Vileda VR 102, 0769-03, VR ONE User & Care Manual

VR 102 / VR ONE

CLEANING ROBOT

User & care guide • Manuale d'uso e manutenzione • Lieferumfang & Schnellstart Anleitung • Guía de usuario y cuidados • Manual de utilização & cuidados • Guide d'utilisation et d'entretien • Onderhouds- en gebruikshandleiding • Bruksanvisning och skötselguide • Bruger- og vedligeholdelsesvejledning/Brukerog vedlikeholdsveiledning • Käyttö- ja hoito-opas • Instrukcja użytkowania i czyszczenia • Navodila za uporabo in nego • Uživatelská příručka • Užívateľská príručka • Vodič za korisnika i za njegu • Οδηγίες Χρήσης • Ghid de utilizare și întreținere

Model No: 0769-03

PACKAGING CONTENTS & QUICK START GUIDE

I Contenuto della confezione e Guida rapida D Lieferumfang & Schnellstart Anleitung E Contenido y Guía de inicio rápido P Conteúdo da embalagem & manual de iniciação rápida m Contenu de la boîte et démarrage rapide n Inhoud van de doos en snelle start S Förpackningsinnehåll och snabbstartsguide x Emballagens indhold & Hurtigstartsguide r Pakkauksen sisältö ja pikakäyttöopas Q Zawartość opakowania i skrócona instrukcja obsługi t Vsebina pakiranja & Hiter začetek v Obsah balení a stručný průvodce u Obsah balenia a stručný sprievodca K Συσκευασία & Οδηγίες Εύκολης Εκκίν ησης 1 Sadržaj pakiranja i vodič za brzi start R Conținutul ambalajului și ghid de pornire rapidă

1 2 3

click!

PRODUCT OVERVIEW

I Descrizione del prodotto D Produktübersicht E Descripción del producto P Visão geral do produto m Présentation du produit n Productvoorstelling S Produktöversikt x Produktoversigt r Tuotekuvaus Q Przegląd produktu t Pregled izdelka v Přehled produktu u Prehľad produktu K Επισκόπηση Προϊόντος 1 Pregled proizvoda R Prezentare generală produs

VR102 VR ONE

1a 1a

10a

10b

MAINTENANCE

I Manutenzione D Wartung E Mantenimiento P Manutenção m Entretien n Onderhoud S Underhåll x Vedligeholdelse/

vedlikehold

r Huolto Q Konserwacja t Vzdrževanje v Údržba u Údržba K Συντήρηση 1 Održavanje

1 2

Sun

Sat

Fri

Thu

Wed

Tue

Mon

R Întreținere

4 5

8 9

click!

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31

5 12 19 26

2 3

off

4 5

click!

Thank you for choosing our new Vileda VR 102 robotic vacuum cleaner. VR 102 will become your partner for daily cleaning, helping remove dirt and dust from your ﬂoors so you don’t have to.

Contents

1. GENERAL WARNINGS 6

2. GET TING TO KNOW VR 102 10

3. BATTERY CHARGING & RECHARGING 11

4. MAINTENANCE 12

5. TROUBLESHOOTING 12

6. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING 13

7. PRODUCT SPECIFICATION 14

8. VILEDA PRODUCT GUARANTEE 14

1. GENERAL WARNINGS

IMPORTANT

Read all instructions before use. Retain instructions for future reference.

WARNING

Use the robot only as described in this manual. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

When using any electrical robot, basic safety precautions should always be observed, including the following, in order to

reduce the risk of ﬁre, electrical shock, leaking batteries or personal injury.

USE RESTRICTIONS

• When starting the robot, always place it in the middle of a room or surface, at least half a metre away from an edge with a drop.

• Only for indoor use. Do not use outdoors or on balconies.

• Intended for domestic use only.

• The robot is not a toy. Do not sit or stand on it. Small children and pets should be kept away from the robot and supervised when the robot is cleaning.

• Do not put heavy or sharp objects on top of the product.

• Do not let the robot pick up anything that is flammable, burning or smoking.

• Do not use this robot to pick up anything wet.

• Do not use on long-pile carpet or rugs or on wet floors, for example in the bathroom or laundry room.

• Only use this product in temperatures from 15 °C to 35 °C. Do not use this product in a high-temperature environment or direct sunlight for a long period of time.

• Before using, pick up objects like clothing, loose papers, pull cords for blinds or curtains, power cords, and any fragile objects off the floor as they may entangle with the cleaning brushes.

• Ensure the dust box is empty before use.

• WARNING: Black or dark coloured types of floors and stairs could reduce the reliability of drop sensors. Test with your specific floor and stairs before use.

PERSONAL SAFETY

• The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this robot other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

• Children must be supervised to ensure they do not play with the robot.

• This robot is only intended for use by adults over the age of 18. This robot may only be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given proper supervision or proper instruction concerning use of the robot in a safe way and understand the hazards involved.

• This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Store in a dry place.

• Store out of reach of children.

• Use only with the attachments recommended by the manufacturer.

• Do not use without the filter in place.

• Keep the product and all accessories away from fire, hot surfaces and any flammables.

• Do not immerse the robot in water or other liquid.

• Do not use this product in areas above your body, as this may increase the risk of personal injury.

ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Never modify the charger in any way.

• The charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage is the same as that stated on the rating plate.

• Before use, check the charger cord for signs of damage or ageing.

• Do not abuse the charger cord; never carry the charger by the cord.

• Do not over-bend the power cord or apply pressure to the power cord with heavy or sharp objects.

• Never pull the charger cord to disconnect from a socket; grasp the charger and pull to disconnect.

• Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp edges.

• Do not handle the charger, plug, adapter and wires or the robot with wet hands.

• Do not store or charge the robot outdoors.

• Unplug the charger before cleaning or maintaining. Product contains electronic parts. Do not submerge it or spray it with water. Clean with a dry cloth only.

BATTERY USE AND CARE

• Only use the battery supplied with the product.

• WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit (model no. GQ12190060-AG/GQ12-190060-AB/NLB060190W1E4S58/ NLB060190W1U4S58) provided with this appliance.

• Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger, as this may damage the product and the battery, and will invalidate your guarantee.

• Only use the battery supplied with the product or provided by the manufacturer.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid gets on the skin, wash it immediately with soap and water. If the liquid gets into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and seek urgent medical attention.

• This product contains Lithium-Ion batteries. Do not incinerate batteries or expose to high temperatures, as they may explode.

• When the battery pack is not in use, keep away from other metal objects such as: paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

• Shorting the battery terminals may cause fire.

• The battery must be removed from the robot before it is discarded.

• The battery is to be disposed of safely and in accordance with the Environmental and Product Recycling section

instructions, on page 13 of this manual. The battery must not be disposed of with household waste.

• The robot must be disconnected from the mains supply when removing the battery.

• WARNING: If the battery is damaged in any way, do not attempt to recharge it. Contact Vileda customer service address (see last page).

• Charge the battery for 5 hours before first use. After the first use, charging time is about 4-5 hours.

• If the robot is not to be used more than 3 months, charge it directly by power adapter for 5 hours.

• WARNING: Only use a battery as supplied by Vileda.

SERVICE

• Before using the robot and after any impact, check for signs of wear or damage.

• Do not use the robot if any part is damaged or defective.

• Repairs should only be carried out by an approved service agent or a suitably qualified person.

• Never modify the robot in any way as this may increase the risk of personal injury.

• Only use replacement parts or accessories provided or recommended by Vileda.

2. GETTING TO KNOW VR 102

Please use page 3 in the manu al for reference.

1. Display 3b. Filter frame 8. Charging socket

1a. Power button 4. Maintenance brush 9. Suction opening

1b.* Auto-cleaning button

(not for VR ONE)

1c*. Quiet Button

(not for VR ONE)

2. Dust box cover 7. Side brushes 12. Battery cover

3. Dust box incl. fine dust filter 13. Drop sensors

3a. Fine dust filter

5. Soft bumper 10 a/10b. W heel s

6. Front bumper 11. Front wheel

BUTTONS AND CLEANING MODES

1a POWE R BUTTON

Press the "POW ER" button to s witch the robot on and of f.

STANDBY

Standby means, the robot’s main power is turned on, and the robot is ready to use. The power button is pulsating slowly. When the robot is cleaning, press the "POWER" button on the main body of the robot to pause the robot and enter standby mode.

SLEEP MODE

In slee p mode the robot w ill save energ y, b ut is not powere d off. In order to s ave power, you can tur n the robot into sle ep mode from standby mode via either of the follow ing methods: Press the “POW ER” button on main body. Robot will automatically enter sleep mode if the power is l ow or after 5min in standby mode. In working or standby mode, press the "POWER" button to switch off the robot.

The power button also displays the charging status and error codes, explained in chapters "battery charging & recharging" and "troubleshooting".

Note: VR ONE: Press t he "POWER " button to s witch on the ro bot. During c leaning pre ss the "POW ER" butt on again to sw itch it off.

1b*. AU TO-CLEA NING BUTTON

In stan dby mode, press the "AUTO" button to enter the auto cleaning mode. The robot will automatically choose the optimal cleaning pattern, consisting of an iteration of auto, zig-zag and spiral movement pattern. In auto cleaning mode, press the "AUTO" button again to ente r standby mode.

1c*. Q UIET BUTTON

In stan dby mode, pres s the "QUIET " button to ent er the quiet cle aning mode fo r more comfor t while clea ning. The rob ot will autom atically c hoose the opt imal clean ing patter n and reduce i ts noise leve l, by reducing s peed and suction power for a more quiet product performance. In quiet cleanin g mode, press the "QUIET " button again to enter the standby mode.

3. BATTERY CHARGING & RECHARGING

Battery indication displayed in the power button: When charging: plug the adapter into the robot and on the other side to the power socket, as indicated in the quick start guide on page 2.

LED indication Power button is 4x

Description Connection of battery is

LED indication Power bu tton is flashing slow ly red

Description Battery power is low. Please charge the device

Tips to ex tend the battery li fe:

• Before firs t use, charge the robot for 5 hours.

• Charge the robot as soon as bat tery power is low.

• If th e robot is not to b e used for a long ti me, fully char ge the batte ry, turn the pow er switch of f, remove and sto re it in a cool, dry place.

• If th e robot is not to be used for 3 months or longer, charge it directly by the po wer adapter for 4 -5 hours.

flashing red

not good. Contact the Vileda service (address see last pag e)

During operation and standby mode

Power button flashing red, while charging

Robot is charging Robot is fully charged

Power button flashing white, while charging

4. MAINTENANCE

Please use page 4 -5 in the manual fo r reference.

Tips for keeping the performance stable

To keep your Vileda robot at the best level of performance, it is recommended to maintain the robot regularl y.

Robot Part Care Frequency Replacement Frequency

Dust box After every use —

Side brushes Once per week

High efficiency filter

Front wheel, driving wheel and

drop sensors

(twic e per week in home s with pets)

(twic e per month in ho mes with pet s)

Once per month

Once per month —

Every 6-12 months

Every 3 months

BATTERY REMOVAL AND REPLACEMENT

Only use a replacement batter y as supplied by Vileda.

1. Make sure the device i s switched oﬀ at the main switch.

2. Remove the screws on the battery cover with a screw driver.

3. Remove the battery cover.

4. Lift the bat tery and remove it from the housing.

5. Unplug the wire connector that links the battery and robot.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Reason Possible Solution

Robot is not running • Batter y is too low. • Re charge the bat tery for 5

Low or no suction • Dust box is full.

Abnormal movement • W heels are dirty.

Side brushes are deformed • Hair and dir t is stuck to the

Low bat tery after charging or no charging possible

• Filter is blocked w ith dirt.

• Filter is missing.

• Drop sensors are dirty.

side brushes.

• The side br ushes are blocked by an object.

• Connect ion of batter y is not good.

• Charger or battery is defective.

hours.

• Empty dust box.

• Cl ean the ﬁlter wi th brush.

• Pu t ﬁlter back in place.

• Clean wheels.

• Cl ean drop sensors.

• Re move the side brushes and clean them carefully.

• Pu t the side brushes in warm water for about 5 seconds if they are curled or deforme d.

• Contact the Vileda ser vice (address see last p age).

Robot stops working, and power button is ﬂashing slowly red

• Low battery power. • Charge the robot.

Problem Possible Reason Possible Solution

Power bu tton ﬂashing quickly red • Overloaded or jammed motor

Power bu tton is 4x ﬂashing red • Connection of battery is

If above described solutions do not work, please try switching off and on and check again. For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts contact Vileda (address see last page).

• Device is oﬀ the ground or sensors jamme d or dirty.

• Dust box not placed in posit ion or robot w ithout dust box

• Suction passage blocked

notgood

• Check if fan opening is free and clean dust box. Check i f wheels or brus h unit is stuck or obstructed with debris

• Pu t robot on solid ground. Check sensitivity of the front bumper and clean sensors

• Pu t back dustbin and place it in position

• Clean suction passage with the maintenance brush

• Cont act the Vileda serv ice (address see last p age)

6. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING

The Vileda vacuum cleaning robot VR 102 fulﬁls the EU directive 2012/19/EC, covering electrical and electronic appliances and the management of its dis posal.

The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for scrap ping. Keep the p ackaging ma terials (pla stic bags, p olysty rene part s, etc.) out of childr en’s reach, as they are potentially dangerous.

When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with general household waste. To preven t possib le harm to th e environm ent or huma n health fr om uncont rolled was te dispo sal, recyc le it respo nsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

symbo l identiﬁes t he Vileda VR 102 as a p roduct submi tted to the reg ime of selecti ve electri cal applianc e

The recycling collection.

The product con tains a Li-Ion batte ry which sho uld not be dispo sed of with gen eral househo ld waste. Deposit the battery in an oﬃcial collection point for its recycling.

Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are exposed to high temperatures. The violation of these precautio ns could cause ﬁre and / or serious injuries.

For more d etailed inf ormation ab out treatme nt, recover y and recycli ng of this robo t, please con tact your lo cal city oﬃce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the produc t.

For example, disposal of t he robot and any part of it may need to be taken to a designated collection facili ty.

7. PRODUCT SPECIFICATION

Model No. 0769-03

Mechanical Speciﬁcations Size 32 x 8 cm

Electrical Speciﬁcations Rated Voltage 10.8 V / 10.95 V

Charger Speciﬁcations Rated Input Voltage 100-240 V AC

Weight ~ 1.9 kg

Batte ry Li-Ion 10,8 V, 2200 mAh / 10,95 V, 215 0 mAh Charging time 4-5 h

Rated Output Voltage 19 V DC Rated Output Current 600 mA

8. VILEDA PRODUCT GUARANTEE

A. SCOPE

1. Freudenberg Household Products LP (“FHP”) guarantees the product to be free from defects in materials and workm anship for a period of two years f rom the date of purc hase.

2. If the product becomes faulty for any reason for which FHP is responsible within two years from the date of purchase (“the Guarantee Period”), FHP or an authorised service network member in the Guarantee Area (meaning anywhere within the United Kingdom, including the Channel Islands and the Isle of Man and the Republic of Ireland) will repair or replace it subject to the terms and limitations below. FHP may replace defec tive produc ts or part s with new or re furbished p roducts or p arts. All p roducts and p arts repl aced becom e the prop erty of FHP.

3. This guarantee do es not cover:

a) periodic maintenance or repair or parts replacement due to wear and tear; b) consumables (namely components that are expected to require necessary periodic replacement during

the life time of a product such as pads);

c) damage or defects caused by use, operation or treatment of the product inconsistent with normal

personal or domestic use;

d) damage or deteri oration in the conditi on or perform ance of the product aris ing as a result of:

I. misuse, including:

- treatment resulting in physical, cosmetic or surface damage to or deteriorati on in product;

- failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with FHP’s instructions on installation or use;

- failure to maintain the product in accordance with FHP’s instructions on maintenance;

- installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or standards in the country where it is ins talled or used;

II. use of t he product wi th accesso ries, peri pheral equi pment and othe r products o f a type, cond ition and standard other than prescribed by FHP; III.repair or attempted repair by persons who are not FHP or authorised service network members; IV. accidents, ﬁre, liquids, chemicals, other substances, ﬂooding, vibrations, excessive heat, improper ventilation, power surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges including lighting, other external forces and impacts; or V. any event or circumst ances beyond t he reasonable control of FHP.

B. TERMS

1. Gu arantee ser vices wil l be provided o nly if the orig inal invoice o r sales rece ipt (indicatin g the date of purc hase, model name and dealer’s name) is presented with the defective product within the Guarantee Period. FHP may refuse free-of-charge guarantee ser vice if these documents are not presented or if they are incomplete or illegible. This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered, deleted, removed or made illegible.

2. Except where FHP has a legal duty to reimburse them, this Guarantee does not cover transport costs or any risks associated wi th the transportation of the p roduct to and from FHP.

3. If FHP or one of its authorised service network members carries out a diagnostic test on the product and that test demonstrates that the product is work ing properly and no hardware fault is present, you will not be entitled to a repair under this Guarantee. In that event, you will be liable to pay for any repairs to rectify the defect and the cost of the diagnostic test.

C. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

1. E xcept as stat ed above, FHP ma kes no guarante e (e xpress, imp lied, statut ory or other wise) regard ing product quality, performance, accuracy, reliability, ﬁtness for a particular purpose, or otherwise.

2. FHP does not take responsibility for any damage caused by the incorrect use of the product. Save as set out elsewhere in this Guarantee, the responsibility of FHP w ill not exceed the purchase price of the product. If you have any doubts referring to the correct use of the product or in relation to this Guarantee, please call Vileda Customer Service.

3. Nothing in this Guarantee is intended to restrict or limit FHP’s liability in any way in which it would be unlawful to do so, including for death or personal injury caused by FHP’s negligence, or damage to private property caused by the goods proving to be defective while i n the consumer’s use as a result of FHP’s negligence or for defective products under the Consumer Protection Act 1987.

D. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

This Guarantee is in addition to, and does not aﬀect, your legal rights in relation to goods that are faulty or not as described. All products will be provided in accordance with the contract. Further advice relating to your legal rights can be obtained from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Oﬃce. You may assert any rights you have at your sole discret ion.

E. YOUR GUARANTOR

The Guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products LP, 2 Chichester Street, Ro chdale, Lanc ashire, OL16 2AX. w ww.vileda.com/uk Tel: 0345 7697356.

Grazie per aver scelto il nostro nuovo robot aspirapolvere Vileda VR 102. VR 102 diventerà l’aiutante perfetto per le pulizie di ogni giorno e ti aiuterà a rimuovere sporco, polvere e capelli lasciandoti più tempo libero.

Contenuti

1. AVVERTENZE GENERALI 29

2. COMP ONENTI DEL V R 102 34

3. CARICA E RICARICA BATTERIA 35

4. MANUTENZIONE 35

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 36

6. DISPOSIZI ONI IN MATERIA A MBIENTALE, SMALTIME NTO E RICICL AGGIO DEL PRODOTTO 37

7. SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 37

8. GAR ANZIA SUL PRODOT TO VILEDA 38

1. AVVERTENZE GENERALI

IMPORTANTE

Leggere interamente le istruzioni prima dell’uso. Conservare le istruzioni per consultazioni future.

ATTENZIONE

Utilizzare il robot esclusivamente come descritto nel presente manuale. Il mancato rispetto delle istruzioni elencate di seguito potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Quando si utilizzano robot elettrici è necessario rispettare sempre le misure di sicurezza essenziali, incluse quelle seguenti, per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche, perdite nelle batterie o lesioni personali.

LIMITAZIONI D’USO:

• Al momento dell’accensione, posizionare sempre il robot al centro di una stanza o di una superficie, ad almeno mezzo metro di distanza da eventuali dislivelli.

• Solo per uso interno. Non utilizzare all’esterno o su balconi.

• Solo per uso domestico.

• Il robot non è un giocattolo. È vietato sedersi e salire sul robot. I bambini piccoli e gli animali domestici devono essere sempre sorvegliati quando il robot è in funzione.

• Non posizionare sopra al prodotto oggetti pesanti o taglienti.

• Non consentire al robot di raccogliere oggetti infiammabili, in fiamme o che emettono fumo.

• Non utilizzare questo robot per raccogliere liquidi o oggetti bagnati.

• Non utilizzare il prodotto su tappeti a pelo lungo o su superfici bagnate, come il bagno o il locale lavanderia.

• Utilizzare questo prodotto a temperature comprese tra 15 e 35°C. Non utilizzarlo in ambienti a temperature elevate o in pieno sole per un periodo di tempo prolungato.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, raccogliere dal pavimento oggetti quali indumenti, pezzi di carta, cinghie e corde di tapparelle o tende, cavi di alimentazione ed eventuali oggetti fragili che potrebbero rimanere impigliati nelle spazzole.

• Assicurarsi che il contenitore raccogli-sporco sia vuoto prima dell’uso.

• ATTENZIONE: Pavimenti o scale di colore nero o scuro potrebbero ridurre l’efficienza dei sensori del vuoto. Prima di utilizzare l’apparecchio, provalo sul tuo pavimento o sulle tue scale.

SICUREZZA PERSONALE:

• Le modalità d’uso previste sono descritte nel presente manuale. L’utilizzo del robot o di qualsiasi suo accessorio con modalità diverse rispetto a quelle previste nel presente manuale di istruzioni comporta un rischio di lesioni personali..

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini da 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, solo sotto la supervisione di persone responsabili della loro sicurezza.

• I bambini non possono giocare con il robot.

• Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da persone qualificate.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini.

• Conservare in luogo asciutto.

• Conservare fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare unicamente con gli accessori raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare il prodotto senza filtro inserito.

• Tenere il prodotto e tutti gli accessori lontani dal fuoco, dalle superfici calde e da eventuali materiali infiammabili.

• Non immergere il robot in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto in aree sopraelevate che superino l’altezza del personale per evitare cadute dall'alto del prodotto e danni al personale.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DEI COMPONENTI ELETTRICI:

• Non modificare in nessun modo il caricabatterie.

• Il caricabatterie è stato progettato per funzionare ad una determinata tensione. Controllare sempre che la tensione della rete elettrica corrisponda al valore indicato sulla targhetta dell’apparecchio.

• Prima dell’utilizzo, controllare che il cavo del caricabatterie non sia danneggiato o usurato.

• Non utilizzare in modo scorretto il cavo del caricabatterie; non trasportare in nessun caso il caricabatterie tenendolo per il cavo.

• Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione né fare troppa pressione sul cavo di alimentazione con oggetti pesanti o taglienti.

• In nessun caso tirare il cavo del caricabatterie per scollegarlo da una presa di corrente, ma afferrare il caricabatterie e tirare quest’ultimo.

• Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde e da bordi taglienti.

• Non maneggiare il caricabatterie o il robot con le mani bagnate.

• Non conservare né ricaricare il robot all’esterno.

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire il prodotto. Il prodotto contiene componenti elettronici. Non immergerlo in acqua né spruzzarlo con acqua. Pulirlo esclusivamente utilizzando un panno asciutto.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA:

• Utilizzare unicamente la batteria fornita in dotazione con il prodotto.

• ATTENZIONE: Allo scopo di ricaricare la batteria utilizzare esclusivamente il caricabatterie rimovibile (numero modello GQ12-190060-AG/GQ12-190060-AB/NLB060190W1E4S58/ NLB060190W1U4S58) fornito con l’apparecchiatura.

• Non tentare di caricare il prodotto con un altro caricabatterie e non utilizzare il caricabatterie in dotazione per ricaricare altri prodotti, poiché l’apparecchio e la batteria potrebbero danneggiarsi e la garanzia verrebbe resa nulla.

• Utilizzare unicamente la batteria fornita in dotazione con il prodotto o fornita dal produttore.

• In condizioni di impiego estreme potrebbero verificarsi perdite di liquido dalle batterie. In caso di contatto del liquido con la pelle, lavare immediatamente quest’ultima con acqua pulita e sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico.

• Questo prodotto contiene batterie agli ioni di litio. Non bruciare né esporre le batterie a temperature elevate, poiché potrebbero esplodere.

• Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici quali: graffette, monete, chiavi, viti, chiodi o altri piccoli oggetti di metallo che potrebbero mettere in connessione i due poli.

• Cortocircuitare i morsetti della batteria può provocare un incendio.

• È necessario rimuovere la batteria dal robot prima dello smaltimento di quest’ultimo.

• Lo smaltimento della batteria deve essere eseguito in modo sicuro e in conformità alle disposizioni in materia ambientale e di riciclaggio del prodotto, riportate alla pagina 24 del presente manuale. Non è consentito smaltire la batteria insieme ai rifiuti domestici.

• Prima di rimuovere la batteria, il robot deve essere scollegato dall’alimentazione elettrica.

• ATTENZIONE: In caso di danni alla batteria, non tentare di ricaricarla ma contattare il Servizio Clienti Vileda all’indirizzo riportato sull’ultima pagina.

• Prima del primo utilizzo caricare la batteria dell’apparecchio per 5 ore. Dopo il primo utilizzo, ogni ciclo di carica è di circa 4-5 ore.

• In caso di inutilizzo del robot per un periodo superiore a 3 mesi, caricarlo direttamente per 5 ore utilizzando l’adattatore.

• ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente batterie di ricambio fornite da Vileda.

ASSISTENZA:

• Prima di utilizzare il robot e dopo eventuali urti verificare la presenza di segni di usura o danni.

• Non utilizzare il robot in caso di danni o difetti di uno dei suoi componenti.

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico del servizio assistenza certificato o da personale qualificato.

• Non modificare in nessun caso il robot poiché tale operazione potrebbe aumentare il rischio di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente i ricambi o gli accessori forniti o raccomandati da Vileda.

2. COMPONENTI DEL VR 102

Si prega di andare a p agina 3 del presente manu ale.

1. Display 3b. Portafiltri 8. Presa di carica

1a. Pulsante di accensione 4. Spazzola di pulizia 9. Bocca aspirante

1b.* Pulsante di Pulizia

Automa tica (non per il VR O NE)

1c*. Pulsante Silenzioso (non per

il VR ONE)

2. Copertura del contenitore raccogli-sporco

3. Contenitore raccogli-sporco con Filtro per po lveri fini

3a. Filtro per polveri fini

PULSANTI E MODALITÀ DI PULIZIA

1a. Pulsante di accensione

Premere il pulsante di accensione per accendere e spegnere il robot.

Stand-by

Stand-by significa che l’interruttore principale del robot è acceso e che il robot è pronto per l’uso. Il pulsante di accensione lampeggia lentamente. Durante il ciclo di pulizia, premere il pulsante di accensione sull’unità principale pe r interrompere il funzionamento del robot e passare alla modalit à stand-by.

Modalità Sleep

In modalità sleep il robot risparmierà energia, ma non è spento. Per risparmiare energia è possibile passare alla modalità sleep da lla modalità stand-by mediante uno dei seguen ti metodi: Premere il pulsante “POWER” sull’unità principale Il robot passerà automaticamente alla modalità sleep in caso di livello di potenza basso o dopo 5 minuti in modalità stand-by In modalità di funzionamento o stand-by, premere il pulsante di accensione per spegn ere il robot.

Il pulsante di accensione visualizza anche lo stato di carica e i codici d’errore, spiegati nel capitolo “carica e ricarica batteria” e “risoluzione dei problemi”.

Nota: VR ONE:

Premere il pulsante di accensione per accendere il robot. Durante il ciclo di pulizia premere nuovamente il pulsante di accensione per spegnerlo.

1b*. Pulsante di pulizia automatica

In modalità st andby, premere il pulsante auto per entrare in modalit à di pulizia auto matica. Il robot sceglierà automaticamente la modalità di pulizia ottimale, che consiste in un’interazione della modalità auto matica, a zig zag e a spirale. In modalità di pulizia au tomatica, premere il pulsante auto per pa ssare nuovamente alla modali tà stand-by.

1c*. Pulsante silenzioso

In modalità stand-by, premere il pulsante silenzioso per entrare in modalità pulizia silenziosa per un maggior comfort durante la pulizia. Il robot sceglierà automaticamente la modalità di pulizia ottimale e ridurrà il livello sonoro, riducendo la velocità e la potenza di a spirazione per un funzionamento del prodot to più silenzioso. In modalità di pulizia silenziosa, premere nuovamente il pulsante silenzioso per passare alla modalità standby.

5. Paracolpi morbido 10a /10b. Ru ote

6. Paracolpi anteriore 11. Ruota anteriore

7. Spazzole laterali 12. Copertura batteria

13. Sensori Scale

3. CARICA E RICARICA BATTERIA

Indicatore della batteria visualizzato nel pulsante di accensione: Durante la carica: Inserire l’adattatore nel robot e l’altra estremità nella presa di corrente, come illustrato nella guida rapida a pagina 2

Indicatore LED Il pulsante di accensione

Descrizione Contattare il Servizio

Indicatore LED Il pulsante di accensione lampeggia rosso lentamente

Descrizione Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare il dispositi vo

Consigli per aumentare l’autonomia della batteria:

• Prima del primo utilizzo, caricare il robot pe r 5 ore.

• Ricaricare il robot appena il livello di carica della batteria è basso.

• In caso di inutilizzo prolungato del robot, caricare completamente la batteria, spegnere l’interruttore dell’alimentazione, rimuoverla e conse rvarla in un lu ogo fresco e asciutto.

• In caso di inutilizzo del robot per un periodo superiore a 3 mesi, caricarlo direttamente per 5 ore utilizzando l’adattatore.

lampeggia rosso per 4 volte

Clienti Vileda all’indirizzo riportato sull’ultima pagina

In modalità di funzionamento e s tand-by:

Il pulsante di accensione lampeggia rosso, mentre è in carica

Il robot si sta caricando La carica del robot è

Il pulsante di accensione lampeggia bianco, mentre è in caric a

completa

4. MANUTENZIONE

Si prega di andare a p agina 4-5 del pre sente manuale per i rife rimenti.

Consigli per ottenere le prestazioni migliori

Per garantire le migliori prestazioni del tuo robot Vileda ti consigliamo di sot toporlo a regolare manutenzione.

Componente del Robot Frequenza di manutenzione Frequenza di sostituzione

Contenitore raccogli-sporco Dopo ogni utilizzo —

Spazzole lateral Una volta alla settimana

Filtro ad alta ef ficienza

Ruota A nteriore e Ruote di Guida

Sensori di Vuoto

(due volte alla settimana in

abitazioni con animali domestici

Una vol ta al mese

(due volte a l mese in abita zioni con

animali domestici)

Una volta al mese —

)

Ogni 6-12 mesi

Ogni 3 mesi

RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

• Utiliz zare esclusivamente batterie di r icambio fornite da Vileda.

• 1. Assicurarsi che il dispositivo sia spento tramite l’interruttore principale

• 2. Rimuovere le viti sul coperchio della bat teria con un cacciav ite

• 3. Rimuovere il coperchio della batteria

• 4. Sollev are la batteria e rimuoverla dall’alloggiamento

• 5. Scollegare il connettore del cavo che collega la batteria e il robot

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Il robot non funziona • Il livello della batte ria è troppo

Aspirazione ridotta o assente • Contenitore raccogli-sporco

Movimento anomalo • Le ruote sono sporche

Le spazzole laterali sono deformate

Basso livello di carica della b atteria anche dopo la car ica o impossibilità di ricarica

Il robot smette di funzionare, e il pulsante di accensione lampeggia rosso lentamente

Il pulsante di accensione lampeggia rosso velocemente

Il pulsante di accensione lampeggia rosso per 4 volte

Nel caso in cui le soluzioni precedentemente descritte risultassero inefficaci, provare a spegnere il robot, riaccenderlo ed eseguire una nuova verifica. Per ulteriore assistenza o consulenza tecnica o per ordinare componenti o ricambi, contattare Vileda (indirizzo riportato sull’ultima pagina).

basso.

pieno

• Filtro ostruito a caus a dello sporco

• Filtro non inserito

• I sensori di vuoto sono sporchi

• Ci sono capelli e sporco accumulati sulle spazzole laterali

• Le spa zzole latera li sono blocc ate da un oggetto

• Il caricabatterie o la batteria sono difettosi

• Basso livello di cari ca della batteria

• Motore sovraccarico o bloccato

• Apparecchi o sollevato da terra o sensori bloccati o sporchi

• Contenitore raccogli-sporco non in posizione corret ta o non inserito nel robot

• Passaggio di aspirazione bloccato

• La connessione della batteria non è buona

• Ricaricare la batteria per 5 ore

• Svuotare il contenitore raccogli-sporco

• Pulire il filtro mediante una spazzola

• Inserire nuovamente il filtro

• Pulire le ruote

• Pulire i s ensori di vuoto

• Rimuovere le spazzole laterali e pulirle con attenzione

• Immergere le spazzole laterali in acqua t iepida per 5 secondi se sono piegate o deformate

• Contattare il Servizio Clienti Vileda all’indirizzo riportato sull’ultima pagina

• Ricaricare il robot

• Verificare che l’aper tura della ventola sia libera e pulire il contenitore raccogli-sporco Verificare se le r uote o l’unità spazzole sono bloccate da eventuali ostacoli

• Posizionare il robot a terra. Verificare la sensibilità del paracolpi anteriore e dei sensori di pulizia

• Inserire nuovamente il contenitore raccogli-sporco posizionandolo in modo corretto

• Pulire il passaggio di aspirazione con la spazzola di pulizia

• Contattare il Servizio Clienti Vileda all’indirizzo riportato sull’ultima pagina

6. DISPOSIZIONI IN MATERIA AMBIENTALE,

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO DEL PRODOTTO

Il robot aspirapolvere Vileda VR 102 è soggetto alla Diret tiva 2012/19/UC che disciplina la raccolta, la gestione, il trattamento e lo smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il materiale dell’imballaggio è interamente riciclabile e contrassegnato con il relativo simbolo. Attenersi alle normative locali in materia di smaltimento rifiuti. Tenere i materiali dell’imballaggio (sacchetti in plastica, componenti in polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini, in quanto potenzialmente pericolosi.

Quando il prodotto raggiunge il termine della sua vita utile non deve essere smaltito come un normale rifiuto urbano misto ma deve essere assoggettato a raccolta differenziata. Il riciclaggio responsabile contribuisce a favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali, nonché ad evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti.

simbolo indica che il robot Vileda VR 102 è un prodotto soggetto al regime della raccolta differenziata delle

Il apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il prodotto contiene una batteria agli ioni di litio che non deve venire smaltita insieme ai rifiuti domestici generici. Rimuovere la bat teria dalla apparecchiatura prima che ques t’ultima sia conferit a come rifiuto.

Le batterie possono danneggiare l’ambiente ed esplodere se esposte ad elevate temperature. La violazione di queste precauzioni può provocare incendi e/o gravi lesioni.

Per informazioni più dettagliate in merito ai sistemi di ritiro e di raccolta dei RAEE rivolgersi alla propria ammini strazione c omunale, al se rvizio di sm altimento de i rifiuti dom estici locale o al punto vendita pres so il quale è stato acquistato il pro dotto.

Ad esempio, c’è la possibilità che il robot o qualsiasi suo componente vadano smaltiti presso una Struttura di Raccolta Specifica.

7. SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

Modello 0769-03

Speciﬁche Meccaniche Dimensioni 32 x 8 cm

Speciﬁche Elettriche Tensione Nominale 10.8 V / 10.95 V

Speciﬁche Caricabatterie Tensione Nominale d i Ingresso 100-240 V AC

Peso ~ 1,9 KG

Batte ria Li-Ion 10,8 V, 2200 mAh / 10,95 V, 2150 mAh Tempo di Ricarica 4-5 h

Tensione Nominale d i Uscita 19 V DC Corrente Nomin ale di Uscita 600 mA

8. GARANZIA SUL PRODOTTO VILEDA

A. AMBITO DI APPLICAZIONE

1. Con la presente Garanzia, Vileda garantisce per un periodo di due anni decorrenti dalla data originaria di acquisto del prodotto che il prodotto medesimo è esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti originari del processo di fabbricazione Le condizioni di garanzia oﬀerte da Vileda qui di seguito riportate sono disponibili anche sul sito www.vileda.it

2. Se entro il periodo di garanzia sarà riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari del processo di fabbricazione, Vileda o un membro della rete di assistenza da essa autorizzato, senza alcun costo supplementare, eﬀettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione del prodotto, oppure la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate. Vileda potrà sosti tuire i prodot ti difettosi o i componenti difettosi con pro dotti o parti nuove o ricondizionate. Tutti i prodotti e le parti sostituite diventeranno di proprietà di Vileda

3. Sono escluse dalla presente garanzia:

a) la manutenzione periodica, la riparazione o la sostituzione di parti danneggiate per cause riconducibili

alla normale usura.

b) materia li soggetti a u sura (componen ti per i quali si pr evedere la sos tituzione p eriodica durante il ci clo di

vita di un prodotto come le batterie o i ﬁltri).

c) danni o difetti causati da uso, attività o trattamenti del prodotto eccedenti l’uso personale e domestico

del prodotto medesimo.

d) la riparazione di danni o mutame nti del prodot to che siano risultato di:

I. catt ivo uso, quali:

- trattamenti e utilizzi che siano tali da comportare mutamenti tecnici o estetici al prodotto, oppure danneggiamenti o modiﬁche anche delle superﬁci del prodotto medesimo;

- installazione o utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni, oppure installazione o utilizzo in diﬀormità rispetto a quanto previsto dalle istruzioni di insta llazione o di utilizzo fornite da Vileda;

- mancata manutenzione del prodotto oppure manutenzione eseguita in diﬀormità rispetto a quanto stabilito nelle istr uzioni fornite da Vile da in merito alla corret ta manutenzione;

- installazione e/o utilizzo del prodotto in violazione delle leggi e/o delle regole tecniche e/o degli standard di sicurezz a vigenti nel paese in cui il prodotto viene inst allato o utilizzato;"

II. utilizzo del prodotto con accessori, periferiche o altri prodotti diversi da quelli prescritti da Vileda, utilizzo del prodotto in condizioni diverse da quelle prescritte da Vileda medesima; III. riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non appartenente all’organizzazione di Viled a o non facente parte della Rete di servizio autorizz ata da Vileda s tessa; IV. Incidenti, incendi, liquidi, sostanze chimiche, altre sostanze, allagamenti, vibrazioni, calore eccessivo, ventilazioni inadeguata, sbalzi di tensione, alimentazione o tensione in ingresso non corretta o in eccesso, radiazioni, scariche elettros tatiche compresa l’illuminazione, al tre forze esterne ed ur ti

B. CONDIZIONI

1. Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d’acquisto (indicante la data di acquisto, il nome del prodotto ed il nome del rivenditore) sarà presentata a Vileda unitamente al prodotto difettoso, entro il perio do di garanzi a. Vileda si ri serva di ri fiutare la for nitura del se rvizio in g aranzia se la do cumentaz ione sopra indicata non sarà presentata o se sarà presentata in forma incompleta o illeggibile. La presente garanzia non si applica se il nome del mo dello o il numero di serie in dicati sul prodotto siano st ati alterati, cancell ati, rimossi o comunque resi illeggibili.

2. La presente garanzia non copre i costi di trasporto e i rischi associati al trasporto del vostro prodotto a o da Viled a o l’addetto a l servizio.

3. Vi informiamo che il costo della verifica di funzionalità del prodotto sarà a voi addebitato qualora, in seguito a tale verifica, si riscontri che per qualsiasi motivo il prodotto in questione non rientra tra i casi che danno diritto alla riparazione ai sensi della presente garanzia.

C. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

1. Salvo quanto sopra indicato, Vileda non fornisce alcuna garanzia (espressa, implicita, legale o altro) per quanto riguarda la qualità, le prestazioni, l’accuratezza, l’affidabilità e l’idoneità del prodotto per scopi di natura diversa rispetto a quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni che devono ritenersi pertanto non consentiti

2. Vileda esclude qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali causati da un uso improprio del prodotto. A meno che disposto altrove nella presente clausola la responsabilità di Viled a non superer à il prezzo d’acqu isto del prod otto. Per qual siasi dubb io relativo a ll’uso corret to del prodo tto o alla garanzia, contattare il Servizio Clienti Vileda.

3. Niente nella presente garanzia mira a limitare la responsabilità di Vileda per morte, lesioni personali o danni a propri età private c ausati da merci che risultano d ifettose mentre sono in uso pre sso il consuma tore a causa di neglig enza da parte di Vileda.

D. I DIRITTI LEGALI A VOI RISERVATI

Il cons umatore è tito lare dei diri tti previ sti dal D.Lgs. 2 06/2005 in mate ria di vendi ta di prodot ti di consum o. La presente garanzia non pregiudica i diritti previsti per legge, né esclude, limita o inﬁcia in alcun modo i diritti del consumato re nei confro nti del sogge tto da cui il c onsumatore m edesimo ha ac quistato i l presente pro dotto. E’ las ciato alla discrezionalità del consumatore far valer i propri diritti nei confronti del venditore secondo quanto previsto dalla legge.

E. IL GARANTE

La garanzia per questo prodotto è fornita e sarà onorata alle condizioni e nei termini qui precisati da FHP di R. Freudenberg sas, via dei Valtorta, 48 - 20127 Milano Italia. E’ poss ibile anche co ntattare V ileda utili zzando il mo dulo di contat to sul sito w ww.vileda.i t oppure tramit e il Servizio Consumatori Vileda: Numero Verde 800-074-500

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren neuen Saugroboter Vileda VR 102 entschieden haben. Ab sofort steht Ihnen mit dem Vileda VR 102 ein Partner in der täglichen Bodenreinigung zur Verfügung. Er hilft Ihnen Staub und Schmutz von Ihren Böden zu entfernen, sodass Sie dies nicht mehr selbst erledigen müssen.

Inhalt

1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE 29

2. KENNENLERNEN DES SAUGROBOTERS 34

3. AUFL ADEN DES AK KUS 35

4. WARTUNG 35

5. FEHLERBEHEBUNG 36

6. UMWE LTSCHUT Z UND ENTSORGUNG 37

7. TECHNISCHE DATEN 37

8. VILEDA PRODUKTGARANTIE 38

1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE

WICHTIG

Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

WARNUNG

Verwenden Sie den Roboter ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben. Eine Nichtbefolgung der nachfolgend aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/ oder ernsthaften Verletzungen führen. Bei der Nutzung aller elektrischen Roboter müssen die grundsätzlichen nachfolgenden Sicherheitsmaßnahmen stets befolgt werden, um das Risiko eines Feuers, Stromschlags,

auslaufender Akkus oder von Körperverletzungen zu reduzieren.

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

• Ausschließlich in geschlossenen Räumen verwenden. Nicht im Freien oder auf dem Balkon einsetzen.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Der Roboter ist kein Spielzeug. Stellen oder setzen Sie sich nicht auf den Roboter. Kleine Kinder oder Haustiere müssen, während der Roboter reinigt, beaufsichtigt werden.

• Legen sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf den Roboter

• Verhindern Sie, dass der Roboter entflammbare, brennende oder rauchende Gegenstände aufsammelt.

• Verwenden Sie den Roboter nicht, um nasse Gegenstände aufzusammeln.

• Den Roboter nicht auf langflorigen Teppichen oder nassen Böden, wie bspw. im Bad oder Waschraum einsetzen.

• Verwenden Sie den Roboter bei einer Raumtemperatur zwischen 15°C und 35°C. Verwenden Sie das Gerät nicht bei hohen Umgebungstemperaturen und lassen Sie es nicht über lange Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Gegenstände wie Kleidung, Papier, Zugschnüre von Vorhängen oder Gardinen, Stromkabel und alle zerbrechlichen Gegenstände vom Boden, da sie sich in den Reinigungsbürsten des Roboters verfangen können.

• Stellen Sie sicher, dass der Schmutzbehälter vor der Benutzung leer ist.

• WARNUNG: Schwarze oder dunkle Böden und Treppen können das zuverlässige Funktionieren der Sensoren beeinflussen. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Roboter für den Einsatz auf Ihrem Boden geeignet ist..

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Der Verwendungszweck wird in dieser Anleitung beschrieben. Die Verwendung von anderem Zubehör oder Zusatzteilen

sowie der Einsatz des Geräts zu anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken kann zu Körperverletzungen führen.

• Dieses Gerät darf nur von Kindern über 8 Jahren und von körperlich oder geistig behinderten Personen bzw. von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn diese zuvor ausführlich über die sichere Nutzung des Geräts informiert wurden und die damit in Verbindung stehenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden und das Gerät ausschließlich in Übereinstimmung mit dem Verwendungszweck nutzen.

• Das Gerät enthält Akkus die nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgetauscht werden sollten.

• Das Reinigen und die Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• An einem trockenen Ort aufbewahren.

• An einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

• Das Gerät darf nur mit den vom Hersteller empfohlenen Zubehörteilen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden.

• Halten Sie das Gerät und das gesamte Zubehör von Feuer, heißen Oberflächen oder brennbaren Materialien fern.

• Das Gerät nicht in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht in Regionen oberhalb Ihres Körpers um Personenschäden durch Fallen des Geräts zu vermeiden.

ANWEISUNGEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT

• Am Ladegerät dürfen keinerlei Änderungen vorgenommen werden.

• Das Netzteil ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung entspricht.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Ladekabel Spuren von Beschädigungen oder Alterung aufweist.

• Missbrauchen Sie nicht das Ladekabel; tragen Sie das Ladegerät niemals am Kabel.

• Überdehnen Sie das Ladekabel nicht oder bringen Sie das Ladekabel nicht mit besonders schweren oder scharfen Objekten in Berührung.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Ladegerät aus der Steckdose zu ziehen; sondern halten Sie das Ladegerät fest, um es aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten Sie das Ladekabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten fern.

• Berühren Sie das Ladegerät, den Stecker oder den Roboter niemals mit nassen Händen.

• Lagern oder Laden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Vor dem Reinigen oder der Wartung des Geräts muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Das Gerät beinhaltet elektronische Bestandteile. Tauchen oder besprühen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKUS

• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät.

• WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät mit der folgenden Modellnummer: GQ12-190060-AG/GQ12-190060-AB/ NLB060190W1E4S58/NLB060190W1U4S58

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere Geräte und laden Sie dieses Gerät nicht mit anderen Ladegeräten auf, da dadurch das Gerät und der Akku beschädigt werden können und Sie Ihre Garantie verlieren.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten oder einen vom Hersteller zur Verfügung gestellten Akku.

• Unter extremen Bedingungen kann die Akkuflüssigkeit aus den Akkus auslaufen. Falls Akkuflüssigkeit auf die Haut gelangt, sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Wenn die Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, die Augen sofort mindestens 10 Minuten mit sauberen Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

+ 148 hidden pages

Vileda VR 102, 0769-03, VR ONE User & Care Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual