VITAVIA LG1471 User guide

EN

Assembly instructions

Montageanleitung

DE

Notice de Montage

FR

Montage Instructies

NL

Monteringsanvisning

SV

Istruzioni di Montaggio

IT

Montážní Návod

CS

Návod Na Montáž

SK

Opis montażu

PL

Felállítási leírás

HU

980.01.2009

VM9043-P

6200, 7500

Item

No.

Part

Sect.

Ref.

Size

mm

Quantity

6200 7500

Item

No.

Part

Sect.

Ref.

Size

mm

Quantity

6200 7500

1001

1002

1003

1006

1007

1009

1014

1-5 M6 x 12 122x 155x

1-6 M6 131x 164x

5

3.5 x 16 26x 28x

7

6 3.5 x 6 12x 12x

5 M4 2x 2x

5 ø8/4 2x 2x

5 20 2x 2x

1067

1304

1305

1307

1308

1309

1310

6 295 2x 2x

5 M4 x 18 2x 2x

7 ø11/4 10x 12x

PVC

7 1210 8x 8x

PVC

7 1130 8x 8x

PVC

7 610 5x 5x

4 30.4 1x 1x

1015

1016

1017

1018

1019

1021

1053

Nylon

5 ø22 2x 2x

6 40 4x 4x

4 46 4x 4x

4 43.7 8x 8x

6 15 2x 2x

5 1612 2x 2x

4 3106 1x -

1311

1312

1313

1323

1325

1326

1330

1331

1333

7 30 15x 17x

7 30 10x 12x

7 30 6x 6x

2 1862 1x 1x

3106

1

3728

3106

1

3728

2
3

1304 8x 8x

4

2x

-

2x

2x

-

2x

-

-

1054

1065

2 980.01.2009

4 3728 - 1x

6 520 4x 4x

1335

1336

2 1854 1x 1x

2

1214 4x 4x

3

Item

No.

1337

Part

Sect.

Ref.

Size

mm

2 1156 1x 1x

Quantity

6200 7500

Item

No.

1379

PVC

Part

Sect.

Ref.

Size

mm

7 50 24x 24x

Quantity

6200 7500

1338

1339

1340

1343

1346

1347

1348

2 1156 1x 1x

3 1156 1x 1x

3 1156 1x 1x

2

170 4x 4x

3

3 1862 1x 1x

3 1257 1x 1x

3 628.5 1x 1x

1386

1387

1390

1391

1392

1393

1394

6 608 2x 2x

6 608 2x 2x

1 1214 8x 10x

2 1666 1x 1x

2 1666 1x 1x

3 1650 1x 1x

3 1650 1x 1x

1349

1356

1357

1358

1359

1360

1361

3 600 2x 2x

4 255 4x 5x

4 393 1x 1x

5 1614 2x 2x

5 621 1x 1x

5 621 1x 1x

5 621 2x 2x

1395

1397

2004

2056

4201

6060

4 1132.5 8x 10x

6 635 2x 2x

6 M6 x 10 8x 8x

1 255 - 10x

4 M6 x 45 1x 1x

4 ø12/6 1x 1x

1362

5 613 1x 1x

3980.01.2009

EN

1. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE ASSEMBLING YOUR GREENHOUSE.

2. Sharp edges and corners can cause injury. Always wear protective glasses, gloves, shoes and headgear when handling the aluminium proles, glass and

polycarbonate sheets. Broken glass is a safety hazard – always clear up immediately and dispose of with care.

3. The product you have purchased is intended only for growing plants and should only be used for this purpose. When used for other purposes we will take
no responsibility.

4. It is recommended that this greenhouse is assembled by two people.

5. Should you encounter difculties constructing this house, or in tting the glass or polycarbonate sheets, please contact your retailer
– do not use force!

6. The greenhouse must always be anchored.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Safety Warning

Assembly Instructions

SITE SELECTION
Always try to select a sunny location, sheltered

from the wind as much as possible.

IMPORTANT
Before assembling your new greenhouse,

please check that all parts in the provided list
are included. Please take each bundle out of
the packaging in order to identify the parts
better.

It is important that the opened bundles do not
get mixed with one another.

If something is missing please contact your
retailer.

Nuts (1002) - Max. tightening torque 3Nm.

NECESSARY TOOLS
Screw drivers (Normal and Crosshead PH2),

10 mm socket spanner or wrench, 10 mm
combination spanner, knife, measuring stick,
spirit level, Accu-drill with adjustable torque.

MAINTENANCE
The greenhouse should be thoroughly washed

with a gentle detergent occasionally. Please
check that the detergent used does not react

aggressively with aluminium or the glass xing

clips.
Ensure that the upper and lower door tracks

are cleaned regularly to avoid a build-up of
debris.

0. BASE

Important! The base must be exactly square

and level. A zinc-coated steel base is available
as an accessory for all greenhouse models.

(Attention! Only when the greenhouse has to
be located in a very windy and unprotected

location: Drill through both the prole at the

base of the greenhouse and the steel base,
and connect them with nuts and bolts.)

If you would rather construct your own stone
or concrete foundation, please follow the

dimensions specied in diagram 0. Treated

wooden beams at least 18 mm high and not
more than 32 mm wide should be positioned
between the stone / concrete foundation and
the aluminium frame, and connected to the
foundation with 50 mm long bolts (not
provided).

Foundations must extend down below the frost
level.

Diagrams in a single frame show the view
from inside the greenhouse. Those
enclosed in a double frame show the view
from outside the greenhouse.

1. SIDE ELEMENTS

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely.
For Model 7500 only: The corner braces

(2056) must also be connected to each bar
(1390) at this point (1.3).

2. PLAIN GABLE END

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely.
Please include an extra connect ing bolt in

each vertical bar (1391) and (1392) to connect
brace (1335) (2.2).

3. DOOR GABLE END

Lay all of the parts on the oor and connect

them loosely.
The door runner bar (1347) will be connected

to the horizontal bar (1348). Connect these
loosely from the outside with two nuts and
bolts.

Depending on which direction the door should
open, align the door runner bar (1347) to the
left or to the right.

4. CONNECTING THE SEPARATE
ELEMENTS

Bolt the side elements to the end elements
(4.1) & (4.2).

Connect the side braces (1333) between the
eave and sill bars (4.1) & (4.3).

Assemble the ridge bar to both gable ends.
(4.4).

Now connect the roof glazing bars (1395)
between the eaves (4.5) and the ridge bar
(4.6). An extra bolt should be inserted into
each glazing bar (1395) at this time to connect
roof braces (1356). Additionally, insert in 2 of
the roof glazing bars (1395) an extra bolt,
where the roof vent(s) will be positioned later.

The roof braces (1356) can now be connected
(4.6).

For Model 7500 only: Please add an extra
bolt to all roof bars (1395), at the eave end for
the already connected corner braces (2056)
(4.5).

Now position your greenhouse on the
prepared base / foundation and connect
loosely. Adjust the greenhouse until it is
completely square and tighten all bolts.

Please do not over tighten (max.3Nm).

Connect the door runner support (1357) to the
door runner bar (1347) (4.7) and to the gable
end using bolt (4201) and spacer (1310) (4.8).

Press the end protectors (1017) and (1018)

onto the prole ends (4.9).

5. DOOR
Attention: Do not stand the assembled

door on the door gliders (1014) to avoid
damaging them.”

Push the door gliders (1014) onto both ends of
door bar (1360) (5.1).

Assemble the door as shown in diagram 5.

4

980.01.2009

Connect door rollers (1015) to the door bar
(1362) using bolt (1304), washer (1009) and
nut (1007) (5.4). Bolt door bar (1362) to upper
bar (1359) (5.3) and slide the door seal (1021)
into both side bars (1358) (5.6).

The door rollers can now slide into door runner
bar (1347) (5.7). Please ensure that the door
gliders are also running on the bottom track
(5.5). Once the door is correctly in place,
connect a nut and bolt into the end of door
runner bar (1347) as door stopper.

Adjust the door so that it moves freely.

6. ROOF VENTS
Connect the side bars (1065) and the top bar

(1386), using bolts (2004) (6.1).
Place the bolts (2004) to connect the bottom

bar (1387) in the prepared holes, and then
slide pane K into the tracks in side bars (1065)
(6.2).

Now connect bottom bar (1387), and ensure
that the window is totally square before
tightening all bolts.

Position the window in the ridge bar from one
end (6.3) and (6.4) and slide it to the required
position (6.5).

Connect the window sill (1397) with the extra
bolts in the roof glazing bars (1395) (6.6).

Bolt the window opener (1067) to the bottom
bar (1387) (6.6) using screws (1006) (6.7).
Place the plastic cap (1019) over the end of
the window opener (6.5) and connect both

window xers (1016) onto the window sill

(1396/1397) using screws (1006) (6.7).

7A. GLAZING – POLYCARBONATE PANES

Please note the already mentioned safety
precautions.

Important! The UV-resistant side is indicated

by the plastic lm and printing at the edge.
This side must face outside. Remove the lm.
Note! Completely remove the lm only after

the pane has been positioned in the
greenhouse. (The panes are cut marginally
shorter to allow for expansion in warm
conditions).

Position holders (1311) (7.1) and (1312) (7.2)
in the middle of panes A.

Fit all polycarbonate panes into the guides in
the middle bars (7.4). Reassemble middle bar

(1391/1392) tting it onto the pane (7.4).

Reassemble middle bars (1390) and (1395)

tting them onto the panes (7.4).

Fit (1307), (1308), (1308-1) and (1308-2) onto
the corner bars by pushing them into place
(7.7) (7.8) (7.9).

Connect panes G and D to the eave in the
middle of each pane, with screw (1003) and
washer (1305) (7.5). To achieve this it is
necessary to drill a 2mm hole through the

pane and the aluminium prole. The drill is not

included.

Assemble panes D and E onto the door using
holders (1313) (7.6), (1309) and (1309-1) (7.7)
(7.8).

FINISHING
If desired, it is possible to seal the greenhouse

at the edges using neutral silicone. Silicone is
not in cluded.

Place the warning label inside the house.
A full range of greenhouse accessories, to help

you make the most of this product, is available
from your stockist. Please inform yourself as to
the possibilities.

SAFETY NOTICE
In the event of high wind conditions, close the

door and all vents.
In the event of heavy snowfall, clear the roof

of the building or take suitable measures to
support the roof. Heat the building in winter.

COMMENTS
For the complete protection of your new

greenhouse, we advise you to include it in
your house insurance. Please take note of
possible building rules relating to the
positioning of greenhouses.

Press the PVC tubes (1379) into both ends of

the polycarbonate guides in aluminium proles

(1390), (1391), (1392), (1393) and (1394)
adjacent to the corner bars (7.3).

Remove one of the back middle bars (1391) or
(1392). Remove from the side and roof, on
both sides, every second middle bar (1390)
and (1395).

Cut four of the plastic holders (1308) to make
four of each (1308-1) and (1308-2) and one of
(1309) to make two of (1309-1).

980.01.2009

Please stick the included greenhouse model
label onto the door bar (1362) after
successfully assembling this product. This
information is important in the event that
replacement parts are later required.

Please keep these Assembly Instructions in
a safe place, for future reference!

Our policy is one of continuous improvement
and we reserve the right to change the

specications without prior notice.

5

DE

1. BITTE LESEN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG VOR BEGINN DES AUFBAUS KOMPLETT DURCH!

2. Bei der Handhabung von Glas, Polycarbonatplatten oder Gewächshausteilen sind immer eine Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe und ein
Kopfschutz zu tragen, da scharfe Kanten zu Verletzungen führen können. Gebrochenes Glas ist ein Sicherheitsrisiko. Beseitigen Sie es mit der
gebotenen Vorsicht.

3. Das von Ihnen erworbene Produkt ist für die Aufzucht von Panzen konstruiert und sollte auch ausschließlich dafür genutzt werden. Bei anderweitiger

Nutzung ist jegliche Haftung ausgeschlossen.

4. Für die Montage dieses Produktes sind zwei Personen erforderlich.

5. Sollten Sie beim Montieren des Hauses oder beim Einsetzen der Verglasung Schwierigkeiten haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung – Wenden Sie keine Gewalt an!

6. Das Gewächshaus muss verankert werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGENSICHERHEITSVORKEHRUNGENSicherheitsvorkehrungen

Aufbaubeschreibung

STANDORTWAHL
Suchen Sie den sonnigsten, aber gleichzeitig

einen windgeschützten Platz aus.

WICHTIG
Bevor Sie mit der Montage Ihres

Gewächshauses beginnen, überprüfen Sie, ob
alle in der Liste aufgeführten Teile vorhanden
sind. Nehmen Sie die einzelnen Bündel aus

der Verpackung, um sie besser identizieren

zu können.
Es ist wichtig, dass die geöffneten Bündel

nicht durcheinander geraten.

„Leerschraube“ = Schraube und Mutter für die
spätere Befestigung von Teilen, vorerst ohne
sichtbare Funktion.

Fehlt etwas, dann setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Lieferanten in Verbindung.

Muttern (1002) mit max. 3Nm anziehen.

BENÖTIGTE WERKZEUGE

Schraubendreher (Schlitz und Kreuzschlitz
PH2), 1 Schraubenschlüssel 10 mm, Ring­Gabelschlüssel, Messer, Zollstock,
Wasserwaage, Akku-Schrauber mit
einstellbarem Drehmoment.

WARTUNG
Das Gewächshaus sollte hin und wieder

gründlich mit einer neutralen Waschmittellauge
abgewaschen werden. Das Glas kann mit
einem Reinigungsmittel gesäubert werden,
das weder Kunststoffteile, den
Aluminiumrahmen, noch die
Glasfederklammern angreift. Reinigen Sie
regelmäßig die Türlaufschiene.

0. FUNDAMENT

Wichtig! Das Fundament muss absolut

rechtwinklig und eben sein. Ein verzinktes
Stahl fundament ist für alle Gewächshaus-

Modelle als Zubehör erhältlich.
(Achtung! Nur wenn das Gewächshaus an

einer sehr ungeschützten und windigen Stelle
aufgebaut werden muss: Durchbohren Sie die

Grundprole und das Stahlfundament und

verschrauben Sie beide mit Schrauben und
Muttern miteinander)

Wollen Sie jedoch selbst ein Fundament
aus Stein oder Beton fertigen, dann richten
Sie sich bitte nach den Maßangaben im
Ab schnitt 0. Vorbehandelte
witterungsgeschützte Holzleisten von
mindestens 18 mm Dicke und höchstens 32
mm Breite werden zwischen Stein­Betonfundament und Alu miniumrahmen
gesetzt, entsprechend der Zeichnung
durchbohrt und mit 50 mm langen Schrauben
(nicht mitgeliefert) im Fundament verschraubt.

Das Fundament muss frostfrei gegründet
werden.

Alle Zeichnungen sind von der Innenseite
des Hauses gesehen abgebildet, mit
Ausnahme der Abbildungen, die in einem
Doppelrahmen dargestellt sind. Diese
beschreiben die Außenansicht.

1. SEITENTEILE

Alle Teile auf dem Boden auslegen und lose
verschrauben.

Bei dem Modell 7500 werden zusätzlich die
Traufenwinkel (2056) an jede Verglasungs­leiste (1390) montiert (1.3).

2. GIEBELENDE OHNE TÜR
Auch diese Teile auf dem Boden auslegen und

lose verschrauben.
In jede senkrechte Verglasungsleiste (1391 u.

1392) eine Leerschraube einfügen (2.2).

3. GIEBELSEITE MIT TÜR
Wiederum die Teile auf dem Boden ausbreiten

und lose verschrauben.
Die Türlaufschiene (1347) wird an der

waagerecht über der Tür liegenden Schiene
(1348) angebracht. Verschrauben Sie diese
von
außen lose mit zwei Schrauben und Muttern.

Je nachdem, in welche Richtung Sie die Tür
öffnen wollen, richten Sie die Türlaufschiene
nach rechts oder links aus.

4. ZUSAMMENBAU DER EINZELNEN
ELEMENTE

Die Seitenteile mit den Giebelseiten
verschrauben (4.1/4.2).

Die Diagonalen (1333) wie in (4.1) und (4.3)
dargestellt anbringen.

Den Dachrst montieren (4.4). Jetzt die
Dachstreben (1395) mit dem Dachrst und

den Traufen verschrauben (4.5/4.6). In jede
Dachstrebe (1395) je 1 Leerschraube
einfügen. Zusätzlich bei jeweils 2 Dachstreben
(1395) je da eine Leerschraube hinzugeben
(4.6), wo später das Dachfenster eingesetzt
werden soll. Versteifung (1356) wie in (4.6)
dargestellt anbringen.

Bei dem Modell 7500 in jedes Dachmittelprol

(1395) eine zusätzliche Schraube für die
Winkelversteifung (2056) im Traufenbereich
einsetzen (4.5).

Das soweit zusammen geschraubte
Gewächshaus auf das Fundament setzen und
lose mit dem Fundament verschrauben.

Jetzt prüfen, ob das Haus absolut rechtwinklig
ist, sonst entsprechend verrücken.
Anschließend die Schrauben fest anziehen.

Die Schrauben müssen fest, aber nicht zu
fest angezogen werden (max.3Nm).

Die Stütze (1357) der Türlaufschiene (1347)
mit der Giebelseite verschrauben. Im unteren
Bereich verschrauben Sie die Türstütze mit
der Schraube (4201) und dem Abstandsstück
(1310) (4.8).

6

980.01.2009

Die Schutzkappen (1017/1018) auf die Prol

enden drücken (4.9).

5. TÜR
Achtung: Niemals die montierte Tür auf die

Türgleiter (1014) stellen.

Die Türgleiter (1014) an den Enden in das

untere Türprol (1360) hineindrücken(5.1).

Türteile, wie in der großen Zeichnung zu
sehen, zusammenschrauben.

Die beiden Türrollen (1015), wie in (5.4)
gezeigt, mittels der M4 Schrauben (1304),
Unterlegscheiben (1009) und Muttern (1007)
mit dem Radgehäuse (1362) verschrauben.

Die Türdichtung (1021) in die senkrechten
Streben (1358) der Tür einziehen (5.6). Das

Radgehäuse (1362) mit dem obersten Türprol

(1359) verschrauben (5.3).
Die Türrollen werden in die Türschiene hinein

geschoben. Es muss sichergestellt werden,
dass die unteren Türführungen gemäß
Abbildung (5.5) eingeführt werden. Nachdem
Sie nach Schritt 5 die Tür eingesetzt haben,
setzen Sie Schrauben und Muttern als
Türstopper an die beiden Enden der
Türschiene (1347).

Die Tür so einstellen (5.7), dass sie
reibungslos läuft.

6. DACHFENSTER
Das Dachfenster entsprechend der Abbildung

zusammenschrauben. Die Seitenrahmen
(1065) mit dem Dachfensteroberteil (1386)
verschrauben (6.1).

Die Hohlkammerplatte K in die Seitenrahmen
hinein schieben (6.2), aber vorher Schrauben
in die Bohrungen der Seitenrahmen
hineinstecken.

Jetzt das untere Fensterprol (1387) mit den

Seitenrahmen verschrauben.

Achtung: Das Fenster muss rechtwinklig
sein.

Das Dachfenster in den First vom Firstende
aus einführen und das Fenster in die vorge­sehene Stellung bringen (6.3/6.4/6.5).

Die Dachfensterschwelle (1397) entsprechend
(6.6) mit den vorhandenen Leerschrauben
festschrauben.

Den Dachfensteraufsteller (1067) mit dem

unteren Fensterprol (1387) verschrauben

(6.6). Hierbei werden die Schrauben (1006)
verwendet (6.7).

Die vorhandene Gummikappe (1019) über
das untere Ende des Dachfensteraufstellers
streifen (6.5). Die beiden Einrastzapfen (1016)
auf der Dachfensterschwelle mit den
Schrauben (1006) festschrauben (6.7)

7A. VERGLASUNG
HOHLKAMMERPLATTEN

Bitte beachten Sie die oben erwähnten
Sicherheitsvorkehrungen.

Wichtig! Die UV-beständige Seite wird durch
eine Folie und durch einen Aufdruck am Rand
markiert. Diese Seite muss stets nach
außen zeigen. Folie(n) entfernen. Achtung!
Ziehen Sie die Folie erst ganz ab, nachdem
Sie die Platte eingesetzt haben. (Die
Hohlkammerplatten sind bewußt etwas kürzer
geschnitten, da sich das Material bei Wärme
stark ausdehnt).

Drücken Sie die PVC Teile (1379) oben und

unten in die HKPFührungen der Prole

(1390), (1391), (1392), (1393) und (1394), die

den Eckprolen gegenüberliegen (7.3).

Eines der mittleren Prole (1391) oder (1392)

herausnehmen. An beiden Seiten, in Dach und

Wandbereich jedes zweite mittlere Prol

(1390) und (1395) herausnehmen.

Vier der Plastikhalterungen (1308) schneiden,
um jeweils vier (1308-1) und (1308-2) zu
erhalten und ein (1309) schneiden, um zwei
(1309-1) daraus zu machen.

Die Halter (1311) (7.1) und (1312) (7.2) in der
Mitte der Scheiben A anbringen.

Alle Hohlkammerplatten in die Führungen der

Mittleprole hineinschieben (7.4).
Das Mittelprol (1391/1392) wieder montieren

und an der Hohlkammerplatte befestigen (7.4).

Die Mittelprole (1390) und (1395) wieder

montieren und an den Hohlkammerplatten
befestigen (7.4).

(1307), (1308), (1308-1) und (1308-2)

zwischen Eckprole und Hohlkammerplatte

hineindrücken (7.7) (7.8) (7.9).
Die Scheiben G und D mittig mit Schraube

(1003) und Unterlegscheibe (1305) mit der
Traufe verbinden. Dafür ist es notwendig, ein
2mm starkes Loch in die Scheibe und das

Aluminiumprol zu bohren. Der Bohrer ist nicht

im Lieferumfang enthalten.

Die Scheiben D und E einsetzen mit Hilfe der
Halterungen (1313) (7.6), (1309) und (1309-1)
(7.7) (7.8).

DIE LETZTEN HANDGRIFFE
Wenn Sie es wünschen, können Sie das

Gewächshaus an den vorhandenen Fugen mit
Silikon abdichten. Das Silikon wird nicht
mitgeliefert.

Den beiliegenden Warnungsaufkleber von
innen aufkleben.

Ihr Lieferant hält ein reichhaltiges Sortiment an
Gewächshaus-Zubehör für Sie bereit.
Sprechen Sie ihn an.

SICHERHEITSHINWEIS
Bei starkem Wind sollten alle Öffnungen und

die Tür geschlossen werden.
Dächer von Gewächshäusern sind so

rechtzeitig von Schnee zu räumen, dass keine
gefährliche Schneebelastung eintreten kann.

ANMERKUNGEN
Zum vollen Schutz des Gewächshauses

empfehlen wir, es mit in Ihre Hausversicherung
einzuschließen. Beachten Sie eventuell
vorhandene örtliche Bauvorschriften.

Den mitgelieferten Typaufkleber nach erfolgter
Montage des Gewächshauses auf das
Radgehäuse (1362) kleben.

Die Typbezeichnung benötigen Sie zur Angabe
bei der Bestellung evtl. benötigter Ersatzteile.
Bitte heben Sie die Montageanleitung auf!

Alle Maßangaben sind Annäherungswerte.
Änderungen vorbehalten.

980.01.2009

7

FR

1. MERCI DE LIRE CES INSTRUCTIONS INTEGRALEMENT AVEC ATTENTION AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE !

2. Les rebords coupants peuvent provoquer des blessures. Toujours porter des lunettes et des gants de protection, des chaussures de sécurité et un lors de

la manipulation des prolés en aluminium, du verre et des panneaux alvéolaires. Le verre brisé est une source de dangers – merci de toujours éliminer

les bris de verre immédiatement et avec prudence.

3. Le produit que vous venez d‘acquérir a été conçu exclusivement pour la culture de plantes et doit être utilisé uniquement dans cet objectif. Nous excluons
toute responsabilité en cas d‘autre utilisation.

4. Deux personnes sont nécessaires pour réaliser le montage de ce produit.

5. Si vous deviez rencontrer des difcultés lors du montage de la structure ou de l’installation du vitrage, merci de contacter votre revendeur

– N’ayez pas recours à la force !

6. La serre doit toujours être ancrée.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

SICHERHEITSVORKEHRUNGENMesures préventives de sécurité

Description du montage

CHOIX DE L‘EMPLACEMENT
Choisissez l‘emplacement le plus ensoleillé

mais aussi le mieux protégé du vent

IMPORTANT
Avant de commencer le montage de votre

serre, vériez que vous disposez de toutes les

pièces telles qu‘elles sont indiquées dans la
liste. Retirez les différents paquets de

l‘emballage pour mieux les identier.

Il est important de ne pas mélanger les
paquets ouverts.

« boulon » = vis et écrou pour la xation

ultérieure de pièces, sans fonction visible dans
un premier temps.

Si un composant manque, merci de contacter
votre revendeur.

Serrer les écrous (1002) avec 3Nm maxi.

OUTILS NÉCESSAIRES
Tournevis (à fente et cruciforme PH2), 1 clé à

disques de 10 mm, clé mixte, cutter, mètre

pliant, niveau à bulle, visseuse sans l avec

moment de force réglable.

MAINTENANCE
La serre doit être nettoyée de temps en temps

à fond avec une lessive neutre. Les vitres
peuvent être nettoyées avec un produit qui
n’attaque ni les pièces en plastique ni le cadre
en aluminium ni les pinces à ressort des vitres.
Nettoyez régulièrement le rail de la porte.

0. FONDATION

Important ! Les fondations doivent être

parfaitement perpendiculaires et planes. Des
fondations en acier galvanisé sont disponibles
comme accessoires pour tous les modèles de
serre.

(Attention ! Uniquement quand la serre doit
être montée à un emplacement non protégé et

exposé au vent : percez le prol de base et les

fondations en acier et vissez-les ensemble
avec des vis et des écrous)

Cependant, si vous souhaitez poser vous­même des fondations en pierre ou en béton,
merci de vous orienter alors sur les
dimensions indiquées au paragraphe 0. Entre
les fondations en pierre et en béton et les
cadres en aluminium, mettre en place des
barres en bois traitées au préalable et
protégées contre les intempéries d’une
épaisseur d‘au moins 18 mm et de 32 mm de
la large maximum percées conformément au
schéma et les visser aux fondations avec des
vis de 50 mm de long (non fournies).

Les fondations doivent être à l‘abri du gel.

Tous les schémas représentent la vue de
l’intérieur de la construction exception faite
des illustrations imprimées dans un double
encadré. Elles décrivent alors une vue de
l‘extérieur.

1. PAROIS LATÉRALES
Placez toutes les pièces sur le sol et vissez-

les légèrement.
Dans le cas du modèle 7500, on monte en

plus des équerres de gouttière (2056) sur
chaque barre de vitrage (1390) (1.3).

2. EXTRÉMITÉ DU PIGNON SANS PORTE
Placez également toutes les pièces sur le sol

et vissez-les légèrement.
Insérer un boulon dans chaque barre de

vitrage (1391 et 1392) (2.2).

3. EXTRÉMITÉ DU PIGNON AVEC PORTE
Placez à nouveau toutes les pièces sur le sol

et vissez-les légèrement.
Le rail de la porte (1347) est monté sur le rail

installé horizontalement au-dessus de la porte
(1348). Vissez-le légèrement avec deux vis et

deux écrous.
Selon le sens dans lequel vous souhaitez

ouvrir la porte, alignez le rail de la porte vers la
droite ou vers la gauche.

4. ASSEMBLAGE DES DIFFÉRENTS
ÉLÉMENTS

Vissez les éléments latéraux avec les parois
latérales du pignon (4.1/4.2).

Poser les diagonales (1333) comme indiqué
sur (4.1) et (4.3).

Monter le faîtage (4.4).
Visser à présent les solives (1395) avec le

faîtage et les gouttières (4.5/4.6). Insérer un
boulon dans chaque solive (1395). En plus,
pour chaque groupe de deux solives (1395),
ajouter à chaque fois un boulon (4.6) où une
lucarne sera installée plus tard. Poser les
raidissements (1356) comme indiqué sur (4.6).

Dans le cas du modèle 7500, insérer une vis

supplémentaire dans chaque prolé central de

toit (1395) pour le raidissement de l’équerre
(2056) dans la zone de la gouttière (4.5).

Placez la serre telle que vous l’avez
assemblée jusqu‘à présent sur les fondations
et vissez-la légèrement à celles-ci.

Contrôler à présent que la construction est
bien perpendiculaire, si ce n‘est pas le cas la
décaler en fonction. Serrer ensuite les vis à
fond.

Les vis doivent être serrées mais pas trop
(3 Nm maxi.).

Visser l’appui (1357) du rail de la porte (1347)
avec la partie latérale du pignon. Dans la
partie inférieure, vissez l’appui de la porte
avec la vis (4201) et l’entretoise (1310) (4.8).

Enfoncer les bouchons de protection

(1017/1018) sur les extrémités des prolés

(4.9).

8

980.01.2009

5. PORTE
Attention : Ne jamais poser la porte montée

sur les patins de la porte (1014).

Enfoncer les patins de la porte (1014) aux

extrémités du prolé inférieur de la porte

(1360) en appuyant dessus (5.1).
Vissez les éléments de la porte ensemble

comme indiqué sur le grand schéma.
Visser les deux roulettes des portes (1015)

comme indiqué sur (5.4) au moyen des vis M4
(1304), des rondelles (1009) et des écrous
(1007) avec le boîtier des roulettes (1362).

Faire passer le joint de la porte (1021) dans
les étais verticaux (1358) de la porte (5.6).
Visser le boîtier des roulettes (1362) avec le

prolé de porte supérieur (1359) (5.3).

Les roulettes des portes sont insérées dans
les rails des portes. Il faut cependant s‘assurer
que les guidages inférieurs de la porte sont
insérés comme indiqué sur l’illustration (5.5).
Après avoir installé la porte conformément à
l‘étape 5, insérer les vis et les écrous aux deux
extrémités du guidage de la porte (1347)
comme bloque-porte.

Régler la porte (5.7) de manière à ce qu’elle
se déplace sans être gênée.

6. LUCARNE
Visser la lucarne comme indiqué sur

l’illustration. Visser les cadres latéraux (1065)
à la partie supérieure de la lucarne (1386)
(6.1).

Insérer le panneau alvéolaire K dans le cadre
latéral (6.2) après avoir auparavant inséré les
vis dans les perçages du cadre latéral.

Visser à présent le prolé de fenêtre inférieur

(1387) avec le cadre latéral.

Attention : La fenêtre doit être à angle
droit.

Insérer la lucarne dans le faîte par l’extrémité
de ce dernier et placer la fenêtre sur sa
position prévue (6.3/6.4/6.5).

Visser le seuil de la lucarne (1397) à fond
conformément à (6.6) avec les boulons
fournis.

7A. VITRAGE DES PANNEAUX
ALVEOLAIRES

Merci de respecter les consignes de sécurité
indiquées ci-dessus.

Important ! Le côté résistant aux UV est

marqué par un lm et une impression sur le

rebord. Ce côté doit toujours être tourné
vers l‘extérieur. Retirer le(s) lm(s). Attention
! Ne retirez le lm entièrement qu‘une fois le

panneau en place. (Les panneaux alvéolaires
ont été coupés un petit peu plus courts
intentionnellement étant donné que le
matériau se dilate fortement sous la chaleur).

Enfoncez les pièces en PVC (1379) en haut et

en bas dans les guidages HKP des prolés

(1390), (1391), (1392), (1393) et (1394) en

face des prolés d‘angle (7.3).

Extraire un des prolés centraux (1391) ou

(1392). Retirer sur les deux côtés dans le toit

et dans la zone du mur, deux prolés centraux

(1390) et (1395).

Découper quatre supports en plastique (1308)
pour obtenir quatre (1308-1) et (1308-2) de
chaque et découper (1309) pour obtenir deux
(1309-1).

Mettre les supports (1311) (7.1) et (1312) (7.2)
en place au centre des vitres A.

Insérer tous les panneaux alvéolaires dans les

guidages des prolés centraux (7.4).
Remonter le prolé central (1391/1392) et le

xer au panneau alvéolaire (7.4). Remonter
les prolés centraux (1390) et (1395) et les
xer aux panneaux alvéolaires (7.4).

Enfoncer (1307), (1308), (1308-1) et (1308-2)

entre les prolés d‘angle et le panneau

alvéolaire (7.7) (7.8) (7.9).
Raccorder les vitres G et D au centre avec

une vis (1003) et une rondelle (1305) avec la
gouttière. Pour cela, il est nécessaire de
percer un trou de 2 mm d’épaisseur dans la

vitre et dans le prolé en aluminium. Le foret

n‘est pas contenu dans la livraison.

Votre fournisseur tient une vaste gamme
d‘accessoires pour serres à votre disposition.
Contactez-le.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
En cas de vent fort, toutes les ouvertures et

toutes les portes doivent être fermées.
Les toits des serres doivent être rangés à

temps avant la chute de neige de manière à
éviter toute charge dangereuse due à la neige.

REMARQUES
Pour protéger votre serre au maximum, nous

recommandons de l‘inclure à votre couverture
d‘assurance ménagère. Prenez en compte les
éventuelles réglementations locales en
vigueur.

Coller l’autocollant signalétique fourni sur le
boîtier des roulettes (1362) une fois le
montage terminé.

Vous aurez besoin de cette désignation pour
commander d’éventuelles pièces de rechange.
Merci de conserver les instructions de
montage !

Toutes les dimensions indiquées sont des
valeurs approximatives.

Sous réserve de modications.

Visser le mécanisme d‘ouverture et de
fermeture de custode de la lucarne (1067)

avec le prolé de fenêtre inférieur (1387) (6.6).

Utiliser ici les vis (1006) (6.7).
Passer le bouchon en caoutchouc existant

(1019) par-dessus l’extrémité inférieure du
mécanisme d‘ouverture et de fermeture de
custode de la lucarne (6.5). Visser les deux

pignons enchables (1016) à fond sur le seuil

de la lucarne avec les vis (1006) (6.7)

980.01.2009

Mettre les vitres D et E en place à l’aide des
supports (1313) (7.6), (1309) et (1309-1) (7.7)
(7.8).

LES DERNIERS GESTES
Si vous le souhaitez, vous pouvez colmater les

joints existants sur votre serre avec de la
silicone. Cette silicone n‘est pas comprise
dans la livraison.

Coller l’autocollant d‘avertissement ci-joint à
l’intérieur.

9

NL

1. LEEST U EERST DE GEHELE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS TE BEGINNEN MET DE OPBOUW VAN DE KAS.

2. Draag altijd handschoenen als u met glas, polycarbonaat platen of aluminium werkt, deze kunnen scherpe hoekjes en/of randen hebben die tot
verwondingen kunnen leiden. Indien glas gebroken is dient u het veilig en meteen op te ruimen.

3. Het product dat u heeft gekocht is alleen bestemd voor het kweken van planten. Wanneer deze voor andere doeleinden zal worden gebruikt dragen wij
hier geen verantwoordelijkheid voor.

4. Wij raden u aan de kas met twee personen in elkaar te zetten.

5. Mocht u problemen hebben het glas of polycarbonaat platen in te passen, neem dan contact op met uw leverancier. Gebruik geen geweld.

6. De kas moet altijd worden verankerd.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Veiligheidsvoorschriften

Montage Instructies

KIEZEN PLAATS
Probeer altijd een zonnige plaats te kiezen die

zoveel mogelijk tegen wind beschut is.

BELANGRIJK
Controleer a.u.b. of u alle onderdelen op de

meegeleverde lijst hebt voordat u begint aan
het in elkaar zetten van uw nieuwe kas. Haal
a.u.b. elk pakket uit de doos om de

onderdelen beter te identiceren.

Het is belangrijk dat de open pakketten niet
door elkaar gehaald worden.

Als er onderdelen ontbreken, neem dan a.u.b.
contact op met uw leverancier.

Moertjes (1002) - Max. aanhaalmoment
3Nm.

VEREISTE GEREEDSCHAPPEN

Schroevendraaiers (normale en kruiskop
PH2), een 10 mm moer- of steeksleutel, een
10 mm combinatiesleutel, mes, maatstok,
waterpas, accuboormachine met instelbaar
moment.

ONDERHOUD
Om uw kas schoon te houden dient deze af

toe grondig gereinigd te worden met een zacht
reinigingsmiddel. Zorg er a.u.b. voor dat het
reinigingsmiddel niet het aluminium aantast of
de beglazingsclips.

Om te voorkomen dat zich vuil ophoopt in de
deurrails, zal men deze regelmatig moeten
schoonmaken.

0. FUNDERING

Belangrijk! Let op dat de fundering haaks en

waterpas staat. Een gegalvaniseerde
fundering is voor ieder type kas verkrijgbaar bij
uw leverancier.

(Attentie! Alleen als de kas op een erg
winderige en onbeschermde plaats moet
staan, moet u de kas en de fundering aan
elkaar maken: boor dan gaatjes door het

proel onderaan de kas en de stalen

fundering, en maak aan elkaar vast met
behulp van moertjes en boutjes.)

Als u liever uw eigen stenen of betonnen
fundering wilt construeren, volg dan a.u.b. de
afmetingen in diagram 0. Geïmpregneerde
houten balken van minstens 18 mm hoog en
niet meer dan 32 mm breed zullen tussen de
stenen/betonnen fundering en het aluminium
frame moeten worden geplaatst. Deze moeten
dan aan de fundering vast worden gemaakt
met 50 mm lange schroeven. (De 50 mm
schroeven zijn niet inbegrepen.)

De fundering moet tot beneden de vorstgrens
zitten.

Op de tekeningen met het enkelvoudige
frame wordt de binnenkant van de kas
getoond. Op de tekeningen met het
dubbele frame wordt de kas van de
buitenkant bekeken.

1. ZIJKANTEN

Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef
ze losjes aan elkaar.

Alleen voor model 7500: Moet het

hoekgording proel (2056) ook worden
vastgemaakt aan proel (1390) in deze fase.

(1.3)

2. ACHTERGEVEL
Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef

ze losjes aan elkaar.
Breng a.u.b. een extra verbindingsbout aan in

elk proel (1391) en (1392) om de schoor

(1335) (2.2) te monteren.

3. DEURGEVEL
Leg alle onderdelen uit op de grond en schroef

ze losjes aan elkaar.

Het deurrailproel (1347) wordt vastgemaakt
aan het horizontale proel (1348). Verbind

deze twee losjes vanaf de buitenkant met twee
moertjes en boutjes.

Richt het deurrailproel (1347) naar links of

naar rechts uit, afhankelijk van de richting
waarin de deur moet opengaan.

4. HET SAMENVOEGEN VAN DE LOSSE
ELEMENTEN

Schroef de zijkanten aan de beide gevels.
(4.1) & (4.2).

Verbind de zijschoren (1333) tussen de

nokbalk en de dorpelproelen (4.1) & (4.3).

Bevestig de nokbalk aan beide kopgevels.
(4.4).

Verbind nu de dakproelen (1395) tussen de

zijkanten (4.5) en de nokbalk (4.6). Er moet nu
een extra boutje worden toegevoegd aan elk

dakproel (1395) om de dakschoren (1356) te

verbinden. Voeg bovendien een extra boutje

toe in 2 van de dakproelen (1395) op de

plaats waar later het/de dakraam/dakramen
worden geplaatst.

Nu kunnen de dakschoren (1356) worden
verbonden (4.6).

Alleen voor het model 7500 moet u een extra

boutje toevoegen aan elk dakproel (1395) en

aan het einde van de boven zijpanelen voor

het al bevestigde hoek gordingproel. (2056)

(4.5).

Plaats nu uw kas op de voorbereide fundering/
fundatie en bevestig het geheel losjes. Kijk na
of de kas volledig haaks en waterpas staat en
draai alle moertjes stevig aan.

Belast deze niet met teveel kracht bij het
aandraaien (max. 3 Nm).

Bevestig het steunproel (1357) met het
deurrailproel (1347) (4.7) en de gevel met

behulp van bout (4201) en afstandsbus (1310)
(4.8).

Duw de eindbeschermers (1017) en (1018) op

het proel (4.9).

10

980.01.2009

5. DEUR
Attentie: Zet de gemonteerde deur niet op

de deurgeleiders (1014), dit om
beschadiging te voorkomen.

Duw de deurgeleiders (1014) in beide kanten

van het deurproel (1360) (5.1).

Assembleer de deur zoals in diagram 5.
Verbind de deurwieltjes (1015) met boutje

(1304), ringetje (1009) en moertje (1007) aan

het deurproel (1362) (5.4). Schroef het
deurproel (1362) aan het bovengelegen
proel (1359) (5.3) en schuif het deurrubber
(1021) in de beide zijproelen (1358) (5.6).

De deurwieltjes kunnen nu in het

deurrailproel schuiven (1347) (5.7). Zorg

ervoor dat de deurgeleiders aan de onderkant
ook in de geleiding lopen (5.5). Als de deur
eenmaal op de goede plaats zit, dan kunt u
door middel van een moertje en een boutje op

het einde van het deurrailproel (1347) een

deurstop creëren.
Plaats de deur zodat hij soepel loopt.

6. DAKRAMEN

Bevestig de zijproelen (1065) aan het
topproel (1386), m.b.v. boutjes (2004) (6.1).

Plaats de boutjes (2004) in de voorgeboorde

gaatjes om het onderproel (1387) te

verbinden. Schuif dan ruit K in de rails in de

zijproelen (1065) (6.2).
Verbind nu het onderproel (1387) en zorg er

voor dat het raam volkomen recht zit
alvorens alle boutjes aan te draaien.

Positioneer het raam in de nokbalk vanaf één
kant (6.3) en (6.4), en schuif het in de juiste
positie (6.5).

Monteer het kalfje (6.6) (1397) met de extra

boutjes in de glasproelen van het dak (1395)

(6.6).

Bevestig de raamopener (1067) met het

onderproel (1387) (6.6) door middel van

schroeven (1006) (6.7). Bevestig beide
raamuitzetpinnen (1016) op het kalfje
(1396/1397) door middel van de schroeven
(1006) (6.7). Plaats dan het plastic dopje
(1019) over het eind van de raamopener (6.5).

de polycarbonaat geleiders in de aluminium

proelen (1390), (1391), (1392), (1393) en
(1394) grenzend aan de hoekproelen (7.3).

Verwijder één van de achterste

middenproelen (1391) of (1392). Haal ze uit

de zijkant en het dak, aan beide zijden, elke

seconde middenproel (1390) en (1395).

Snij vier van de plastic houders (1308) om er
vier van elk (1308-1) en (1308-2) van te
maken en één van (1309) om er twee van
(1309-1) van te maken.

Plaats de houders (1311) (7.1) en (1312) (7.2)
in het midden van de platen A.

Installeer alle polycarbonaat platen in de

geleiders in de middenproelen (7.4). Monteer
het middenproel (1391/1392) weer door het

op de plaat te installeren (7.4). Monteer de

middenproelen (1390) en (1395) weer door

deze op de platen te installeren (7.4).

Installeer (1307), (1308), (1308-1) en (1308-2)

op de hoekproelen door ze op hun plaats te

duwen (7.7) (7.8) (7.9).
Verbind plaat G en D met de zijkant in het

midden van elke plaat, met schroef (1003) en
ringetje (1305) (7.5). Om dit te bereiken moet
een gat van 2 mm door de ruit en het

aluminium proel worden geboord. De boor is

niet inbegrepen.

Monteer plaat D en E op de deur m.b.v.
houders (1313) (7.6), (1309) en (1309-1) (7.7)
(7.8).

AFWERKING
Desgewenst kan de kas aan de randen

worden afgedicht met neutrale siliconenkit.
Silicone is niet inbegrepen.

Plaats het waarschuwingslabel aan de
binnenkant van de kas.

Er is een compleet assortiment
kasaccessoires beschikbaar bij uw leverancier
om dit product ten volle te benutten. Informeer
a.u.b. naar de mogelijkheden.

Plak alstublieft de inbegrepen sticker van het

kasmodel op het deurproel (1362) nadat de

kas succesvol is geïnstalleerd. Deze
informatie is belangrijk voor het vervangen van
onderdelen in de toekomst.

Bewaar deze assemblage-instructies a.u.b. op
een veilige plek zodat u deze nog altijd kunt

nalezen!

Ons beleid is gebaseerd op het continu
verbeteren van onze producten en hierdoor
behouden wij ons het recht voor om modellen
te veranderen zonder verdere berichtgeving.

7A. BEGLAZING – POLYCARBONAAT
PLATEN

Denkt u alstublieft aan de al eerder genoemde
veiligheidsregels.

Belangrijk! De UV-bestendige kant wordt
aangegeven door de kunststoffolie en de
bedrukking op de rand. Deze kant moet naar
buiten zitten. Verwijder de folie. N.B.!
Verwijder de folie pas helemaal als de ruit in
de kas is geplaatst. (De ruiten worden
marginaal korter gesneden om uitzetting in
warme omstandigheden toe te staan.)

Druk de pvc buizen (1379) in beide einden van

980.01.2009

VEILIGHEIDSREGELS
Sluit bij zware wind altijd alle deuren en

ramen.
Houd bij zware sneeuwval het dak van de kas

vrij of zorg voor een goede ondersteuning van
het dak. Verwarm de kas in de winter.

COMMENTAAR
Voor de gehele bescherming van uw nieuwe

kas raden wij u aan om deze op te nemen in
uw opstalverzekering. Denk er ook aan dat de
kas aan alle bouweisen moet voldoen en houd
ook rekening met de plaats van de kas.

11

SV

1. VÄNLIGEN LÄS DENNA MONTERINGSANVISNING INNAN NI BÖRJAR MONTERA VÄXTHUSET.

2. När ni arbetar med glas eller polykarbonat, skall ni alltid använda handskar. Vassa kanter kan förorsaka skador. Även vassa kanter eller hörn på

aluminiumproler kan förorsaka skador – använd därför alltid handskar vid montering av dessa.

3. Produkten ni har köpt är konstruerad för plantodling och skall uteslutande användas till detta. Vid annan användning bortfaller producentens ansvar.

4. Till montering av denna produkt krävs 2 personer.

5. Skulle ni få problem med monteringen eller glasisättningen, ombedes ni kontakta återförsäljaren – använd inte våld!

6. Den bifogade självhäftande identieringsetiketten fästes invändigt i växthuset. Uppplysningarna på etiketten gör det mycket lättare för er att i framtiden

skaffa reservdelar om detta skulle bli aktuellt.

7. Växthuset måste förankras.

Vi hoppas ni får många trevliga stunder med och i erat Vitavia växthus.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Säkerhetsinstruktioner

Monteringsanvisning

PLACERING

Välj en solig plats med mesta möjliga solljus
på taket. Välj en plats som är skyddad mot
vind så mycket som möjligt.

VIKTIGT
Innan monteringen av växthuset påbörjas, bör

delarna kontrolleras mot detaljförteckningen.

För att kunna identiera delarna skall de

packas upp ur lådan.
Det är viktigt att de öppnade buntarna inte

blandas samman.
Om något saknas kontakta din återförsäljare.

Muttrar (1002) får ej dras åt för hårt, max
3Nm

ERFORDERLIGA VERKTYG

Skruvmejslar (at och kryss PH2), 10mm

hylsnyckel och fast nyckel, kniv, tumstock,
vattenpass, skruvdragare och stege.

UNDERHÅLL
För att hålla växthuset rent skall det då och då

tvättas med en svag lösning av diskmedel.
Glaset kan göras rent med något
rengöringsmedel som inte skadar

aluminiumprolerna eller glasklämmorna.

Håll både övre och undra dörrglidsskenorna
rena från smuts.

0. GRUND

Kontrollera att grunden är i vinkel och vågrät.

En monteringsfärdig stålsockel nns för alla

modeller och kan erhållas från återförsäljaren.
På utsatta platser bör man borra hål i

bottenprolen och sockeln och dra ihop dem

med bult och mutter. Den som vill bygga en
tegel- eller betonggrund bör följa
dimensionerna som anges i avsnitt 0. Montera
läkt såsom bilden visar och borra igenom

bottenprolerna i mitten på varje fack. Lämna

tillräckligt utrymme för glaset och fäst
växthuset med 12x50 mm skruvar.

Fundament måste fästas på frostfritt djup.

Alla bilder på växthuset är visade inifrån
med undantag från de bilder som har
dubbla ringar runt sig, dessa är visade
utifrån.

1. SIDOR

Lägg ut delarna på marken och sätt ihop dem
löst med bult och mutter enligt ritningen. Gör
2 likadana långsidor.

På modell 7500 behövs även en extra bult för
montering av extra strävor (2056) vid varje

lodrät prol (1390) Gör nu likadant med den

andra långsidan.

2. GAVEL UTAN DÖRR
Lägg delarna på marken och fäst dem löst

med bult och mutter . För in två extra bultar i de

lodräta prolerna (1391) och (1392) för
montering av den vertikala prolen (1335)

(2.2).

3. GAVEL MED DÖRR
Lägg ut delarna på marken liksom tidigare och

sätt ihop dem löst enligt ritningen. Fäst löst
från utsidan två bultar och muttrar på
dörrspårstödet (1348) och för över
dörrglidskenan (1347) på bulthuvudena.

Beroende på åt vilket håll dörren skall skjutas,
skruvas nu dörrglidskenan (1347) fast till
höger eller till vänster.

4. MONTERING
Gör fast långsidorna på gavlarna enligt

ritningen gur (4.1) och (4.2).

Fäst nu tvärstagen (1333) mellan hörnstolpen

och bottenprolen (4.1) & (4.3).

Montera taknocken mellan gavlarna (4.4).

Montera nu takets glasningsproler (1395) på

taknocken (4.6) och i takfoten (4.4). Kom ihåg

att föra in extra bult i glasningsprolerna

(1395) för att sedan kunna montera
takventilation och förstärkningar (1356)

Förstärkningarna monteras nu som i g (4.6).

För modell 7500 för man nu in en extra bult

i varje glasprol (1395) som användes till

montering av strävor (2056) mellan tack och
långsida (4.5).

Lyft upp stommen på den iordningsställda
grunden och fäst den lätt. Kontrollera att huset
är rätvinkligt och i våg och drag åt bultarna
något, inte för hårt.

Montera dörrskenans lodräta stötta (1357) på
dörrglidskenan (1047) (4.7) och

ändgavelprolen med skruv (4201) och distans

(1310) (4.9).

5. DÖRR
OBS! Ställ ej dörren på dörrgliden!

Montera de undre dörrgliden (1014) på båda

ändar av den nedre dörrprolen (1360) (5.1).

Montera resten av dörren enligt beskrivning
sektion 5.

Montera bägge hjulen (1015) på hjulskenan
(1362) med bult (1304) brickor (1009) och
muttrar (1007) som visas i (5.4). Montera fast

hjulskenan (1362) på den översta dörrprolen
(1359) enligt g. (5.3). Montera

dörrtätningslisten (1021) i dörrens lodräta

sidoproler (1358) (5.6) och klipp till dem i rätt

längd.
För på dörren på dörrglidskena (1347)

kontrollera de undre dörrgliden (1014) glider

rätt på växthusets bottenprol (1346) enl.

(5.5). Fäst en bult och mutter i dörrglidskenans
ena ände som stopp. Justera dörren genom

att lossa eller föra ihop de övre prolerna

(1359 & 1362) så att den glider lätt.

6. TAKVENTILATION

Montera sidoprolerna (1065) på luckans

överdel (1386) med bult (2004) enligt (6.1).

Sätt i bultar (2004) i sidoprolerna (1065) och

12

980.01.2009

för in polyskiva K sidoprolerna och ända upp
i övre prolen (6.2). Fäst nu bottenprolen

(1387). Kontrollera att takventilationen är
rätvinklig och drag åt bultarna.

För in takventilationen i taknockens spår från
ena ändgaveln enl. (6.3) (6.4) och skjut den till
önskat läge (6.5).

Fäst fönsterkarmen (1397) mellan de lodräta
glasningslisterna med hjälp av de redan
monterade bultarna (6.6) och justera luckans
passning.

Fäst fönsterhaken (1067) på luckans undre

prol (1387) med skruvar (1006) enl. (6.7) och

de två hållarna (1016) på den undre karmen
med skruv (1006) enl. (6.7) Sätt på skyddet
(1019) på fönsterhaken.

FÄRDIGSTÄLLNING
Om det är önskvärt att växthuset tätas

användes silikon för utomhusbruk i alla fogar.

Fäst varningslappen om snöröjning på insidan
av växthuset.

Ett stort sortiment tillbehör passande detta
växthus kan erhållas från återförsäljaren.

SÄKERHETSANVISNING
Om fara för storm så skall alla takventilationer

och dörrar stängas.

7A. MONTERING AV POLYKARBONAT
SE SÄKERHETSINFORMATIONEN

Viktigt! Den UV-resistenta sidan har en

skyddsfolie med tryck. Denna sida måste
monteras utåt. Tag bort skyddsfolien efter att
skivorna monterats i huset.

Observera att skivorna är skurna något kortare
för att tillåta expansion vid hög värme.

Tryck in PVC stavarna (1379), i båda ändar av

de lodräta prolerna nr (1390) som är närmast

gavlarna i båda ändar av växthuset, samt i de

lodräta prolerna på gavlarna :(1391), (1392),

(1393) och (1394).

Tag bort en av de lodräta stolparna (1391)
eller (1392) från gaveln utan dörr.

Ta bort från sidan och taket, på båda sidor,
varje sekund mellersta tvärstången (1390)
och (1395).

Klipp 4 st av glasningslist (1308) i bitar så att
du får 4 st (1308-1) och 4 st (1308-2) .

Samt en av (1309) så att du får 2 st (1309-1).
Sätt monterinslist (1311) (7.1) och (1312) (7.2)

i mitten av polyskivorna A.
Fäst alla polyskivor i spåren på de

mellanliggande sidoprolerna (7.4).
Sätt nu tillbaka de proler du tidigare lossat

och fäst dem på polyskivorna (7.4).
Fäst glasningslist (1307), (1308), (1308-1) och

(13082) på hörnprolerna och tryck dem på

plats (7.7) (7.8) (7.9).

Fäst polyskiva G och D i takfotsprolen med

hjälp av skruv(1003) och bricka (1305) (7.5).
För att göra detta måste ett hål borras genom

polykarbonatet och takfotsprolen med en 2

mm borr.

Vid kraftigt snöfall bör taket rensas från snö
samt om nödvändigt stötta det inifrån.

Vi föreslår att växthuset ingår i
hemförsäkringen. Följ gällande byggregler vid
uppförande av växthus.

Klistra dekalen med växthusmodell på
dörrskena (1362) efter färdigställande av
växthuset. Denna information är viktig vid
beställning av tillbehör och reservdelar.

Fäst polyskiva D och E på dörren med
glasningslist (1313) (7.6), (1309) och (1309-1)
(7.7) (7.8).

980.01.2009

13

IT

1. LEGGERE COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO PRIMA DI INIZIARE I LAVORI!

2. Durante la manipolazione con vetro, pannelli di policarbonato o componenti di serre si raccomanda di portare sempre visiera, guanti e scarpe di

protezione nonché un elmetto protettivo, poiché gli spigoli taglienti possono causare delle lesioni. I vetri rotti costituiscono un elevato rischio per la
sicurezza. Eliminare i vetri rotti con la massima prudenza.

3. Il prodotto acquistato è stabilito per la coltivazione di piante e dovrebbe essere utilizzato esclusivamente per questo scopo. Per qualsiasi altro utilizzo

si declina ogni responsabilità.

4. Per il montaggio di questo prodotto sono richieste due persone.

5. Qualora dovessero vericarsi delle complicazioni durante l‘operazione di montaggio della serra o all‘inserimento della vetratura, vogliate contattare il

vostro commerciante di ducia – Non usare in nessun caso la forza!

6. La serra deve essere ancorata al suolo.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Disposizioni di sicurezza

Descrizione della struttura

SCELTA DEL LUOGO
Scegliere possibilmente un posto al sole, ma

al contempo protetto dal vento.

IMPORTANTE
Prima di iniziare l‘operazione di montaggio

della serra, accertarsi che siano presenti tutti i
componenti elencati. Prelevare i componenti

dall‘imballaggio, per poterli identicare meglio.

È particolarmente importante non mischiare
tra di loro i componenti aperti.

„Vite a vuoto“ = vite e dado per il futuro

ssaggio dei componenti, inizialmente senza

funzione visibile.

Qualora dovesse mancare qualcosa, vogliate
contattare immediatamente il vostro fornitore.

Stringere i dadi (1002) ad una coppia di
max. 3Nm.

UTENSILI RICHIESTI
Giravite (piatto e a croce PH2), 1 chiave da 10

mm, chiave ad anello e a bocca, coltello,
metro, livella a bolla, avvitatore a batteria con
coppia regolabile.

MANUTENZIONE
La serra dovrebbe essere periodicamente

pulita con della liscivia detergente neutra. Il
vetro può essere pulito con un detergente, che
non aggredisca però i componenti di materiale
sintetico, i telai d‘alluminio né le graffe delle
molle per i vetri. Pulire periodicamente la
guida di scorrimento della porta.

0. FONDAMENTA

Importante! Il fondamento deve essere

assolutamente ad angolo retto e livellato.
Come accessorio è disponibile un fondamento
d‘acciaio zincato, per tutti i modelli di serre.

(Attenzione! Solo se la serra deve essere
montata in un punto poco protetto ed esposto

al vento: Perforare i proli di base e il

fondamento d‘acciaio e avvitarli entrambi tra di
loro per mezzo delle viti e dei dadi)

Se preferite realizzare individualmente un
fondamento in pietra o calcestruzzo, vogliate
orientarvi alle misure indicate al paragrafo 0. I
listelli di legno pretrattati per resistere alle
condizioni atmosferiche con uno spessore di
almeno 18 mm e al massimo 32 mm di
larghezza vengono inseriti fra il fondamento di
pietra/calcestruzzo e il telaio d‘alluminio,
successivamente perforati come descritto al

disegno e inne avvitati per mezzo di viti

lunghe 50 mm (non comprese in dotazione)
nel fondamento.

Trattare le fondamenta con antibrina.

Tutti i disegni sono illustrati dalla parte
interna della serra, salvo le illustrazioni,
che sono rappresentate in una doppia
cornicetta. Queste descrivono la veduta
esterna.

1. FIANCATE
Sistemare tutti i componenti al suolo e avvitarli

senza stringerli denitivamente.

Nel modello 7500 vengono montati
aggiuntivamente gli angolari della gronda
(2056) su ogni listello di vetratura(1390) (1.3).

2. PANNELLO DEL FRONTONE SENZA
PORTA

Sistemare anche questi componenti al suolo e

avvitarli senza stringerli denitivamente.

Inserire una vite a vuoto (2.2) in ogni listello di
vetratura verticale (1391 e 1392).

3. LATO DEL FRONTONE CON PORTA
Sistemare nuovamente i componenti al suolo

e avvitarli senza stringerli denitivamente.

La guida di scorrimento della porta (1347)
viene applicata alla guida (1348) disposta in

orizzontale sulla porta. Avvitare quest‘ultima

dall‘esterno, senza stringerla denitivamente,

per mezzo delle viti e dei dadi.
A seconda della direzione in cui si desidera

aprire la porta, orientale la guida di
scorrimento della porta verso destra o sinistra.

4. ASSEMBLAGGIO DEI SINGOLI
ELEMENTI

Avvitare gli elementi laterali con i lati del
frontone (4.1/4.2).

Applicare le diagonali (1333) come mostrato

nella gura (4.1) e (4.3).

Montare l‘elemento primario del tetto (4.4).
Avvitare a questo punto le traverse del tetto

(1395) con l‘elemento primario e la grondaia
(4.5/4.6). Introdurre in ciascuna traversa del
tetto (1395) rispettivamente 1 vite a vuoto.
Inoltre, in ogni 2 traverse del tetto (1395)
inserire rispettivamente una vite a vuoto (4.6),
dove inserire in un secondo momento il
lucernario. Applicare il rinforzo (1356) come

mostrato nella gura (4.6).

Nel modello 7500 bisogna avvitare

un’ulteriore vite (1395) in tutti i proli centrali

del tetto per il rinforzo angolare (2056) situato
nella zona della grondaia (4.5).

Piazzare la serra no a questo punto

assemblata per mezzo delle viti sul
fondamento e avvitarla al fondamento, senza

stringere denitivamente.

Controllare a questo punto se la serra è
assolutamente ad angolo retto, altrimenti
effettuare le necessarie correzioni. Stringere
successivamente le viti.

Le viti devono essere strettamente serrate,
ma non eccessivamente (max.3Nm).

Avvitare il sostegno (1357) della guida di corsa
della porta (1347) con il lato del frontone.
Avvitare il sostegno della porta nella zona
inferiore per mezzo della vite (4201) e
dell‘elemento distanziatore (1310) (4.8).

14

980.01.2009

Applicare le calotte protettive (1017/1018)

sulle estremità dei proli (4.9).

5. PORTA
Attenzione: Non collocare mai la porta

montata sull‘elemento scorrevole (1014).

Premere dentro gli elementi scorrevoli (1014)

in ambedue le estremità nel prolo inferiore

della porta (1360) (5.1).
Avvitare fra di loro i componenti della porta,

come illustrato nel disegno grande.

Avvitare le tue rotelle della porta (1015), come

mostrato nella gura (5.4), per mezzo delle viti

M4 (1304), le rondelle (1009) e i dadi (1007)
con il corpo della ruota (1362).

Inlare la guarnizione della porta (1021) nelle

traverse verticali (1358) della porta (5.6).
Avvitare il corpo della ruota (1362) con la parte

superiore del prolo della porta (1359) (5.3).

Le rotelle della porta vengono inserite nella
guida della porta. È necessario accertarsi di
inserire le guide inferiori della porta come

mostrato nella gura (5.5). Dopo aver inserito

la porta come descritto nell‘operazione 5,
inserire le viti e i dadi come fermaporta in
ambedue le estremità della guida della porta
(1347).

Regolare la porta (5.7), in modo che possa
scorrere senza attrito.

7A. VETRATURA - PANNELLI A CAMERA
VUOTA

Sono da osservare le misure di sicurezza
summenzionate.

Importante! Il lato resistente ai raggi UV viene
marcato per mezzo di una pellicola e di uno
stampo applicato a margine. Questo lato
deve volgere sempre verso l’esterno!
Staccare la pellicola. Attenzione! Staccare
completamente la pellicola solo dopo aver
inserito il pannello. (I pannelli a camera vuota
sono stati tagliati volutamente a una misura
più corta, poiché il materiale tende a
espandersi fortemente in presenza di
temperature elevate).

Inserire le parti in PVC (1379) superiori e

inferiori nelle guide HKP dei proli (1390),

(1391), (1392), (1393) e (1394), situati

dirimpetto ai proli angolari (7.3).

Estrarre uno dei proli centrali (1391) o (1392).
Estrarre ogni secondo prolo centrale (1390) e

(1395) dai due lati, dal tetto e dalla zona della
parete.

Tagliare quattro supporti in plastica (1308), per
ricavarne quattro (1308-1) e (1308-2), quindi
tagliare un elemento (1309) per ottenerne due
(1309-1).

Applicare dall‘interno il presente adesivo di
avvertimento.

Il vostro fornitore dispone di un assortimento
completo di accessori per serre. Contattatelo.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA
In presenza di vento forte si raccomanda di

mantenere chiuse tutte le aperture e la porta.
Eliminare tempestivamente la neve dai tetti

delle serre in modo da evitare qualsiasi carico
di neve pericoloso.

OSSERVAZIONI
Per garantire la protezione completa della

serra vi consigliamo di includerla nella vostra
polizza assicurativa domestica. Osservare
eventuali prescrizioni edilizie locali vigenti.

Incollare l‘adesivo di identicazione fornito in

dotazione sul corpo della ruota (1362) dopo il
completamento del montaggio della serra.

La denominazione del tipo è richiesta per

specicare eventuali pezzi di ricambio da

ordinare. Conservare sempre le istruzioni per il
montaggio!

Tutte le misure specicate sono valori

approssimativi.

Con riserva di modiche.

6. LUCERNARIO
Assemblare il lucernario per mezzo delle viti

come mostrato nella gura. Avvitare i telai

laterali (1065) alla parte superiore del
lucernario (1386) (6.1).

Inserire il pannello a camera vuota K nei telai
laterali (6.2), ma inserire prima le viti dei fori
nei telai laterali.

Avvitare a questo punto il prolo inferiore della
nestra (1387) con il telaio laterale.

Attenzione: La nestra deve essere ad

angolo retto.

Inserire il lucernario nel colmo (inserendolo
dall’estremità del colmo stesso) e portarlo
nella posizione prevista (6.3/6.4/6.5).

Avvitare la soglia del lucernario (1397) con le
viti a vuoto (6.6)

Avvitare l‘intelaiatura del lucernario (1067) al

prolo inferiore della nestra (1387) (6.6). Qui

sono da utilizzare le viti (1006) (6.7).
Fare passare la presente cappa di gomma

(1019) attraverso l‘estremità inferiore
dell‘intelaiatura del lucernario (6.5). Avvitare
strettamente i due perni a scatto (1016) sulla
soglia del lucernario per mezzo delle viti
(1006) (6.7).

Applicare i supporti (1311) (7.1) e (1312) (7.2)
al centro delle lastre A.

Introdurre tutti i pannelli a camera vuota Nelle

guide dei proli centrali (7.4).
Rimontare il prolo centrale (1391/1392) e

ssarlo ai pannelli a camera vuota (7.4).
Rimontare i proli centrali (1390) e (1395) e
ssarli ai pannelli a camera vuota (7.4).

Introdurre gli elementi (1307), (1308), (1308-1)

e (13082) tra i proli angolari e il pannello a

camera vuota (7.7) (7.8) (7.9).
Collegare centralmente le lastre G e D alla

gronda con la vite (1003) e la rondella (1305).
A questo proposito è necessario praticare un

foro da 2 mm nella lastra e nel prolo di

alluminio. Il trapano non è compreso nella
fornitura).

Introdurre le lastre D ed E con l’ausilio dei
supporti (1313) (7.6), (1309) e (1309-1) (7.7)
(7.8).

LE ULTIME OPERAZIONI
Se desiderato, è possibile impermeabilizzare

la serra per mezzo di silicone nelle fughe
presenti. Il silicone non viene fornito in
dotazione.

980.01.2009

15

CS

„NA CO SI DÁT POZOR PŘED STAVBOU SKLENÍKU“

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Umístění skleníku a jeho kotvení

Skleník doporučujeme umístit výhradně na místech, která nejsou vystavena většímu větru nebo nárazům větru. Rozhodně nestavte skleník na volně otevřených
prostranstvích na místě vystaveném větru.

Stavba skleníku na podezdívce:

Nepotřebujete základnu a skleník přímo přišroubujete k podezdívce. Při stavbě skleníku na klasickou zděnou podezdívku je nutné dodržet montážní postup, kde je uvedený i
doporučený rozměr podezdívky. Skleník musí být vždy k podezdívce přišroubován nebo jinak pevně ukotven na několika místech (poloha šroubů viz obrázek „Kotvení na
zděnou podezdívku“ v montážním návodu).

Stavba bez podezdívky:

Skleník je možné postavit i bez klasické zděné podezdívky, ale v tomto případě je nutné dokoupit z volitelného příslušenství ocelovou základnu, která podezdívku nahradí a
konstrukci skleníku zpevní. Skleník musí stát na rovné ploše a na takovém podloží, aby vydrželo uchycení základny skleníku. Pokud máte sebemenší pochybnosti o tom,
jestli podloží udrží kotvení, postavte raději skleník jinde nebo postavte skleník na zděnou podezdívku. Ocelová základna se musí vhodným způsobem ukotvit do země
(přiloženými kolíky základnu ukotvěte k zemi, pouze když jste si absolutně jisti, že půdní podloží skleník udrží  v ČR a SR toto řešení vysloveně nedoporučujeme).

Doporučujeme např. - pod připravenými úchytnými otvory v základně (je jich celkem až 6 podle typu skleníku) připravte v zemi betonové kotvy, např. vykopejte díru
o hloubce cca 40 cm, umístěte do ní PVC odpadní rouru Ø 100 mm a v délce 40 cm a okolo roury zvenku zasypte zeminu. Potom do prázdné roury nalijte beton. Do
zaschlého betonu pak základnu skleníku jednoduše pomocí šroubů a hmoždinek (nejsou obsahem balení) v úchytných místech ukotvíte (v místech určených pro

kolíky).

Skleník nikdy nestavte na písčitých půdách – byl by problém s ukotvením skleníku.

Skleník se s ocelovou základnou se musí vzájemně spojit (spojovací šrouby nemusí být obsahem balení – liší se od modelu).

Skleník nelze nechat volně položený na zemi bez ukotvení!!

Bezpečnostní upozornění

Během montáže doporučujeme používat ochranné pomůcky (pracovní oděv a obuv, pevné pracovní rukavice, případně ochranné brýle). Hliníkové prolové lišty mohou mít ostré hrany. Skleník stavte
pouze za denního světla nebo při velmi dobrém umělém osvětlení.

Montáž skleníku neprovádějte ve větru, za deště nebo za bouřky. Pozor – vyvarujte se kontaktu hliníkových lišt s vedením elektrického proudu. Bezpečně a ekologicky zlikvidujte všechny plastové
obaly a chraňte je před dětmi. Skleník musí stát na rovné ploše. Během výstavby se o skleník neopírejte a nepřesouvejte ho. Zabraňte dětem a zvířatům v přístupu na místo montáže, protože hrozí
nebezpečí jejich poranění. Skleníky i pavilony doporučujeme stavět ve dvou osobách. Nesnažte se skleník sestavit, jestliže jste unaveni, pod vlivem alkoholu nebo léků nebo trpíte-li závratí. Při
používání žebříku se ujistěte, že dodržujete bezpečnostní upozorněni výrobce. Používáte  li elektrické nářadí, dodržujte návod k obsluze výrobce (při utahováni zohledněte extrémní měkkost
hliníkových šroubů a matic). Doporučujeme všechny hliníkové šrouby utahovat ručně a před montáží lehce potřít závity šroubů vazelínou – jinak po utažení při potřebě opětného povolení
nelze šrouby lehce povolit a zničí se závit (nebo se ukroutí hlavička šroubu).

Ve skleníku neskladujte horké předměty jako např. právě použitý zahradní nebo jiný gril, pájecí lampu, rozpálené jiné elektrické či plynové spotřebiče nebo rozpálenou benzinovou zahradní sekačku.
Než začnete s kotvením podlahy, ujistěte se, že na zemi a v zemi pod plánovanou stavbou nejsou žádné viditelné ani skryté kabely nebo trubky apod. Pozor na elektrické kabely např. od zahradních
sekaček, čerpadel a podobně. Dodržujte místní předpisy a smluvní závazky (např. na pronajatých pozemcích).

Všeobecná upozornění

Skleník se skládá z mnoha dílů, proto si na celou montáž rezervujte minimálně celý půlden. Skleník doporučujeme stavět ve dvou osobách.

Než začnete sestavovat váš skleník, ujistěte se, že všechny součásti uvedené v tomto návodu, jsou obsaženy v balení. Jednotlivé díly předem překontrolujte a přehledně a přístupně rozložte. Je
důležité, abyste jednotlivé součásti nepomíchali. Pokud některá z částí skleníku chybí, v žádném případě skleník nestavte a ihned kontaktujte svého dodavatele (na případná poškození
nekompletního skleníku jakýmkoliv počasím se nevztahuje záruka). Uchovávejte všechny male součásti (šrouby, matky apod.) v připravené misce, aby se neztratily. Pro skleník si zvolte slunné a

rovné místo bez převislých objektů. VELMI DŮLEŽITÉ – pro verzi skleníku s polykarbonátovými deskami - strana s bílou nebo popsanou barevnou folií (nebo i bez fólie, ale s nálepkou
označující UV chráněnou stranu) musí být v každém případě umístěna směrem ven; strana bez nápisů s čirou nebo namodralou folií (nebo i bez folie a bez nálepky) směrem dovnitř
skleníku. Folie (nálepku) těsně před montáží odstraňte.

Pozor – skleníky jsou v uzavřeném stavu (okna a dveře) testovány do rychlosti větru max 75 km/hod. Pokud zůstane otevřené okno nebo dveře, tak se odolnost skleníku velmi
výrazně sníží. Počítejte s faktem, že automatický otvírač střešního okna reaguje pouze na změnu teploty. Při větrném počasí a při vyšší teplotě vzduchu se nemusí okno ovládané
automatickým otvíračem dostatečně rychle uzavřít a může pak dojít k jeho poškození. Proto při hrozícím větru včas (tj. předem) manuálně uzavřete i okna opatřená automatickým

otvíračem!!!

Při hrozícím větru včas (tj. předem) uzavřete dveře i všechna manuálně otvíraná okna skleníku!!!

Doporučujeme ihned po stavbě skleník zahrnout do pojistky vaší nemovitosti.

Veškerá poškození skleníku vzniklá v důsledku událostí hodnocených jako pojistné události (podle denice pojistných událostí českých nebo slovens­kých pojišťoven), tj. např. extrémní krupobití, vichřice (nárazy větru), povodeň, záplava, sníh a apod. nejsou předmětem záruky a nelze je reklamovat.

16

980.01.2009

Upozornění: V případě používání přírodních hnojiv (koňský / kravský hnůj, slepičince, apod.), umělých hnojiva, pesticidů, herbicidů a jiných chemikálií může po delší nebo i
kratší době docházet ke korozi ocelových dílů skleníku (základna, šrouby, apod.).

Péče a údržba

K čištění skleníku používejte pouze a výhradně slabý mýdlový roztok a jemný hadřík. Po umytí skleník opláchněte čistou vodou. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chemická
rozpouštědla nebo prostředky na bázi lihu a alkoholu (např. Iron nebo Okenu). Pozor na poškrábání špinavým hadrem nebo špinavou houbou. Materiál skleníku nesmí přijít do kontaktu s
chemickými čistidly a rozpouštědly, s chemikáliemi typu benzin (vč. technického), aceton, toulen, chlor (např. Savo), terpentýn, ředidla na barvy (např. rada S 6xxx), apod. Při použití čistidel a
organických rozpouštědel dojde vždy ke zničení polykarbonátového skla.

POZOR – polykarbonátové desky nelze natírat žádným nátěrem nebo barvou (i když dodavatel barvy tvrdí, že jde o produkt kompatibilní s polykarbonátem). Natření desek znamená
okamžitou ztrátu záruky a jistotu brzkého poškození desek a následně celého skleníku.

• ZBAVUJTE PRAVIDELNĚ STŘECHU LISTÍ A NEČISTOT

• PRŮBĚŽNĚ KONTROLUJTE, ZDA UKOTVENÍ DO ZEMĚ PEVNĚ DRŽÍ

• POKUD METEOROLOGOVÉ OHLÁSÍ VĚTRNÉ DNY, MUSÍ BÝT U SKLENÍKU BEZPODMÍNEČNĚ PEVNĚ UZAVŘENÉ DVEŘE I VENTILAČNÍ OKNA

• POZOR PŘI HROZÍCÍM VĚTRU (NAPŘ. PŘED BOUŘKOU NEBO PODLE PŘEDPOVĚDI POČASÍ) MANUÁLNĚ IHNED UZAVŘETE I VENTILAČNÍ OKNA OPATŘENÁ
AUTOMATICKÝM OTVÍRAČEM (PŘÍPLATKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)

• V ZIMĚ PRAVIDELNĚ ZBAVUJTE STŘECHU SKLENÍKU SNĚHU NEBO STŘEŠE DODEJTE DOSTATEČNOU PODPORU, ABY UDRŽELA VÁHU SNĚHU – ZEJMÉNA
PŘI VĚTŠÍCH PŘÍVALECH SNĚHU

• NA ZIMU ZE SKLENÍKU ODMONTUJTE AUTOMATICKÝ OTVÍRAČ OKNA (PŘÍPLATKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ) A USKLADNĚTE JEJ PŘI TEPLOTÁCH VYŠŠÍCH NEŽ
0OC (MRÁZ MŮŽE OTVÍRAČ POŠKODIT)

verze 09.08.2016

980.01.2009

17

CS

1. PŘEČTĚTE SI CELÝ TENTO NÁVOD K MONTÁŽI PŘED ZAHÁJENÍM MONTÁŽE!

2. Při manipulaci se sklem, polykarbonátovými deskami nebo díly skleníků je nutné nosit vždy ochranné brýle, rukavice, bezpečnostní obuv a ochranu hlavy,
protože může kvůli ostrým hranám dojít ke zranění. Rozbité sklo je nebezpečné. Odstraňte je s potřebnou opatrností.

3. Výrobek, které jste si zakoupili, je zkonstruován k pěstování rostlin a měl by se na tento účel výlučně používat. V případě použití v rozporu s určením se
vylučuje jakékoliv ručení.

4. K montáži tohoto výrobku jsou potřebné dvě osoby.

5. V případě problémů s montáží skleníku nebo při zasklívání kontaktujte svého prodejce – V žádném případě nepostupujte násilně!

6. Skleník musí být ukotven.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bezpečnostní pokyny

Návod na montáž

VOLBA UMÍSTĚNÍ
Vždy se snažte pro umístění vašeho

skleníku volit slunné místo, chráněné co
nejvíce před větrem.

Skleník je odolný vůči větru do rychlosti 75km/

hod.

Pozor – při zasklení polykarbonátem (hladký a
lesklý plast) může ve velmi ojedinělých
případech při dopadu slunečních paprsků
docházet ke vzniku odlesků a tím teoreticky k
obtěžování sousedů.

DŮLEŽITÉ

Než začnete sestavovat váš skleník, ujistěte
se, že všechny součásti uvedené v tomto
návodu, jsou obsaženy v balení.

Abyste lépe identikovali a překontrolovali
jednotlivé části, vyndavejte je z krabice po

jednom.

Je důležité, aby se jednotlivé součásti
nepomíchaly.

Pokud některá z částí skleníku chybí,

skleník nestavte a kontaktujte ihned svého
dodavatele.

Pokud vlivem počasí dojde k poškození
skleníku, který nebyl ve chvíli poškození zcela
dokončen, nemusí být uznána záruka.

Matky (1002) – maximální utahovací

moment 3Nm.

POMŮCKY NEZBYTNÉ KSESTAVENÍ

Šroubovák (běžný a křížový PH2), klíč na
matky velikosti 10 nebo francouzský klíč,
očkoplochý klíč velikosti 10, nůž, metr,
vodováha, aku vrtačka s nastavitelným
utahovacím momentem.

ÚDRŽBA

Skleník by měl být občas jemně opláchnut
vodou se saponátem nebo jiným mírným
mycím prostředkem.

Před omytím zkontrolujte, zda použitý
prostředek nebude působit agresivně vůči
hliníku nebo sponám držícím sklo.

Pravidelně čistěte mechanismus dveří a dbejte
na to, aby v horní ani dolní kolejničce
nezůstávaly žádné nečistoty.

0. ZÁKLADNA
Důležité! Skleník lze postavit pouze na

klasickou zděnou podezdívku nebo na
ocelovou základnu, která podezdívku

nahrazuje.

Základna skleníku musí mít přesný pravoúhlý
tvar a musí být umístěna v rovině.

Základna z pozinkované oceli je k dispozici
jako příslušenství pro všechny modely
skleníků.

Pozor! Doporučujeme vyvrtat díry do
základových spodních hliníkových prolů
skleníku i do ocelové základny a obojí pevně
spojit šrouby s matkami (nejsou obsahem
balení)  umístění šroubů naleznete v návodu
na montáž polykarbonátových desek v balení

s PC deskami.

Pokud si chcete raději vybudovat vlastní
zděné nebo betonové základy, dbejte pokynů
uvedených v nákresu 0. Mezi zděnou /
betonovou základnou a hliníkovou konstrukcí
by měly být umístěny alespoň 18mm vysoké a
ne širší jak 32mm široké dřevěné latě, které by
měly být k základně připevněny 50mm
dlouhými šrouby (nejsou obsaženy v balení).
– umístění šroubů naleznete v návodu na
montáž polykarbonátu v balení s PC deskami.
Základy musí být zapuštěny do země pod
úroveň zámrzné hloubky.

Nákresy v jednoduchém rámečku ukazují

náhled zevnitř skleníku, s výjimkou
nákresů v dvojitém rámečku, které ukazují

pohled i zvenku skleníku.

Základna musí být pevně ukotvena do
země nebo do nosného povrchu.

Skleník se základnou nesmí být volně
položen na zemi – hrozí poškození větrem
– nebo přímo „odfouknutí“ skleníku.

1. KONSTRUKCE STĚNY

Položte všechny části na zem a volně je

spojte.

Jen pro Model 7500: V tuto chvíli musíte také
spojit každou lištu (1390) s rohovými úpony

(2056) (1.3).

2. ZADNÍ STĚNA

Položte všechny části na zem a volně je

spojte.

Přidejte jeden extra spojovací šroub do každé
vertikální lišty (1391) a (1392) ke spojení
výztuhy (1335) (2.2).

3. PŘEDNÍ STĚNA S DVEŘMI

Položte všechny části na zem a volně je

spojte.

Pojízdnou lištu dveří (1347) spojte s
horizontální lištou (1348). Volně tyto lišty
spojte zvenku dvěma šrouby a matkami.
Záleží na tom, jakým směrem budou dveře
otvírány (vlevo nebo vpravo), pojízdnou lištu

(1347) tedy zarovnejte napravo nebo nalevo.

4. STAVBA STŘECHY

Přišroubujte stěnové části ke koncovým
částem (4.1) a (4.2). Spojte stěnovou výztuhu
(1333) mezi okapem a prahovou – spodní
lištou (4.3). Smontujte hřebenovou lištu k
oběma koncům štítu (4.4). Nyní spojte střešní
zasklívací lišty (1395) mezi okapy (4.5) a
hřebenovou lištou (4.6). Nyní by měl být do
každé zasklívací lišty (1395) zasunut jeden
šroub, aby se připevnila střešní výztuha

18

980.01.2009

(1356). Dále vložte jeden šroub do dvou ze
střešních zasklívacích lišt (1395), kde později
bude umístěné střešní ventilační okénko. Nyní
mohou být spojeny střešní výztuhy (1356)

(4.6).

Jen pro Model 7500: Do všech střešních lišt
(1395) i ke žlabu, který je již připevněn k
rohovým lištám (2056), dejte jeden šroub
navíc (4.5).

Nyní umístěte váš skleník na předpřipravenou
základnu a volně ho připevněte. Skleník
srovnejte tak, aby byl zcela pravoúhlý a potom
utáhněte všechny šrouby. Šrouby

nepřetahujte.

Pomocí šroubu (4201) a podložky (1310) (4.8)
spojte pojízdnou výztuž dveří (1357) s
pojízdnou lištou dveří (1347) (4.7) a se štítem.
Zatlačte koncové krytky (1017) a (1018) na
konce prolů (4.9).

5. DVEŘE
Pozor - nestavte postavené dveře na

„kluzáky“ (1014), abyste je neponičili.
„Kluzáky“ (1014) zatlačte na oba konce lišty
dveří (1360) (5.1).

Dveře sestavte, jak je ukázáno na obr. 5.

Připevněte kolečka dveří (1015) k liště dveří
(1362) šroubem (1304), podložkou (1009) a
matkou (1007) (5.4). Přišroubujte lištu dveří
(1362) k horní liště (1359) (5.3) a zasuňte
těsnění dveří (1021) do obou stěnových lišt
(1358) (5.6). Kolečka mohou nyní klouzat v
pojízdné liště (1347) (5.7). Ujistěte se, že
„kluzáky“ také jezdí v dolní kolejničce (5.5).
Jakmile jsou dveře správně umístěné, dejte
matku a šroub na konec pojízdné lišty (1347),
který bude sloužit jako zarážka dveří. Dveře
srovnejte tak, aby se s nimi dalo volně hýbat.

6. STŘEŠNÍ VENTILAČNÍ OKÉNKO

Spojte stěnové lišty (1065) a horní lištu (1386)
šrouby (2004) (6.1). Umístěte šrouby (2004)
do připravených otvorů, abyste připevnili dolní
lištu (1387) a potom zasuňte panel K do
drážek ve stěnových lištách (1065) (6.2). Nyní
spojte spodní lištu (1387) a ujistěte se, že je
okénko absolutně srovnané a pravoúhlé před
tím, než utáhnete všechny šrouby.

Umístěte okénko v hřebenové liště z jednoho
konce (6.3) a (6.4) a zasuňte do požadované
pozice (6.5). Spojte okenní parapet (6.6)
(1397) extra šrouby ve střešních zasklívacích
lištách (1395) (6.6).

Přišroubujte otvírač (1067) na dolní lištu
(1387) (6.6) šrouby (1006) (6.7). Na konec
otvírače (6.5) umístěte plastovou krytku (1019)
a připevněte obě okenní „pojistky“ (1016) k
okennímu parapetu (1396/1397) šrouby (1006)

(6.7).

7B. ZASKLENÍ – POLYKARBONÁTOVÉ
PANELY

Berte na vědomí již výše zmíněné
bezpečnostní pokyny.

Důležité - strana s UV ochranou je
označena bílou nebo barevnou potištěnou
plastovou fólií. Tato strana musí směřovat
ven. Ihned po stavbě skleníku odstraňte

folii.

Poznámka  fólii zcela odstraňte, až budou
plastové panely umístěny ve skleníku. (Panely
jsou úmyslně uříznuty okrajově o trochu kratší,
kvůli jejich výrazné tepelné roztažnosti).

Zatlačte trubičku PVC (1379) do obou konců
hliníkových prolů (1390), (1391), (1392),
(1393) a (1394) přiléhajících k rohovým lištám

(7.3).

Odložte jednu ze zadních středových lišt

(1391) nebo (1392).

Na obou stranách skleníku odstraňte ze
střechy a boků každou druhou prostřední lištu

(1390) a (1395).

Uřízněte čtyři z plastových držáků (1308),
abyste udělali čtyři z každé (13081) a
(13082) a jednu z (1309), abyste udělali dvě z

(1309-1).

Umístěte držáky (1311) (7.1) a (1312) (7.2) do
středu panelů A.

Umístěte všechny panely do drážek v
prostředních lištách (7.4). Znovu smontujte
prostřední lištu (1391/1392) umístěním na
panel (7.4). Znovu smontujte středové lišty
(1390) a (1395) jejich umístěním na panel
(7.4). Umístěte (1307), (1308), (13081) a
(13082) na rohové lišty tak, že je zatlačíte na
místo (7.7) (7.8) (7.9).

Spojte panely G a D k okapům ve středu
každého panelu šroubem (1003) a podložkou
(1305) (7.5). Abyste toho docílili, je potřeba
vyvrtat 2 mm otvor skrz panel a hliníkový
prol. Vrtačka ani vrták nejsou součástí balení.

Připevněte panely D a E na dveře pomocí
držáků (1313) (7.6), (1309) a (13091) (7.7)

(7.8).

DOKONČENÍ

Doporučujeme, abyste váš skleník na hranách
utěsnili silikonovým tmelem. Silikonový tmel
není přiložen v balení.

Uvnitř skleníku umístěte cedulku s
bezpečnostním varováním.

Na našich skladech je dále k dispozici široká
nabídka doplňků, kterými můžete váš skleník

zdokonalit.

O veškerých možnostech se, prosím, inform
jte u vašeho dodavatele.

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA

V případě silného větru zavřete jak dveře, tak
střešní ventilaci.

V případě silného sněžení odkliďte sněhovou
pokrývku ze střechy nebo střeše dodejte
dostatečnou podporu, aby udržela váhu
sněhu.

V zimě doporučujeme skleník vytápět (pokud v
něm chcete ponechat rostliny na přezimování).

POZNÁMKY

Pro úplnou ochranu vašeho skleníku vám
doporučujeme zahrnout ho do pojistky vaší

nemovitosti.

Při stavbě skleníku berte také v úvahu zákony
o stavebnictví, které je nutné brát v potaz v
případě stavby skleníku na určitých místech.

Přiloženou nálepku s označením modelu
skleníku po úspěšném postavení skleníku
nalepte na vnitřní stranu dveří (1362).

Tato informace je důležitá, pokud budete v
budoucnu potřebovat některé části vyměnit.

Tento návod uschovejte na bezpečném místě
pro případné pozdější použití.

Naše společnost stále zdokonaluje své
výrobky, a proto si vyhrazujeme právo na
změnu uvedeného textu bez předchozího
upozornění.

V případě potíži při stavbě skleníku volejte

v pracovní dny náš

HOT LINE:

tel. [phone]

980.01.2009

19

SK

„NA ČO SI DAŤ POZOR ESŤE PRED ZAČIATKOM STAVBY SKLENÍKA“

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Umiestnenie skleníka a jeho kotvenie

Skleník odporúčame umiestniť iba na miestach, ktoré nie sú vystavené väčšiemu vetru alebo nárazom vetra. Rozhodne nestavajte skleník na voľne otvorených
priestranstvách na mieste vystavenom vetru.

Stavba skleníka na podmurovke:

Nepotrebujete základňu a skleník priamo priskrutkujete k podmurovke. Pri stavbe skleníka na klasickú murovanú podmurovku je nutné dodržať montážny postup, kde je
uvedený aj odporúčaný rozmer podmurovky. Skleník musí byť vždy k podmurovke priskrutkovaný alebo inak pevne ukotvený na niekoľkých miestach.

Stavba bez podmurovky :

Skleník je možné postaviť aj bez klasickej murovanej podmurovky, ale v tomto prípade je nutné dokúpiť z voliteľného príslušenstva oceľovú základňu, ktorá podmurovku
nahradí a konštrukciu skleníka spevní. Skleník musí stáť na rovnej ploche a na takom podloží, aby vydržalo uchytenie základne skleníka. Ak máte najmenšie pochybnosti o
tom, či podložia udrží kotvenie, postavte radšej skleník inde alebo postavte skleník na murovanú podmurovku. Oceľová základňa sa musí vhodným spôsobom ukotviť do
zeme (priloženými kolíkmi základňu ukotvite k zemi, len keď ste si absolútne istí, že pôdne podložie skleník udržia  v ČR a SR toto riešenie vyslovene neodporúčame).

Odporúčame napríklad - pod pripravenými úchytnými otvormi v základni (je ich spolu až 6 podľa typu skleníka) pripravte v zemi betónové kotvy, napr. vykopte
dieru o hĺbke cca 40 cm, umiestnite do nej PVC odpadovej rúru Ø 100 mm a v dĺžke 40 cm a okolo rúry zvonku zasypte zeminu. Potom do prázdnej rúry nalejte
betón. Do zaschnutého betónu potom základňu skleníku jednoducho pomocou skrutiek a hmoždiniek (nie sú obsahom balenia) v úchytných miestach ukotvíte (v
miestach určených pre kolíky).

Skleník nikdy nestavajte na piesočnatých pôdach  bol by problém s ukotvením skleníka.

Skleník sa s oceľovou základňou musia vzájomne spojiť (spojovacie skrutky nemusí byť obsahom balenia  líši sa od modelu).

Skleník nemožno nechať voľne položený na zemi bez ukotvenia!!!

Bezpečnostná upozornenia

Počas montáže odporúčame používať ochranné pomôcky (pracovný odev a obuv, pevné pracovné rukavice, prípadne ochranné okuliare). Hliníkové prolové lišty môžu mať
ostré hrany. Skleník stavajte iba za denného svetla alebo pri veľmi dobrom umelom osvetlení.

Montáž skleníka nevykonávajte vo vetre, za dažďa alebo za búrky. Pozor  vyvarujte sa kontaktu hliníkových líšt s vedením elektrického prúdu . Bezpečne a ekologicky
zlikvidujte všetky plastové obaly a chráňte ich pred deťmi. Skleník musí stáť na rovnej ploche. Počas výstavby sa o skleník neopierajte a nepresúvajte ho. Zabráňte deťom a
zvieratám v prístupe na miesto montáže, pretože hrozí nebezpečenstvo ich poranenia. Skleníky i pavilóny odporúčame stavať v dvoch osobách. Nesnažte sa skleník
zostaviť, ak ste unavení, pod vplyvom alkoholu alebo liekov alebo trpíte závratmi. Pri používaní rebríka sa uistite , že dodržiavate bezpečnostné upozornení výrobca. Ak
používate elektrické náradie, dodržujte návod na obsluhu výrobca (pri uťahovaní zohľadnite extrémnu mäkkosť hliníkových skrutiek a matíc). Odporúčame všetky
hliníkové skrutky uťahovať ručne a pred montážou zľahka potrieť závity skrutiek vazelínou  inak po utiahnutie pri potrebe opätovného povolenia nemožno skrutky ľahko
povoliť a zničí sa závit (alebo sa ukrúti hlavička skrutky).

V skleníku neskladujte horúce predmety ako napr. práve použitý záhradný alebo iný gril, spájkovacie lampu, rozpálené iné elektrické alebo plynové spotrebiče alebo rozpálenú
benzínovú záhradnú kosačku. Než začnete s kotvením podlahy, uistite sa, že na zemi a v zemi pod plánovanou stavbou nie sú žiadne viditeľné ani skryté káble alebo rúrky
apod. Pozor na elektrické káble napr. od záhradných kosačiek, čerpadiel a podobne. Dodržujte miestne predpisy a zmluvnézáväzky (napr. na prenajatých pozemkoch).

Všeobecné upozornenia

Skleník sa skladá z mnohých dielov, preto si na celú montáž zarezervujte minimálne celý poldeň. Skleník odporúčame stavať v dvoch osobách.

Než začnete zostavovať váš skleník, uistite sa, že všetky súčasti uvedené v tomto návode, sú obsiahnuté v balení. Jednotlivé diely dopredu prekontrolujte a prehľadne a
prístupne rozložte. Je dôležité, aby ste časti nezmiešali. Ak niektorá z častí skleníka chýba, v žiadnom prípade skleník nestavajte a ihneď kontaktujte svojho dodávateľa (na
prípadné poškodenia nekompletného skleníka akýmkoľvek počasím sa nevzťahuje záruka). Uchovávajte všetky malé časti (skrutky, matky a pod) v pripravenej miske, aby sa
nestratili. Pre skleník si zvoľte slnečné a rovné miesto bez previsnutých objektov. VEĽMI DÔLEŽITÉ  pre verziu skleníka s polykarbonátovými doskami  strana s bielou alebo
popísanú farebnou fóliou (alebo aj bez fólie, ale s nálepkou označujúcou UV chránenú stranu) musí byť v každom prípade umiestnená smerom von; strana bez nápisov s čírou
alebo modrou fóliou (alebo aj bez fólie a bez nálepky) smerom dovnútra skleníka. Fólie (nálepku) tesne pred montážou odstráňte.

Pozor - skleníky sú v uzavretom stave(okná a dvere) testované do rýchlosti vetru max 75 km/hod. Pokiaľ zostane otvorené okno alebo dvere, tak sa odolnosť
skleníku veľmi výrazne zníži. Počítajte s faktom, že automatický otvárač strešného okna reaguje len na zmenu teploty. Pri veternom počasí a pri vyššej teplote
vzduchu sa nemusí okno ovládané automatickým otváračom dostatočne rýchlo uzavrieť a môže potom dôjsť k jeho poškodeniu. Preto pri hroziacom vetru včas

(tzn. vopred) manuálne uzatvorte aj okná opatrená automatickým otváračom!!!
Pri hroziacom vetru včas (tzn. vopred) uzatvorte dvere aj všetky manuálne otváraná okná skleníka!!!

Odporúčame ihneď po stavbe skleník zahrnúť do poistky vašej nehnuteľnosti.

Všetky poškodenia skleníka vzniknutá v dôsledku udalostí hodnotených ako poistnej udalosti (podľa denície poistných udalostí slovenských alebo
českých poisťovní), tj. napr. extrémne krupobitie, víchrica (nárazy vetru), povodeň, záplava, sneh a podobne, nie sú predmetom záruky a nemožno ich
reklamovať.

20

980.01.2009

Upozornenie: V prípade používania prírodných hnojív (konský / kravský hnoj, slepičince, apod.), umelých hnojív, pesticídov, herbicídov a iných chemikálií môže po
dlhšej alebo aj kratšej dobe dochádzať ku korózii oceľových dielov skleníka (základňa, skrutky, a pod.).

Starostlivosť a údržba

Na čistenie skleníka používajte iba a výhradne slabý mydlový roztok a jemnú handričku. Po umytí skleník opláchnite čistou vodou. Nepoužívajte čistiace prostriedky
obsahujúce chemické rozpúšťadlá alebo prostriedky na báze liehu a alkoholu (napr. Iron alebo Okena). Pozor na poškriabanie špinavým handrou alebo špinavú hubou.

Materiál skleníka nesmie prísť do kontaktu s chemickými čistidlami a rozpúšťadlami, s chemikáliami typu benzín (vr. technického), acetón, toluén, chlór (napr. Savo), terpentín,
riedidla na farby (napr. rada S 6xxx), apod. Pri použití čistidiel a organických rozpúšťadiel dôjde vždy k zničeniu polykarbonátového skla.

POZOR - polykarbonátové dosky nemožno natierať žiadnym náterom alebo farbou (aj keď dodávateľ farby tvrdí, že ide o produkt kompatibilný s polykarbonátom).
Natretie dosiek znamená okamžitú stratu záruky a istotu skorého poškodenie dosiek a následne celého skleníka.

• PRAVIDELNE ZBAVUJTE STRECHU LÍSTIA A NEČISTÔT

• PRIEBEŽNE KONTROLUJTE ČI UKOTVENIE DO ZEME PEVNE DRŽÍ

• AK METEOROLÓGOVIA OHLASI VETERNE DNI, MUSÍ BYŤ U SKLENÍKA BEZPODMIENEČNE PEVNE UZAVRETÉ DVERE I VETRACIA OKNÁ

• POZOR PRI HROZIACIM VETRU (NAPR. PRED BÚRKOU ALEBO PODĽA PREDPOVEDE POČASIA) MANUÁLNE IHNEĎ ZATVORTE VETRACIA OKNÁ VYBAVENÉ
AUTOMATICKÝMI OTVÁRAČEMI (PRÍPLATKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO)

• V ZIME PRAVIDELNE ZBAVUJTE STRECHU SKLENÍKU SNEHU ALEBO STRECHE DODAJTE DOSTATOČNÚ PODPERU, ABY UDRŽALA VÁHU SNEHU - NAJMÄ PRI
VÄČŠÍCH PRÍVALOCH SNEHU

• NA ZIMU ZO SKLENÍKU ODMONTUJTE AUTOMATICKÝ OTVÁRAČ OKNÁ (PRÍPLATKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO) A USKLADNITE HO PRI TEPLOTÁCH VYŠŠÍCH AKO
0˚C (MRÁZ MÔŽE OTVÁRAČ POŠKODIŤ)

09.08.2016

980.01.2009

21

SK

1. PRED MONTÁŽOU SKLENÍKA SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO INŠTRUKCIE.

2. Ostré hrany a rohy môžu spôsobiť zranenie. Preto pri manipulácii s hliníkovými prolmi, so sklom alebo polykarbonátovými tabuľami vždy noste

ochranné okuliare, rukavice, topánky a prilbu. Rozbité sklo predstavuje bezpečnostné riziko – vždy ho ihneď bezpečne odstráňte.

3. Zakúpený výrobok je určený len na pestovanie rastlín a mal by byť používaný len na tento účel. Pri užívaní k inému účelu preberá plnú zodpovednosť
majiteľ.

4. Odorúčame, aby tento výrobok zostavovali dvaja ľudia.

5. Ak sa pri zostavovaní skleníka, pri vkladaní skla alebo polykarbonátových tabúľ stretnete s ťažkosťami, kontaktujte svojho dodávateľa – v žiadnom

prípade nepoužívajte silu!

6. Skleník musí byť vždy zakotvený.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE

NÁVOD NA MONTÁŽ

VOĽBA UMIESTNENIE
Vždy sa snažte pre umiestnenie vášho

skleníka voliť slnečné miesto, chránené

pred vetrom.

Skleník je vetru odolný do rýchlosti vetra 75

km / hod.

Pozor  pri zasklení polykarbonátom (hladký a
lesklý plast) môže vo veľmi ojedinelých
prípadoch pri dopade slnečných lúčov
dochádzať k vzniku odleskov a tým teoreticky
k obťažovaniu susedov.

DÔLEŽITÉ

Než začnete zostavovať váš skleník, uistite sa,
že všetky súčasti uvedené v tomto návode, sú
obsiahnuté v balení.

Aby ste lepšie identikovali a prekontrolovali
jednotlivé časti, vyberajte ich prosím, z krabice
po jednom. Je dôležité, aby ste jednotlivé
súčasti nepomíchali.

Ak niektorá z častí skleníka chýba, tak skleník
v žiadnom prípade nestavajte a ihneď
kontaktuje svojho dodávateľa.

Ak vplyvom počasia dôjde k poškodeniu
skleníka, ktorý nebol vo chvíli poškodenia
úplne dokončený, nemusí byť uznaná záruka.

Matky (1002)–maximálny uťahovací

moment 3Nm.

POMÔCKY POTREBNÉ K ZOSTAVENIU

Skrutkovač (bežný a krížový PH2), kľúč na
matky veľkosti 10 alebo francúzsky kľúč, kľúč
veľkosti 10, nôž, meter, vodováha, akuvŕtačka
s nastaviteľným uťahovacím momentom.

ÚDRŽBA

Skleník by mal byť občas jemne opláchnuť
vodou so saponátom alebo iným prostriedkom
na umývanie.

Pred umytím skontrolujte, či použitý

prostriedok nebude pôsobiť agresívne voči
hliníka alebo sponám držiacim sklo.

Pravidelne čistite mechanizmus dverí a

dbajte na to, aby v hornej ani dolnej

koľajničke nezostávali žiadne nečistoty.

0. ZÁKLADŇA
Dôležité! Skleník možné postaviť len na

klasickú murovanú podmurovku alebo na
oceľovú základňu, ktorá podmurovku
nahrádza.

Základňa skleníku musí mať presný pravouhlý
tvar a musí byť umiestnená v rovine.

Základňa z pozinkovanej ocele je k dispozícii
ako príslušenstvo pre všetky modely skleníkov.

Pozor! Odporúčame vyvŕtať diery do
základových spodných hliníkových prolov
skleníka aj do oceľovej základne a oboje
pevne spojiť skrutky s matkami (nie sú

obsahom balenia) -umiestnenie skrutiek

nájdete v návode na montáž
polykarbonátových dosiek v balení s PC

doskami.

Pokiaľ si chcete radšej vybudovať vlastné
murované alebo betónové základy, dbajte
pokynov uvedených v nákrese 0. Medzi
murovanú / betónovou základňou a hliníkovou
konštrukciou by mali byť umiestnené aspoň 18
mm vysoké a 32 mm široké drevené laty a
mali by byť k základni pripevnené 50 mm
dlhými skrutky (nie

sú obsiahnuté v balení)  umiestnenie skrutiek
nájdete v návode na montáž polykarbonátu v
balení s PC doskami. Základy musia byť
zapustené do zeme do nezamŕzajúcej hĺbky.

Všetky nákresy v jednoduchom rámčeku
ukazujú náhľad zvnútra

skleníka, s výnimkou nákresov v dvojitom
rámčeku, ktoré ukazujú pohľad aj zvonku
skleníku.

Základňa musí byť pevne ukotvená do zeme
alebo do nosného povrchu. Skleník so
základňou nesmie byť voľne položený na zemi

 hrozí poškodenie vetrom  alebo priamo
„odfúknutí“ skleníka.

1. KONŠTRUKCIA STENY

Položte všetky časti na zem a voľne ich spojte.

Iba pre Model 7500: V túto chvíľu musíte tiež
spojiť každú lištu (1390) s rohovými úpony

(2056) (1.3).

2. ZADNÉ ČELO BEZ DVERÍ

Položte všetky časti na zem a voľne ich spojte.
Vložte jednu extra spojovaciu skrutku do
každej vertikálnej lišty (1391 a 1392) aby ste
spojili výstuhu (1335) (2.2).

3. PREDNÉ ČELO S DVERAMI

Položte všetky časti na zem a voľne ich spojte.
Koľajnicu pre posúvanie dverí (1347) spojte s

horizontálnou lištou (1348). Obe lišty z
vonkajšej strany voľne spojte dvoma skrutkami

a dvoma matkami.

Podľa smeru otvárania dverí, umiestnite
koľajničku (1347) na pravú alebo ľavú stanu.

4. STAVBA STRECHY

Priskrutkujte k sebe stenové a koncové súčasti
podľa nákresov (4.1) a (4.2). Pripevnite
stenovú výstuhu (1333) medzi odkvapovú a
podlahovou lištou (4.3).

Pripevnite hrebeňovú lištu k obom koncom
štítov (4.4). Pripevnite strešné lišty pre
osadenie strešných tabúľ (1395) medzi
odkvapovú (4.5) a hrebeňovú lištu (4.6). Do
každej lišty (1395) by mala byť vložená jedna
skrutka navyše ku spojeniu strešných líšt
(1356). Dalej vložte do dvoch zo strešných líšt
(1395) jednu extra skrutku pre neskoršie
umiestnenie strešné ventilácie. Teraz môžete
pevne zoskrutkovať všetky strešné lišty (1356)

(4.6).

Len pre Model 7500: Do všetkých strešných
líšt (1395) aj k žľabu, ktorý je už pripevnený k

22

980.01.2009

rohovým lištám (2056), dajte jednu skrutku

naviac (4.5).

Teraz umiestnite váš skleník na
predpripravenú základňu a voľne ho
pripevnite. Skleník zarovnajte tak, aby bol
úplne pravouhlý a potom utiahnite skrutky.

Nikdy skrutky příliš neuťahujte!

Pripevnite podporu pre koľajničku dverí (1357)
k lište, na ktoré budú dvere umiestnené (1347)
(4.7) a štítu pomocou skrutky (4201) a vložky

(1310) (4.8).

Na konce líšt pripevnite ochranné plastové

koncovky (1017) a (1018) (4.9).

5. DVERE
Pozor: Nikdy nestavajte dvere na ich spodnú

koľajnici (1014)  zabránite tým ich
poškodeniu.

Pripevnite koľajničku (1014) na obe strany
spodnej časti dverí (1360) (5.1). Zostavte
dvere podľa nákresu číslo 5.

Na vrchnú lištu dverí (1362) pripevnite

kolieska (1015) pomocou skrutky (1304),

podložky (1009) a matky (1007) (5.4). Potom
lištu s kolieskami (1362) pripevnite k hornej
strane dverí (1359) (5.3) a na oba konce dverí
(1358) pripevnite zarážky (1021) (5.6).

Teraz môžete kolieska dverí vsunúť do hornej
koľajničky (1347) (5.7). Uistite sa, že aj
spodná strana dverí je umiestnená správne v
spodnej koľajničke (5.5).

Keď budú dvere na svojom mieste, pripevnite
na oba konce koľajničky skrutky a matky
(1347), ktoré budú fungovať ako zarážky.
Urovnajte dvere tak, aby sa pohybovali voľne

bez odporu.

6. STREŠNÁ VENTILÁCIA

Stenové lišty ventilačného okna (1065) spojte
s hornou lištou (1386) skrutkami (2004)(6.1).

Pripravte si skrutky na spojenie so spodnou

lištou (1387) do predvŕtaných dier, potom
vsuňte tabuľu K presklenia do bočných líšt

(1065) (6.2).

Teraz pripevnite spodnú lištu (1387). Pred
utiahnutím všetkých skrutiek sa uistite, že
okno má presne pravouhlý tvar.

Okno umiestnite jedným koncom k hrebeňovej
lište (6.3) a (6.4) a nechajte ho zapadnúť do
požadovanej pozície (6.5). Pripevnite okenný
parapet (1397) extra skrutky v strešných
lištách (1395)(6.6).

Otváranie okna (1067) pripevnite k spodnej
lište okna (1387)(6.6) pomocou skrutiek (1006)

(6.7).

Pripevnite bezpečnostnú plastovú krytku
(1019) na koniec západky pre otváranie okna
(6.5) a na okenný parapet (1396/1397)
pripevnite obe okenné zarážky (1016)

pomocou skrutiek (1006) (6.7).

7B. ZASKLENIE – POLYKARBONATOVÉ
PANELY

Berte na vedomie už vyššie spomínané
bezpečnostné pokyny.

Dôležité - strana s UV ochranou je
označená bielou alebo farebnou
potlačenou plastovou fóliou. Táto strana
musí smerovať von. Ihneď po stavbe
skleníka odstraňte fóliu.

Poznámka  fóliu úplne odstráňte, až budú
plastové panely umiestnené v skleníku.
(Panely sú úmyselne odrezané okrajovo o
trochu kratšie, kvôli ich výraznej tepelnej
rozťažnosti).

Zatlačte trubičku PVC (1379) do oboch koncov
hliníkových prolov (1390), (1391), (1392),
(1393) a (1394) priliehajúcich k rohovým lištám

(7.3).

Odložte jednu zo zadných stredových líšt

(1391) alebo (1392).

Na oboch stranách skleníka odstráňte zo
strechy a bokov každú druhú prostrednú lištu

(1390) a (1395).

Odrežte štyri z plastových držiakov (1308),
aby ste urobili štyri z každej (13081) a

(1308-2) a jednu z (1309), aby ste urobili dve z
(1309-1).

Umiestnite držiaky (1311) (7.1) a (1312) (7.2)

do stredu panelov A.

Umiestnite všetky panely do drážok v
prostredných lištách (7.4).
Znovu zmontujte prostredný lištu (1391/1392)

umiestnením na panel (7.4). Znovu zmontujte
stredovej lišty (1390) a (1395) ich umiestnením

na panel (7.4). Umiestnite (1307), (1308),

(13081) a (13082) na rohové lišty tak, že ich
zatlačíte na miesto (7.7) (7.8) (7.9).

Spojte panely G a D k odkvapu v stredu

každého panelu skrutkou (1003) a podložkou
(1305) (7.5). Aby ste to docielili, je potřeba
vyvŕtať 2 mm otvor skrz panel a hliníkový
prol. Vŕtačka ani vrták nie sú súčasťou

balenia.
Pripevnite panely D a E na dvere pomocou

držiakov (1313) (7.6), (1309) a (13091) (7.7)

(7.8).

DOKONČENIE

Odporúčame, aby ste váš skleník na hranách
utesnili silikónovým tmelom. Silikónový tmel
nie je priložený v balení. Vnútri skleníka
umiestnite ceduľku s bezpečnostným
varovaním. Na našich skladoch je ďalej k
dispozícii široká ponuka doplnkov, kterými
môžete váš skleník zdokonaliť. O všetkých
možnostiach sa, prosím, informujte u vášho
dodávateľa.

BEZPEČNOSTNÁ POZNÁMKA

V prípade silného vetra zatvorte ak dvere, tak
strešnú ventiláciu. V prípade silného sneženia

odpracte snehovú pokrývku zo strechy alebo
streche dodajte dostatočnú podporu, aby
udržala váhu snehu.

V zime odporúčame skleník vykurovať (ak v
ňom chcete ponechať rastliny na

prezimovanie).

POZNÁMKY

Pre úplnú ochranu vášho skleníka vám
odporúčame zahrnúť ho do poistky vašej
nehnuteľnosti.

Pri stavbe skleníka berte tiež do úvahy zákony
o stavebníctve, ktoré je potrebné brať do
úvahy v prípade stavby skleníka na určitých

miestach.

Priloženú nálepku s označením modelu
skleníka po úspešnom postavení nalepte na
vnútornú stranu dverí (1362).

Táto informácia je dôležitá, ak budete v
budúcnosti potrebovať niektoré časti vymeniť.

Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste
pre prípadné neskoršie použitie.

Naša spoločnosť stále zdokonaľuje svoje
výrobky, a preto si vyhradzujeme právo na

zmenu uvedeného textu bez

predchádzajúceho upozornenia.

V prípade problémov pri stavbe skleníka

volajte v pracovné dni náš HOT LINE v ČR:

pevná linka [phone]

980.01.2009

23

PL

Na co należy zwrócić uwagę przed montażą szklarni

Szklarnie polecamy usytuować na miejsce chronione przed podmuchami wiatru. Nie polecamy umieszczenia na wolny obszar wystawiony

silnemu wiatru.

Umieszczenie na fundament murowany:

Nie potrzebna jest podstawa stalowa, szklarnie można przymocować śrubami prosto do fundamentu – uwaga na rozmiary fundamentu. Szklarnia musi być
mocno ukotwiczona w kilku miejscach (umieszczenie śrub szukaj w Instrukcji montażu)

Umieszczenie bez fundamentu murowanego:

W takim przypadku potrzebna jest stalowa podstawa szklarni, która zastąpi murowany fundament i wzmocni konstrukcje szklarni. Szklarnia musi być
umieszczona na płaskiej, równej powierzchni, która umożliwi prawidłowe zamocowanie podstawy. W razie wątpliwości, czy powierzchnia utrzyma całej
szklarni, polecamy umieścić szklarnie na fundament murowany. Podstawa stalowa musi być mocno i głęboko ukotwiczona w ziemi (kołkami, tylko w
przypadku, że ziemia utrzyma całej szklarni – w Czechach takie rozwiązanie nie polecamy). Zatem polecamy naprzykład – pod dziurami mocującymi w
podstawie stalowej (aż 6 dziur od wielkości szklarni) zbudować kotwy betonowe – do dziury głębokości 40 cm umieścić rurę plastikową o średnicy 100mm i
długości 40 cm, do niej nalać beton i okolice rury zasypać glebą. Do ztwardniętego betonu przymocujemy podstawę (w miejscach do mocowania kołków) za
pomocą śrubów i łaczników (nie są zawartością opakowania).

Szklarnie nie sytuować na powierzchni piaszczystej – problem s ukotwiczeniem szklarni. Szklarnie i postawę stalową należy wzajemnie mocno połączyć za
pomocą śrubów (nie muszą być w zestawie – różni się od modelu szklarni).

Szklarnie nie można zostawić na ziemi bez ukotwiczenia !!!

Przy montażu polecamy używać środki ochrony obuwie robocze, rękawice i okulary ochronne. Prole aliminiowe mają ostre krawędzie. Montaż prowadzić
za światła dziennego lub za dobrego oświetlenia. Montaż nieprowadzić w deszczu, wiatru lub burzy. Uwaga – unikać kontaktu proli aluminiowych z
obwodami elektrycznymi. Podczas montażu nieopierać się o szklarnie i nieprzesuwać szklarni. Zapobiec pobywaniu dzieci i zwierząt w miejscu montażu
– grozi ryzyko wypadku. Montaż szklarni polecamy prowadzić w dwóch osobach. Nieprowadzić montażu pod wpływem alkoholu lub lekarstw, czy kiedy są
Państwo zmęczeni lub mają zawroty głowy. Uwaga przy używaniu drabiny – dotrzymywać warunki bezpieczeństwa producenta. Przy używaniu elektrycz­nych narzędzi dotrzymywać instrukcji obsługi producenta. Ostróżnie przy dokręcaniu śrubów i nakrętek aluminiowych – są miękkie. Polecamy posmarować
wazeliną i delikatnie dokręcać, inaczej może dojść do uszkodzenia gwintu. W szklarni niewolno magazynować przedmiotów gorących – grille, orgrzewacze,
gorące kosiarki spalinowe itp. Przed umieszczeniem na podłoże przekonać się, że niema w ziemi kablów elektrycznych lub innych przewódow. Dotrzymuj-

cie przepisy miejscowe.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Usytuowanie szklarni i jej ukotwiczenie

Warunki dotyczące bezpieczeństwa

Informacje ogólne

Szklarnia pozostaje z wielu części  do montażu potrzebny jest co najmniej dzień i polecamy pracować w dwóch osobach. Sprawdzić przed montażem, czy
wszystkie części są zawarte w opakowaniu. Kiedy brakuje czegoś, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą i nie prowadzić montażu. (Gwarancja
nieobejmuje uszkodzeń wpływem pogody, kiedy jest zmontowana niekompletna szklarnia). Uwaga na utrate małych części – śruby, nakrętki. UWAGA – stro­na płyty poliwęglanowej, która jest oznaczona folią lub naklejką bez folii musi być umieszczona na zewnątrz. Stróna bez naklejki czy folii lub z folią
przezroczystą lub niebieską musí być umieszczona na wewnątrz szklarni. Naklejkę (folię) tuż przed mocowaniem płyt należy usunąć.

UWAGA: W przypadku stosowania nawozu naturalnego ( obornik krowski,obornik koński, gnojówka),nawozu sztucznego, pestycydow, herbicydów i innych

substancji chemicznych,

przez dłuższy lub krótszy czas, stosowanie wywoluje korozję elementów stalowych szklarniowych.

UWAGA – szklarnie s zamkniętymi drzwiami i oknami ventylacyjnymi są sprawdzane do szybkości wiatru max. 75 km/godz. Kiedy
zostanie otwarte okno lub drzwi odporność szklarni bardzo się zmniejsza. Uważać, że otwieracz automatyczny reaguje tylko na
temperaturę a nie na siłe wiatru. Przy wysokiej temperaturze kiedy grozi silny wiatr otwieracz reaguje powoli i może dojść do jego
uszkodzenia, wtedy więc należy ręcznie zamknąć okna wentylacyjne i drzwi szklarni.

Polecamy szklarnie wpisać do ubezpieczenia waszej nieruchomości

Wszystkie uszkodzenia szklarni, które były oznaczone jako zdarzenie ubezpieczeniowe (extremalny grad, wichura, powódź, burza
snieżna itp.) nie są zavarte w gwarancji i nie można tego reklamować u spzedawcy.

,

24

980.01.2009

Obsługa i konserwacja

Do czyszczenia szklarni używać roztwór mydlanny i miękkiej szmatki. Potem opłukać czystą wodą. Uwaga na porysowanie przes brudną szmatkę. Nie
używać środki na bazie alkoholu i innych środków chemicznych, rozpuszczalników i rozcieńczalników – wtedy dojdzie do zniszczenia płyty poliwęglanowej.
UWAGA  płyty poliwęglanowe nie można malować żadnym rodzajem barwy. Pomalowanie płyt spowoduje ich uszkodzenie i utratę gwarancji.

O REGULARNIE USUWAĆ Z DACHU BRUD I LIŚCIE
O NA BIEŻĄCO KONTROLOWAĆ CZY UKOTWICZENIE W ZIEMI JEST SPRAWNE
O KIEDY SYTUACJA METEOROLOGICZNA PRZEWIDUJE WIETRZNĄ POGODE, MUSZĄ BYĆ ZAMKNIĘTE DRZVI I OKNA SZKLARNI
O KIEDY GROZI SILNY WIATR CZY BURZE, NALEŹY NATYCHMIAST RĘCZNIE ZAMKNĄĆ OKNA WENTYLACYJNE CHOCIAŹ SĄ

WYPOSAŹONE W AUTOMATYCZNY OTWIERACZ (DODATKOWE AKCESORIA)
O PODCZAS ZIMY REGULARNIE USUWAĆ ŚNIEG Z DACHU ALBO WZMOCNIĆ DACH ABY UTRZYMAŁ DUŻĄ ILOŚĆ ŚNIEGU
O PODCZAS ZIMY USUNĄĆ AUTOMATYCZNY OTWIERACZ I UMIEŚCIĆ PRZY TEMPERATURZE POWYŻEJ 0 STOPNI (MROZEM MOŻE

DOJŚĆ DO USZKODZENIA OTWIERACZA)

980.01.2009

25

PL

1. PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU PROSZĘ PRZECZYTAĆ CAŁKOWICIE TĘ INSTRUKCJĘ MONTAŻU!

2. Przy obchodzeniu się ze szkłem, płytami z poliwęglanu lub częściami szklarni należy nosić zawsze okulary ochronne, rękawice ochronne, buty

ochronne i ochronę na głowę, ponieważ ostre krawędzie mogą spowodować obrażenia. Pobite szło stanowi element ryzyka. Proszę usunąć je z
zalecaną ostrożnością.

3. Produkt, który został nabyty przez Państwa, został skonstruowany do hodowli roślin i może być używany wyłącznie do tego celu. W przypadku innego

zastosowania wyklucza się wszelką odpowiedzialność.

4. Do montażu tego produktu wymagane są dwie osoby.

5. Jeżeli będą mieli Państwo problemy podczas montażu szklarni lub w trakcie zakładania oszklenia, to proszę skontaktować się z Państwa sprzedawcą

– proszę nie używać siły!

6. Szklarnię należy zakotwiczyć.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Środki bezpieczeństwa

Opis montażu

WYBÓR MIEJSCA

Proszę wybrać słoneczne miejsce, ale
jednocześnie chronione przed wiatrem.

WAŻNE

Zanim rozpoczną Państwo montaż szklarni,
należy sprawdzić, czy występują wszystkie
części wymienione na liście. Proszę wyjąć
poszczególne paczki z opakowania, aby je
lepiej zidentykować.

Należy uważać, aby otwarte paczki nie
wymieszały się między sobą.

„Pusta śruba“ = śruba i nakrętka dla
późniejszego zamocowania części, na razie
bez widocznej funkcji.

Jeżeli brakuje czegoś, to proszę skontaktować
się z

Państwa dostawcami.

Nakrętki (1002) dokręcić przy użyciu maks.

3 Nm.

POTRZEBNE NARZĘDZIA

Śrubokręt (rowek i krzyżak PH2), 1 klucz do
śrub 10 mm, pierścieniowy klucz płaski, nóż,
calówka, poziomica, wkrętarka akumulatorowa

z ustawianym momentem obrotowym.

KONSERWACJA

Szklarnia powinna być od czasu do czasu
gruntownie czyszczona za pomocą
neutralnego ługu środka piorącego. Szkło
może być myte środkiem czyszczącym, który

nie jest agresywny w stosunku do tworzyw

sztucznych, ram aluminiowych, a także klamer
sprężystych mocujących szkło. Należy
regularnie czyścić szynę jezdną drzwi.

0. FUNDAMENT

Ważne! Fundament musi być absolutnie

prostokątny i płaski. Ocynkowany fundament
stalowy jest dostępny jako osprzęt dla

wszystkich modeli szklarni.
(Uwaga! Tylko wtedy, gdy szklarnia musi być

ustawiona w bardzo nieosłoniętym i wietrznym
miejscu: Przewiercić prole podstawowe i
stalowy fundament i skręcić je razem 2
śrubami i nakrętkami)

Jeżeli jednak chcą Państwo wykonać

fundament

z kamienia lub betonu, to proszę przygotować

go
zgodnie z danymi wymiarami podanymi w

części 0. Listwy drewniane poddane wstępnej
obróbce, odporne na działanie czynników
atmosferycznych o grubości przynajmniej 18
mm, a o szerokości najwięcej 32 mm włożyć
pomiędzy fundament kamienny/betonowy i
ramy aluminiowe, wywiercić otwory zgodnie z
rysunkiem i wkręcić śruby o długości 50 mm

(nie dostarczono) w fundament.

Fundament musi być wykonany w wersji
odpornej na mróz.

Wszystkie rysunki przedstawione są od
strony wewnętrznej szklarni, z wyjątkiem
rysunków, które przedstawione są w
podwójnej ramce. Pokazują one widok z
zewnątrz.

1. CZĘŚCI BOCZNE

Wszystkie części rozłożyć na podłodze i
skręcić osobno.

W modelu 7500 należy dodatkowo
zamontować kątownik okapowy (2056) na
każdej listwie oszklenia (1390) (1.3).

2. KONIEC SZCZYTU BEZ DRZWI

Również te części rozłożyć na podłodze i
skręcić osobno.

W każdą pionową listwę oszklenia (1391 i

1392) włożyć „pustą śrubę” (2.2).

3. STRONA SZCZYTOWA Z DRZWIAMI

Z kolei rozłożyć części na podłodze i skręcić

osobno.
Szyna jezdna drzwi (1347) montowana jest na

szynie (1348) znajdującej się poziomo nad
drzwiami. Skręcić dwiema śrubami i
nakrętkami tę szynę na luźno od zewnątrz.

W zależności w jakim kierunku mają otwierać
się drzwi, należy ustawić szynę jezdną drzwi w

prawo lub w lewo.

4. MONTAŻ POJEDYNCZYCH
ELEMENTÓW

Części boczne skręcić śrubami ze stronami

szczytowymi (4.1/4.2).

Części przekątne (1333) umieścić w sposób

przedstawiony w (4.1) i (4.3).

Zamontować kalenicę (4.4). Następnie
poprzecznice dachowe (1395) skręcić z
kalenicą i okapem (4.5/4.6). W każdą
poprzecznicę dachu (1395) włożyć po 1
„pustej śrubie”. Dodatkowo w każdej z 2
poprzecznic dachu (1395) dodać po jednej
„pustej śrubie” (4.6), gdzie później ma zostać

zamontowane okno dachowe. Usztywnienie

(1356) umieścić w sposób przedstawiony w

(4.6).

W modelu 7500 w każdy prol środkowy
dachu (1395) włożyć dodatkową śrubę do

usztywnienia kątowego (2056) w obszarze

okapu (4.5).

Skręconą w taki sposób szklarnię ustawić na
fundamencie i przykręcić śrubami do

fundamentu.

Sprawdzić teraz, czy kąty w szklarni są kątami

prostymi, w przeciwnym razie odpowiednio

ustawić. Następnie mocno dokręcić śruby.

Śruby muszą być dokręcone mocno, ale

nie za mocno (max. 3 Nm).

Podporę (1357) szyny jezdnej drzwi (1347)

26

980.01.2009

skręcić śrubami ze stroną szczytową. W
dolnym obszarze przykręcić śrubą wspornik

drzwi (4201) i element dystansowy (1310)
(4.8).

Kapy ochronne (1017/1018) wcisnąć na
końcach proli (4.9).

5. DRZWI
Uwaga: Nie wolno nigdy zamontowanych

drzwi ustawiać na ślizgaczach drzwi (1014).

Ślizgacze drzwi (1014) wcisnąć w końcówki
olnego prolu drzwi (1360) (5.1).

Części drzwi, które są przedstawione na
dużym rysunku, należy skręcić ze sobą
śrubami.

Obydwie rolki drzwi (1015), przedstawione w

(5.4), należy skręcić za pomocą śrub M4
(1304), podkładek (1009) i nakrętek (1007) z
obudową koła (1362).

Uszczelkę drzwi (1021) wcisnąć w prostopadle
podpory (1358) drzwi (5.6). Obudowę kółka
(1362) skręcić śrubami z najwyższym prolem

drzwi (1359) (5.3).

Rolki drzwi należy wsunąć w szynę drzwi.
Należy upewnić się, że dolne prowadnice
drzwi zostały wprowadzone zgodnie z
rysunkiem (5.5). Po włożeniu drzwi zgodnie z
krokiem 5, należy zamontować śruby i nakrętki
jako blokadę drzwi na obydwu końcach szyny

drzwi (1347).

Drzwi należy tak ustawić (5.7), aby poruszały
się bez przeszkód.

6. OKNO DACHOWE

Okno dachowe skręcić śrubami zgodnie z
odpowiednim rysunkiem. Ramę boczną (1065)
skręcić z dolną częścią okna dachowego

(1386) (6.1).

Płytę z pustymi komorami K wsunąć w ramę
boczną (6.2), ale wcześniej włożyć śruby w

otwory bocznej ramy.

Teraz należy skręcić dolny prol okna (1387) z
ramą boczną.

Uwaga: Okno musi być zamontowane pod
kątem prostym.

Okno dachowe wprowadzić w kalenicę od
jednego końca i ustawić okno w

przewidzianym kierunku (6.3/6.4/6.5).

Przykręcić próg okna dachowego (1397)

odpowiednio (6.6) do tak zwanych „pustych

śrub”.

(6.5). Przykręcić obydwa czopy blokujące
(1016) na progu okna dachowego śrubami

(1006) (6.7).

7B. OSZKLENIE PRZY ZASTOSOWANIU

PŁYT Z PUSTYMI KOMORAMI

Proszę przestrzegać przedstawionych wyżej
środków bezpieczeństwa.

Ważne! Bok odporny na promieniowanie UV

oznaczony zostaje poprzez folię i nadruk na
krawędzi. Ta strona musi być skierowana
zawsze na zewnątrz. Usunąć folię (e).
Uwaga: Folię zdjąć całkowicie dopiero po
umieszczeniu płyty. (Płyty z pustymi komorami
zostały świadomie trochę skrócone, ponieważ
materiał mocno się wydłuża w wysokich

temperaturach).

Proszę wcisnąć części PCW (1379)
znajdujące się u góry i na dole w prowadnice
HKP proli (1390), (1391), (1392), (1393) i
(1394), które położone są naprzeciwko proli
kątowych (7.3).

Wyjąć jeden ze środkowych proli (1391) lub
(1392). Wyjąć po obu stronach w obszarze
dachu i ściany odpowiednio drugi, środkowy
prol (1390) i (1395).

Wyciąć cztery uchwyty plastikowe (1308), aby
otrzymać cztery (13081) i (13082) i wyciąć
(1309), aby wykonać z niego dwa (13091).

Uchwyt (1311) (7.1) i (1312) (7.2) umieścić w
środku tarczy A.

Wszystkie płyty z pustymi komorami wsunąć w
prowadnice środkowych proli (7.4).

Zamontować ponownie prol środkowy
(1391/1392) i zamocować na płycie z pustymi
komorami (7.4). Zamontować ponownie prole
środkowe (1390) i (1395) i zamocować na
płytach z pustymi komorami (7.4).

(1307), (1308), (13081) i (13082) wcisnąć
pomiędzy prole kątowe i płytę z pustymi

komorami (7.7) (7.8) (7.9).

Tarcze G i D skręcić w środku przy użyciu
śruby (1003) i podkładki (1305) z okapem. Z
tego powodu jest konieczne, aby wywiercić
otwór o średnicy 2 mm w tarczy i prolu
aluminiowym. Wiertło nie jest zawarte w

zakresie dostawy.

Tarcze D i E włożyć za pomocą uchwytów

(1313) (7.6), (1309) i (1309-1) (7.7) (7.8).

Dołączoną naklejkę ostrzegawczą należy
nakleić od wewnątrz.

Państwa dostawca oferuje bogaty asortyment
wyposażenia szklarni.
Proszę się z nim skontaktować.

WSKAZÓWKA BEZPIECZEŃSTWA

W przypadku mocnego wiatru, wszystkie

otwory i drzwi powinny być zamknięte.
Dachy szklarni należy regularnie odśnieżać

tak, aby nie powstały niebezpieczne
obciążenia śnieżne.

UWAGI

Dla pełnej ochrony szkieletu szklarni
zalecamy, aby włączyć jej ubezpieczenie do
ubezpieczenia domu. Proszę przestrzegać
ewentualnie istniejących miejscowych
przepisów budowlanych.

Dostarczoną naklejkę typu należy po
pomyślnym montażu szkieletu szklarni nakleić

na szkielet szklarni (1362).

Oznaczenie typu potrzebują Państwo do
podania danych przy zamówieniu ewentualnie
potrzebnych części zamiennych. Proszę
przechować tę instrukcję montażu!

Wszystkie dane odnośnie wymiarów są
wartościami przybliżonymi.

Zmiany zastrzeżone.

Ustawiacz okna dachowego (1067) skręcić z
dolnym prolem okna (1387) (6.6). Są przy
tym stosowane śruby (1006) (6.7).

Istniejący kołpak gumowy (1019) wsadzić

przez
dolny koniec ustawiacza okna dachowego

980.01.2009

OSTATNIE CZYNNOŚCI

Jeżeli sobie tego Państwo życzą, szklarnię
można uszczelnić za pomocą silikonu na
występujących już spoinach. Silikon nie jest

zawarty w zakresie dostawy.

27

HU

„MIRE ÜGYELJÜNK AZ ÜVEGHÁZ FELÉPÍTÉSE ELŐTT“

Javasoljuk, hogy az üvegházat kizárólag olyan helyen állítsa fel, amely nincs kitéve nagyobb szélnek vagy széllökéseknek. Semmiképpen se
állítsa fel az üvegházat olyan nyílt helyre, amely szélnek van kitéve.

Az üvegház alapzatra történő felállítása:
Nincs szükség alapozásra, az üvegházat csavarozza hozzá közvetlenül az alapzathoz. Ha az üvegházat hagyományos tégla alapzatra állítja fel, akkor

tartsa be az összeszerelési útmutatót, amelyben megtalálja az alapzat javasolt méreteit is. Az üvegházat mindig hozzá kell csavarozni az alapzathoz, vagy
pedig más módon kell lehorgonyozni több helyre (a csavarok helyzetét az összeszerelési útmutató „Tégla alapzathoz történő lehorgonyzás“ képe ábrázolja).

Felállítás alapzat nélkül:
Az üvegházat hagyományos tégla alapzat nélkül is fel lehet állítani, de ebben az esetben meg kell vásárolni az opcionális tartozékok közül az acél

alapvázat, amely a tégla alapzat helyettesítésére és az üvegház szerkezetének megerősítésére szolgál. Az üvegházat sík területre kell felállítani, mégpedig
olyan talajon, amely elbírja az üvegház lehorgonyzását is. Ha bármilyen kétsége merülne fel a tekintetben, hogy a talaj elbírjae az üvegház lehorgonyzását,
akkor inkább máshová állítsa fel az üvegházat, vagy pedig készítsen hozzá tégla alapzatot. Az acél alapzatot megfelelően le kell horgonyozni a földbe (az
alapzatot csak akkor horgonyozza le a földbe a mellékelt cövekekkel, ha teljes mértékben biztos abban, hogy a talaj elbírja az üvegházat  a Cseh
Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban határozottan nem ajánljuk ezt a megoldást). A következőket javasoljuk például  az alapzatban előkészített
rögzítő furatok (összesen 6 ilyen furat van, az üvegház típusának függvényében) alá helyezzen a földbe beton horgonyokat, pl. ásson ki egy kb. 40 cm mély
lyukat, helyezzen bele egy 40 cm hosszú, Ø 100 mm PVC szennyvízcsövet, majd temesse be a cső környékét földdel. Ezután öntsön az üres csőbe betont.
A beton száradását követően horgonyozza le a bele az üvegház alapzatát csavarok és tiplik segítségével (a csomagolás nem tartalmazza) a rögzítési helye­ken (a cövekek számára kijelölt helyeken).

Soha ne állítsa fel az üvegházat homokos talajon – ilyen helyeken ugyanis problémát okozhat az üvegház lehorgonyzása.
Az üvegházat hozzá kell rögzíteni az acél alapzathoz (az összekötő csavarok nem részei a csomagolásnak – mivel modellenként eltérőek).

Ne állítsa fel az üvegházat lehorgonyzás nélkül a puszta földre!!

Javasoljuk, hogy az összeszerelés során használjon személyi védőeszközöket (munkavédelmi ruházatot és lábbelit, erős munkavédelmi kesztyűt, szükség
esetén védőszemüveget). Előfordulhat, hogy az alumínium prolléceknek éles a széle. Az üvegház felállítását nappali fénynél vagy nagyon jó mesterséges
megvilágításnál végezze.

Ne végezze az üvegház felállítását szélben, esőben vagy viharban. Figyelem – kerülje az elektromos áramot vezető alumínium lécek érintését. A műanyag
csomagolóanyagok ártalmatlanítását a környezetvédelmi és biztonsági szempontoknak megfelelően végezze, és védje őket a gyermekek elől. Az
üvegháznak sík felületen kell állnia. A felállítás során ne dőljön neki az üvegháznak és ne tologassa. Kerítse el a felállítási helyet a gyermekek és állatok
elől, mivel a terület balesetveszélyes számukra. Javasoljuk, hogy az üvegházak és pavilonok felállítását két személy végezze. Ne végezze az üvegház
felállítását fáradtan, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt, vagy ha rosszulléttől szenved. Ha létrát használ, akkor győződjön meg arról, hogy betartja a
gyártó biztonsági előírásait. Elektromos szerszámok használata esetén tartsa be a gyártó használati útmutatójában foglaltakat (a csavarok megszorításakor
vegye gyelembe, hogy az alumínium csavarok és anyák rendkívül puhák). Javasoljuk, hogy az alumínium csavarokat kézileg szorítsa meg és az
összeszerelés előtt kenje meg a csavarok menetét vazelinnel – máskülönben nem fogja tudni újra kilazítani őket, ha szükség lesz rá és a menet is tönkre

mehet (vagy elcsavarodik a csavarfej).

Ne tároljon az üvegházban forró tárgyakat, mint például a kis idővel azelőtt használt kerti vagy egyéb grillsütőt, forrasztólámpát, egyéb forró elektromos ill.
gázkészülékeket, továbbá forró benzinmotoros fűnyírót. Mielőtt hozzákezdene a padlózat lehorgonyzásához, győződjön meg arról, hogy a földön és a
tervezett építmény alatt a talajban nincsenek sem látható, sem rejtett kábelek vagy csővezetékek, stb. Ügyeljen az elektromos kábelekre, amelyek például a
fűnyíróhoz, kerti szivattyúkhoz és hasonló készülékekhez haladnak. Tartsa be a helyi előírásokat és a szerződéses (pl. a bérbe vett földterületekre
vonatkozó) kötelezettségeket.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Az üvegház elhelyezése és lehorgonyzása

Biztonsági előírások

Általános előírások

Az üvegház sok részből áll, ezért szánjon legalább fél napot a teljes összeszerelésre. Javasoljuk, hogy az üvegház felállítását két személy végezze.
Mielőtt hozzákezdene az üvegház összeállításához, győződjön meg arról, hogy a csomagolás tartalmazza az útmutatóban ismertetett összes alkatrészt. Az

összeszerelés előtt ellenőrizze az egyes alkatrészeket, majd helyezze el őket úgy, hogy átláthatók és hozzáférhetőek legyenek. Fontos, hogy ne keverje
össze az egyes alkatrészeket. Ha az üvegház valamelyik alkatrésze hiányzik, akkor semmi esetre se kezdjen hozzá az üvegház felállításához, hanem
azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval (a jótállás nem vonatkozik arra, ha a hiányos üvegház az időjárási befolyások következtében károsodna). Az összes
apró alkatrészt (csavarok, anyák, stb.) egy tálban tartsa, hogy ne tudjanak elveszni. Az üvegház helyéül egy napos, sík helyet válasszon, ahol nincsenek
kiálló objektumok. NAGYON FONTOS – a polikarbonát lapokból készült üvegházra vonatkozóan  a fehér vagy színes, feliratos fóliával ellátott oldalnak
(vagy akár fólia nélküli oldalnak, amelyen az UVvédelmet jelző matrica található) mindig kifelé kell néznie; a feliratok nélküli, átlátszó vagy kékes színű
fóliával ellátott (vagy akár fólia és matrica nélküli) oldalnak az üvegház belseje felé kell néznie. A fóliát (matricát) közvetlenül az összeszerelés előtt távolítsa

el.

28

980.01.2009

Figyelem – az üvegházakat (az ajtó és ablak) zárt állapotában max. 75 km/órás szélben teszteljük. A nyitott ajtó vagy ablak jelentősen
csökkenti az üvegház szélállóságát. Vegye gyelembe azt a tényt, hogy a tetőablak automata nyitószerkezete nyitója csupán a hőmérséklet
változásra reagál. Előfordulhat, hogy meleg, szeles időben az automatikus nyitószerkezettel ellátott ablak nem záródik be elég gyorsan, s emiatt
károsodhat. Éppen ezért szeles idő közeledtével időben (vagyis már előre) zárja be kézileg az automata nyitószerkezettel ellátott

ablakokat is!!!

Szeles idő közeledte esetén időben (vagyis már előre) zárja be az üvegház ajtaját és az összes kézileg nyitható ablakát is!!!

Javasoljuk, hogy a felállítást követően haladéktalanul foglalja bele az üvegházat is az ingatlanbiztosításába.

A jótállás nem vonatkozik a (cseh vagy szlovák biztosítótársaságok biztosítási esemény deníciói alapján) biztosítási eseményként

értékelt események - mint pl. extrém jégeső, vihar (széllökések), árvíz, áradás, hó, stb. - következtében keletkezett károkra, ezért ilyen
esetekben nincs helye a reklamációnak.

Ápolás és karbantartás

Az üvegház tisztításához kizárólag enyhe mosószeres oldatot és egy puha rongyot használjon. A lemosás végeztével öblítse le az üvegházat tiszta vízzel.
Ne használjon vegyi oldószereket vagy szeszes, ill. alkoholos tisztítószereket (pl. Iron vagy Okena). Vigyázzon, nehogy összekarcolja az üvegházat a
piszkos ronggyal vagy piszkos szivaccsal. Az üvegház anyaga nem érintkezhet vegyi tisztítószerekkel és oldószerekkel, benzines (akár műszaki) vegysze­rekkel, acetonnal, toluollal, klórral (pl. Savo), terpentinnel, festékhígítóval (pl. S 6 xxx termékcsalád), stb. A tisztítószerek és szerves oldószerek használata
kivétel nélkül károsítja a polikarbonát üveget.

FIGYELEM – a polikarbonát üveget nem lehet bekenni semmilyen bevonattal vagy festékkel (még akkor sem, ha a festék szállítója azt állítja, hogy a termék
kompatibilis a polikarbonáttal). A polikarbonát lapok befestése a garancia azonnali megszűnését vonja maga után, ráadásul igen valószínűsíthető, hogy a
befestés következtében a lapok, s ennek folytán az egész üvegház is nagyon hamar tönkre fognak menni.

• A TETŐRŐL RENDSZERESEN TÁVOLÍTSA EL A FALEVELEKET ÉS A SZENNYEZŐDÉSEKET

• FOLYAMATOSAN ELLENŐRIZZE, HOGY A FÖLDHÖZ VALÓ LEHORGONYZÁS KELLŐKÉPPEN TART-E

• HA A METEOROLÓGIAI ELŐREJELZÉS SZERINT SZELES NAPOK VÁRHATÓAK, AKKOR AZ ÜVEGHÁZ AJTAJÁNAK ÉS
SZELLŐZŐABLAKAINAK FELTÉTLENÜL ZÁRVA KELL LENNIÜK

• SZÉL KÖZELEDTÉVEL (PÉLDÁUL VIHAR ELŐTT VAGY AZ IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZÉS ALAPJÁN) AZONNAL ZÁRJA BE KÉZILEG AZ
AUTOMATA NYITÓSZERKEZETTEL (FELÁRAS TARTOZÉK) FELSZERELT SZELLŐZŐABLAKOKAT IS

• TÉLEN RENDSZERESEN TISZTÍTSA MEG AZ ÜVEGHÁZAT A HÓTÓL, VAGY PEDIG GONDOSKODJON A TETŐ KIEGÉSZÍTŐ ALÁTÁ
MASZTÁSÁRÓL, HOGY AZ ELBÍRJA A HÓ SÚLYÁT – KÜLÖNÖSEN IS ERŐSEBB HAVAZÁSOKKOR

• TÉLIRE SZERELJE LE AZ ÜVEGHÁZBÓL AZ AUTOMATA ABLAKNYITÓT (FELÁRAS TARTOZÉK), ÉS TÁROLJA 0°C FELETTI
HŐMÉRSÉKLETEN (A FAGY KÁROSÍTHATJA A NYITÓSZERKEZETET)

980.01.2009

29

HU

1. KÉRJÜK, A FELÉPÍTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT OLVASSA VÉGIG A SZERELÉSI ÚTMUTATÓT!

2. Üveggel, polikarbonát lapokkal és a melegház alkatrészeivel végzett munkához mindig védőszemüveget, kesztyűt, biztonsági cipőt és fejvédőt kell

viselni, mivel az éles széles sérüléseket okozhatnak. Az összetört üveg biztonsági kockázatot jelent. Kellő óvatossággal távolítsa el.

3. Az Ön által vásárolt terméket növények termesztésére tervezték, és kizárólag arra használható. Ettől eltérő használat esetén semmilyen felelősséget nem

vállalunk.

4. A termék szereléséhez két személy szükséges.

5. Amennyiben a ház összeszerelésével, vagy az üveg behelyezésével kapcsolatban nehézségei adódtak, kérjük, lépjen kapcsolatba az értékesítővel

– Ne alkalmazzon erőszakot!

6. A melegházat le kell horgonyozni.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Biztonsági óvintézkedések

Felállítási leírás

TELEPÍTÉSI HELY VÁLASZTÁSA

A telepítéshez napos, de szélvédett helyet
válasszon.

FONTOS!

Mielőtt megkezdené a növényház
összeszerelését, ellenőrizze, hogy megvane
a listában felsorolt összes alkatrész. Vegye ki
a csomagolásból a kötegeket, hogy jobban
beazonosíthassa őket.

Fontos, hogy a kibontott kötegeket ne keverje

össze egymással.
„Üres csavar” = alkatrészek későbbi

rögzítésére szolgáló csavar és anya, egyelőre
látható funkció nélkül.

Ha hiányzik valami, akkor lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval.

Az anyákat (1002) max. 3Nm nyomatékkal
szabad meghúzni.

SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK

Csavarhúzó (normál és kereszthornyos PH2),
franciakulcs 10 mm, csillagvillás kulcs, kés,
collstok, vízmérték, beállítható
forgónyomatékú, akkumulátoros csavarhúzó.

KARBANTARTÁS

A növényházat olykorolykor alaposan le kell
mosni semleges mosószerrel. Az üveg
tisztítását olyan tisztítószerrel kell végezni,
amely nem támadja meg sem a műanyag
alkatrészeket, sem az alumíniumkeretet, sem
pedig az üvegtartó rugós kapcsokat.
Rendszeresen tisztítsa meg az ajtó
futósíneket.

0. ALAPZAT

Fontos! Az alapnak abszolút derékszögűnek

és egyenesnek kell lennie. Kiegészítő
tartozékként horganyzott acélalap is kapható

minden növényházmodellhez.

(Figyelem! Csak abban az esetben, ha a

növényházat nagyon nem védett és szeles
helyen kell felépíteni: Fúrja át az alapprolokat
és az acélalapot, majd csavarozza őket
egymáshoz a csavarokkal és anyákkal.)

Amennyiben saját maga szeretne kő vagy
betonalapot készíteni, akkor kérjük, hogy azt a

0. pontban ismertetett méretadatok szerint

végezze. A kő vagy betonalap és az
alumíniumkeret közé előkezelt, időjárási
hatásoktól védett, legalább 18 mm vastag és

legfeljebb 32 mm széles faléceket kell

helyezni, a rajz alapján ki kell fúrni, majd 50
mm hosszú csavarokkal (nem része a

csomagnak) az alaphoz kell csavarozni.

Az alapot fagymentesre kell készíteni.

Minden rajz a ház belsejéből nézve készült
ábrát ábrázol, kivéve azokat az
ábrázolásokat, amelyek duplakeretben
vannak ábrázolva. Ezek a külső nézetet
mutatják.

1. OLDALELEMEK

Tegyen ki minden alkatrészt a talajra, és lazán
csavarozza össze őket.

A 7500 sz. modellnél még valamennyi

üvegezési prolra (1390) sarokprolt (2056)

kell szerelni (1.3).

2. AJTÓ NÉLKÜLI OROMZATVÉG
Ezeket az alkatrészeket is tegye ki a talajra, és

lazán csavarozza össze őket.

Helyezzen egy-egy üres csavart minden

függőleges üvegezési prolba (1391 és 1392)

(2.2).

3. AJTÓS OROMZATVÉG
Ismét tegye ki az alkatrészeket a talajra, és

lazán csavarozza össze őket.
Az ajtó futósínt (1347) az ajtó felett

vízszintesen futó sínre (1348) kell felszerelni.
Csavarozza össze lazán kívülről a két
csavarral és anyával.

Attól függően, hogy az ajtót melyik irányba
kívánja kinyitni, állítsa az ajtó futósínt jobb
vagy bal irányba.

4. AZ EGYES ELEMEK ÖSSZEÉPÍTÉSE
Csavarozza össze az oldalelemeket az

oromzati oldalakkal (4.1/4.2).

Szerelje fel az átlókat (1333) a (4.1) és (4.3)
ábrán látható módon.

Szerelje fel a tetőgerincet (4.4). Most
csavarozza össze a tetőmerevítőket (1395) a
tetőgerinccel és az ereszekkel (4.5/4.6).

Helyezzen egy-egy üres csavart minden

tetőmerevítőbe (1395). Ezenkívül kétkét
tetőmerevítőnél (1395) adjon hozzá még egy
üres csavart (4.6) ott, ahol később a
tetőablakot fel kívánja szerelni. Szerelje fel a
merevítést (1356) a (4.6) ábrán látható módon.

A 7500 sz. modellnél valamennyi (1395) tető
középprolba plusz csavart kell behelyezni a

sarokmerevítőhöz (2056) az eresz területén

(4.5).

Helyezze az alapra az eddig összeszerelt

növényházat, és csavarozza lazán az alaphoz.
Most ellenőrizze, hogy függőben álle a ház.

Ha nem, akkor állítsa be megfelelően. Ezután
erősen húzza meg a csavarokat.

A csavarokat erősen, de ne túl erősen
húzza meg (legfeljebb 3 Nm).

Csavarozza össze az ajtó futósín (1347)
támasztékát (1357) az oromzati oldallal. Alul
az (4201) jelű csavarral és a távtartóval (1310)
csavarozza összes az ajtótámaszt (4.8).

Nyomja rá a védősapkákat (1017/1018) a
prolvégekre (4.9).

5. AJTÓ
Figyelem: Soha ne állítsa az összeszerelt

30

980.01.2009

ajtót az ajtócsúszóra (1014).

Tolja be az ajtócsúszókat (1014) az alsó
ajtóprol (1360) végeibe (5.1).

Szerelje össze az ajtóelemeket a nagy rajzon
ábrázoltak szerint.

A két ajtógörgőt (1015) az (5.4) ábrán látható
módon az M4 csavarok (1304), alátétek (1009)
és anyák (1007) segítségével csavarozza a
kerékházhoz (1362).

Húzza be az ajtószigetelést (1021) az ajtó
függőleges hornyaiba (1358) (5.6).
Csavarozza össze a kerékházat (1362) a
legfelső ajtóprollal (1359) (5.3).

Az ajtógörgőket be kell tolni az ajtósínbe.
Biztosítani kell, hogy az alsó ajtóvezetők az
(5.5) ábra szerint legyenek bevezetve. Miután
a 5. lépésben leírtak szerint behelyezte az
ajtót, helyezzen csavarokat és anyákat
ajtóütközőként az ajtósínek két végébe (1347).

Az ajtót úgy kell beállítani (5.7), hogy az
súrlódásmentesen fusson.

6. TETŐABLAK

A tetőablakot az ábrának megfelelően kell

összecsavarozni. Csavarozza össze az

oldalkereteket (1065) a tetőablak felsőrésszel

(1386) (6.1).
Tolja az üreges kapcsos lemezeket K az

oldalkeretbe (6.2), de előtte helyezze be a

csavarokat az oldalkeret furataiba.

Most csavarozza össze az alsó ablakprolt

(1387) az oldalkerettel.

Figyelem: Az ablaknak derékszögűnek kell

lennie.

Tolja be a tetőablakot a tetőgerincbe az egyik
végéről, és állítsa az ablakot a tervezett

helyzetbe (6.3/6.4/6.5).

Húzza meg a tetőablak küszöböt (1397) az ott
található üres csavarokkal (6.6).

fóliát, ha behelyezte a lemezt. (Az üreges

kapcsos lemezek direkt vannak kisebbre

vágva, mivel az anyag hő hatására erősen
kitágul).

Nyomja le a PVC részeket (1379) lent és fent
a (1390), (1391), (1392), (1393) és (1394)

prolok üreges kapcsos lemez vezetésébe,
melyek a sarokprolokkal szemben vannak

(7.3).

Vegye ki a középső (1391) vagy (1392)
prolok egyikét. Mindkét oldalon, a tetőn és a
fali részen vegyen ki minden második prolt

(1390) és (1395).

Vágjon szét négy műanyagtartót (1308), hogy
négyet (13081) és (13082) kapjon és vágjon
szét egyet (1309), hogy abból kettőt csináljon

(1309-1).

Tegye a (1311) (7.1) és (1312) (7.2) tartókat az
A alátét közepére.

Tolja be az összes üreges kapcsos lemezt a

középső prolok vezetéseibe (7.4).
Szerelje össze a középső prolt (1391/1392)

és rögzítse az üreges kapcsos lemezre (7.4).
Szerelje össze a középső prolt (1390 és 395)
és rögzítse az üreges kapcsos lemezekre

(7.4).

Nyomja bele a (1307), (1308), (1308-1) és

(13082) a sarokprolok és az üreges kapcsos

lemezek közé (7.7) (7.8) (7.9).

A G és D tárcsákat középen kapcsolja össze a
csavarral (1003) és az alátéttel az eresszel.
Ehhez 2 mmes lyukat kell fúrni az alátétbe és
az alumínium prolba. A fúró nem része a

csomagnak.

Helyezze be a D és E alátéteket a tartók
segítségével (1313) (7.6), (1309) és (13091)

(7.7) (7.8).

MEGJEGYZÉSEK

A növényház teljes védelme érdekében

javasoljuk, hogy ezt is vonja be a

lakásbiztosításába. Tartsa be az esetleges
helyi építési előírásokat.

A növényház szerelésének befejezése után
ragassza fel a mellékelt típusmatricát a
kerékházra (1362).

A típusjelölés megadására az esetleges
pótalkatrészek rendelésekor van szükség.
Kérjük, hogy ne dobja ki a szerelési utasítást!

Minden méretadat közelítő érték.
A módosítások joga fenntartva.

Csavarozza össze a tetőablak kitámasztót
(1067) az alsó ablakprollal (1387) (6.6).
Ehhez az (1006) jelű csavarokat kell használni

(6.7).

Húzza rá a gumisapkát (1019) a tetőablak
kitámasztó másik végére (6.6). Csavarozza fel
a csavarokkal (1006) a két beakasztócsapot
(1016) a tetőablak küszöbre (6.7).

7B. ÜREGES KAPCSOS LEMEZEK
ÜVEGEZÉSE

Kérjük, vegye gyelembe a fenti biztonsági
óvintézkedéseket.

Fontos! Az UV álló oldalt fólia és a szegélyen
található nyomtatás jelzi. Ez az oldal mindig

kifelé mutasson. Távolítsa el a fóliá(ka)t.
Figyelem! Csak akkor húzza le egészen a

980.01.2009

AZ UTOLSÓ SIMÍTÁSOK

A növényház hézagait kitömítheti szilikonnal,

ha szeretné. A szilikon nem tartozék.

Ragassza fel belülről a mellékelt gyelmeztető
matricát.

A forgalmazó gazdag kínálattal rendelkezik a
növényházakhoz kapható kiegészítő
tartozékokból.

Keresse fel.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁS

Erős szélben minden nyílást és az ajtót be kell
zárni.

A növényházak tetejét idejében meg kell
tisztítani a ráhullott hótól, hogy ne
alakulhasson ki veszélyes hóterhelés.

31

0320

30 x 20 mm

VM9043-P

B

30 mm

30 mm

X = X

A

6200 7500

3166 mm 3788 mm

A

1922 mm 1922 mm

B

980.01.2009

6200

1

6200 7500

1001

8x 2 15x 2

1002

8x 2 15x 2

1325 1326

1x 2 1x 2

1330 1331

1x 2 1x 2

1390

2x

1330

1325

7500
2x

1331

1.3

1.3

1390

1.1 /1.2

2056

1390

4x 2 5x 2

2056

- 5x 2

1.3

1326

(7500)

1331

1390

1325/1326

1.1 /1.2

1.21.1

1.3

(6200)

1330

1390

VM9043-P

980.01.2009

2056

1390

33

2

1001

18x

1002

18x

1323

1x

1333

2x

1335

1x

1336

2x

1337

1x

1338

1x

1343

2x

1391

1x

1392

1x

1337 1338

1335

13431343

2.2

1333

1391 1392

1336 1336

1323

2.2

1333

2.3

34

VM9043-P

CASTOR

1333

2.1 2.4

2.2 2.4

2.1 2.3

1391

1335

1391/1392

1323

1343

1335

1338

1333

1336

1336

1323

980.01.2009

3

1339 1340

1347

1001

20x

1002

20x

1333

2x

1336

2x

1339

1x

1340

1x

1343

2x

1346

1x

1347

1x

1348

1x

1349

2x

1393

1x

3.5

1348

3.2

1343

1333 1333

1336 1336

3.3

1393 1394

1346

3.4 /

3.6

13491349

1343

1394

1x

VM9043-P

1333

1348

1347

3.1 3.2

1393

1346

3.5

3.6

1348

3.1

1343

1333

1339

1347

3.3 3.4

1349

1349

1393

1348

1340

1394

980.01.2009

35

4

6200 7500

1001

53x 69x

1002

54x 70x

1017

4x 4x

1018

8x 8x

1053

1x -

1054

1333

4.4

1395

1395

1333

4.5

1395

4.6

1053
1054

1395

1357

1333

4.9

1333

4.7

4.1

4.8

- 1x

1310

1x 1x

1333

4x 4x

1356

4x 5x

1357

1x 1x

1395

8x 10x

4201

1x 1x

6060

1x 1x

1333

1333

1053/1054

1395

1336

4.1

4.2

1333

1346

4.4 4.5

4.3

1390

1325/1326

4.6 4.8

4.7

1347

1395

1325/1326

1053/1054

1339 1340

1001

6060

1336

1002

4.3

1330/1331

1357

1395

1310

4.2

4.9

1395

2056

(7500)(6200)

1390

4.5

36

VM9043-P

1356

4201

1018 1017

1357

980.01.2009

5

1362

1001

3x

1002

3x

1003

16x

1007

2x

1009

2x

1014

2x

1015

2x

1021

2x

1304

2x

1358

2x

1359

1x

1360

1x

1361

2x

5.1

1358

1003

1360

1014

1358

5.4

5.7

5.6

5.2

5.2

5.1

5.2

1358

1359

1361

1360

1361

1003

5.6

5.5

5.3

5.8

1358

1002

1359

1362

5.3

1001

1003

1362

1x

VM9043-P

980.01.2009

5.4

1015

1304

1362

1348

1009

1347

1007

1362

1015

5.7

5.5

5.8

1021

1014

1346

1021

5.6

1358

1021

37

1002

4x 2

1006

6x 2

1016

2x 2

1019

1x 2

1065

2x 2

1067

1x 2

1386

1x 2

1387

1x 2

6

1386

1065

1065

K

1387

Art. No. mm 6200 7500
K

3694305 606 x 544 (4mm) 2x 2x

6.1

1386

1065

1397

1x 2

2004

4x 2

6.2

1065

2004

6.5

1387

6.3

6.6

1397

1065

6.4

6.7

1386

1053
1054

38

VM9043-P

1397

1019

1067

1016

1006

980.01.2009

7A - čelní PC desky dělené H-profilem

6200 7500

1003

10x 12x

1305

10x 12x

1307

8x 8x

1308

8x 8x

1309

5x 5x

Part Size (mm) Cut Part Size (mm)

4x 1308 1130 4x 1308-1 748

4x 1308-2 373

1x 1309 610 2x 1309-1 230

1308

7.3

7.7

7.8

7500

A

1307

7.3

7.3

G

7.3

A

7.4

6200

D

7.2

K

A

7.5

G

A

G

A

D

7.3

7.3 7.3

A

K

7.3

7.1

7.3

G

1307

1308-1

24674

A

1307

BL

7.3

7.1

1308

7.4

F

D

1309

E

D

1309

7.7

7.8

1308-2

1308-1

BR

24674

1309

A

1309

1308-2

C

BL BR

1308-1

2467424674 24674

7.3

A A A

7.3

1307

7.1

7.4

7.9

1309-1

1307

7.6

1308-2

1308-1

7.3

7.3

B

24674

A

1307

1311

15x 17x

1312

10x 12x

1313

6x 6x

1379

24x 24x

*

24674

5x 5x

VM9043-P

Poznámka:

7.1

zde přišroubujte polykarbonát
šroubem 1003 s podložkou
1305, viz detail 7.5

A

1325/1326/(1346)

7.2

1330/1331

A

7.6

1313

1313

1312

D/E

1361/(1359/1360)

D/E

1311

7.3

1390
1391
1392
1393
1394

1307
1308
1309

Art. No. 4mm mm (E3mm) 6200 7500

369423 610 x 1208 15x 17x

A

369860 610 x 452 / 25 2x 2x

BL

369861 610 x 25 / 452 2x 2x

BR

369864 610 x 461 / 677 / 461 1x 1x

C

369426 610 x 610 4x 4x

D

369441 610 x 229 1x 1x

E

369442

F

369424 610 x 1142 8x 10x

G

3694305 606 x 544 2x 2x

K

1379

610 x 20 / 234 / 20 1x 1x

Total 36x 40x

7.4

A/B/C/D/G A/B/C/D/G

7.8

1379

B

1393
1394

1390
1391
1392
1395

1307
1308
1309

7.5

1003

1308-1

A

24674

D/G

B

1307

1305

1330/1331

7.97.7

980.01.2009

39

7B - čelní PC vcelku

6200 7500

1003

10x 12x

1305

10x 12x

1307

8x 8x

1308

8x 8x

1309

5x 5x

Part Size (mm) Cut Part Size (mm)

4x 1308 1130 4x 1308-1 748

4x 1308-2 373

1x 1309 610 2x 1309-1 230

1308

7.3

7.7

7.8

7500

A

7.3

1307

7.3

G

7.3

7.4

6200

A

D

7.2

K

A

7.5

G

A

G

A

D

7.3

7.3 7.3

A

K

7.3

7.1

7.3

G

BL1

1307

1308-1

7.3

1307

7.1

1308

7.4

F

D

1309

E

D

1309

1308-2

1308-2

7.7

7.8

1308-1

7.3

BL1 C BR1

7.3

1307

1308-2

1308-1

1309

BR1

1309

7.9

1307

7.6

7.4

1309-1

7.1

1308-1

7.3

7.3

1307

1311

15x 17x

1312

10x 12x

1313

6x 6x

1379

24x 24x

Poznámka:

zde přišroubujte polykarbonát
šroubem 1003 s podložkou
1305, viz detail 7.5

7.1

A

1325/1326/(1346)

7.2

1330/1331

A

7.6

1313

1312

D/E

1311

7.3

1390
1391
1392
1393
1394

1307
1308
1309

Art. No. 4mm mm (E3mm) 6200 7500

369423 610 x 1208 10x 12x

A

369451L 610 x 1233 / 1660 2x 2x

BL1
BR1

369451 610 x 1660 / 1233 2x 2x
369459 610 x 1670 / 1885 / 1670 1x 1x

C

369426 610 x 610 4x 4x

D

369441 610 x 229 1x 1x

E

369442

F

369424 610 x 1142 8x 10x

G

3694305 606 x 544 2x 2x

K

1379

610 x 20 / 234 / 20 1x 1x

Total 31x 35x

7.4

A/B/C/D/G A/B/C/D/G

7.8

1379

B

1393
1394

1390
1391
1392
1395

1307
1308
1309

7.5

1003

D/G

1305

1330/1331

7.97.7

40

VM9043-P

1313

1361/(1359/1360)

D/E

1308-1

BR1

1307

980.01.2009

Gratulujeme, skleník máte hotový
Gratulujeme, skleník máte hotový
Gratulálunk, üvegháza készen áll
Gratulacje, Twoja szklarnia jest gotowa