г 200 300 г 300 400 г 400 1 чашка (120 мл) 1 2 чашки (240 мл) 2 3 чашки (360 мл) 3

50 г(с 450 мл холодной воды) 50 100 г(с 800 мл холодной воды) 100 50 г 50

100 г 100

10. Многоэтапное приготовление

Данная печь позволяет готовить пищу в два этапа. После завершения первого этапа вы услышите звуковой сигнал, после которого начнется второй.

Примечание: режим размораживания может быть установлен только первым этапом приготовления. Автоматические режимы приготовления не могут быть установлены в качестве ни одного из этапов приготовления.

Например, вам необходимо разморозить продукты в течение 5 минут, а затем приготовить их в микроволновом режиме мощностью 80% в течение 7 минут. Для этого сделайте следующее:

Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1. Нажмите кнопку (14) 2. «deF-2» - размораживание продуктов по времени. Поворачивая ручку (17), установите время (продолжительность) разморозки 5:00 минут.3. Нажмите кнопку (11) 4. «Микроволны», на дисплее отобразится «Р-100». Для выбора уровня мощности 80 % нажмите кнопку (11) еще раз или поверните ручку (17). На дисплее отобразится «P-80».5. Нажмите кнопку (18) 6. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного режима.

VT-1690 BELORUS.indd 23VT-1690 BELORUS.indd 23 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30

«Разморозка по времени», на дисплее появится обозначение

+ 53 hidden pages

Vitek VT-1690 SR User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual