Vileda VR101 operation manual [en, it, el, de, fr +3]

Robot

VR 101

Use & care g uide • Bedienun gs- und Pfleg eanleitung • Is truzioni d’uso e ma nutenzione • Manual del usuario
y guía de cuidados • Manual de utilização e manutenção • Guide d'utilisateur et d'entretien • Gebruiks- en

onderhoudshandleiding • Οδηγίε ς χρήσης & περ ιποίησης • Kullanım ve bakım kılavuzu

G

2

Thank you for purchasing our new Robot Cleaner. It is your perfect daily cleaning partner,
helping remove the dirt, dust and hair that builds up so you don’t have to.

Contents

General Warnings 4
Gett ing To Know VR101 7
Product Features And Functions 7
Product Use Directions 8
Quick Start 9
Maintenance 9
Troubleshooting 11
Environmental and Product Recycling 11
Product Specification 11
Vileda Product Guarantee 12

G

3

G

General Warnings

IMPORTANT:

Read all instructions before use. Retain instructions for future
reference.

WARNING:

Use the Robot only as described in this manual. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
When using any electrical Robot, basic safety precautions
should always be observed, including the following, in order to
reduce the risk of fire, electrical shock, leaking batteries or
personal injury.

USE RESTRICTIONS:

• Only for indoor use. Do not use outdoors or on balconies.

• Intended for domestic use only.

• Robot is not a toy. Do not sit or stand on it. Small children and
pets should be supervised when the robot is cleaning.

• Do not let the Robot pick up anything that is flammable, burning
or smoking.

• Do not use this Robot to pick up anything wet.

• Do not use on long-pile carpets or on wet floors.

• Before using, pick up objects like clothing, loose papers, pull
cords for blinds or curtains, power cords, and any fragile
objects as they may entangle with the cleaning brushes.

• WARNING: Black or dark coloured types of floors and stairs
could reduce the reliability of cliff sensors. Test with your
specific floor and stairs before use.

PERSONAL SAFETY:

• The intended use is described in this manual. The use of any
accessory or attachment or the performance of any operation
with this Robot other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal injury.

• Children must be supervised to ensure they do not play with
the Robot.

4

• This Robot may only be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given proper supervision or proper instruction
concerning use of the Robot in a safe way and understand
the hazards involved.

• Children shall not play with the Robot and should only use the
Robot as intended.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

• Store in a dry place.

• Store out of reach of children.

• Use only with the attachments recommended by Vileda.

• Do not use without the filter in place.

• Keep the product and all accessories away from hot surfaces.

• Do not immerse the Robot in water or other liquid.

• The appliance must only be supplied at safety extra low
voltage corresponding to the marking on the appliance.

ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS:

• Never modify the charger in any way.

• The charger has been designed for a specific voltage. Always
check that the mains voltage is the same as that stated on the
rating plate.

• Only use the charger supplied with the product. Do not
attempt to use the charger with any other product nor attempt
to charge this product with another charger.

• Before use, check the charger cord for signs of damage or
ageing.

• Do not abuse the charger cord; never carry the charger by
the cord.

• Never pull the charger cord to disconnect from a socket;
grasp the charger and pull to disconnect.

• Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp
edges.

• Do not handle the charger or the Robot with wet hands.

• Do not store or charge the Robot outdoors.

• Unplug the charger before cleaning.

Product contains electronic parts. DO NOT submerge it or
spray it with water. Clean with a dry cloth only.

G

5

G

BATTERY USE AND CARE:

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions.
If the liquid gets on the skin, wash it immediately with soap
and water. If the liquid gets into the eyes, flush them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes
and seek medical attention.

• This product contains Lithium-Ion batteries. Do not incinerate
batteries or expose to high temperatures, as they may
explode.

• When the battery pack is not in use, keep away from other
metal objects such as: paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects that can make a connection from
one terminal to another.

• Shorting the battery terminals may cause fire.

• The battery must be removed from the Robot before it is
discarded.

• The battery is to be disposed of safely and in accordance with
Environmental and Product Recycling, as per page 11 of this
Manual. The battery must not be disposed of with household
waste.

• The Robot must be disconnected from the mains supply
when removing the battery.

•WARNING: If the battery is damaged in any way, do not
attempt to recharge it. Contact Vileda customer service
address (see last page).

• Charge the battery for 4 hours before first use. After the first
use, charging time is about 4 hours.

• WARNING: Turn the robot’s power switch to OFF when
transporting or when in storage, otherwise the battery may
become damaged.

• Only use the charger provided with the product. Do not
attempt to use the charger with any other product nor attempt
to charge this product with another charger as this may
damage the product and the battery, and will invalidate your
guarantee.

• WARNING: Only use a replacement battery as supplied by
Vileda.

SERVICE:

• Before using the Robot and after any impact, check for signs
of wear or damage.

6

• Do not use the Robot if any part is damaged or defective.

• Repairs should be carried out by a service agent or a suitably
qualified person.

• Never modify the Robot in any way as this may increase the
risk of personal injury.

• Only use replacement parts or accessories provided or
recommended by Vileda.

Getting To Know VR101

Package Contents

1. Robot

2. Cleaning Brush

3. Charger

4. Dustbin, Cloth Filter
and Mesh Filter

5. Instruction Manual

G

Product Features And Functions

TOP VIEW

1. Programming Buttons

2. Indicator Lights

3. Dustbin Chamber

4. Soft Bumper

7

G

BOTTOM VIEW

5. Corner Brush

6. Brush Bar

7. Centre Brush

8. Cent re Wheel

9. Vacuum Port

10. Drive Wheels

11. Battery Compartment

12. Power Switch

13. Charging Port

Product Use Directions

CHARGING BATTERY:

• Plug the adapter plug into the port in the back of the Robot. Check the main power switch is in OFF position.
Plug the o ther end of the c harger in to the w all outlet. T he LED indic ator lights w ill turn Red w hen the Robo t is charging.

• Charge the battery for 4 hours b efore initial use.

• When the Robot is fully charged, the LED indicator lights turn green.

LED INDICATOR LIGHTS  ACTIONS:

During Operation

2 LED slow blinking in green Robot re ady to be used

2 LED slow blinking in red Battery low

2 LED fas t blinking in red Robot trapped or Robot picked-up or

2 alternating red LED lights Brush bar jammed

During Charging

2 LED in red Robot is charging

2 LED in green Charging complete

2 LED lights alte rnating red and green Robot needs repair

over-loaded or battery temperature high

BEFORE OPERATING ROBOT:

• Remove extension power cords, clothing, loose papers and small objects from the floor that could entan-

gle wit h the cleaning brushes.

• This Robot is not suitable for use on thick pile carpet. Before using the Robot near an area with a rug, tuck

rug fringe under the rug b ase. Plus, lift items su ch as curtains and tablecloths off the floor.

8

Quick Start

• Place the Robot in the centre of the designated room.

• Turn on the Main Power Switch ON (button no.12, see page 8)

• Press the desired Cleaning Program But ton to start cleaning (button no. 1, see pag e 7)

• Robot will stop automatically when p rogram is finished.

One Dot P rogram: 20 minute runtim e (small room)
Two Dot Program: 60 minute runtime (large room)

• Robot starts in a spiral cleaning program for max 3-minutes to remove dirt
in centre of floor.

• Robot comes out of spiral pattern and moves toward a wall or straight
surface.

• Depending on obstacles, it w ill hug the wall then move to a back-and-forth

(meander concept) cleaning pattern.

EMPTY DEBRIS:

• Dust Bin is under top cover. Remove from
Robot by pulling up on handle.

• Release dirt door by pushing on marked
button.

• Empty the Dust Bin after each use and
wipe any dirt off the filters with the Cleaning
Brush.

Maintenance

REGULAR CLEANING:

Ensure the power switch is in OFF positi on and not connected to an e lectrical outlet.

DUST BIN:

Open the Top Cover and t ake out the dust box from the Robot. (1st illustration)
Place the dust box over trash can and press on the release lever to open the bottom door.

G

FILTER:

• Open top lid of Dus t Bin.

• Remove filters from Filter Frame and separate Mesh Filter from Cloth Filter.

• Brush off dirt from Cloth Filter w ith Cleaning Brush.

• Brush off dirt from Mesh Filter with Cleaning Brush. The Mesh Filter can also be
rinsed under slow running wate r to clean. Let dr y completely b efore reinser ting into
housing.

9

G

SENSORS:

Dirt and dust c an accumulate on the cliff sensor lens and might affe ct the
efficiency of sensing heights.
To ensure the best efficiency, gently clean the sensors period ically with a dry
cloth or with the provided Cleaning Brush.

BRUSH BAR AND CENTRE BRUSH:

Use the hard plas tic end of the Cleaning Brush and pull out any hair, strings or
fibres tangled around the Brush Bar (check out video on Vileda website) and
the bristles to clean the brush lip.

DEEP CLEANING THE ROBOT

Ensure the power switch is in OFF positi on and not connected to an e lectrical outlet.

SUCTION PORT:

Dust, lint or hair can accumulate and close the vacuum por t which may affect the air flow and reduce suction
efficiency.
To ensure maximum suction power, the port should be checked and cleared of any restrictions periodically with
the included Cleaning Brush.

BRUSH BAR:

Unlock the release knob using a coin or screw
driver, turn counter clockwise.

Remove the brush bar cover
Remove all the hair, strings or fibres wrapped

around the brush bar. Using a pair of scissors
carefully cut along the groove to remove
anything wound around the brush bar. Avoid
damaging or cut ting the bristles.

After cleaning, put back the brush bar inside
Robot, close the brush bar cover and turn the
release knob clock wise to secure i t.

10

WHEELS:

• Turn the Robot upside down

• Remove the wheel cover screw and lift it up away
from the w heel

• Grab rubber wheel and lift the wheel assembly
carefully out of the housing

• Clean hair and dust out of the wheel axle. Use the
cleaning brush to remove dirt out of the wheel
tread.

• After cleaning, insert the wheel assembly back
inside and screw the whe el cover back in place.

CENTRE WHEEL:

• Turn the device upside down.

• Lever out the wheel and pull it out carefully from the housing.

• Remove hair and dust from the wheel axle. Remove dirt and impurities with the
cleaning brush.

• After cleaning the wh eel, insert it back and press it in.

Troubleshooting

Problem Possible reason Possible solution

Low or no suction • Dust box is full

Abnormal movement • Wheels are dirty

Low battery after charging • Charger or battery is

For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts contact Vileda (address see
last page)

• Filter is blocked with dirt

• Suction port is blocked

• Filter is missing

• Cliff sensors are dirt y

defective

ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING

The Vileda VR101 fulfils the EU directive 2012/19/EC, covering Electrical and electronic Robots and the manage­ment of its disposal.
The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for
scrap ping. Keep the p ackaging ma terials (pla stic bags, p olysty rene part s, etc.) out of childr en’s reach, as they are
potentially dangerous.
When t he product has reached t he end of its life pleas e do not dispose o f it with gener al household w aste. To pre­vent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sus tainable reuse of material resources.

The

symbol identifies the Vileda VR101 as a product submitted to the regime of selective electrical Robot re­cycling collection.
The product contains a Li-Ion b attery which should not be dispos ed of with general hous ehold waste. Deposit
the bat tery in an offici al collection point for its recycling.
Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are exposed to high temperatures.
The vio lation of these precautions c ould cause fire and / or serious injuries.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the pro duct.
For exam ple, dispos al of the Product a nd any part of t he Product may ne ed to be taken to a D esignated Co llection
Facility

• Empty dust box

• Clean the filter w ith brush

• Clear the port with brush

• Put filte r back in place

• Clean wheels

• Clean cliff sensors

• Contact Vileda ser vice

G

Product Specification

Model Viled a VR101

Working Voltage (V DC) 7.2 Rated Power (W ) 23

Charger

Rated Input Voltage (V AC) 100-240 Rated Output Voltage (V DC) 11

Rated Output Current (A) 1.1

Charging Time 4 hours

Battery Li-ion 3350mAh

11

G

Vileda Product Guarantee

A. SCOPE

1. By this Guarantee, Vileda guarantees the product to be free from defects in materials and workmanship at the

date of original purchase for a period of two years from that date. The Vileda company that provides and will
honour t his Guaran tee is design ated in this Gu arantee or ac companyi ng leaflets or c an be found on o ur website
www.vileda.com.

2. If within the guarantee period the product is determined to be defective (at the date of original purchase) due
to improper materials or workmanship, Vileda or an authorized service network member in the Guarantee Area
will, without charge for labour or parts, repair or (at Vileda’s discretion) replace the product or its defective
parts subject to the terms and limitations below. Vileda may replace defective products or parts with new or
refurb ished products or par ts. All products and parts replac ed become the proper ty of Vileda.

3. This guarantee does not cover:

a) periodic maintenanc e and repair or parts replacement due to wear and tear.
b) consumables (components that are expected to require periodic replacement during the lifetime of a

produc t such as batteries, filters).

c) damage or defects caused by use, operation or treatment of the product inconsistent with normal

personal or domestic use.

d) damage or changes to the product as a result of:

I. misuse, including:

- treatment resulting in physical, cos metic or surf ace damage or changes to the product;

- failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with Vileda instructions
on installation or use;

- failure to maint ain the product in accordance w ith Vileda instructions on proper maintenance;

- installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or
standards in the country where it is installed or used;

II. use of t he product wi th accesso ries, peri pheral equi pment and othe r products o f a type, cond ition and
standard other than prescribed by Vileda;
III. repair or attempted repair by p ersons who are n ot Vileda or authorized ser vice netwo rk members;
IV. Accidents, fire, liquids, chemicals, other substances, flooding, vibrations, excessive heat, improper
ventilation, power surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges
including lighting, other external forces and impacts.

B. TERMS

1. Gu arantee ser vices wil l be provided o nly if the orig inal invoice o r sales rece ipt (indicatin g the date of purc hase,
model name and dealer’s name) is presented with the defective product within the guarantee period. Vileda
may refuse free-of-charge guarantee service if these documents are not presented or if they are incomplete
or illegible. This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered,
deleted, removed or made illegible.

2. This Guarantee d oes not cover tr ansport co sts and risks a ssociated w ith transpo rt of your prod uct to and from
Viled a or the servi ce agent.

3. We would like to inform you that the diagnosis fee of your product shall be paid by you if the diagnosis of your
product proves that you w ill not be entitled to a repair under this guarantee (for whatever reason) to rectify the
defect or your product is working properly and no hardware fault could be designed.

C. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

1. Except as stated above, Vileda makes no guarantee (express, implied, statutory or otherwise) regarding
product quality, performance, accuracy, reliability, fitness for a particular purpose, or otherwise.

2. Vileda does not take responsibility for secondar y or indirect damages caused by the incorrect use of the
produc t. Save as set out elsew here in this clau se the respons ibility of V ileda will not e xceed the purch ase price
of the product. If you have any doubts referring to the correct use of the product or referring to the guarantee,
call Vileda Customer Service.

3. Nothing in this guarantee is intended to res trict Viled a’s liabili ty for death, personal injur y or damage to private
proper ty cause d by the goods prov ing defecti ve while in the c onsumer’s use as a re sult of Viled a’s neglige nce.

D. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

As a cons umer, you have leg al rights in re lation to go ods that are f aulty or not a s describ ed. Advice a bout your le gal
rights is available from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Office. Nothing in this guarantee
will affect these rights.

E. YOUR GUARANTOR

The guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products, Vileda
House, 2 Chichester Street, Rochdale, Lancashire, OL16 2AX. w ww.vileda.com/uk Tel: [phone].

12

G

13

D

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Reinigungsroboter entschieden haben. Dieser Robo­ter ist Ihr perfekter Partner beim Reinigen, der Ihnen hilft, den Schmutz, Staub und Haare zu
entfernen, wodurch Sie dies nicht mehr selbst erledigen müssen.

Inhalt

Allgemeine Warnhinweise 15
Kennenlernen des Geräts 19
Ausstattung und Funktionen des Produkts 19
Bedienung des Geräts 20
Kurzanleitung 21
Wartung 21
Fehlerbehebung 23
Entsorgung/ Umweltschutz 23
Technische Daten des Geräts 24
Vileda Produktgarantie 24

14

Allgemeine Warnhinweise

WICHTIG:

Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

WARNUNG:

Verwenden Sie den Roboter ausschließlich wie in dieser
Anleitung beschrieben. Eine Nichtbefolgung der nachfolgend
aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/
oder ernsthaften Verletzungen führen.
Bei der Nutzung aller elektrischen Roboter müssen die
grundsätzlichen nachfolgenden Sicherheitsmaßnahmen stets
befolgt werden, um das Risiko eines Feuers, Stromschlags,
auslaufender Akkus oder von Körperverletzungen zu
reduzieren.

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN:

• Ausschließlich in Räumen verwenden. Nicht im Freien oder
auf dem Balkon einsetzen.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Der Roboter ist kein Spielzeug. Stellen oder setzen Sie sich
nicht auf den Roboter. Kleine Kinder oder Haustiere müssen,
während der Roboter reinigt, beaufsichtigt werden.

• Verhindern Sie, dass der Roboter keine entflammbaren,
brennenden oder rauchenden Gegenstände aufsammelt.

• Verwenden Sie den Roboter nicht, um nasse Gegenstände
aufzusammeln.

• Den Roboter nicht auf langflorigen Teppichen oder nassen
Böden einsetzen.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Gegenstände wie
Kleidung, Papier, Zugschnüre von Vorhängen oder Gardinen,
Stromkabel und alle zerbrechlichen Gegenstände vom
Boden, da sie sich in den Reinigungsbürsten des Roboters
verfangen können.

• WARNUNG: Schwarze oder dunkle Böden und Treppen
können das zuverlässige Funktionieren der Sensoren
beeinflussen. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Roboter
für den Einsatz auf Ihrem Boden geeignet ist.

D

15

D

PERSÖNLICHE SICHERHEIT:

• Der Ver wendungszweck wird in dieser Anleitung beschrieben.
Die Verwendung von anderem Zubehör oder Zusatzteilen
sowie der Einsatz des Roboters zu anderen als in dieser
Anleitung beschriebenen Zwecken kann zu
Körperverletzungen führen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie den Roboter nicht als Spielzeug verwenden.

• Dieser Roboter darf nur von Kindern über 8 Jahren und von
körperlich oder geistig behinderten Personen bzw. von
Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn diese zuvor ausführlich über die
sichere Nutzung des Roboters informiert wurden und die
damit in Verbindung stehenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen den Roboter nicht als Spielzeug verwenden
und den Roboter ausschließlich in Übereinstimmung mit dem
Verwendungszweck nutzen.

• Das Reinigen und die Wartung darf nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• An einem trockenen Ort aufbewahren.

• An einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

• Das Gerät darf nur mit den vom Hersteller empfohlenen
Zusatzteilen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden.

• Halten Sie das Gerät und das gesamte Zubehör von heißen
Oberflächen fern.

• Den Roboter nicht in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.

• Das Netzteil ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem
Typenschild angegebenen Betriebsspannung entspricht.

16

ANWEISUNGEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT:

• Am Ladegerät dürfen keinerlei Änderungen vorgenommen
werden.

• Das Ladegerät ist auf eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Prüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Ver wenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte
Ladegerät. Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere
Geräte und laden Sie dieses Gerät nicht mit anderen
Ladegeräten auf.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Ladekabel irgendwelche
Spuren von Beschädigungen oder Alterung aufweist.

• Missbrauchen Sie nicht das Ladekabel; tragen Sie das
Ladegerät niemals am Kabel.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Ladegerät aus der
Steckdose zu ziehen; das Ladegerät festhalten und aus der
Steckdose ziehen.

• Halten Sie das Ladekabel von heißen Oberflächen und
scharfen Kanten fern.

• Berühren Sie das Ladegerät oder den Roboter niemals mit
nassen Händen.

• Den Roboter niemals im Freien Lagern oder aufladen.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen das Ladegerät aus der
Steckdose.

• Das Gerät enthält elektrische Bauteile. Das Gerät NICHT
unter Wasser tauchen oder der Einwirkung von Spritzwasser
aussetzen. Das Gerät nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

VERWENDUNG UND PFLEGE DER AKKUS:

• Unter extremen Bedingungen kann die Akkuflüssigkeit aus
den Akkus auslaufen. Falls Akkuflüssigkeit auf die Haut
gelangt, sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Wenn die
Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, die Augen sofort
mindestens 10 Minuten mit sauberen Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

• Dieses Gerät enthält Lithium-Ionen-Akkus. Die Akkus niemals
ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen. Es
besteht Explosionsgefahr.

• Das Kurzschließen der Akkupole kann Feuer auslösen.

• Bevor der Roboter entsorgt wird, müssen die Akkus aus dem
Gerät entfernt werden.

• Die Akkus müssen sicher und gemäß Punkt Umweltschutz
und Produkt-Recycling auf Seite 23 dieser Anleitung entsorgt
werden. Die Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden.

D

17

D

• Vor dem Herausnehmen der Akkus muss der Roboter vom
Netz genommen werden.

• WARNUNG: Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschädigt
ist, versuchen Sie nicht, ihn aufzuladen. Kontaktieren Sie den
Vileda-Kundendienst (Adresse auf der letzten Seite).

• Vor der ersten Nutzung des Geräts den Akku 4 Stunden
aufladen. Nach der ersten Nutzung beträgt die Ladezeit etwa
4 - 5 Stunden.

• WARNUNG: Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät zu
transportieren oder zu lagern, den Netzschalter des Roboters
auf OFF stellen, da ansonsten die Akkus beschädigt werden
könnten.

• Ver wenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte
Ladegerät. Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere
Geräte und laden Sie dieses Gerät nicht mit anderen
Ladegeräten auf, da dadurch das Gerät und die Akkus
beschädigt werden können und Sie ihre Garantie verlieren.

• WARNUNG: Wechseln Sie die Akkus nur durch von Vileda
gelieferte Akkus aus.

SERVICE:

• Vor dem Gebrauch des Roboters und nach allen
Stoßeinwirkungen das Gerät auf Verschleiß oder
Beschädigungen prüfen.

• Ein Roboter mit beschädigten oder defekten Teilen darf nicht
verwendet werden.

• Reparaturen dürfen nur von einer zugelassenen
Kundendienstver tretung oder von entsprechend qualifizierten
Personen durchgeführt werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen an dem Roboter vor, da
dadurch das Risiko von Körperverletzungen erhöht wird.

• Verwenden Sie ausschließlich von Vileda geliefertes oder
empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.

18

Kennenlernen des Geräts

Verpackungsinhalt

1. Roboter 4. Staubbehälter, Gewebefilter, Siebfilter

2. Reinigungsbürste 5. Betriebsanleitung

3. Ladegerät

Ausstattung und Funktionen des Produkts

D

ANSICHT VON OBEN

1. Programmiertasten

2. Anzeigeleuchten

3. Staubbehälterkammer

4. Weiche Stoßleiste

19

D

ANSICHT VON UNTEN

5. Eckbürsten

6. Bürstenwalze

7. Bürstenlippe

8. Mittelrad

9. Saugschlitz

10. Antriebsräder

11. Akkufac h

12. Ein/Aus-Schalter

13. Ladeanschluss

Bedienung des Geräts

AUFLADEN DES AKKUS:

• Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an den Anschluss auf der Rückseite des Roboters an. Vergewissern

Sie sich, dass sich der Ein/Aus Schalter in der OFF Stellung befindet. Schließen Sie das andere Ende des
Ladegeräts an die Steckdose an. Während des Ladevorgangs leuchten die LED-Anzeigeleuchten des
Robote rs rot auf.

• Vor der ersten Nutzung des Geräts den Akku 4 Stunden aufladen.

• Wenn der Roboter voll geladen ist, leuchten die LED-Anzeigeleuchten grün.

20

SIGNALE DER LEDANZEIGELEUCHTEN:

Während des Betriebs

2 LEDs blinken langsam grün Der Roboter ist einsatzbereit

2 LEDs blinken langsam rot Niedriger Akkustand

2 LEDs blinken schnell rot Roboter eingeklemmt oder Roboter aufgehoben

2 LEDs blinken abwechselnd rot Bürstenwalze eingeklemmt

Während des Ladens

2 LEDs leuchten rot Roboter wird geladen

2 LEDs leuchten grün Ladevorgang abgeschlossen

2 LEDs blinken abwechselnd rot und grün Roboter erfordert Reparatur

oder überlastet oder hohe Akkutemperatur

VOR DER INBETRIEBNAHME DES ROBOTERS:

• Verlängerungskabel, Kleidung, Papier und kleine Gegenstände, die sich in den Reinigungsbürsten verfangen

können, vom Boden entfernen.

• Dieser Roboter ist nicht für den Einsatz auf dicken Florteppichen geeignet. Bevor Sie das Gerät in der Nähe
von Vorlegeteppichen verwenden, die Teppichfransen unter den Teppich stecken. Entfernen Sie außerdem
Gegenstände wie Vorhänge und Tischdecken vom Boden.

Kurzanleitung

• Den Roboter in die Mitte des zu reinigenden Raumes stellen.

• Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf ON (Taste 12, siehe Seite 20).

• Drücken Sie die Taste für das gewünschte Reinigungsprogramm, um mit der Reinigung zu beginnen (Taste
Nr. 1, siehe Seite 19).

• Der Roboter hält nach Beendigung des Programms automatisch an.

Programmtaste mit einem Punkt: Laufzeit 20 Minuten (für kleine Räume)
Programmtaste mit zwei Punkten: Laufzeit 60 Minuten (für große Räume)

• Der Roboter beginnt das Reinigungsprogramm mit einer 3-minütigen
spiralförmigen Bewegung, um den Schmutz in der Mitte des Bodens zu
entfernen.

• Anschließend beendet der Roboter die spiralförmige Bewegung und fährt
zu einer Wand oder einer geraden Fläche.

• Wenn der Roboter auf keine Hindernisse trifft, stößt er gegen die Wand
und geht dann in eine vor- und rückwärts gerichtete Reinigungsbewegung
üb er.

ENTLEEREN DES BEHÄLTERS:

Der Staubbehälter befindet sich unter der
oberen Abdeckung. Den Behälter am Griff
festhalten und nach oben aus dem Gerät
herausziehen. Die Schmutzklappe durch
Drücken auf die gekennzeichnete Taste
öffnen. Den Staubbehälter nach jedem
Gebrauch entleeren und den Schmutz mit der
Reinigungsbürste aus den Filtern entfernen.

Wartung

D

REGELMÄSSIGE REINIGUNG:

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-Schalter in der OFF-Stellung befindet und dass das Gerät nicht an
eine Steckdose angeschlossen ist.

STAUBBEHÄLTER:

Öffnen Sie die obere Abdeckung und nehmen Sie den Staubbehälter aus dem Gerät heraus. (Abbildung 1)
Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer und drücken Sie auf den Öffnungshebel, um die Klappe auf

der Unterseite zu öffnen.

21

D

FILTER:

• Den Deckel auf der Oberseite des Staubbehälters öffnen.

• Nehmen Sie die Filter aus dem Filterrahmen heraus und trennen Sie den
Siebfilter vom Gewebefilter.

• Bürsten Sie mit der Reinigungsbürste den Schmutz aus dem Gewebe­fil ter.

• Bürsten Sie mit der Reinigungsbürste den Schmutz aus dem Siebfilter.
Der Siebfilter kann ebenfalls zum Reinigen unter einem sanften Wasser­strahl ausgespült werden. Den Filter vollständig trocknen lassen, bevor
er wieder in das G ehäuse eingesetz t wird.

SENSOREN:

• Schmutz und Staub können sich auf der Linse des Sensors absetzen und
die Funktion der Sensoren beeinflussen.

• Um die beste Wirkung zu gewährleisten, regelmäßig die Sensoren vorsi­chtig mit einem trockenen Tuch oder mit der mitgelieferten Reinigungs­bürste reinigen.

BÜRSTENWALZE UND BÜRSTENLIPPE:

Mit dem harten Ende der Reinigungsbürste Haare, Fäden oder Fasern, die
sich um die Bürstenwalze gewickelt haben, entfernen (siehe Video auf der
Viled a-Webseite) und mit dem weichen Teil die Bürstlippe reinigen.

GRÜNDLICHE REINIGUNG DES ROBOTERS

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-Schalter in der OFF-Stellung befindet und dass das Gerät nicht an
eine Steckdose angeschlossen ist.

SAUGSCHLITZ:

Staub, Fusseln und Haare können sich im Saugschlitz ansammeln und den Luftstrom behindern und somit die
Saugleistung beeinflussen.

Um die maximale Saugleistung zu gewährleisten, muss der Saugschlitz mit der mitgelieferten Reinigungsbürste
regelmäßig von allen Verunreinigungen gesäubert werden.

BÜRSTENWALZE:

Mit einer Münze oder einem Schraubenzieher
die Verriegelung durch Drehen im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn öffnen.

Die Abdeckung der Bürstenwalze entfernen.
Alle Haare, Fäden oder Fasern, die sich um die

Bürstenwalze gewickelt haben, entfernen. Mit
einer Schere vorsichtig entlang der Nut
schneiden, um die Verschmutzungen zu
entfernen, die sich um die Bürstenwalze
gewickelt haben. Darauf achten, die Borsten
nicht zu beschädigen oder abzuschneiden.

Nach der Reinigung die Bürstenwalze wieder in
das Gerät einsetzen, die Abdeckung der
Bürstenwalze schließen und die Verriegelung
durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen.

22

ANTRIEBSRÄDER:

• Das Gerät umdrehen.

• Die Schraube der Radabdeckung entfernen und die
Abdeckung vom Rad abheben.

• Das Gummirad vorsichtig aus dem Gehäuse
herausnehmen.

• Haare und Staub von der Radachse entfernen. Mit der
Reinigungsbürste den Schmutz aus den Radkästen
entfernen.

• Nach dem Reinigen die Räder wieder einsetzen und die
Radabdeckung festschrauben.

MITTELRAD:

• Das Gerät umdrehen.

• Das Mittelrad vorsichtig aus dem Gehäuse entnehmen.

• Haare und Staub von der Radachse entfernen.

• Mit der Reinigungsbürste feinen Schmutz aus den Rädern entfernen.

• Nach dem Reinigen die Räder wieder einsetzen und festdrücken.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Niedrige oder keine Saugleistung • Staubbehälter ist voll

Ungewöhnliche Bewegung • Räder sind verschmutzt

Niedriger Akkustand nach dem
Aufladen

Wenn Sie weitere Hilfe oder technische Ratschläge benötigen oder Ersatzteile bestellen möchten,
wenden Sie sich bitte an Vileda (Anschrift siehe letzte Seite).

• Filter ist verstopft

• Saugschlitz ist verstopft

• Filter ist nicht einge setzt

• Sensoren sind verschmutzt

• Ladegerät oder Akku defekt • Wenden Sie sich an den

• Staubbehälter leeren

• Filter mit der Bürste
reinigen

• Saugschlitz mit der Bürste
reinigen

• Filter einsetzen

• Räder reinigen

• Sensoren reinigen

Vileda-Kundendienst

D

Entsorgung/ Umweltschutz

Der Vileda Reinigungsroboter erfüllt die EU-Richtlinie 2012/19/EC, welche die Verwertung von Elektro- und Elek­tronik-Altgeräten beinhaltet.
Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den ört­lichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kunststoffteile etc.)
fern von Kindern, da diese für Kinder gefährlich sein können. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll. Um zu verhindern, dass Umweltschäden enstehen, oder die
menschliche Gesundheit durch falsche Müllentsorgung geschädigt wird, recyclen Sie es verantwortungsvoll und
werben Sie so für nachhaltiges Wiederverwenden von Rohstoffen.

Das Sy mbol
ner Wiederverwer tung zugeführt werden sollen.

am Gerä t weist darau f hin, dass die ses Gerät we rtvoll e recycling fähige Mate rialien ent hält, die ei-

23

D

Das Gerät beinhaltet einen Li-Ionen Akku, der nicht mit dem häuslichen Müll entsorgt werden sollte. Entsorgen
Sie den Akku an öffentlichen Sammelentsorgungspunkten. Akkus und Batterien können der Umwelt schaden und
explodieren, wenn sie zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahmen kann es zu Bränden oder schwerwiegenden Verletzungen
kommen.
Für mehr Informationen zur Entsorgung des Produkts, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, den Entsor­gungsdienst oder das Geschäft, in welchem Sie das Produkt erworben haben.

TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS

Model Viled a VR101

Betriebsspannung (V DC) 7.2 Nennleistung (W) 23

Ladegerät

Nenn-Eingangsspannung (V AC) 100-240 Nenn-Ausgangsspannung

Nenn-Ausgangsstrom (A) 1.1

Ladedauer 4 Stunden

Akku Li-ion 3350mAh

(V D C)

11

Vileda Produktgarantie

A. UMFANG

1. M it dieser G aranti e gewähr t Viled a für den Zei traum von z wei Jahre n, dass da s vorlieg ende Prod ukt zum Zei tpunk t des
Ersterwerbs keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Das Vileda-Unternehmen, das die Garantieleistung
erbringt, ist in dieser Garantie angegeben oder Sie finden es auf unserer Webseite ww w.vileda.de.

2. Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit auf Grund von Material- oder Verarbeitungsfehlern als defekt
(zum Zeitpunkt des Ersterwerbs) erweisen, wird Vileda bz w. ein von Vileda benannter Fachbetrieb das Produkt
bzw. dessen defekte Teile im Geltungsbereich der Garantie unter Übernahme der Arbeits- und Materialkosten
nach eigenem Ermessen und entsprechend der nachfolgenden Bedingungen reparieren oder austauschen. Vileda
kann defekte Produkte oder Teile durch neue oder neuwer tige Produkte oder Teile ersetzen, wobei die ersetzten
Produk te oder Teile in das Eigentum von Vileda übe rgehen.

3. Diese Garantie umfasst nicht:

a) die regelmäßige Wart ung oder den Ers atz von Teilen, die bedingt durch nor malen Verschleiß abnu tzen;
b) Verbrauchsmaterialien (Komponenten, die erwartungsgemäß im Laufe des Produktlebens regelmäßig ersetzt

werden müssen, wie z.B. Batterien, Akkus oder Schmutzfilter);

c) Schäden oder Defekte, die durch über den normalen privaten Gebrauch hinausgehenden Betrieb oder

Behandlung des Produktes verursacht wurden; und

d) Schäden oder Veränderung am Produkt verursacht durch:

I. unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich:

- einer Behandlung, die physische oder Oberflächen-Schäden oder Schönheitsfehler des Produkts zur
Folge hat;

- Schäden durch Anschluss oder Nutzung des Produktes für einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck
oder Nichtbeachtung unserer Bedienungs- und Installationsanleitungen;

- Schäden durch Nichtbeachtung der Pflege- und Wartungsanleitungen bei Wartung und Pflege des
Produktes;

- Installation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder
Sicherheitsvorschriften im Land, in dem das Produkt installiert oder verwendet wird;

II. Verwendung des Produkts mit Zubehörteilen, Peripheriegeräten oder Komponenten, die nicht von Vileda
zugelassen wurden;
III. Reparaturen bzw. Reparaturversuche, die nicht durch Vileda oder von Vileda autorisierte Dritte
durchgeführt wurden;
IV. Unfälle, Feuer, Flüssigkeiten, Chemikalien, andere Substanzen, Überflutung, Erschütterungen, übermäßige
Hitze, ungenügende Belüftung, Spannungsschwankungen, übermäßige oder nicht vorschriftsmäßige
Versorgungs- oder Netzspannung, Strahlung, elektrostatische Entladungen wie Blitze, externe Kraft – und
Stoßeinwirkungen.

24

B. BEDINGUNGEN DER INANSPRUCHNAHME

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der
Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg (unter Angabe von Kaufdatum, Modellbezeichnung und Händlernamen)
vorgelegt werden. Vileda behält sich vor, die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen, wenn der Kaufbeleg
nicht oder nur unvollständig bzw. unleserlich vorgelegt wird. Ferner besteht kein Garantieanspruch, wenn die
Modellbezeichnung oder die Seriennummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, entfernt oder anderweitig
unleserlich gemacht worden ist.

2. Diese Garantie de ckt nicht die Transportkoste n und –risiken für den Transport Ihres Produkts zu und von Vileda.

3. Vileda stellt Ihnen eine pauschale Untersuchungsgebühr in Rechnung, wenn die Untersuchung Ihres Produkts
ergibt, dass Ihnen, gleich aus welchem Grund, kein Garantieanspruch zusteht oder bei der Untersuchung Ihres
Produkts kein Fehler gefunden wurde und Ihr Gerät fehlerfrei funktioniert.

C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

1. Mit Ausnahme der oben erwähnten Punkte übernimmt Vileda keine weitergehende Garantie (weder ausdrücklich,
stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung zu
einem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts.

2. Weitergehende als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Ansprüche bestehen gegenüber
Vileda nicht, insbesondere sind Schadensersatzansprüche ausgeschlossen.

3. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt Vileda die
Garantieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist. Beispielsweise untersagen
einige Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schadenersatzhaftung wegen Fahrlässigkeit,
grober Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht
vollständig ausgeschlossen werden kann, wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht
dies zul ässt. Die Haf tung im Rahmen dieser Garantie ist d er Höhe nach auf den Kaufpreis de s Produkts be schränkt.
Sieht das geltende Recht nur höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.

D. VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS

Verbrauchern können nach den nationalen Gesetzen betreffend den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte
zustehen. Diese Garantie beschränkt weder Ihre möglichen gesetzlichen Rechtsansprüche noch Ihre vertraglichen
Rechte gegenüber Ihrem Verkäufer. Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen gegenüber Ihrem Verkäufer
geltend machen.

E. GARANTIEGEBER

Die Garantie f ür Ihr Produkt w ird Ihnen von der Viled a GmbH, Im Technolog iepark 19, 69469 Weinhei m eingeräumt un d erfüllt.
Sie können Vileda auch über das Kontaktformular auf www.vileda.de kontaktieren.
Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen der Anweisungen sicher sind, dass das Produkt
defek t ist, wenden Sie sich bitte an das Ser vice Telefon von V ileda unter: D: 06201 80875941 (zum Festnet ztarif).

D

Viled a GmbH, Im Technolog iepark 19, 69469 W einheim, Deut schland, w ww.vileda.de. FHP Export Gm bH, 69448 Wei nheim

Distributeur: A Joh. Alex. Niernsee KG, 1053 Wi en C Promena AG, 4133 Pratte ln 1

D

25

I

Grazie per aver scelto il nostro nuovo Vileda Robot. È l’aiutante perfetto per le pulizie di ogni
giorno e aiuta a rimuovere i depositi di sporco, polvere e capelli al posto tuo.

Contenuti

Avvertenze generali 28
Componenti del VR101 32
Caratteristiche e funzioni del prodotto 32
Istruzioni su come usare il prodotto 33
Guida rapida 34
Manutenzione 34
Risoluzione dei problemi 36
Istruzioni e avvertenze per lo smaltimento del prodotto 36
Specifiche del prodotto 36
Garanzia sul prodotto Vileda 37

26

Avvertenze generali

IMPORTANTE:

Leggere interamente le istruzioni prima dell’uso. Conservare le
istruzioni per consultazioni future.

ATTENZIONE:

Utilizzare il robot esclusivamente come descritto nel presente
manuale. Il mancato rispetto delle istruzioni elencate di seguito
potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Quando si utilizzano robot elettrici è necessario rispettare
sempre le misure di sicurezza essenziali, incluse quelle
seguenti, per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche,
perdite nelle batterie o lesioni personali.

LIMITAZIONI D’USO:

• Solo per uso interno. Non utilizzare all’esterno o su balconi.

• Solo per uso domestico.

• Il robot non è un giocattolo. È vietato sedersi e salire sul robot.
I bambini piccoli e gli animali domestici devono essere sempre
sorvegliati quando il robot è in funzione.

• Non consentire al robot di raccogliere oggetti infiammabili, in
fiamme o che emettono fumo.

• Non utilizzare questo robot per raccogliere liquidi od oggetti
bagnati.

• Non utilizzare il prodotto su tappeti a pelo lungo o su superfici
bagnate.

• Prima di utilizzare il prodotto, raccogliere dal pavimento
oggetti quali indumenti, pezzi di carta, cinghie e corde di
tapparelle o tende, cavi di alimentazione ed eventuali oggetti
fragili che potrebbero rimanere impigliati nelle spazzole per la
pulizia.

ATTENZIONE: pavimenti o scale di colore nero o scuro
potrebbero ridurre l’efficienza dei sensori del vuoto. Prima di
utilizzare il prodotto, provalo sul tuo pavimento o sulle tue scale.

SICUREZZA PERSONALE:

• Le modalità d’uso consentite del prodotto sono descritte nel
presente manuale. L’utilizzo del robot o di qualsiasi suo
accessorio con modalità diverse rispetto a quelle previste nel

I

27

I

presente manuale di istruzioni comporta un rischio di lesioni
personali.

• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non
giochino con il robot.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini da 8
anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, solo
sotto la supervisione di persone responsabili della loro
sicurezza, o se istruiti sull’uso del robot in modo sicuro e se in
grado di comprenderne i possibili rischi.

• I bambini non possono giocare con il robot e devono utilizzarlo
unicamente per l’uso consentito.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza adeguata supervisione.

• Conservare in luogo asciutto.

• Conservare fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare unicamente con gli accessori raccomandati dal
produttore.

• Non utilizzare il prodotto senza filtro inserito.

• Tenere il prodotto e gli accessori lontani da superfici calde.

• Non immergere il robot in acqua o in altri liquidi.

• L’apparecchio deve essere alimentato solamente al voltaggio
corrispondente al valore indicato sulla targhetta
dell’apparecchio.

28

AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DEI
COMPONENTI ELETTRICI:

• Non modificare in nessun modo il caricabatterie.

• Il caricabatterie è stato progettato per funzionare ad una
determinata tensione. Controllare sempre che la tensione
della rete elettrica corrisponda al valore indicato sulla
targhetta dell’apparecchio.

• Utilizzare unicamente il caricabatterie fornito in dotazione
con il prodotto. Non tentare di caricare il prodotto con un altro
caricabatterie e non utilizzare il caricabatterie in dotazione
per ricaricare altri prodotti.

• Prima dell’utilizzo, controllare che il cavo del caricabatterie
non sia danneggiato o usurato.

• Non utilizzare in modo scorretto il cavo del caricabatterie;
non trasportare in nessun caso il caricabatterie tenendolo
per il cavo.

• In nessun caso tirare il cavo del caricabatterie per scollegarlo
da una presa di corrente, ma afferrare il caricabatterie e tirare
quest’ultimo.

• Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde e
da bordi taglienti.

• Non maneggiare il caricabatterie o il robot con le mani
bagnate.

• Non conservare né ricaricare il robot all’esterno. Prima delle
operazioni di pulizia scollegare il caricabatterie. Il prodotto
contiene componenti elettronici. NON immergerlo in acqua
né spruzzarlo con acqua. Pulirlo esclusivamente utilizzando
un panno asciutto.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA:

• In condizioni di impiego estreme potrebbero verificarsi perdite
di liquido dalle batterie. In caso di contatto del liquido con la
pelle, lavare immediatamente quest’ultima con acqua e
sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e consultare
un medico.

• Questo prodotto contiene batterie agli ioni di litio. Non
bruciare né esporre le batterie a temperature elevate, poiché
potrebbero esplodere.

• Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri
oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, viti, chiodi o
altri piccoli oggetti che potrebbero mettere in connessione i
due poli.

• Cortocircuitare i morsetti della batteria può provocare un
incendio.

• È necessario rimuovere la batteria dal robot prima dello
smaltimento di quest’ultimo.

• Lo smaltimento della batteria deve essere eseguito in modo
sicuro e in conformità alle disposizioni in materia ambientale
e di riciclaggio del prodotto, riportate alla pagina 35 del
presente manuale. Non è consentito lo smaltimento della
batteria insieme ai rifiuti domestici.

I

29

I

• Prima di rimuovere la batteria il robot deve essere scollegato
dall’alimentazione elettrica.

ATTENZIONE: in caso di danni alla batteria, non tentare di
ricaricarla ma contattare il Servizio Clienti Vileda all’indirizzo
riportato sull’ultima pagina. Prima del primo utilizzo caricare la
batteria dell’apparecchio per 4 ore. Dopo il primo utilizzo, ogni
ciclo di carica è di ca. 4-5 ore.

ATTENZIONE: posizionare l’interruttore di alimentazione del
robot su OFF durante il trasporto o in caso di inutilizzo
dell’apparecchio. In caso contrario, la batteria potrebbe
danneggiarsi. Utilizzare unicamente il caricabatterie fornito in
dotazione con il prodotto. Non tentare di caricare il prodotto
con un altro caricabatterie e non utilizzare il caricabatterie in
dotazione per ricaricare altri prodotti, poiché l’apparecchio e la
batteria potrebbero danneggiarsi e la garanzia verrebbe resa
nulla.

ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente batterie di ricambio
fornite da Vileda.

ASSISTENZA:

• Prima di utilizzare il robot e dopo eventuali urti verificare la
presenza di segni di usura o danni.

• Non utilizzare il robot in caso di danni o difetti di uno dei suoi
componenti.

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un
tecnico del servizio assistenza certificato o da personale
qualificato.

• Non modificare in nessun caso il robot poiché tale operazione
potrebbe aumentare il rischio di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente i ricambi o gli accessori forniti o
raccomandati da Vileda.

30

Componenti del VR101

Contenuto della confezione

1. Robot

2. Spazzola per la pulizia

3. Caricabatterie

4. Vano raccogli-sporco, filt ro in tessuto e filt ro rete

5. Manuale d’uso

Caratteristiche e funzioni del prodotto

I

VISTA DALL’ALTO

1. Pulsanti di programmazione

2. Ind icatori lumin osi

3. Contenitore raccogli-sporco

4. Paracolpi morbido

31

I

VISTA DAL BASSO

5. Spazzole l aterali per la
pulizia degli angoli

6. Spazzola rotante

7. Spatola

8. Ruota centrale

9. Vano aspirapolvere

10. Ruote motrici

11. Vano batteria

12. Pulsante di accensione

13. Presa di carica

Istruzioni su come usare il prodotto

RICARICA DELLA BATTERIA:

• Inser ire la spin a dell’adatt atore nel la presa di c arica su lla par te poster iore del rob ot. Acce rtars i che l’interr uttore

di alime ntazione s ia in posizion e OFF. Inser ire l’altra e stremità d ella spina nel la presa di cor rente a muro. Gli in­dicatori luminosi a LED diventeranno di colore rosso durante l a carica del robot.

• Prima del primo utiliz zo caricare la batteria dell’apparecchio per 4 ore.

• Appena il robot sarà completamente carico, gli indicatori luminosi a LED di venteranno di c olore verde.

INDICATORI LUMINOSI  AZIONI:

Durante il funzionamento

2 LED con lampeggio lento di colore verde robot pronto per l’uso

2 LED con lampeggio lento di colore rosso batteria scarica

2 LED con lampeggio rapido di colore rosso robot intrappolato o sollevato da terra o

2 LED con lampeggio alte rnato di colore rosso spazzola rotante bloccata

In fase di carica

2 LED in ros so il robot è in fase di caric a

2 LED in verde carica completata

2 LED con lampeggio alte rnato di colore rosso e verde è neces sario riparare il robot

sovraccarico o temperatura batteria elevata

32

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL ROBOT:

• Rimuov ere dal pavime nto eventual i prolunghe, ind umenti, pezz i di carta e pi ccoli ogget ti che potreb bero ri-

manere impigliati nelle spazzole per la pulizia.

• Questo robot non è adatto per l’utilizzo su tappeti molto spessi. Prima di utilizzare il prodotto vicino ad un

tappeto a frange lunghe, ripie gare queste ultime sot to il tappeto. I noltre, tenere s ollevati dal pavimento og­getti come tende e tovaglie.

Guida rapida

• Posizi onare il robot al centro della stanza da pulire.

• Posizi onare l’interruttore di alimentazione su ON (pulsante n.12, vedi pagina 32).

• Per iniziare a pulire, premere il pulsante del programma di pulizia desiderato (pulsante n.1, vedi pagina 31).

• Il robot si arresterà automaticamente al termine del programma.

Programma ad un solo punto: 20 minuti di funzionam ento (stanza di dimensioni ridotte)
Programma a due punti: 60 minuti di funzionamento (stanz a di grandi dimensioni)

• Il robot inizia il programma di pulizia compiendo un movimento a spirale di
3 minuti p er rimuovere lo s porco al centro d el pavimento.

• Successivamente, il robot termina il movimento a spirale e si dirige verso
una parete o una sup erficie diritta.

•

A seconda degli ostacoli, eseguirà la pulizia a filo parete, muovendosi avanti e
indietro lungo quest’ultima.

SVUOTAMENTO DELLO SPORCO:

• Il contenitore raccogli-sporco si trova
sotto la copertura superiore. Estrarre il
contenitore raccogli-sporco dal robot
afferrando l’apposita impugnatura.

• Aprire lo sportellino dello sporco premendo
il pulsante contrassegnato.

• Svuotare il contenitore raccogli-sporco
dopo ogni utilizzo e rimuovere dai filtri
l’eventuale sporco mediante la spazzola di
pulizia.

Manutenzione

PULIZIA REGOLARE:

Accer tarsi che l’interruttore di alimentazione sia in posizione OFF e che l’apparecchio sia scollegato dalla pre­sa di cor rente.

CONTENITORE RACCOGLISPORCO:

Aprire la copertura superiore ed estrarre il contenitore raccogli-sporco dall’apparecchio. (figura 1)
Posizionare il contenitore raccogli-sporco sopra il cestino dei rifiuti e premere la levetta di sblocco per aprire lo
sportellino sul lato inferiore.

I

FILTRO:

• Aprire il lato superiore del contenitore raccogli-sporco.

• Estrarre i filtri dal rispet tivo suppor to e separare il filtro rete d a quello in tessuto.

• Pulire il fi ltro in tessuto eliminando lo sporco me diante la spazzola per la pulizia.

• Pulire il filtro rete eliminando lo sporco mediante la spazzola per la pulizia. Il filtro
rete può anche es sere risciac quato sotto un g etto d’acqua corrente non troppo p o­tente. Far asciugare completamente i filtri prima di inserirli nuovamente nel rispet­tivo alloggiamento.

33

I

SENSORI:

Sulle lenti del sensore del vuoto possono accumularsi impurità e polvere, che
potrebbero comprometterne l’efficienza, a causa di una rilevazione errata dei
dislivelli.
Per garantire la massima efficienza, pulire regolarmente i sensori con attenzione,
mediante un panno asciutto o utilizzando la spaz zola di pulizia fornit a in dotazion e.

SPAZZOLA ROTANTE E SPATOLA:

Utilizzare l’estremità in plastica rigida della spazzola di pulizia e rimuovere eventu­ali capelli, filamenti o fibre impigliati sulla spazzola rotante (vedi il relativo video sul
sito web Vileda) e utiliz zare la parte m orbida per la pulizia della spatola.

PULIRE A FONDO IL ROBOT

Accer tarsi che l’in terrutto re di aliment azione sia i n posizione O FF e che l’apparecc hio sia scol legato dalla p resa di
corrente.

VANO ASPIRAPOLVERE:

L’accumulo di polvere, pelucchi e capelli può ostruire il vano aspirapolvere, riducendo il flusso d’aria e quindi la
potenza d’aspirazione.

Per garantire la massima potenza d’aspirazione è necessario controllare e pulire il vano periodicamente ed
eliminare l’eventu ale sporco accumulatosi mediante la s pazzola di pulizia in clusa.

SPAZZOLA ROTANTE:

Sbloccare la manopola di rilascio utilizzando una
moneta o un cacciavite, quindi ruotarla in senso
antiorario.

Rimuovere la copertura della spazzola rotante.
Rimuovere tutti i capelli, i filamenti o le fibre

aggrovigliatisi intorno alla spazzola rotante.
Utilizzando delle forbici, tagliare con attenzione lungo
la scanalatura per rimuovere le impurità
aggrovigliatesi intorno alla spazzola rotante.
Attenzione a non danne ggiare o taglia re le setole.

Dopo la pulizia, inserire nuovamente la spazzola
rotante nell’apparecchio, chiudere la rispettiva
coper tura e ruotare la manopola di rilascio in senso
orario per fissarla.

RUOTE:

• Rovesciare l’apparecchio sul l ato opposto.

• Svitare e rimuovere la vite della copertura della ruot a.

• Afferrare la ruota in gomma ed estrarla con attenzione dal
rispettivo alloggiamento.

• Rimuovere ev entuali cap elli o polvere p resenti sull’as se della
ruota . Utilizza re la spazzo la di pulizia p er rimuovere l o sporco
dal passaruota.

• Dopo la pulizia, inserire nuovamente la ruota nel rispettivo
alloggiamento e riavvitare la copertura della ruota.

RUOTE CENTRALI:

• Capovolgere l’apparecchio.

• Sollevare la ruota ed estrarla delicatamente dall'alloggiamento.

• Rimuovere i capelli e la polvere dal perno della ruota. Rimuovere lo sporco e le

impuri tà con la spaz zola per la pulizia.

• Dopo la pulizia, inserire nuovamente la ruota nel rispettivo alloggiamento

esercitando una lieve pressione.

34

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Possibile Soluzione

Aspirazione ridotta o assente • Contenitore raccogli-sporco

Movimento anomalo • Le ruote sono sporche

Basso livello di cari ca della batteria
anche dopo la carica

Per ulteriore assistenza o consulenza tecnica o per ordinare parti o ricambi, contattare Vileda
(indirizzo riportato sull’ultima pagina).

pieno

• Filtro ostr uito a causa dello
sporco

• Vano di aspirazione ostruito

• Filtro non inserito

• I sensori del vuoto sono sporchi

• Il caricabatter ie o la batteri a
sono difettosi

• Svuotare il contenitore
raccogli-sporco

• Pulire il filtro mediante una
spazzola

• Pulire il vano di aspirazione
mediante una spazzola

• Inserire nuovamente il filtro

• Pulire le ruote

• Pulire i sensori di vuoto

• Contattare il Servizio Clienti
Vileda

Istruzioni e avvertenze per lo smaltimento del prodotto

Il simb olo del “conten itore di spaz zatura barr ato” ripor tato sul pro dotto indic a che lo stess o é soggetto a re gi­me di rac colta differ enziata prev isto per le ap parecchia ture elettr iche ed elet troniche da lla diretti va 2012/19/EC e
che pertanto non va smaltito come normale rifiuto urbano. I Comuni organizzano centri di raccolta differenziata
dei rifi uti di apparec chiature ele ttriche ed e lettronic he presso i qua li potrete conf erire gratui tamente il pro dotto al
termin e del suo utiliz zo. Nel caso di acquisto di una nuov a apparecchiatura di t ipo equivalente sar à facoltà dell’u­tente riconsegnare il Vileda VR101 usato, al venditore il quale provvederà al ritiro gratuito dello stesso ed al tra­spor to presso i centri di rac colta differenziata. Si raccoma nda uno scrupo loso rispet to delle norm e sull’uso e sul­lo smaltimento del prodotto al fine di evitare la dispersione di sostanze pericolose nell’ambiente che potrebbero
causare effetti negativi per l’ambiente e per la salute umana. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti è punito dalla leg­ge e comporta l’irrogazione delle sanzioni amministrative previste dalla legislazione vigente. Un corretto smalti­mento del prodotto favorisce il riciclo dei materiali di cui è compos ta l’apparecchiatura. Per informazioni più det­tagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare il servizio di riciclaggio del proprio

comune. Il simbolo
cupero per le apparecchiature elettroniche.
Il materiale utilizz ato per l’imballaggio del prodotto é interamente riciclabile come evidenziato dal simbolo appo­sto sullo stesso. Attenersi alla norme legisltive e regolamentari locali vigenti in materia di smaltimento. Tenere il
materi ale di imball aggio (sacchet ti di plasti ca, parti in p olysty rene, etc..) lontano da lla portat a dei bambini p erchè
potenzialmente pericolosi.

Modello Viled a VR101

Tensione di funzionamento (V DC) 7.2 Potenza nominale (W ) 23

Caricabatterie

Tensione nominale di ingresso (V AC) 100-240

Corrente nominale di us cita (A) 1.1

Tempo di ricarica 4 ore

Batteria Ioni di litio 3350 mAh

identifica che Vileda VR101 è un prodot to sottoposto al regime di utilizzo, riciclaggio e re-

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Tensione no minale di us cita (V DC)

11

I

35

I

Garanzia sul prodotto Vileda

A. AMBITO DI APPLICAZIONE

1. Con la presente Garanzia, Vileda garantisce per un periodo di due anni decorrenti dalla data originaria di

acquisto del prodotto che il prodotto medesimo è esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti
originari del processo di fabbric azione. Le condizio ni di garanzia offerte d a Vileda qui di seguito r iportate sono
disponibili anche sul sito www.vileda.it.

2. Se entro il periodo di garanzia sarà riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari
del processo di fabbricazione, Vileda o un membro della rete di assistenza da essa autorizzato, senza alcun
costo supplementare, effettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione del prodotto, oppure
la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate. Vileda potrà
sosti tuire i prodot ti difettosi o i componenti difettosi con p rodotti o par ti nuove o ricondizio nate. Tutti i prodot ti
e le parti sostituite diven teranno di proprietà di Vileda.

3. Sono escluse dalla presente garanzia::

4. a) la manutenzione periodica, la riparazione o la sostituzione di parti danneggiate per cause riconducibili alla
normale usura;

b) materi ali soggett i a usura (compone nti per i quali si p revedere la so stituzion e periodica d urante il ciclo di

vita di un prodotto come le bat terie o i filtri sporco);

c) danni o difetti causati da uso, attività o trattamenti del prodotto eccedenti l’uso personale e domestico

del prodotto medesimo;

d) la riparazione di danni o mutamenti de l prodotto che s iano risultato di:

I. catt ivo uso, quali:

- trattamenti e utilizzi che siano tali da comportare mutamenti tecnici o estetici al prodot to, oppure
danneggiamenti o modifiche anche delle superfici del prodotto medesimo;

- installazione o utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti ed indicati nel manuale di
istruzioni, oppure installazione o utilizzo in difformità rispetto a quanto previsto dalle istruzioni di
insta llazione o di utilizzo fornite da Vileda;

- mancata manutenzione del prodotto oppure manutenzione eseguita in difformità rispetto a quanto
stabilito nelle istruzioni forni te da Vileda in me rito alla corretta manutenzione;

- installazione e/o utilizzo del prodotto in violazione delle leggi e/o delle regole tecniche e/o degli
standard di sicurezza vigenti nel paese in c ui il prodotto v iene installato o utilizzato;

II. utilizzo del prodotto con accessori, periferiche o altri prodotti diversi da quelli prescritti da Vileda;
utilizzo del prodotto in condizioni diverse da quelle prescritte da Vileda medesima.
III. riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non appartenente all’organizzazione di
Viled a o non facente parte della Rete di servizio au torizzata da Vileda stes sa.
IV.

difetti dovuti ad incidenti, incendi, liquidi, sostanze chimiche, altre sostanze, allagamenti, vibrazioni, calore

eccessivo, ventilazioni inadeguata, sbalzi di tensione, alimentazione o tensione in ingresso non corretta o in
eccesso, radiazioni, scariche elettrostatiche compresa l’illuminazione, altre forze esterne ed urti.

B. CONDIZIONI

1. Gli inter venti in garanzia verranno forniti solo se una prova d’acquisto - indicante la data di acquisto, il nome del
prodot to ed il nome del rivenditore - sarà presentata a Vileda unitamente al prodotto difettoso, entro il periodo di
garanzia. Vileda si riserva di rifiutare la fornitura del servizio in garanzia se la documentazione sopra indicata non
sarà pr esentata o s e sarà presen tata in forma i ncompleta o i lleggibile . La presente g aranzia non s i applica se il n ome
del mod ello o il numero d i serie indic ati sul prodot to siano st ati alterati, c ancellati , rimossi o com unque resi ill eggibili.

2. Vi informiamo che il costo della verifica di funzionalità del prodotto sarà a voi addebitato qualora, in seguito a tale
verifica, si riscontri che per qualsiasi motivo il prodotto in questione non rientra tra i casi che danno diritto alla
riparazione ai sensi della presente garanzia.

C. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

1. Salvo quanto sopra indicato, Vileda non fornisce alcuna garanzia (espressa, implicita, legale o altro) per quanto
riguarda la qualità, le prestazioni, l’accuratezza, l’affidabilità e l’idoneità del prodotto per scopi di natura diversa
rispetto a quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni che devono ritenersi pertanto non consentiti.

2. Vileda esclude qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali a persone,
animali o cose o all’ambiente, nonché eventuali responsabilità per perdite di prodotti e/o ricavi, derivanti da un
utilizzo del prodotto non conforme alle prescrizioni di montaggio, uso e manutenzione contenute nel manuale di
istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto.

3. Qualora la legge vigente vieti o limiti queste esclusioni di responsabilità, Vileda escluderà o limiterà la propria
responsabilità solo nella misura massima consentita dalla legge vigente. Ad esempio, in alcuni paesi la legge
vigente vieta l’esclusione o la limitazione dei danni derivanti da negligenza, colpa grave, dolo, frode e atti simili.
La responsabilità di Vileda per questa garanzia non potrà in nessun caso essere superiore al prezzo pagato per il
prodot to, fatta salva l’esistenza di normative vigenti e applicabili ch e prevedano limitazioni differenti.

4. Difetti dovuti ad incidenti, incendi, liquidi, sostanze chimiche, altre sostanze, allagamenti, vibrazioni, calore
eccessivo, ventilazioni inadeguata, sbalzi di tensione, alimentazione o tensione in ingresso non corretta o in
eccesso, radiazioni, scariche elettrostatiche compresa l’illuminazione, altre forze esterne ed urti.

D. I DIRITTI LEGALI A VOI RISERVATI

Il consumatore è t itolare dei di ritti prev isti dal D.Lgs. 20 6/2005 i n materia di ven dita di prodot ti di consumo. L a presente
garanzia non pregiudica i diritti previsti per legge, né esclude, limita o inficia in alcun modo i diritti del consumatore nei
confro nti del sog getto da cu i il consuma tore medes imo ha acqui stato il pre sente prod otto. E’ lasc iato alla dis creziona lità

del consumatore far valer i propri diritti nei confronti del venditore secondo quanto previsto dalla legge.

36

E. IL GARANTE

La gar anzia per ques to prodotto è f ornita e sarà o norata alle c ondizioni e nei termin i qui precisat i da Freudenberg
Haushaltsprodukte SE & Co. KG, Hohnerweg 2-4, 69465 Weinheim, Germania. E’ possibile anche contattare
Viled a utilizza ndo il modulo di c ontatto su l sito ww w.vileda .it oppure util izzando uno d ei numeri di tel efono indic ati
in questo manuale.

I FHP di R. Freudenberg s.a.s, Via dei Valtorta, 48, 20127 Milano, ITALIA. w ww.vileda.it Servizio Consumatori
Viled a: Numero Verde 800 -074-500

I

37

E

Gracias por comprar nuestro nuevo Robot Aspirador. Es su perfecto compañero de la lim­pieza diaria, ayudando a eliminar la suciedad, el polvo y el cabello que se acumula para que
usted no tenga que hacerlo.

Índice

Advertencias generales 39
Conoce VR101 42
Características y funciones del producto 43
Instrucciones de uso del producto 44
Inicio rápido 44
Mantenimiento 45
Solución de problemas 47
Reciclaje del producto y medio ambiente 47
Especificación del producto 47
Garantía del Producto Vileda 48

38

Advertencias generales

IMPORTANTE:

Lea todas las instrucciones antes de usarlo. Conserve las
instrucciones para referencia futura.

ADVERTENCIA:

Utilice el Robot sólo como se describe en este manual. El
incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede
causar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Al usar cualquier Robot eléctrico, las precauciones básicas de
seguridad deben cumplirse siempre, incluidas las siguientes, a
fin de reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, fugas
en las baterías o lesiones personales.

RESTRICCIONES DE USO:

• Sólo para uso en interiores. No lo utilice al aire libre o en los
balcones.

• Diseñado para uso doméstico solamente.

• El Robot no es un juguete. No se siente ni se pare sobre él.
Los niños pequeños y las mascotas deben ser vigilados
cuando el Robot está limpiando.

• No deje que el Robot recoja nada que sea inflamable, esté
quemándose o saque humo.

• No utilice este Robot para recoger algo mojado.

• No lo utilice en alfombras de pelo largo o en suelos húmedos.

• Antes de utilizarlo, se deben recoger objetos como
ropa,papeles sueltos, cordones de persianas o cortinas,
cables, y los objetos frágiles que puedan enredarse con los
cepillos de limpieza.

• ADVERTENCIA: Los pisos negros o de colores oscuros y las
escaleras podrían reducir la fiabilidad de los sensores de
desnivel. Pruebe en su piso específico y escaleras antes de
usarlo.

E

SEGURIDAD PERSONAL:

• El uso previsto es descrito en este manual. El uso de cualquier
accesorio o dispositivo o la realización de cualquier operación
con este Robot, distintos de los recomendados en este

39

E

manual de instrucciones, puede constituir un riesgo de
lesiones personales.

• Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no
jueguen con el Robot.

• Este Robot sólo puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o hayan
recibido instrucciones pertinentes sobre el uso del aparato
de manera segura, y comprendan los peligros que implica.

• Los niños no deben jugar con el Robot y sólo deben utilizar el
Robot para su uso previsto.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben hacerse
por niños sin supervisión.

• Guardarlo en un lugar seco.

• Guardarlo fuera del alcance de los niños.

• Utilícelo únicamente con los accesorios recomendados por
el fabricante.

• No utilizarlo sin el filtro en su lugar.

• Mantenga el producto y todos los accesorios alejados de
superficies calientes.

• No sumerja el Robot en el agua u otro líquido.

• El aparato sólo debe ser suministrado con el voltage que se
indica en el aparato.

40

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ELÉCTRICA:

• Nunca modifique el cargador.

• El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico.
Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la
misma que la indicada en la placa de características.

• Utilice únicamente el cargador suministrado con el producto.
No intente utilizar el cargador con ningún otro producto ni
intente cargar este producto con otro cargador.

• Antes de utilizarlo, compruebe que el cable del cargador no
presente signos de deterioro o desgaste.

• No haga un mal uso del cable del cargador; nunca lleve el
cargador por el cable.

• Nunca tire del cable del cargador para desconectarlo de una
toma de corriente; sujete el cargador y tire para desconectarlo.

Mantenga el cable del cargador alejado de superficies
calientes y bordes afilados.

• No manipule el cargador o el Robot con las manos mojadas.

• No guarde o cargue el Robot al aire libre.

• Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
El producto contiene componentes electrónicos. NO lo sumerja
o rocíe con agua. Límpielo solamente con un paño seco.

USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA:

• Fugas de las celdas de la batería pueden producirse bajo
condiciones extremas. Si el líquido entra en contacto con la
piel, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con
agua limpia por un mínimo de 10 minutos y busque atención
médica.

• Este producto contiene baterías de iones de litio. No incinere
ni exponga las baterías a altas temperaturas, ya que pueden
explotar.

• Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de
otros objetos de metal, tales como: clips para papel, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños
que puedan realizar una conexión de una terminal a otra.

• El cortocircuito de las terminales de la batería puede provocar
un incendio.

• Se debe retirar la batería del Robot antes de desecharlo.

• La batería se debe desechar de forma segura y de
conformidad con el medio ambiente y el reciclaje de
productos, según se indica en la página 48 de este manual.
La batería no debe desecharse con la basura doméstica.

• El Robot debe estar desconectado de la corriente eléctrica
cuando se retira la batería.

•ADVERTENCIA: Si la batería está dañada de alguna forma,
no intente recargarla. Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente de Vileda, dirección (ver la última página).

• Cargue la batería durante 4 horas antes de utilizarla por
primera vez. Después del primer uso, el tiempo de carga es
de aproximadamente 4-5 horas.

• ADVERTENCIA: Gire el interruptor principal del robot a OFF
durante el transporte o el almacenamiento, de lo contrario, la
batería podría dañarse.

E

41

E

• Utilice únicamente el cargador suministrado con el producto.
No intente utilizar el cargador con ningún otro producto ni
intente cargar este producto con otro cargador, ya que esto
podría dañar el producto y la batería, y anulará su garantía.

• ADVERTENCIA: Utilice sólo una batería de repuesto
suministrada por Vileda.

SERVICIO:

• Antes de usar el Robot y después de cualquier impacto,
verifique la presencia de signos de desgaste o daños.

• No utilice el Robot si alguna parte está dañada o defectuosa.

• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un
agente de servicio autorizado o una persona adecuadamente
calificada.

• En ningún caso modifique el robot, ya que esto puede
aumentar el riesgo de lesiones personales.

• Utilice únicamente piezas de repuesto o accesorios
suministrados o recomendados por Vileda.

Conoce VR101

42

Contenido del paquete

1. Robot

2. Cepillo de limpieza

3. Cargador

4. Bandeja de suciedad,
filtro de tela y filtro de
malla.

5. Manual de instruc­ciones

Características y funciones del producto

VISTA SUPERIOR

E

1. Botones de programación

2. Luces indicadoras

3. Bandeja de suciedad

4. Paragolpes blando

VISTA DE LA PARTE INFERIOR

5. Cepillo de es quina

6. Barra del cepillo

7. Labio del cepillo

8. Rueda central

9. Puerto de la aspiradora

10. Ruedas motrices
Compartimento de la batería

11.

12. Botón de encendido

13. Puer to de carga

43

E

Instrucciones de uso del producto

CARGA DE LA BATERÍA:

• Conecte el enchufe del adaptador en el puerto en la parte posterior del Robot. Compruebe que el interruptor
de ence ndido está e n la posició n OFF. Cone cte el otro ext remo del ench ufe en la toma de c orriente d e la pared.
Los indicadores luminosos LED se encenderán en rojo cuando el Robot se está cargando.

• Cargue l a batería durante 4 horas antes de u tilizarla po r primera vez.

• Cuando el Robot e stá complet amente cargado, el indicador LED se ilumina de co lor verde.

LUCES INDICADORAS DE LED  ACCIONES:

Durante el funcionamiento

2 LED parpadeando lentamente en verde Robot listo para ser utilizado

2 LED parpadeando lentamente en rojo Batería baja

2 LED parpadeando rápidamente en rojo Robot at rapado o levantado o so brecargado o alta

2 LED parpadeando alternadamente en rojo Barra del cepillo atascada

Durante la carga

2 LED en rojo El Robot se está cargando

2 LED en verde Carga completa

2 LED parpadeando alte rnadamente en rojo y verde El Robot necesita reparación

temperatura de la batería

ANTES DE OPERAR EL ROBOT:

• Retire los cables de extensión, ropa, papeles sueltos y objetos pequeños del piso que puedan enredarse

con los cepillos de limpieza.

• Este Robot no es adecuado para su uso en alfombras de pelo grueso. Antes de utilizar la unidad cerca de

una alfombra, coloque los flecos de la alfombra debajo de la base de la alfombra. Además, levante o bjetos
tales como cortinas y manteles del suelo.

Inicio rápido

• Coloque el Robot en el centro de la habitación de signada.

• Encienda el interruptor principal ON (botón no.12, ver página 44).

• Pulse el b otón del programa de limpieza deseado para empezar a limpiar (botón no.1, pág. 44).

• El Robot se detendrá automáticamente cuando el programa haya terminado.

Programa de un punto: 20 minutos de tiempo de ejecución (habitación pequeña)
Programa de dos puntos: 60 minutos de tiempo de ejecución (habitación grande)

• El Robot comienza en un programa de limpieza en espiral durante 3
minutos para eliminar la sucie dad en el centro de l piso.

• El Robo t sale del patró n de espiral y se m ueve hacia una p ared o super ficie
recta.

•

Depen diendo de los o bstáculos , chocará con tra la pared, par a luego pasar a un
patrón d e limpieza ha cia adelante y h acia atrás.

44

VACIAR LOS RESIDUOS:

• L a bandeja de suciedad se encuentra debajo de la cubierta
superior. Retire la unidad tirando h acia arriba la manija.

• Libere la bandeja de suciedad empujando el botón
marcado.

• Vacíe la bandeja de suciedad después de cada uso y
limpie cualquier resto de suciedad de los filtros con el
cepillo de mantenimiento.

Mantenimiento

LIMPIEZA PERÍODICA:

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado OFF y que no esté conectado a una toma de
corriente.

BANDEJA DE SUCIEDAD:

Abra la cubier ta superior y saque la caja de polvo de l a unidad. (1 Ilustración)
Coloq ue la caja de po lvo sobre el c ubo de la basu ra y presion e la palanca d e liberació n para abrir l a puerta i nferior.

FILTRO:

• Abra la t apa superior del recipiente de la basura.

• Retire los filtro s del bastidor del filtro y separe el filtro de malla del filtro de tela.

• Cepille la suciedad del filtro de tela con el cepillo de limpieza.

• Cepil le la sucieda d del filtro de mal la con el cepil lo de limpiez a. El filtro de mall a tam­bién se puede enjuagar c on agua corriente para limpiarlo.

E

SENSORES:

La suciedad y el polvo pueden acumularse en la lente del sensor de
desni vel y podrían afectar la eficiencia de la detec ción de alturas.
Para garantizar la mejor eficiencia, limpie los sensores periódicamente
suavemente con un paño seco o con el cepillo de mantenimiento
proporcionado.

BARRA DEL CEPILLO Y LABIO DEL CEPILLO:

Use el extremo duro de plástico del cepillo de mantenimiento y saque
todo el c abello, hilos o fib ras enredada s alrededor de l a barra del cepillo
(ver video en el sitio web de Vileda) y la parte suave para limpiar el labio
del cepillo.

LIMPIEZA PROFUNDA DEL ROBOT

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado OFF y que no esté conectado a una toma de
corriente.

PUERTO DE SUCCIÓN:

El polv o, las pelusas o e l cabello pue den acumular se y cerrar el pu erto de aspi ración que pue de afectar e l flujo de
aire y reducir la eficiencia de succión.

45

E

Para garantizar la máxima potencia de succión, el puerto debe comprobarse y liberarse de cualquier restricción
periódicamente con el cepillo de mantenimiento incluido.

BARRA DEL CEPILLO:

Desbloquee el botón de liberación con una
moneda o un destornillador, gire hacia la
izquierda.

Retire la cubierta de la barra del cepillo.
Quite todo el cabello, hilos o fibras enredadas

alrededor de la barra del cepillo. Con un par de
tijeras corte cuidadosamente a lo largo de la
ranura para eliminar cualquier cosa enrollada
alrededor de la barra del cepillo. Evite dañar o
cortar las cerdas.

Después de la limpieza, vuelva a colocar la
barra del cepillo en el interior de la unidad,
cierre la cubierta de la barra del cepillo y gire el
botón de liberación hacia la derecha para
asegurarlo.

RUEDAS:

• Voltee la unidad boca abajo.

• Quite el tornillo de la cubierta de las ruedas y
levántela quitándola de las ruedas.

• Agarre la rueda de goma y levante el conjunto de
la ruedas con cuidado fuera de la carcasa.

• Limpie el cabello y el polvo del eje de las ruedas.
Utilice el cepillo de limpieza para quitar la
suciedad de la banda de ro dadura de las ruedas.

• Después de la limpieza, vuelva a insertar el
conjunto de las ruedas y atornille la cubierta de
las ruedas.

46

RUEDAS CENTRALES:

• Gire el di spositivo boca abajo.

• Desencaje la r ueda y tire de ella con cuidado de la c arcasa.

• Elimine las pelusas y el polvo del eje de la rueda. Elimine la suciedad y las
impurezas con elcepillo de limpieza.

• Después de limpiar la rueda, insértela de nuevo.

Solución de problemas

Problema Posible razón Posible solución

Succión baja o nula • La caja de polvo está llena

Movimiento anormal • Las ruedas están sucias

Batería baja después de
cargarla

Para más ayuda, asesoramiento técnico, o para pedir piezas de repuesto o reemplazo, contacte a
Vileda (dirección, ver la última página).

• El filtro está bloqueado por la
suciedad

• El puerto de s ucción está
bloqueado

• Falta de filtro

• Los sensore s de desnivel están
sucios

• El cargador o la batería están
defectuosos

• Vaciar la caja de polvo

• Limpiar el filtro con el cepillo

• Despejar el puerto con el cepillo

• Volver a coloc ar el filtro en su
lugar

• Limpiar las ruedas

• Limpiar los sensores de desnivel

• Contactar al ser vicio de Vileda

Reciclaje del producto y medio ambiente

El robot de limpieza de Vileda cumple la directiva de la 2012/19/EC sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la
gestión de su eliminación.
El mater ial del embalaje es tot almente reciclable, y está marcado c on el símbolo de reciclaje. Cump la la normati­va local para su desecho. Mantenga los materiales del embalaje (bolsas de plástico, piezas de polie stireno, etc.)
fuera del alcance los niños, ya que pueden ser potencialmente peligrosos.
Cuand o el producto hay a alcanzad o el final de su vid a útil, no debe d esecharse j unto con los res iduos domés ticos
comun es. Para evit ar posible s daños medio ambienta les o perjui cios a la salud d e las person as como cons ecuen­cia del desech o incontrolad o de residuos, re cíclelo de for ma responsab le con objeto de f omentar la reu tilización
sostenible de los recursos materiales.

El símbolo
reciclaje de aparatos eléctricos.
El producto contiene una bater ía de Li-ion que no debe ser desechada junto con los residuos domésticos comu­nes. Póngase en contacto con un punto de recogida oficial o deposite la batería en un punto específico para su
reciclaje.
Las baterías pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y pueden explotar si se ven expuestas a tempera­turas elevadas.
No seguir esta s precauciones puede provoc ar un incendio y/o lesiones graves.
Si desea información detallada acerca del tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase
en cont acto con las au toridades lo cales, con su s ervicio d e desechos de a paratos domé sticos, o con l a tienda en
la que adquirió el producto.

identifica al V R 101 de Viled a como un producto somet ido al régimen de recogi da selectiva para el

E

Especificación del producto

Modelo Vileda V R101

Voltaje de trabajo (V CD) 7.2 Potencia nominal (W) 23

Cargador

Voltaje nominal de entrada (V CA) 100-240

Corri ente nominal de s alida (A) 1.1

Tiempo de carga 4 horas

Batería Li-ion 3350mAh

Voltaj e nominal de sa lida (V CD)

11

47

E

Garantía del Producto Vileda

A. ÁMBITO

1. Con esta garantía, Vileda garantiza que el producto está libre de defectos de materiales y de mano de obra

desde la fecha original de compra por un período de 2 años a partir de esa fecha. La empresa Vileda que
proporciona y honra esta garantía está designada en esta garantía, en los folletos que la acompañan o se
puede encontrar en www.vileda.es

2. Si durante el periodo de garantía el producto resulta ser defectuoso (en la fecha de la compra original) debido
a impropios materiales o mano de obra, Vileda o un miembro de la red de servicio técnico autorizado del área
de garantía reparará, sin ningún cargo por el trabajo o por las piezas, o reemplazará el producto o la pieza
defectuosa sujeto a las limitaciones de abajo. Vileda sustituirá los productos defectuosos o las piezas con
nuevos productos o piezas o restaurados. Todos los productos y piezas reemplazados pasan a ser propiedad
de Vileda.

3. Esta garantía no cubre:

a) Un mantenimiento periódico y reparación o reemplazo d e piezas debido al desgaste y a las roturas;
b) Consumibles (componentes que se espera que requieran periódicamente un reemplazo durante su vida

útil como las gamuzas).

c) Daños causados por su uso, operaciones o tratamientos del producto inconsistente con el uso

doméstico.

d) Daños o d efectos caus ados por el uso, o peración o tr atamiento de l producto res pecto a su uso p ersonal

o doméstico normal:
I. Uso indebido, incluyendo:

- Tratamiento resultado de daños físicos, cosméticos o en la superficie o cambios en el producto;

- Falta de instalación o uso del producto para su propósito normal o de acuerdo con las instrucciones
de Vile da sobre la inst alación o el uso;

- Falta de mantenimiento del producto de acuerdo con las instrucciones de uso de Vileda para un
mantenimiento adecuado;

- La instalación o uso del producto de manera inconsistente a las leyes o normas técnicas y de
seguridad o con los est ándares del país donde se instala o se us a.

II. Uso del producto con accesorios, equipos periféricos y otros productos del tipo, condiciones y
estándares que no fueron preescribidos por Vileda;
III. Reparación o intento de reparación por personas que no son de Vileda ni miembros de la red de
servicios autorizados;
IV. Accidentes, incendios, líquidos, productos químicos, otras sustancias, inundaciones, vibraciones,
calor excesivo, ventilación inadecuada, subidas de tensión, suministro o entrada de tensión excesiva
o incorrecta, radiación, descargas electroestáticas incluyendo la iluminación, otras fuerzas externas
e impactos.

B. TÉRMINOS

1. Los servicios de garantía se harán efectivos sólo si la factura original o recibo de venta (indicando la fecha
de compra, nombre del modelo y nombre del distribuidor) se presenta con el producto defectuoso dentro del
periodo de garantía. Vileda puede rechazar el servicio de garantía si estos documentos no son presentados
o están incompletos o ilegibles. La garantía no aplicará si el nombre del modelo o el numero de serie en el
produc to ha sido alterado, borrado, eliminado o si es ilegible.

2. Esta garantía no cubre costes de transporte y riesgos asociados c on el transpor te hacia y desde Vileda.

3. Nos gustaría informarle de que el coste del diagnóstico de su producto deberá ser pagado por usted si el
diagnóstico prueba que no tiene derecho de reparación bajo esta garantía (por cualquiera que sea la razón)
para rectificar el defecto o su producto está funcionando correctamente y no se detecta ningún fallo en el
equipo.

C. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

1. E xcepto la si tuación me ncionad a arriba, Vi leda no hac e garantía (exp resa, impl ícita, le gal o de otro tip o) relativa
a la calidad del producto, rendimiento, pre cisión, fiabilidad, adecuación a un fin de terminado o diferente.

2. Vileda no se hace responsable de la pérdida o daños relacionados con los productos, esta garantía o otras
cosas, incluyendo la p érdida de beneficios, ingresos, indirectos, incidental o consecuente o daños.

3. Donde la legislación aplicada prohíba o limite estas exclusiones de responsabilidad, Vileda excluirá o limitará
su responsabilidad sólo en la medida máxima permitida por su ley aplicable. Por ejemplo, algunos países
prohíben la exclusión o limitación de daños resultados de la negligencia, negligencia grave, mala conducta,
engaño o actos similares. La responsabilidad de Vileda bajo esta garantía nunca excederá del precio pagado
por el producto, pero si la ley aplicada permite unas mayores limitaciones de responsabilidad, podrá aplicar
las limitaciones mayores.

48

D. SUS DERECHOS RESERVADOS

Los consumidores tienen derechos legales (estatutarios) bajo las leyes nacionales aplicables en relación a la
venta de productos del consumidor. Esta garantía no afecta los derechos legales que usted pueda tener, ni
aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, ni los derechos frente a la persona a la que usted
compró el producto. Puede reivindicar cualquier derecho qu e usted tenga a su criterio.

E. QUIÉN CONCEDE LA GARANTÍA

La garantía de este producto está provista y será honorada por Freudenberg Home and Cleaning Solutions
Iberica S.A., C/Garbí nº7 Pol. Ind “Can Volart”, 08150 Parets del Vallés, Barcelona - España. También puede
contactar con Vile da en el apartado “Contáctanos” de w ww.vileda.es
o enviar correo electronico a: [email protected].

E

49

P

Obrigado por comprar o nosso novo Robô de Limpeza. O parceiro perfeito para a limpeza do
dia-a-dia, vai ajudar a remover sujidade, pó e pelos para que você não tenha de o fazer.

Conteúdos

Avisos Gerais 51
Conhecer o VR101 54
Características e funcionalidades do produto 55
Instruções de utilização do produto 56
Início rápido 56
Manutenção 57
Resolução de problemas 59
Ambiente e Reciclagem do Produto 59
Especificações do produto 59
Garantia de produto Vileda 60

50

Avisos Gerais

IMPORTANTE:

Ler todas as instruções antes da utilização. Deve guardar estas
instruções para consulta futura.

AVISO:

O Robô apenas deve ser utilizado como descrito neste manual.
O incumprimento das instruções listadas abaixo pode resultar
em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Ao utilizar qualquer robô elétrico, devem sempre ser cumpridas
as precauções de segurança básicas, incluindo as que se
seguem, para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico,
derrame das baterias ou ferimentos pessoais.

RESTRIÇÕES À UTILIZAÇÃO:

• Apenas para utilização no interior. Não utilizar no exterior ou
em varandas.

• Apenas para uso doméstico.

• O robô não é um brinquedo. Não se sente, nem se coloque
em cima. Crianças ou animais devem ser supervisionados
enquanto o robô está a limpar.

• Não deve deixar o robô recolher nada que seja inflamável, que
se encontre em chamas ou que liberte fumo.

• Não utilizar este robô para recolher qualquer tipo de objeto
molhado.

• Não utilizar em tapetes felpudos ou chão molhado.

• Antes de utilizar, deve recolher objetos que possam ficar
enrolados nas escovas de limpeza, como por exemplo, roupa,
papéis soltos, cordões de persianas ou de cortinas, cabos
de alimentação e qualquer objeto frágil.

• AVISO: Pisos e escadas pretas ou com cores escuras podem

reduzir a fiabilidade dos sensores de desníveis. Deve testar no
seu tipo de piso e escadas antes de utilizar.

P

SEGURANÇA PESSOAL:

• A utilização pretendida é descrita neste manual. A utilização
de qualquer acessório auxiliar ou o desempenho de qualquer
operação com este robô que não as recomendadas neste
manual de instruções pode representar um risco de
ferimentos pessoais.

51

P

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que
não brincam com o robô.

• Este robô só pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais
anos de idade e pessoas com incapacidades mentais,
sensoriais e físicas ou com falta de experiência e
conhecimento se lhes for dada a supervisão adequada ou
instruções apropriadas relativamente à utilização do robô de
forma segura e à compreensão dos perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o robô e estas só devem
utilizar o robô em conformidade com a utilização pretendida
do mesmo.

• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.

• Armazenar em local seco.

• Armazenar fora do alcance de crianças.

• Utilizar apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.

• Não utilizar sem que o filtro se encontre no seu lugar.

• Mantenha o produto e todos os acessórios afastados de
superfícies quentes.

• Não imergir o robô em água ou outro líquido.

• O aparelho deve ser apenas carregado com uma voltagem
segura extra baixa correspondente à indicada no mesmo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ELÉTRICA:

52

• Nunca modifique o carregador de forma alguma.

• O carregador foi concebido para uma tensão específica.
Deve verificar sempre que a tensão é idêntica à indicada na
placa sinalética.

• Utilizar unicamente o carregador fornecido com o produto.
Não tente utilizar o carregador com qualquer outro produto
nem tente carregar este produto com outro carregador.

• Antes de utilizar, deve verificar o cabo do carregador quanto
a sinais de danos ou envelhecimento.

• Não utilizar indevidamente o cabo do carregador, nunca
transportar o carregador pelo cabo.

• Nunca puxar pelo cabo para desligar o carregador de uma
tomada, deve segurar no carregador e puxar para desligar.

• Manter o cabo do carregador afastado de superfícies quentes
e arestas cortantes.

• Não manusear o carregador ou o robô com mãos molhadas.

• Não armazenar ou carregar o robô no exterior.

• Desligar o carregador da tomada antes de o limpar.
O produto contém peças eletrónicas. NÃO submergir ou
pulverizar com água. Limpar apenas com um pano seco.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA:

• Em condições extremas pode ocorrer um derrame das
células da bateria. Se o líquido entrar em contacto com a
pele, deve lavar imediatamente com sabão e água. Se o
líquido entrar em contacto com os olhos, enxague-os
imediatamente com água limpa, durante um período mínimo
de 10 minutos e procure cuidados médicos.

• Este produto contém baterias de iões de lítio. Não queime as
baterias nem as exponha a temperaturas elevadas pois
podem explodir.

• Quando as baterias não se encontrarem em utilização
mantenha-as afastadas de objetos metálicos, como por
exemplo, clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros pequenos objetos metálicos que possam provocar
uma ligação entre um terminal e outro.

• Colocar os terminais da bateria em curto-circuito poderá
provocar um incêndio.

• A bateria deve ser removida do robô antes deste ser eliminado.

• A bateria deve ser eliminada de forma segura e em
conformidade com a Reciclagem de produto e ambiente, na
página 59 deste manual. Não deve eliminar a bateria
juntamente com os resíduos domésticos.

• O robô deve estar desligado da rede elétrica ao remover a
bateria.

• AVISO: se a bateria estiver danificada de alguma forma, não
tente recarregá-la. Contacte o apoio ao consumidor da Vileda
(consulte a última página).

• Carregar a bateria durante 4 horas antes da primeira
utilização. Após a primeira utilização o tempo de carregamento
é de cerca de 4-5 horas.

• AVISO: Colocar o interruptor de alimentação do robô em
DESLIGADO ao transportar ou quando o arrumar, caso
contrário a bateria pode ficar danificada.

• Utilizar unicamente o carregador fornecido com o produto.
Não tente utilizar o carregador com qualquer outro produto

P

53

P

nem tente carregar este produto com outro carregador visto
isto poder danificar o produto e a bateria e assim invalidar a
garantia.

• AVISO: Só deve utilizar uma bateria de substituição que

tenha sido fornecida pela Vileda.

APOIO:

• Antes de utilizar o robô e após qualquer impacto, efetue uma
verificação quanto a sinais de desgaste ou danos.

• Não utilizar o robô caso alguma peça esteja danificada ou
defeituosa.

• As reparações só devem ser efetuadas por um agente de
serviço aprovado ou por um indivíduo devidamente
qualificado.

• Nunca modificar o Robô de uma forma que possa aumentar
o risco de ferimentos pessoais.

• Utilizar apenas peças ou acessórios de substituição
fornecidos ou recomendados pela Vileda.

Conhecer o VR101

54

Conteúdo da embalagem

1. Robô

2. Escova de limpeza

3. Carregador

4. Depósito, filtro de tecido
e filtro de rede

5. Manual de instruções

Características e funcionalidades do produto

VISTA DE CIMA

1. Botões de programação

2. Luzes indicadoras

3. Depósito de s ujidade

4. Pára-choques suave

VISTA DE BAIXO

5. Escovas laterais

6. Escova rotativa

7. Escova central

8. Roda central

9. Porta de vác uo

10. Rodas

11. Compartimento d a bateria

12. Botão de al imentação O n/Off

13. Entrada para o carregador

P

55

P

Instruções de utilização do produto

CARREGAR A BATERIA:

• Ligar a fi cha do adaptador na entrada na traseir a do robô. Deve confirmar qu e o interruptor de alimentação se
encontra na posição DESLIGADO. Ligue a outra extremidade da ficha à tomada. As luzes indicadoras LED vão
ficar vermelhas quando o robô es tiver a carregar.

• Carregue a bateria durante 4 horas antes d a utilização inicial.

• Quando o robô estiver c ompletamen te carregado as luzes indicadoras LED vão ficar verdes.

LUZES INDICADORAS LED  AÇÕES:

Em funcionamento

2 LED a piscar lentamen te em verde Robô pronto a utilizar

2 LED a piscar lentamen te em vermelho Bateria fraca

2 LED a piscar rapidamente em ver melho O robô está preso, foi levantado do chão, está so-

2 LED a piscar em vermelho de forma alternada 2 LED a piscar em vermelho de forma alternada =

Durante o carregamento

2 LED em vermelho O robô está a carregar

2 LED em verde Carregamento concluído

2 LED a piscar em vermelho e verde de forma alternad a O robô precis a de reparaçõe s

ANTES DE COLOCAR O ROBÔ EM FUNCIONAMENTO:

• Retirar do chão os cabos das extensões, roupa, papeis soltos e objetos de pequenas dimensões que pos-

sam ficar presos nas escovas de limpezas.

• Este robô não é adequado para utilização em tapetes felpudos. Antes de utilizar a unidade perto de um ta-

pete com franjas deve prender as mesmas sob a bas e do tapete. Deve t ambém levant ar as cortinas e toal­has de mesa do chão.

brecarregado ou a temperatura da bateria está
demasiado elevada

Escova rotativa presa

56

Início rápido

• Coloc ar o robô no centro d a divisão em questão.

• Coloc ar o interruptor de alimentação em LIG ADO (botão n.º 12, ver página 55).

• Premir o botão do programa de limpeza des ejado para iniciar a limpeza (botão n.º 1, consulte a págin a 55).

• O robô vai parar automaticamente quando o programa estiver concluído.

Programa Um ponto: 20 minutos de tempo de funcionamento (div isão pequena)
Programa Dois pontos: 60 minutos de tempo de funcionamento (div isão grande)

• O robô inicia um programa de limpeza em espiral durante 3
minutos para remover a sujidade no centro do chão.

• O robô sa i do padrão espi ral e move-se na d ireção da pare de
ou de uma superfície plana.

• Dependendo dos obstáculos, o robô vai manter-se paralelo à

parede e deslocar-se-á num padrão de limpeza de trás para a
frente.

ESVAZIAR O DEPÓSITO:

• O compartimento de pó encontra-se sob a tampa
de cima. Retirar da unidade puxando para cima
na alavanca.

• Liberte a porta de sujidade premindo o botão
assinalado.

• Esvaziar o compartimento de pó após cada
utilização e limpar qualquer sujidade dos filtros
com a esc ova de manutenção.

Manutenção

LIMPEZA REGULAR:

Deve co nfirmar que o int erruptor de ali mentação se e ncontra na po sição DESLI GADO e não est á ligado a uma to­mada elétrica.

DEPÓSITO DE SUJIDADE:

Abrir a t ampa superior e retirar o depósito de sujidade da unidade. (1 ilustração)
Coloc ar o depósit o de sujidade s obre o caixot e do lixo e premir a a lavanca de li bertaçã o para abrir a po rta infer ior.

FILTRO:

• Abrir a t ampa superior do depósito de sujidade.

• Retira r os filtros da est rutura de filtros e separar o filtro de rede do fi ltro de tecido.

• Retira r a sujidade do filtro de tecido utilizando uma escova de limpeza.

• Retira r a sujidade do fil tro de rede util izando uma es cova de limpez a. O filtro de rede
também pode ser limpo enxaguado sob um fluxo de água lento. Deixar secar com­pletamente antes de voltar a introduzir no alojamento.

P

SENSORES:

A sujidade e o pó podem ficar acumulados na lente dos sensores de desníveis e
podem afetar a eficácia da deteção de altura.
Para garantir uma melhor eficiência, limpar os sensores periodica e suavemente com
um pano seco ou com a escova de manutenção fornec ida.

ESCOVA ROTATIVA E ESCOVA CENTRAL:

Utilizar a extremidade dura em plástico da escova de manutenção e retirar quaisquer cabelos, fios ou fibras pre­sas em volta da escova rotativa (veja o vídeo no web site da Vileda) e a parte suave para limpar a escova central.

57

P

LIMPEZA PROFUNDA AO ROBÔ

Deve confirmar que o interruptor de alimentação se encontra na posição DESLIGADO e não está ligado a uma
tomada elétrica.

PORTA DE SUCÇÃO:

Pó, cotão ou cabelo podem acumular-se e fechar a porta de vácuo, isto pode afetar o fluxo de ar e reduzir a
eficiência da sucção.

Para garantir o máximo poder de sucção, a porta deve ser periodicamente verificada e limpa de quaisquer
obstr uções com a escova de manutenç ão incluída.

ESCOVA ROTATIVA:

Soltar o manípulo de libertação utilizando uma
moeda ou chave de fendas e rodar no sentido
contrário aos ponteiros do relógio.

Retira r a tampa da escova rotativa.
Retirar todo o pó, fios ou fibras enrolados em

volta da escova rotativa. Utilizando uma tesoura
poderá cortar cuidadosamente ao longo da
ranhura para remover qualquer objeto enrolado
em volta da escova rotativa. Evitar danificar ou
cortar as cerdas.

Após a limpeza voltar a colocar a escova
rotativa no interior da unidade, fechar a tampa
da escova rotativa e rodar a alavanca de
libertação no sentido dos ponteiros do relógio
para a fi xar.

RODAS:

• Virar a unidade ao contrário.

• Retirar o parafuso da tampa da roda. Levantar a
tampa para retirar a roda.

• Segurar na roda de borracha e levantar o conjunto
da roda cuidadosamente para fora do alojamento.

• Limpar qualquer pó ou cabelo do eixo da roda.
Utilizar a escova de limpeza para retirar a sujidade
do compartimento das rodas.

• Após a limpeza, voltar a colocar o conjunto da roda
no interior e aparafusar a tamp a da roda.

58

RODA CENTRAL:

• Virar a unidade ao contrário.

• Puxar cuidadosamente a roda para for a do seu compartimento.

• Remover cabelos e pó do eixo da roda. Remover a sujidade com a ajuda da
escova de manutenção.

• Após limpar a roda, colo cá-la novamen te no compartimento e p ressionar.

Resolução de problemas

Problema Possível motivo Solução possível

Sem ou com pouca sucção • O depósito de sujid ade está

Movimento anómalo • As rodas estão sujas

Bateri a fraca após o carregam ento • Carregador ou bateria

Para obter mais ajuda, concelhos técnicos ou para encomendar peças de substituição contacte a
Vileda (endereço na última página).

cheio

• O filtro está bloqueado com
sujidade

• A porta de sucção está
bloqueada

• Filtro em falta

• Os sensores de desní veis estão
sujos

defeituosos

• Esvazie o depósito de suji dade

• Limpar o filtro com a esc ova

• Limpar a por ta com a escova

• Volte a colocar o filtro no s eu
local

• Limpar as rodas

• Limpar os sensores de
desníveis

• Contacte o apoio da V ileda

Ambiente e Reciclagem do Produto

O Robot d e Limpeza da V ileda cumpr e a diretiva da 2 012/19/EC, que abrang e os aparelhos e létricos e e letrónicos
e a gestão da sua eliminação.
O material da embalagem é completamente reciclável e está marcado com o símbolo de reciclagem. Siga os re­gulame ntos locais para o reci clar. Mantenha os materiai s da embalagem (sacos de plástic o, peças de poli estire­no, etc.) fora do alcance das crianças, pois são potencialmente perigosos.
Quando o produto chegar ao fim da sua vida útil não o elimine com o resto dos resíduos domésticos. Para evitar
possí veis danos ao ambient e e à saúde públic a devido à elim inação de resíduos não c ontrolada, re cicle-o de for­ma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais.

O símbolo
selectiva de aparelhos eléctricos.
O produt o contém uma bateria de Iões-lí tio que não deve s er eliminada com o resto d os resíduos do mésticos. L i­gue ou deposite a bateria num ponto de recolha oficial para a s ua reciclagem.
As pilhas podem ser noc ivas para o ambiente e po dem explodir s e estiverem ex postas a temperaturas elevadas.
A violação des tas precauções pode causar incêndios e / ou l esões graves.
Para informação mais detalhada sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte a sua
junta de fregue sia, ou a loja onde o comprou.

identifica o Robot VR101 da Vileda como um produto sujeito ao regime da recolha de reciclagem

P

Especificações do produto

Modelo Vileda V R101

Tensão de fun cionamento (V CC) 7.2 Tensão nominal (W) 23

Carregador

Tensão de ent rada nominal (V CA) 100-240

Corrente de saída nominal (A) 1.1

Tempo de carregamento 4 horas

Bateria Iões-lítio 3350 mAh

Tensão de sa ída nominal ( V CC)

11

59

P

Garantia de produto Vileda

A. ÂMBITO

1. Com esta garantia, a Vileda garante que o produto está isento de defeitos de material e/ou fabrico à data
da compra original e por um período de 2 anos a partir dessa data. A empresa Vileda concede e honrará
esta Garantia, mencionada nesta Garantia ou folhetos adjuntos ou pode ser encontrada na nossa página
www.vileda.com.

2. Caso o pro duto ao abrig o da garanti a for conside rado defei tuoso (à data da c ompra orig inal), devido a de feitos
de mater ial e/ou de fabric o, a Vileda ou um m embro da rede de s erviço au torizado n a Área de Garan tia irá, sem
custo de mão de obra ou peças, proceder à reparação ou (a critério da Vileda) substituir o produto / peças
defeituosas sempre sujeito às limitações nos termos abaixo descritos. A Vileda pode substituir produtos /
peças defeituosas por peças ou produtos, novos ou reparados. Todos os produtos / peças substituídos
passam a ser propriedade da Vileda.

3. Esta garantia não cobre:

a) ma nutenção periódic a, reparação ou substi tuição de peças devido a desgaste.
b) consumíveis (componentes que podem necessitar de ser substituídos periodicamente durante o tempo

de vida do aparelho, tais c omo recargas têxtei s de limpeza).

c) danos ou defeitos causados por uso, ação ou tratamento do produto impróprio com o uso pessoal ou

doméstico normal.

d) danos ou alterações no produto resultantes de:

I. uso indevido, incluindo:

- tratamento que resulta de danos ou alterações no produto com consequências na sua aparência,
funcionamento ou superfície;

- a não uti lização do pro duto para a final idade para a qu al foi conceb ido ou a não mont agem de acordo
com as instruç ões da Vileda sobre a sua utiliz ação ou montag em;

- a não manu tenção adequada do produto de ac ordo com as instruções da Vileda;

- a insta lação ou uso do p roduto de mane ira imprópri a com as regras de s egurança ou c om as normas
técnicas do país onde está ins talado / utilizado;

II. uso do p roduto com a cessór ios, equi pamento s perifér icos e out ros produt os que não os a conselh ados
pela Vileda;
III. repa ração ou tent ativa de rep aração por p essoas qu e não perte ncem à Vile da ou não sejam m embros
da rede de serv iços autoriz ados pela Vileda;
IV. Acidentes, fogo, líquidos, produtos químicos, outras substâncias, inundações, vibrações, calor
excessivo, ventilação inadequada, picos de energia, excesso / incorreta tensão de alimentação ou
voltagem, radiação, descargas eletrostáticas, incluindo iluminação, assim como outras forças externas
e impactos.

B. TERMOS

1. O Serviço de Garantia apenas será prestado se a factura ou o recibo de compra forem originais (indicando
a data da compra, nome do modelo e nome do revendedor) e for apresentado juntamente com o produto
defeituoso dentro do período da garantia. A Vileda pode recusar aplicar a taxa de serviço de garantia gratuita
se estes documentos não forem apresentados ou se estiverem incompletos ou ilegíveis. Esta garantia não
será aplicada se o nome do modelo ou número de série do produto tiver sido alterado, removido ou tornado
ilegível.

2. Esta garantia não cobre os custos e/ou riscos asso ciados ao transporte do produto de e para a Vile da.

3. A Vileda i nforma que a t axa de avali ação técnic a ao produto de verá ser paga p or si caso o di agnóstico c onfirme
não haver direito a reparação, ao abrigo da garantia (por qualquer motivo), para corrigir o defeito e/ou o
produto estiver a funcionar corret amente e não for identifi cada nenhuma falha do equipamento.

C. EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES

1. Co m a exceção do acim a mencionado, a V ileda não gar ante (expressa, i mplícita, l egal ou outros) em re lação à
qualid ade do produto, desempenho, precisão, seguranç a e adequação a uma finalidade específica ou outra.

2. Vileda n ão se respon sabiliza p or qualquer p erda ou dano re lacionad a com o produto, a través des ta garanti a ou
de outra, incluindo a perda de lucros, de receitas, indiretas, acidentais e consequente perda ou dano.

3. Sempre que a lei aplicável proíbe ou limita estas exclusões de responsabilidade, a Vileda exclui ou limita a
sua responsabilidade apenas até ao limite máximo permitido pela lei. Por exemplo, alguns países proíbem a
exclusão ou limitação de danos resultantes de negligência, negligência grave, dolo, fraude e atos semelhantes.
A responsabilidade da Vileda sob esta garantia não irá exceder em caso algum, o preço pago pelo produto,
mas se a lei aplicável nesses países permitir apenas limitações de responsabilidade mais elevadas, então
essas limitações mais elevadas te rão de ser aplicadas.

60

D. OS SEUS DIREITOS RESERVADOS

Os consumidores têm direitos legais (estatutários) sob as leis nacionais aplicáveis relacionadas com a venda de
produtos de consumo. Esta garantia não afecta os direitos legais que pode ter, nem os direitos que não podem
ser excluídos ou limitados, nem os direitos contra o local onde adquiriu o produto. Poderá reivindicar quaisquer
direitos segundo o seu exc lusivo crité rio.

E. QUEM CONCEDE A GARANTIA

Esta Garantia é concedida e será honrada pela Freudenberg Haushaltsprodukte SE & Co. KG, Höhnerweg 2-4,
69465 Weinheim, Germany. Poderá também contactar a v ileda através do formulário on-line na sua página
ww w.vileda.com/pt ou li gar para um dos números disponibilizados aí.

A garantia para este pro duto é fornecido e será honrada pela
Freudenberg Home and Cleaning
Solutions Ibérica, S.L.
Apartado 12170
1061-001 Lisbo a Códex, PT
www.vileda.com/pt
Serviço de A poio ao Consum idor 808 78 40 40.

P

61

F

Nous vous remercions pour l’achat de notre nouveau Robot Ménager. C’est votre partenaire
de nettoyage parfait pour vous aider à enlever la saleté, la poussière et les poils qui
s’accumulent au quotidien, afin que vous n’ayez pas à le faire vous-même.

Contenus

Mises en garde générales 63
Découvrir le VR101 66
Caractéristiques et fonctions du produit 67
Instructions d’utilisation 68
Démarrage Rapide 68
Maintenance 69
Dépannage 71
Environnement et Recyclage du Produit: 71
Spécifications du produit 71
Garantie produits Vileda 72

62

Mises en garde générales

IMPORTANT:

Veuillez lire l’ensemble des instructions avant toute utilisation.
Conservez le manuel d’instructions pour pouvoir s’y référer
ultérieurement.

AVERTISSEMENT:

Utiliser le robot uniquement tel que décrit dans le présent
manuel. Tout manquement aux instructions indiquées ci­dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou
des blessures graves.
Lors de l’utilisation d’un Robot électrique, il faut toujours
respecter les précautions de sécurité de base, y compris celle
qui suivent, afin de réduire le risque d’incendie, de choc
électrique, de batteries qui coulent ou de blessure corporelle.

RESTRICTIONS D’UTILISATION:

• Utiliser uniquement en intérieur. Ne pas utiliser dehors ou sur
un balcon.

• Conçu uniquement pour un usage domestique.

• Le robot n’est pas un jouet. Ne pas s’asseoir ou marcher
dessus. Garder les enfants et les animaux domestiques sous
surveillance pendant que le robot effectue un nettoyage.

• Ne pas laisser le robot ramasser d’objet inflammable, brûlant
ou fumant.

• Ne pas utiliser ce robot pour ramasser des objets humides.

• Ne pas utiliser sur de la moquette à poils longs ou sur des
sols humides.

• Avant l’utilisation, ramasser les objets tels que les vêtements,
les morceaux de papier, tirer les fils des stores et des rideaux,
et enlever tout objet fragile car ceux-ci pourraient
s’enchevêtrer dans les brosses de nettoyage.

• AVERTISSEMENT: Les sols et escaliers noirs ou à couleurs

de types sombres peuvent réduire la fiabilité des capteurs de
vide. Effectuer un essai avec vos sols et escaliers spécifiques
avant utilisation.

F

63

F

SÉCURITÉ PERSONNELLE:

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel. L’utilisation
d’accessoires, de matériel et la réalisation de toute opération
avec ce robot, autres que ceux recommandés dans ce
manuel d’instructions, peut comporter un risque de blessures
corporelles.

• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec le robot.

• Ce robot peut être utilisé uniquement par des enfants à partir
de 8 ans et plus et des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque
d’expérience et de connaissance si ils ont été soumis à un
encadrement approprié ou des instructions adéquates
concernant l’utilisation du robot d’une manière sûre et qu’ils
comprennent les dangers impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le robot et doivent
l’utiliser uniquement dans le cadre de son usage prévu.

• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Stocker dans un endroit sec.

• Mettre hors de portée des enfants.

• Utiliser uniquement avec les accessoires recommandées par
le constructeur.

• Ne pas utiliser sans les filtres mis en place.

• Maintenir le produit et tous les accessoires éloignés des
surfaces brûlantes.

• Ne pas immerger le robot dans l’eau ou d’autres liquides.

• L’appareil doit uniquement être chargé au voltage indiqué.

64

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
ÉLECTRIQUE:

• Ne pas essayer de transformer le chargeur.

• Le chargeur est conçu pour une tension spécifique. Toujours
vérifier que la tension principale est la même que celle
indiquée sur la plaque signalétique.

• Utiliser uniquement le chargeur fourni avec le produit. Ne pas
essayer d’utiliser le chargeur avec un autre produit ou tenter
de charger ce produit avec un autre chargeur.

• Avant utilisation, contrôler l’absence de signes de dommages
ou d’usure sur le câble du chargeur.

• Ne pas malmener le câble du chargeur ; ne pas porter le
chargeur par le câble.

• Ne jamais tirer le câble du chargeur pour le débrancher d’une
prise; saisir le chargeur et tirer pour débrancher.

• Maintenir le câble du chargeur éloigné des surfaces brûlantes
et des bords tranchants.

• Ne pas manipuler le chargeur ou le robot avec les mains
mouillées.

• Ne pas stocker ou charger le robot à l’extérieur.

• Débrancher le chargeur avant le nettoyage.

Le produit contient des pièces électroniques. NE PAS
l’immerger ou l’asperger d’eau. Nettoyer uniquement avec un
chiffon sec.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE:

• Les cellules de la batterie peuvent fuir dans des conditions
extrêmes. Si le liquide entre en contact avec la peau, laver
immédiatement au savon et à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, les rincer immédiatement à l’eau pure
pendant 10minutes au minimum et obtenir une aide médicale.

• Ce produit contient des batteries lithium-ion. Ne pas incinérer
les batteries ou les exposer à des températures élevées, car
elles peuvent exploser.

• Quand le pack de batterie n’est pas en cours d’utilisation, le
maintenir éloigné d’objets métalliques tels que: trombones,
pièces de monnaie, clous, vis et autres objets métalliques qui
peuvent établir une connexion d’une borne à l’autre.

• Mettre la batterie en court-circuit peut provoquer un incendie.

• Il faut retirer la batterie du robot avant de le jeter.

• La bat terie doit être éliminée en toute sécurité et conformément
au Recyclage Environnemental du Produit, tel qu’indiqué à la
page 71 du présent manuel. La batterie ne doit pas être jetée
parmi les déchets ménagers.

• Le robot doit être débranché de l’approvisionnement
électrique principal lors du retrait de la batterie.

•AVERTISSEMENT: Si la batterie est endommagée, ne pas

essayer de la recharger. Contacter le service client Vileda (voir
la dernière page).

F

65

F

• Charger la batterie pendant 4 heures avant la première
utilisation. Après la première utilisation, la durée de
chargement est d’environ 4 à 5 heures.

• AVERTISSEMENT: Mettre l’interrupteur du robot sur OFF
lors du transport ou du stockage, car sinon, la batterie pourrait
être endommagée.

• Utiliser uniquement le chargeur fourni avec le produit. Ne pas
essayer d’utiliser le chargeur avec un autre produit ou tenter
de charger ce produit avec un autre chargeur, car cela pour
endommager le produit et la batterie et annule la garantie.

• AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement une batterie de
remplacement fournie par Vileda.

ENTRETIEN:

• Avant d’utiliser le robot et après un choc, contrôler tout signe
d’usure ou de dommage.

• Ne pas utiliser le robot si une pièce est endommagée ou
défectueuse.

• Les réparations doivent être effectuées uniquement par un
agent d’entretien agréé ou une personne dûment qualifiée.

• Ne jamais modifier le robot car cela peut augmenter le risque
de blessure corporelle.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange ou accessoires
fournis ou recommandés par Vileda.

Découvrir le VR101

66

Contenu de l’emballage

1. Robot

2. Brosse de n ettoyage

3. Chargeur

4. Réservoir et filtres

5. Manuel d’instruction

Caractéristiques et fonctions du produit

VUE DU DESSUS

F

1. Boutons de programmation

2. Voyants lumineux

3. Réservoir

4. Pare-chocs souple

VUE DU DESSOUS

5. Brosse d’angle

6. Brosse à rouleau

7. Raclette

8. Roue centrale

9. Fente d’aspiration

10. Roues motrices

11. C ompartiment de la batterie

12. Bouton d’alimentation

13. Port de charge

67

F

Instructions d’utilisation

CHARGEMENT DE LA BATTERIE:

• Branch er l’adaptateur dans le port à l’arrière du robo t. Vérifier que l’int errupteur principa l est sur OFF. Branch-

er l’autre ex trémité de la fiche dans la p rise murale. Le voyant LED devient rouge quand le robot es t en charge.

• Charger la batterie pendant 4heures avant la première u tilisation.

• Quand le robot est entièrement chargé, l e voyant LED devient vert.

VOYANTS LED  ACTIONS:

Pendant le fonctionnement

2 LED clignotent lentement en vert robot prêt à l’emploi

2 LED clignotent lentement en rouge batterie faible

2 LED clignotent rapidement en rouge robot coincé, saisi ou surchargé ou température

2 LED clignotent en alternance en rouge brosse à rouleau coincée

Pendant le chargement

2 LED en rouge robot en charge

2 LED en vert chargement terminé

2 LED clignotent en alter nance en rouge et v ert robot nécessite réparation

AVANT L’EXPLOITATION DU ROBOT:

• Enlever les rallonges, les vêtements, les morceaux de papier et les petits objets au sol qui pourraient

s’emmêler dans les brosses de nettoyage.

• Ce robot ne convient par pour la moquette à poils épais. Avant d’utiliser l’unité près d’un tapis de décora-

tion, rentrer le bord du tapis sous le tapis. En outre, soulever les objets tels que les rideaux et les nappes
au-des sus du sol.

élevée de la bat terie

68

Démarrage Rapide

• Mettre le robot au centre de la pièce destinée à être nettoyée.

• Allumer l’interr upteur d’alimentation princip ale ON (bouton n° 12, voir pag e 67).

• Appuyer sur le programme de net toyage souhai té pour démarrer le net toyage (bouton n° 1, voir page 67).

• Le robot s’arrête auto matiquement quand le p rogramme est terminé.

Programme à un po int: Durée de fonctionnement 20 minutes (petites pièces)
Programme à deux points: Durée de fonctionnement 60 minutes (grandes pièces)

• Le robot commence un programme de nettoyage en spirale pendant 3
minutes pour enlever la s aleté au centre d e la pièce.

• Le robo t arrête le dépl acement en sp irale et se dépl ace vers un mur ou u ne
surface droite.

• En fonc tion des obs tacles, il e ntrera en con tact avec le m ur et se déplac era dans

un mouvement de nettoyage en aller-retour..

VIDER LE RÉSERVOIR DE DÉBRIS:

• Le réservoir à poussière est situé sous le couvercle
supérieur. Le retirer de l’unité en tirant sur la poignée.

• Déverrouiller le clapet de saleté s ur le bouton marqué.

• Vider le réservoir à poussière après chaque utilisation et
essuyer la saleté des filtres avec la brosse d’entretien.

Maintenance

NETTOYAGE RÉGULIER:

S’assurer que l’interrupteur est sur OFF et que le robot n’est pas branché sur la pr ise électrique.

RÉSERVOIR:

Ouvrir le cou vercle supérieur et retirer le réser voir du robot de l’unité. (1re illustration)
Placer le réser voir au dessus d’une poub elle et appuyer sur le levier d’ouverture du clapet infér ieur.

FILTRE:

• Ouvrir le cou vercle du réser voir.

• Retirer les filtres du cadre de filtres et sép arer le filtre à mailles du filtre en tissu.

• À l’aide d’une brosse de nettoyage, brosser pour enlever la sale té du filtre en tissu.

• À l’aide d’une brosse de nettoyage, brosser pour enleve r la saleté du filtre à mailles.
Le filtre à maille peut aussi être rincé sous un faible filet d’eau pour le laver. Laisser
sécher entièrement avant de le remettre dans le boîtier.

F

CAPTEURS:

De la saleté et de la poussière peut s’accumuler sur les lentilles du
capteur d’escarpement et peut affecter l’efficacité de détection des
hauteurs.
Pour assurer la meilleure efficacité, net toyer les capteurs en douceur
périodiquement à l’aide d’un chiffon sec ou avec la brosse d’entretien
fournie.

BROSSE À ROULEAU ET RACLETTE:

Utiliser l’extrémité dure en plastique de la brosse d’entretien et retirer
tous cheveux, fils ou fibres emmêlés sur la brosse à rouleau (regarder la
vidéo sur le site web de Vileda) et la partie souple pour nettoyer la
raclette.

NETTOYAGE EN PROFONDEUR DU ROBOT

S’assurer que l’interrupteur est sur OFF et que le robot n’est pas branché sur la pr ise électrique.

69

F

FENTE D’ASPIRATION:

De la poussière, des peluches ou des poils peuvent s’accumuler et boucher la fente d’aspiration, ce qui peut
affecter le débit d’air et réduire l’efficacité d’aspiration.

Pour assurer une puissance maximale d’aspiration, il faut contrôler la fente et retirer toute restriction
périodiquement avec la brosse de maintenance incluse.

BROSSE À ROULEAU:

Déverrouiller le bouton de déverrouillage en
utilisant une pièce ou un tournevis et tourner
dans le s ens inverse de s aiguilles d’un e montre.

Retirer le couvercle de la brosse à rouleau.
Enlever tous les cheveux, les fils ou fibres

enchevêtrés autour de la brosse à rouleau. En
utilisant une paire de ciseaux, couper
prude mment le long d e la rainure et en lever tout
ce qui es t enroulé auto ur de la brosse à r ouleau.
Éviter d'endommager ou de couper les poils.

Après avoir net toyé, remettre la brosse à
rouleau dans l'unité, fermer le couvercle de la
brosse à rouleau et tourner le bouton de
déverrouillage dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le fermer.

ROUES:

• Retourner l'unité.

• Retire r la vis du couve rcle de roue et l'enl ever de la
roue.

• Saisir la roue en caoutchouc et soulever
l'assemblage de roue doucement hors du boîtier.

• Enlever les poils et la poussière de l'essieu de
roue. Utiliser la brosse de nettoyage pour enlever
la saleté du roulement de l a roue.

• Après avoir net toyé, remettre l'assemblage de
roue à l'intérieur et visser le couvercle de roue.

70

ROUE CENTRALE:

• Retourner l’appareil

• A l’aide d’un levier, retirer délicatement la roue de son emplacement.

• Enlever les cheveux et la poussière de l’axe de la roue à l’aide de la brosse
d’entretien.

• Après avoir net toyé la roue, la remettre en place en appuyant.

Dépannage

Problème Solutions possibles Raison possible

Aspiration faible ou absente • Réservoir plein

Mouvement anormal • Roues encrassées

Batterie faible après chargement • Chargeur ou batterie

Pour plus d’assistance, de conseil technique ou pour commander des pièces de rechange ou
détachées, contacter Vileda (voir la dernière page pour l’adresse).

• Filtre bouché par de la saleté

• Fente d’aspiration bouchée

• Filtre absent

• Capteurs de vide encrassés

défectueuse

• Vider le rése rvoir

• Nettoyer le filtre avec une bros se

• Nettoyer la fente avec une bros se

• Remettre le fi ltre en place

• Nettoyer les roues

• Nettoyer les capteurs de vide

• Cont acter le service Vileda

Environnement et Recyclage du Produit:

Le Robo t dépoussi érant de Vil eda respec te la directi ve de l’UE nº 2012/19/EC relativ e aux déchets d’éq uipements
électriques et électroniques.
Le maté riel de l’emballag e est entière ment recycl able et porte l e symbole du re cyclage. Sui vez les règlem ents lo­caux pour la mise au rebut. Maintenez les matériaux de l’emballage (sacs en plas tique, éléments en pol ystyrène,
etc.) hors de portée des enfants, car ils peuvent être dangereux.
Lorsque le produit a atteint la fin de sa durée de vie, ne le jetez pas avec le reste des déchets domestiques. Afin
d’éviter de possibles dommages à l’environnement et à la santé publique dus à l’élimination de déchets non
contrôlée, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des matériaux.

Le symbole
des équipements électriques.
Le produit contient une batterie Li-ion qui ne doit pas être jetée avec le reste des déchets domestiques. Ame­nez-la à un point de co llecte officiel afin d’être recyclée.
Les piles peuvent être nocives pour l’env ironnement et peuvent exploser si elles sont exposées à de hautes tem­pératures.
La violation de ces précautions peut causer des incendies et / ou de graves lé sions.
Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, contactez
votre agence locale ou le service d’élimination des déchets domestiques ou encore le magasin où vous avez
acheté le produi t.

identifie le robot VR101 de Vileda comme un produit soumis au régime de collecte de tri sélectif

F

Spécifications du produit

Modèle Vile da VR101

Tension de fonctionnement (V DC) 7.2 Puissance nominale (W) 23

Chargeur

Tension nominale d’entrée (V AC) 100-240

Courant nominal de sortie (A) 1.1

Temps de chargement 4heures

Batterie li-ion 3350mAh

Tension nom inale de sor tie (V DC)

11

71

F

Garantie produits Vileda

A. DOMAINE

1. Par c ette Garan tie, Vileda vo us assure que l e produit ne prés ente aucun déf aut de matérie l et de main d’œuvre

à la date de s on achat original, pour une durée d e deux ans à partir de cette date. La soc iété Vileda, qui fourn it
et respecte cette Ga rantie est ind iquée dans cette Garantie o u sur les brochures d’accompagnem ent, ou bien
peut être indiquée sur le site w ww.vileda.com.

2. Si, au cours d e la période de garantie, le produit est considéré comme défectueu x (à la date d’achat origin ale)

en raison de matériaux ou d’une main d’œuvre inappropriés, la société Vileda ou un membre du réseau de
ser vices auto risés dans l a Zone de Garan tie ira, san s recouvre ment pour le tr avail ou les pi èces, répar er ou (sur
avis de la société Vileda) remplacer l’équipement ou ses pièces défectueuses selon les termes et les limites
indiqués ci-après. La société Vileda peut remplacer des équipements ou des pièces défectueuses par des
équipements ou des pièces neuves ou renouvelées. Tous les équipements et les pièces remplacés sont de la
propriété de Vileda.

3. Cette garantie ne couvre pas:
a) l’entretien périodique et la réparation ou le remplacement de pièces dû à l’usure ;
b) les c onsommable s (composants qui pourront néc essiter un remplacement régulier pendant l a durée de

vie utile du produit, tels que les piles ou les filtres) ;

c) les dommages ou les défauts causés par l’utilisation, l’opération ou le traitement du produit inapproprié

par rapport à l’us age normal ou domesti que ; et

d) les domm ages ou modific ations de l’équipe ment résultant de:

I. une mauvaise utilisation, y compris:

- un mauvais traitement appor té au produit altérant s on aspect visuel ou ses propriétés d’utilisations;

- un défaut d’installation ou d’utilisation du produit pour un usage normal ou conformément aux
instructions de Vileda pour l’installation ou l’utilisation;

- le non-re spect des consignes de Vileda en ce qui concerne l’entretien du produit;

- l’installation ou l’utilisation du produit d’une manière incompatible avec les lois ou les normes
techniques

II. l’utilisation du produit avec des accessoires, des équipements périphériques et autres produits d’un
type, d’une condition et d’une norme non indiqués par la société Vileda ;
III. La réparation ou tentative de réparation par des personnes non autorisées par la société Vileda ou
des membres du réseau de services ;
IV. les accidents, incendies, liquides, produits chimiques, autres substances, inondations, vibrations,
chaleur excessive, aération inappropriée, pics d’énergie, alimentation excessive ou incorrecte du
voltage d’entrée, radiations, décharges électrostatiques, y compris la foudre, autres forces et impacts
extérieurs.

B. TERMES

1. Les services de garantie seront fournis uniquement si la facture originale ou le reçu d’achat (qui indique la
date de l’achat, le modèle et le nom du magasin) est présenté avec le produit défectueux, dans la période de
garantie. La société Vileda peut refuser d’appliquer le service de garantie gratuite si ces documents ne sont
pas présentés o u s’ils sont incomp lets ou illisibles. Cette Garantie ne s’applique pas si le modèle ou le num éro
de série du produit ont été modifiés, effac és, changés ou s’ils sont illisibles.

2. Cette Garantie ne couvre pas les frais de transport ni les risques associés au transport du produit vers ou
depuis la société Vileda.

3. Nous tenons à vous informer que vous devrez payer les frais de diagnos tique de votre produit si celui- ci révèle
que nous n’avez pas droit à une réparation dans le cadre de la garantie (pour une raison quelconque) pour
corriger le défaut ou si votre produit fonctionne correctement sans qu’aucun problème de matériel n’ait pû
être diagnostiqué.

C. EXCLUSIONS ET LIMITES

1. Sauf dans le cas indiqué ci-dessus, la société Vileda n’offre aucune garantie (de manière expresse, implicite,
réglementaire ou autre) concernant la qualité, la prestation, la précision, la fiabilité, l’adéquation du produit à
des fins spécifiques.

2. La société Vileda n’est pas responsable de toute perte ou dommage en rapport avec les équipements, cette
Garan tie ou autres , y compris de s pertes de b énéfices, d e recette s, pertes ou d ommages ind irects, in cidentels
ou conséquentiels.

3. Lorsqu e la Loi appli cable inte rdit ou limi te ces exempti ons de respo nsabili té, la sociét é Vileda excl ut ou limite s a
responsabilité au maximum autorisé par la Loi applicable. Par exemple: certains pays interdisent l’exemption
ou la limite des dommages résultant de la négligence, la négligence grave, le mauvais comportement
intentionnel, la fraude ou les actions similaires. La société Vileda, sous couvert de cette garantie, n’excèdera

72

jamais le prix payé pour le produit mais, si la Loi applicable acc epte des limites de responsabilité supérieures,
celles-ci seront appliquées.

D. VOS DROITS LÉGAUX RÉSERVÉS

Les consommateurs ont des droits légaux (réglementaires) sous couvert des Lois nationales applicables à la
vente de produits au consommateur. Cette garantie n’affecte pas les droits règlementaires que vous pouvez
détenir ou les droits qui ne peuvent être exclus ou limités, ni les droits contre la personne à laquelle vous avez
acheté le produi t. Vous pourrez faire valoir tous le s droits dont vous jouis sez selon votre propre cr itère.

E. VOTRE GARANT

La Garantie de ce produit est fournie et respectée par la société FHP Vileda SA, 4 avenue Laurent Cély, Tour
d’Asnières – Hall D, F-92600 Asnières, w ww.vileda.fr. Vous pouvez également contacter la société Vileda en
utilisant le fo rmulaire de co ntact disponible su r le site ww w.vileda .fr ou bie n envoyer un mail à l’adresse su ivante:
[email protected].

F

73

n

Hartelijk bedankt dat u onze nieuwe Robotstofzuiger heeft aangeschaft. Het is uw perfecte
dagelijkse schoonmaakhulpje bij het verwijderen van vuil, stof en haar dat zich ophoopt, zo­dat u niets hoeft te doen.

Inhoud

Algemene waarschuwingen 75
Kennismaking met de VR101 78
Producteigenschappen en functies 79
Gebruiksaanwijzing 80
Quick Start 80
Onderhoud 81
Probleemoplossingen 83
Milieu- en recyclagebeleid product 83
Productspecificatie 83
Vileda productgarantie 84

74

Algemene waarschuwingen

BELANGRIJK:

Lees alle instructies voor gebruik. Bewaar de instructies voor
toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING:

Gebruik de Robot alleen zoals beschreven in deze handleiding.
Het niet opvolgen van alle instructies hieronder kan leiden tot
elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bij het gebruik van de elektrische robot moeten elementaire
voorzorgsmaatregelen altijd in acht worden genomen,
waaronder het volgende, om het risico van brand, elektrische
schokken, lekkende batterijen of persoonlijk letsel te
voorkomen.

GEBRUIKSBEPERKINGEN:

• Alleen voor gebruik binnenshuis. Niet buitenshuis of op
balkons gebruiken.

• Bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• De Robot is geen speelgoed. Ga er niet op zitten of staan.
Kleine kinderen en huisdieren moeten in de gaten gehouden
worden als de Robot aan het schoonmaken is.

• Laat de Robot niets oppakken dat brandbaar is of dat brandt
of rookt.

• Gebruik deze Robot niet om iets nats op te nemen.

• Niet gebruiken op hoogpolig tapijt of op natte vloeren.

• Verwijder voor het gebruik objecten zoals kleding, losse
papieren, trekkoorden voor jaloezieën of gordijnen,
netsnoeren en alle breekbare voorwerpen van de vloer, zodat
ze niet verward raken met de reinigingsborstels.

• WAARSCHUWING: zwarte of donker gekleurde vloeren en
trappen kunnen de betrouwbaarheid van de trappendetector
verminderen. Test voor gebruik uw specifieke vloer en
trappen.

n

PERSOONLIJKE VEILIGHEID:

• Het beoogde gebruik wordt beschreven in deze handleiding.
Het gebruik van een accessoire of hulpstukken of het

75

n

uitvoeren van een verrichting met deze Robot, anders dan
aanbevolen in deze handleiding, kan een risico op persoonlijk
letsel opleveren.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om ervoor te
zorgen dat ze niet met de Robot spelen.

• Deze robot mag enkel gebruikt worden door kinderen van 8
jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, als zij onder goed toezicht staan of een
goede instructie hebben gekregen over het op een veilige
manier gebruiken van de Robot en als zij de betreffende
gevaren begrepen hebben.

• Kinderen mogen niet met de Robot spelen en mogen hem
enkel gebruiken voor beoogd gebruik.

• Reiniging en onderhoud mag niet uitgevoerd worden door
kinderen zonder toezicht.

• Bewaar de Robot op een droge plaats.

• Bewaar hem buiten bereik van kinderen.

• Alleen gebruiken met de hulpstukken die aanbevolen worden
door de fabrikant.

• Niet gebruiken zonder filter.

• Houd het product en alle accessoires uit de buurt van hete
oppervlakken.

• Dompel de Robot niet onder in water of een andere vloeistof.

• Het toestel mag enkel gebruikt worden met de extra lage
veiligheidsspanning, zoals is aangeduid op het toestel.

76

ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Breng op geen enkele manier wijzigingen aan aan de lader.

• De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning.
Controleer altijd of de netspanning dezelfde is als de spanning
die vermeld wordt op het typeplaatje.

• Gebruik alleen de bij het product meegeleverde lader. Probeer
niet om de lader te gebruiken met een ander product of dit
product op te laden met een andere lader.

• Controleer voor gebruik de lader op tekenen van schade of
slijtage.

• Gebruik het oplaadsnoer nooit verkeerd; draag de lader nooit
aan het snoer.

• Trek nooit aan het oplaadsnoer om de lader uit het stopcontact
te halen. Neem daarvoor de lader zelf vast.

• Houd de lader uit de buurt van hete oppervlakken en scherpe
randen.

• Gebruik de lader of de Robot nooit met natte handen.

• Bewaar de Robot niet buiten en laad hem daar niet op.

• Trek de lader uit het stopcontact voor het reinigen.

Dit product bevat elektronische onderdelen. NIET
onderdompelen of besproeien met water. Uitsluitend reinigen
met een droge doek.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE BATTERIJ:

• Onder extreme omstandigheden kunnen batterijen gaan
lekken. Als de vloeistof in aanraking komt met de huid,
onmiddellijk wassen met water en zeep. Indien de vloeistof in
de ogen komt, onmiddellijk uitspoelen met schoon water
gedurende minstens 10 minuten en een arts raadplegen.

• Dit product bevat Lithium-Ion batterijen. Batterijen niet
verbranden of blootstellen aan hoge temperaturen, aangezien
ze kunnen ontploffen.

• Houd de accu als hij niet in gebruik is uit de buurt van andere
metalen voorwerpen, zoals: paperclips, munten, sleutels,
spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die
een verbinding van de ene pool naar de andere kunnen
maken.

• Kortsluiting van de batterijpolen kan brand veroorzaken.

• De batterij moet worden verwijderd uit de Robot voordat deze
wordt weggegooid.

• De batterij moet veilig en in overeenstemming met het Milieu­en recyclagebeleid worden verwijderd, zoals beschreven op
pagina 83 van deze handleiding. De batterij mag niet worden
afgevoerd met het huishoudelijk afval.

• De robot moet worden losgekoppeld van het stroomnet bij
het verwijderen van de batterij.

•WAARSCHUWING: Probeer de batterij niet op te laden als
deze op enige wijze beschadigd is. Neem contact op met de
klantendienst van Vileda (adres zie laatste pagina).

• Laad de batterij 4 uur op voor het eerste gebruik. Na het
eerste gebruik bedraagt de laadtijd ongeveer 4-5 uur.

n

77

n

• WAARSCHUWING: Zet de stroomschakelaar van de Robot

op OFF voor het transport of als hij opgeborgen wordt, anders
kan de batterij beschadigd raken.

• Gebruik alleen de bij het product meegeleverde lader. Probeer
niet om de lader te gebruiken met een ander product of
proberen om dit product op te laden met een andere lader,
aangezien dit het product en de batterij kan beschadigen en
daardoor de garantie vervalt.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen een vervangbatterij
geleverd door Vileda.

ONDERHOUD:

• Voordat u de Robot gebruikt en na elke botsing, moet u hem
controleren op tekenen van slijtage of beschadiging.

• Gebruik de robot niet als enig onderdeel beschadigd of defect is.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er­kende onderhoudstechnicus of een voldoende gekwalifi

-

ceerd persoon.

• Breng op geen enkele manier wijzigingen aan aan de Robot,
omdat dit het risico op persoonlijk letsel kan doen toenemen.

• Gebruik alleen vervangstukken of accessoires die worden
verstrekt of aanbevolen door de Vileda.

Kennismaking met de VR101

78

Inhoud van de verpakking

1. Robot

2. Schoonmaakborstel

3. Lader

4. Opvangbakje, doekfilter
en maasfilter

5. Handleiding

Producteigenschappen en functies

BOVENAANZICHT

n

1. Programmeringsknoppen

2. Indicatielampjes

3. Opvangbakje

4. Zachte bumper

ONDERAANZICHT

5. Hoekborstel

6. Borstelstang

7. Borstellip

8. Centraal wiel

9. Zuigpoort

10. Aandrijfwielen

11. Batterijencompartiment

12. Aan-/uitknop

13. Oplaadpoort

79

n

Gebruiksaanwijzing

OPLADEN VAN DE BATTERIJ:

• Steek de adapterplug in de poort aan de achterkant van de Robot. Controleer of de hoofdschakelaar in de
stand OFF staat. Steek het andere uiteinde van de lader in het stopcontact. De LED licht rood op wanneer de
Robot wordt opgeladen.

• Laad de batterij 4 uur op voor het eerste gebruik.

• Als de robot volledig is opgeladen, licht de LED-indic ator groen op.

LEDINDICATIELAMPJES:

Tijdens het gebruik

2 LED’s langz aam knippere nd groen Robot klaar voor ge bruik

2 LED’s langz aam knippere nd rood Batte rij bijna leeg

2 LED’s snel knipperend rood Robot zit vast of is opgepakt of overbelast of tem-

2 LED’s afwisselend knipperend rood Borstelstang vastgelopen

Tijdens het opladen

2 LED’s rood Robot wordt opgeladen

2 LED’s groen Opladen voltooid

2 LED’s afwisselend knipperend rood en groen Robot moet worden hersteld

VOORDAT DE ROBOT AAN HET WERK GAAT:

• Verwijder verlengsnoeren, kleding, losse papieren en kleine objecten van de vloer, die verstrikt kunnen ra-

• ken met de reinigingsborstels.

• Deze robot is niet geschikt voor gebruik op hoogpolig tapijt. Stop de rand van het tapijt, voordat u het

apparaat gebruikt in de buurt van een tapijt, onder de tapijtbasis. Til bovendien items zoals gordijnen en
tafelkleden van de vloer.

peratuur batterij te hoog

80

Quick Start

• Plaats de robot in het middelpunt van de s choon te maken kamer.

• Zet de hoofdsc hakelaar op ON (knop nr. 12, zie pagina 79).

• Dru k op de gewenste s choonmaak programmak nop om te beginn en met het reini gen (knop nr. 1, zie pagina 79).

• Robot stopt automatisch wanneer het programma is voltooid.

One Dot-programma: 20 minuten looptijd (kleine kamer)
Two Dot-programma: 60 minuten lo optijd (grote kamer)

• Robot begint in spiraalvormige bewegingen gedurende 3 minuten het vuil
vanuit het midden van de v loer te verwijderen.

Robot ko mt uit spira alvormig pa troon en bewe egt in de richt ing van een muur o f een

•

recht oppervlak.

• Afhankelijk van de obstakels, zal hij de muur aftasten en dan overgaan naar een

zigzagschoonmaakpatroon

VUIL VERWIJDEREN:

• Het stofopvangbakje zit onder de bovenklep. • Verwijder
het stofbakje door het aan de handgreep omhoog te
trekken.

• Druk op de aangeduide knop om het bakje te openen en
te ledigen.

• Ledig het stofbak je na elk gebruik en veeg het vuil van de filters met het onderhoudsborsteltje.

Onderhoud

REGELMATIG SCHOONMAKEN:

Zorg ervoor dat de electriciteitsschakelaar in de OFF-stand staat en niet verbonden is met een stopcontact.

OPVANGBAKJE:

Open de b ovenklep en ha al het opvangba kje uit de unit. (afbeelding 1)
Plaats het stofbakje boven de vuilnisbak en druk op de ontgrendelingshendel om de onderdeur te openen.

FILTER:

• Open d e bovenklep va n het stofbakj e.

• Verw ijder de filters uit het filterframe en scheid de maasfilter van de doek filter.

• Veeg de doekfilter schoon met het onderhoudsborsteltje.

• Veeg de maasfilter schoon met het onderhoudsborsteltje. De maasfilter kan
ook worden afgespoeld onder langzaam stromend water. Volledig laten drogen
alvore ns terug te plaatsen in het frame.

n

SENSOREN:

Vuil en stof kunnen zich ophopen op de lens van de trapdetectoren, waardoor de efficiëntie van hoogtedetectie
beïnvloed wordt. Om de beste efficiëntie te garanderen, de sensoren regelmatig voorzichtig reinigen met een
droge doek of met het meegeleverde onderhoudsborsteltje.

81

n

BORSTELSTANG EN BORSTELLIP:

Gebruik het harde plastic uiteinde van het onderhoudsborsteltje en trek alle haren, vezeldraden die verstrikt zitten
rond de Bo rstelsta ng eruit (bekij k video op de we bsite van Vi leda) en gebrui k het zachte ged eelte om de bo rstellip
te reinigen.

DIEPE REINIGING VAN DE ROBOT

Zorg ervoor dat de electriciteitsschakelaar in de OFF-stand staat en niet verbonden is met een stopcontact.

ZUIGPOORT:

Stof, pluizen of haar kunnen zich ophopen en de zuigpoort afsluiten, wat de luchtstroom kan beïnvloeden en de
zuigkracht kan verminderen.

Om een maximale zuigkracht te garanderen, moet de poort worden gecontroleerd en periodiek vrijgemaakt van
eventuele beperkingen met het meegeleverde onderhoudsborsteltje.

BORSTELSTANG:

Draai de ontgrendelknop los (tegen de klok in) met behulp van een munt of schroevendraaier.
Verwijder de borstelstang.
Verwijder al het haar, vezeldraden rond de

borstelstang. Snijd met behulp van een schaar
zorgvuldig langs de groef om al wat rond de
borstelstang gewikkeld is, te verwijderen. Let
op dat u de borstelharen niet beschadigt of
afsnijdt.

Zet, na he t reinigen, de bo rstelstan g terug in de
unit, sluit de borstelstang en draai aan de knop
met de klok mee om hem te beveiligen.

WIELEN:

• Keer de unit ondersteboven.

• Verwijder de wieldopschroef en til hem weg van het
wiel.

• Pak het rubberen wiel vast en til het voorzichtig uit
de behuizing.

• Maak de wielas schoon van haren en stof. Gebruik
het onderhoudsborsteltje om vuil te verwijderen uit
het loopvlak van de wie len.

• Na het reinigen, plaatst u het wiel weer terug en
schroeft u de wieldop er weer op.

82

CENTRAAL WIEL:

• Keer de unit ondersteboven.

• Til het wiel op en verwijder het voorzichtig uit de behuizing.

• Verwijder haar en stof uit de wielas. Gebruik het onderhoudsborsteltje om vuil en
onzuiverheden te verwijderen.

• Na het reinigen plaats u het wiel terug en drukt u het terug op zijn plaats.

Probleemoplossingen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Weinig tot geen zuigkracht • Opvangbakje is vol

Abnormale beweging • W ielen zijn vuil

Lage batterijstand na opladen • Oplader of batterij defect • Neem contact op met de klantendienst

Voor verdere hulp, technisch advies, of om reserve- of wisselstukken te bestellen, neem contact op
met Vileda (adres zie laat ste pagina).

• Filter is verstopt met vuil

• Zuigpoort wordt geblokkeerd

• Filter ontbreekt

• Trapdetectoren zijn vuil

• Ledig het opvangbakje

• Maak d e filter schoon met een borstel

• Maak d e poort schoon met een borstel

• Plaats filter terug op z ijn plaats

• Reinig wielen

• Reinig trapdetectoren

van Vileda

Milieu- en recyclagebeleid product

De schoonmaakrobot van Vileda voldoet aan de EU richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
Het ver pakkings materiaa l is 100% recycle erbaar en ge markeerd met h et recyclin gsymbool. G a de plaatse lijke re­gelgeving na omtrent afvalverwerking. Houd verpakkingsmaterialen (plastic zakken, onderdelen in polystyreen,
enz.) uit de buurt van k inderen om gevaarlijke situaties te vermijden.
Indien het product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Recy­cleer het op verantwoordelijke wijze om duurzaam hergebruik van bronnen te bevorderen en mogelijke schade
aan het milieu of de gezondheid van de mens, door ongecontroleerde afvalverwer king, te vermijden.

Het

symbo ol betekent dat d e Vileda Robo t VR101 onderh evig is aan de reg elgeving voor selectieve recycl age
voor elektrische toestellen.
Het prod uct bevat een L i-ion-batt erij die niet mag w orden weggeg ooid met het hui shoudelijk af val. Neem co ntact
op met een officieel verz amelpunt waar u de batterij kunt recycleren.
Batterijen kunnen het milieu ernstige schade toebrengen en kunnen ontploffen bij blootstelling aan hoge tempe­raturen.
Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden nageleefd, kan dit leiden tot brand en/of ernstige verwondingen.
Contacteer uw plaatselijke stadsdienst, huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u uw product hebt
aangekocht, voor verdere informatie over de behandeling, recuperatie en recyclage van dit product.

n

Productspecificatie

Model Viled a VR101

Werk voltage (V DC) 7,2 Nominaal vermogen (W) 23

Lader

Nominaal ingangsvermogen Voltage (V AC) 100-240 Nominaal uitgangsvermogen

Nominale uitgangsstroom (A) 1,1

Oplaadtijd 4 uur

Batterij Li-io n 3350 mAh

Voltage

11

83

n

Vileda productgarantie

A. OMVANG

1. Met deze Garantie garandeert Vileda dat het product geen gebreken zal vertonen inzake materiaal en
vakmanschap op de datum van aankoop gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum.
De Vileda-vennootschap die deze Garantie verstrekt en zal naleven, wordt aangewezen in deze Garantie of
bijkomende documenten of kan worden gevonden op onze website: www.vileda.com.

2. Indien binnen de garantietijd een fout aan het product wordt vastgesteld (ten tijde van de aanvankelijke
aankoop) vanwege ongeschikte materialen of gebrekkig vakmanschap, zal Vileda of een erkende dienst binnen
de Garantiezone, het product of de gebrekkige onderdelen, onderhevig aan onderstaande voorwaarden
en beperkingen, herstellen of vervangen door nieuwe of herstelde producten of onderdelen (volgens eigen
goeddunken) zonder bijkomende kosten voor herstelling of onderdelen. Alle vervangen producten en
onderdelen vallen onder het eigendom van Vileda.

3. Deze garantie dekt geen:

a) periodiek onderhoud en herstelling of vervanging van onderdelen ten gevolge van slijtage.
b) verbruiksartikelen (onderdelen die onderhevig zijn aan periodieke vervanging tijdens de levensduur van

een product, zoals bat terijen of vuil filters);

c) schade of gebreken te wijten aan gebruik, werking of behandeling van het product dat niet in

overeenstemming is met normaal persoonlijk of huishoudelijk gebruik; en

d) schade of wijzigingen aan het pro duct tengevolge van

I. misbruik, waaronder:

- behandeling die fysische, cosmetische of oppervlakteschade of wijzigingen aanbrengt aan het product;

- tekortkoming inzake de installatie of het gebruik van het product voor normale doeleinden of in
overeenstemming met de Vileda-instructies over installatie of gebruik;

- tekortkoming inzake onderhoud van het product in overeenstemming met de Vileda-instructies over
geschikt onderhoud;

- installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenstemt met de technische of
veiligheidsnormen of voorwaarden in het land van installatie of gebruik;

II. gebruik van het product met hulponderdelen, randapparatuur en andere producten van een type,
conditie en norm die niet werd voorgeschreven door Vileda;
III. herstelling of poging tot herstelling door personen die niet werden aangewezen door Vileda of deel
uitmaken van de Vileda-klantendienst;
IV. ongevallen, brand, vloeistoffen, chemische producten, andere substanties, overstroming, trillingen,
overtollige hitte, ongeschikte ventilatie, overspanning, overmatige of ongeschikte voltage, bestraling,
elektrostatische ontlading inclusief bliksem, andere externe krachten en invloeden.

84

B. BEPALINGEN

1. Garantiediensten worden enkel voorzien indien de originele factuur of het aankoopbewijs (waarop de
aankoopdatum, naam van het model en de naam van de verdeler worden vermeld) wordt voorgelegd
samen met het defecte product binnen de garantieperiode. Vileda behoudt zich het recht voor de kostvrije
garantiedienst te weigeren indien deze documenten niet kunnen worden voorgelegd, of indien ze niet volledig
of onleesbaar zijn. Deze G arantie is nie t van toepassing indien de naam van het model of het serienummer van
het product werd gewijzigd, geschrapt, verwijderd of onleesbaar is.

2. Deze Garantie dekt geen transportkosten en risico’s verbonden aan het transport van uw product van en naar
Vileda.

3. We informeren u dat de diagnosekosten van uw product door u moet worden betaald indien uit de diagnose
van uw product blijkt dat u niet gerechtigd bent op een herstelling onder deze garantie (om welke reden dan
ook) om het defect te herstellen of indien uw product in goede staat is en er geen ernstige fouten werden
vastgesteld.

C. UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN

1. Met uitzondering van wat hierboven vermeld is, biedt Vileda geen (uitdrukkelijke, stilwijgende, wettelijke of
andere) garantie inzake de productkwaliteit, prestatie, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid, geschiktheid voor
een bepaald doel, of overige.

2. Vileda kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade aan deze producten, deze garantie of een
andere, inclusief verlies van winst, inkomsten, onrechtstreeks of bijkomstig verlies of gevolgschade.

3. Waar de geldende wet deze uitsluiting tot aansprakelijkheid uitsluit of beperkt, verwerpt of beperkt Vileda
deze aansprakelijkheid enkel in de maximale mate toegelaten door de geldende wet. Bijvoorbeeld, sommige
landen verbieden de uitsluiting of beperking van schade die resulteert uit nalatigheid, grove nalatigheid,
kwaadwillig wangedrag, bedrog en vergelijkbare handelingen. Vileda’s aansprakelijkheid onder deze garantie

zal in geen enkel geval de betaalde prijs van het product overstijgen, maar indien de geldende wet hogere
aansprakelijkheidsbeperkingen toelaat, zullen deze van toepassing zijn.

D. UW VOORBEHOUDEN RECHTEN

Consumenten hebben wettelijke (statutaire) rechten onder de geldende nationale wetgeving in verband met de
verkoop van consumentenproducten. Deze garantie heeft geen invloed op uw statutaire rechten, noch op de
rechten die niet kunnen worden uitgesloten of beperkt, noch op de rechten tegen de persoon waarvan u het
product hebt gekocht. U mag beroep doen op eender welke van deze rechten naar eigen goeddunken.

E. UW GARANT

De Garantie van dit product werd verstrekt en zal worden nagekomen door Freudenberg Haushaltsprodukte
SE & Co. KG, Höhnerweg 2-4, 69465 Weinheim, Duitsland. U kunt ook Vileda contacteren door middel van het
contactformulier op www.vileda.be of via een van de vermelde tel efoonnummer s.

FHP VILEDA S.C.S.
Avenue André Ernst, 14
4800 Verviers
Belgique/België
www.vileda.be
www.vileda.nl

n

85

K

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου Robot Cleaner της εταιρείας μας. Είναι ο τέλειος
συνεργάτης σας για τον καθημερινό καθαρισμό που σας βοηθά να αφαιρείτε ακαθαρσίες,
σκόνη και τρίχες που συσσωρεύονται ώστε να μην χρειάζεται να το κάνετε.

Περιεχόµενα

Γενικές προειδοποιήσεις 87
Γνωριµία µ ε το VR101 91
Χαρακ τηρισ τικά και λει τουργίες του προϊόν τος 91
Οδηγίες χρήσης του πρ οϊόντος 92
Γρήγορη έναρξη 93
Συντήρηση 93
Αναζήτηση σφαλµάτων 95
Περιβάλ λον και ανα κύκλωση προϊόν τος 95
Προδιαγραφές προϊόντος 96
Εγγ ύηση προϊ όντος Vileda 96

86

Γενικές προειδοποιήσεις

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Μελετήστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε τις οδηγίες
για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Χρησιμοποιείτε το ρομπότ μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν
εγχειρίδιο. Η μη τήρηση όλων των παρακάτω οδηγιών μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς και/ή σοβαρού τραυματισμού.
Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό ρομπότ πρέπει να
λαμβάνετε βασικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας,
συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, προκειμένου να
περιορίζετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, διαρροής
μπαταριών ή προσωπικού τραυματισμού.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ:

• Αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Να μην χρησιμοποιείται
σε υπαίθριους χώρους ή μπαλκόνια.

• Προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Το ρομπότ δεν είναι παιχνίδι. Δεν επιτρέπεται να κάθεστε ή να
στέκεστε επάνω σε αυτό. Μικρά παιδιά και κατοικίδια ζώα
πρέπει να επιβλέπονται κατά τον καθαρισμό με το ρομπότ.

• Μην αφήνετε το ρομπότ να συλλέξει οτιδήποτε είναι εύφλεκτο,
καίγεται ή καπνίζει.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το ρομπότ για να συλλέξετε
οτιδήποτε είναι υγρό.

• Μην το χρησιμοποιείτε σε χαλί με μακρύ πέλος ή σε υγρά
δάπεδα.

• Πριν από τη χρήση, συλλέξτε αντικείμενα, όπως ενδύματα,
χαρτιά, κορδόνια στοριών ή κουρτίνας, ηλεκτρικά καλώδια και
οποιαδήποτε εύθραυστα αντικείμενα, καθώς αυτά μπορούν
να μπλεχτούν στις βούρτσες καθαρισμού.

• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Δάπεδα ή σκάλες μαύρου ή σκούρου
χρώματος θα μπορούσαν να υποβαθμίσουν την αξιοπιστία
των αισθητήρων Cliff. Δοκιμάστε στο συγκεκριμένο δάπεδο
και στις σκάλες πριν από τη χρήση.

K

87

K

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:

• Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
Η χρήση οποιουδήποτε βοηθητικού ή πρόσθετου εξαρτήματος
ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με το συγκεκριμένο
ρομπότ εκτός των συνιστώμενων στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο προσωπικού
τραυματισμού.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην μπορούν να
παίξουν με το ρομπότ.

• Αυτό το ρομπότ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και
γνώση, μόνο εφόσον είναι υπό την ενδεδειγμένη επίβλεψη ή
έχουν λάβει σωστές οδηγίες για τη χρήση του ρομπότ με
ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το ρομπότ και πρέπει να το
χρησιμοποιούν αποκλειστικά για το σκοπό που αυτό
προορίζεται.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να
διεξάγονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Αποθηκεύετε σε στεγνό χώρο.

• Αποθηκεύετε σε μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά με τα πρόσθετα εξαρτήματα
που συνιστώνται από τον

• κατασκευαστή.

• Να μην χρησιμοποιείται χωρίς εγκαταστημένο φίλτρο.

• Το προϊόν και όλα τα βοηθητικά εξαρτήματα δεν πρέπει να
έρχονται σε επαφή με επιφάνειες υψηλής θερμοκρασίας.

• Μην εμβαπτίζετε το ρομπότ σε νερό ή άλλο υγρό.

• Η συσκευή πρέπει να παρέχεται μόνο σε πολύ χαμηλή τάση
ασφαλείας που αντιστοιχεί στη σήμανση της συσκευής.

88

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

• Μην τροποποιείτε με κανέναν τρόπο το φορτιστή.

• Ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος για μια συγκεκριμένη τάση.
Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση δικτύου ταυτίζεται με την τάση
που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το φορτιστή που συνοδεύει το
προϊόν. Μην επιχειρείτε να χρησιμοποιήσετε το φορτιστή με

κανένα άλλο προϊόν ούτε να φορτίσετε αυτό το προϊόν με
άλλο φορτιστή.

• Πριν από τη χρήση ελέγχετε το καλώδιο του φορτιστή για
ενδείξεις ζημιών ή παλαίωσης.

• Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο του φορτιστή και μην
μεταφέρετε ποτέ το φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιο.

• Μην αποσυνδέετε ποτέ το φορτιστή από την πρίζα τραβώντας
το καλώδιο. Πιάνετε και τραβάτε το φορτιστή για να τον
αποσυνδέσετε.

• Το καλώδιο του φορτιστή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με
επιφάνειες υψηλής θερμοκρασίας και αιχμηρές ακμές.

• Μην χειρίζεστε το φορτιστή ή το ρομπότ με βρεγμένα χέρια.

• Μην αποθηκεύετε ούτε φορτίζετε το ρομπότ σε υπαίθριο
χώρο.

• Αποσυνδέετε το φορτιστή πριν από τον καθαρισμό.

• Το προϊόν περιέχει ηλεκτρονικά εξαρτήματα. ΜΗΝ το
εμβαπτίζετε σε νερό και μην το ψεκάζετε με νερό. Καθαρίζετε
αποκλειστικά με στεγνό πανί.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ::

• Υπό ακραίες συνθήκες μπορούν να προκληθούν διαρροές
από στοιχεία μπαταριών. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με το
δέρμα, ξεπλύνετέ το αμέσως με σαπούνι και νερό. Εάν το
υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια
με καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και ζητήστε τη
συμβουλή ιατρού.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες ιόντων λιθίου. Μην καίτε
και μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υψηλές θερμοκρασίες,
καθώς μπορούν να εκραγούν.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μπαταρία, τη φυλάσσετε μακριά
από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως: συνδετήρες,
κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά
μικροαντικείμενα που μπορούν να αποκαταστήσουν τη
σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών.

• Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά.

• Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από το ρομπότ πριν από την
απόρριψή του.

• Η μπαταρία πρέπει να διατεθεί με ασφαλή τρόπο και σύμφωνα
με τις προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος και

K

89

K

ανακύκλωσης προϊόντος, όπως περιγράφονται στη σελίδα
95 του παρόντος εγχειριδίου. Η μπαταρία δεν πρέπει να
διατίθεται με τα οικιακά απορρίμματα.

• Το ρομπότ πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος κατά την αφαίρεση της μπαταρίας.

•ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση καταστροφής της
μπαταρίας με οποιοδήποτε τρόπο μην επιχειρήσετε να την
επαναφορτίσετε. Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση του
τμήματος εξυπηρέτησης πελατών της Vileda (βλ. τελευταία
σελίδα).

• Φορτίστε τη μπαταρία για 4 ώρες πριν από την πρώτη χρήση.
Μετά την πρώτη χρήση, το διάστημα φόρτισης είναι περίπου
4-5 ώρες.

• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Γυρίζετε το διακόπτη παροχής ρεύματος
του ρομπότ στη θέση OFF κατά τη μεταφορά ή την
αποθήκευση. Αν δεν το κάνετε, μπορεί να υποστεί ζημίες η
μπαταρία.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το φορτιστή που συνοδεύει το
προϊόν. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το φορτιστή
με κανένα άλλο προϊόν ή να φορτίσετε αυτό το προϊόν με
άλλο φορτιστή, καθώς έτσι μπορούν να υποστούν ζημίες το
προϊόν και η μπαταρία και παύει να ισχύει η εγγύηση.

•ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:
ανταλλακτική μπαταρία που παρέχεται από την εταιρεία Vileda.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μια

90

ΣΕΡΒΙΣ:

• Προτού χ ρησιμοποιήσετε το ρομπότ και ύστερα από οποιαδήποτε
σύγκρουση, ελέγχετε για ενδείξεις φθοράς ή ζημιών.

• Μην χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε περίπτωση που οποιαδήποτε
εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημίες ή είναι ελαττωματικά.

• Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από
εγκεκριμένο συνεργείο σέρβις ή κατάλληλα εκπαιδευμένο
άτομο.

• Μην τροποποιείτε το ρομπότ με κανέναν τρόπο, καθώς έτσι
αυξάνεται ο κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ανταλλακτικά ή βοηθητικά
εξαρτήματα που διατίθενται ή συνιστώνται από την εταιρεία
Vileda.

Γνωριµία µε το VR101

Χαρακτηριστικά και λειτουργίες του προϊόντος

ΕΠΑΝΩ ΟΨΗ

Περιεχόμενο συσκευασίας

1. Ρομπότ

2. Βούρτσα καθαρισμού

3. Φορτιστ ής

4. Κάδος σκόνης, φίλτρο
πανιού και σήτα

5. Εγχειρίδιο οδηγιών

K

1. Κουμπιά προγραμματισμού

2. Ενδεικτικές λυχνίες

3. Θάλαμος κάδου σκόν ης

4. Μαλακός προφυλακτήρας

91

K

ΚΑΤΩ ΟΨΗ

5. Βούρτσα γωνιών

6. Ράβδος βούρτσας

7. Χείλος βούρτσας

8. Κεντρικός τροχός

9. Στόμιο κενού

10. Τροχοί οδήγησης

11. Διαμέρισμα μπαταριών

12. Κουμπί τροφοδοσίας
ρεύματος

13. Υποδοχή φόρτισης

Οδηγίες χρήσης του προϊόντος

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

• Συνδέ στε το φις προ σαρμογέα σ την υποδοχ ή, στην πί σω πλευρά το υ ρομπότ. Ελέ γξτε αν ο διακό πτης παροχ ής
ρεύματος είναι στ η θέση OFF. Συνδέστε το άλλο άκρο του φις στ ην πρίζα. Οι ενδεικτικές φωτοδίοδοι ανάβουν
με κόκκινο χρώμα όταν το ρομπότ φορτίζεται.

• Φορτί στε τη μπαταρία για 4 ώρες πριν από τ ην πρώτη χρήση.

• Όταν το ρομπότ είναι πλήρως φορτισμένο, οι ενδεικτικές φωτοδίοδοι γίνονται πράσινες.

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟ∆ΙΟ∆ΟΙ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ:

Κατά τ η λειτουργία

2 φωτοδίοδοι αναβοσβήνουν αργά με πράσινο χρώμα το ρομπότ είναι έ τοιμο προς χρήση

2 φωτοδίοδοι αναβοσβήνουν αργά με κόκκινο χρώμα χαμηλή μπαταρία

2 φωτοδίοδοι αναβοσβήνουν γρήγορα με κόκκινο χρώμα το ρομπότ έχει εγκ λωβιστ εί ή ανυψωθεί ή

2 φωτοδίοδοι αναβοσβήνουν εναλλάξ με κόκκινο χρώμα εμπλοκ ή της ράβδου β ούρτσας

Κατά τ η φόρτιση

2 φωτοδίοδοι με κόκκινο χρώμα το ρ ομπότ φορτίζεται

2 φωτοδίοδοι με πράσινο χρώμα η φόρτιση ολοκληρώθηκε

2 φωτοδίοδοι αναβοσβήνουν εναλλάξ με κόκκινο &
πράσινο χρώμα

είναι υπερφορτωμένο ή η μπαταρία έχει
υπερθερμανθεί

το ρομπότ χρει άζεται επισκευή

92

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΟΤ:

• Απομακρύνετε από το δ άπεδο ηλεκ τρικά καλώδια προέκτασ ης, ενδύματα, χαρτιά και μικροαν τικείμενα που

θα μπορούσαν να μπλεχτούν στις βούρτσες καθαρισμού.

• Αυτό το ρ ομπότ δεν είν αι κατάλ ληλο για χ ρήση σε χαλ ί με μακρύ πέ λος. Προτού χ ρησιμοποι ήσετε τη μ ονάδα

κοντά σε ένα χαλί, διπ λώσ τε τα κρόσσια κάτω από το χαλί. Επίσης, ανασηκώστε από το δάπεδο είδη όπως
κουρτί νες και τραπεζομάν τιλα.

Γρήγορη έναρξη

• Τοποθετήστε τ ο ρομπότ στο κέντρ ο του επιλεγμένου χώρου.

• Γυρίστε το γενικό διακόπτ η παροχής ρεύματος στ η θέση ON (κουμπί αριθ. 12, βλ. σελίδα 91).

• Πατήστε το κουμπί προγράμματος καθαρισμού που θέλετε για να αρχίσετε τον καθαρισμό (κουμπί αριθ. 1,
βλ. σελ ίδα 91).

• Το ρομπότ θα σταματ ήσει αυτόμα τα όταν ολοκ ληρωθεί το πρόγραμμα.

Πρόγραµµα µίας κουκίδας: χρόνος λειτουργίας 20 λεπτών (μικρός χώρος)
Πρόγραµµα δύο κουκίδων: χρόνος λειτουργίας 60 λεπτών (μεγάλος χώρος)

• Το ρομπότ ξεκινά με ένα σπειροειδές πρόγραμμα καθαρισμού για 3 λεπτά
για την αφαίρεση τ ης ακαθαρσίας σ το κέντρο του δαπέδου.

Το ρομπότ εγκαταλείπει το σπειροειδή καθαρισμό και κινείται προς ένα τοίχο ή

•

ευθύγραμμη επιφάνεια.

• Ανάλογα με τα εμπόδια, θα έρθει σε επαφή με τον τοίχο και μετά θα εκτελεί μια

παλινδρομική κίνηση καθαρισμού εμπρός-πίσω.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΡΥΠΩΝ:

• Ο κάδος σκόνης βρίσκεται κάτω από το επάνω
κάλυμμ α. Τον αφαιρ είτε από τ η μονάδα τραβ ώντας
τη λαβή προς τα ε πάνω.

• Απασφαλίζετε τη θυρίδα ρύπων πιέζον τας το
επισημαινόμενο κουμπί.

• Εκκενώνετε τον κάδο σκόν ης ύστερα από κάθε
χρήσ η και σκουπίζετε τυχόν ακαθαρσίες από τα
φίλτρα με τη βούρτσα συντ ήρησης.

Συντήρηση

ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ:

Βεβαι ώνεστε ότ ι ο διακόπτ ης παροχής ρε ύματος είν αι στη θέσ η OFF και το ρομπό τ δεν είναι συ νδεδεμένο μ ε μια πρίζα.

ΚΑ∆ΟΣ ΣΚΟΝΗΣ:

Ανοίξτε το επά νω καπάκι και βγά λτε έξω τον κάδο σκόνης από το Robot. (1η εικόνα)
Τοποθετήστε τον κάδο σκόνης πάνω από τον κάδο σκουπιδιών σας και πατήστε τον μοχλό για να ανοίξει η κάτω

πόρτα

K

ΦΙΛΤΡΟ:

• Ανοίξτε το επάνω καπάκι του κάδου σκόν ης.

• Αφαιρέστε τα φίλτρα από το πλαίσιο φίλτρου και διαχωρίσ τε τη σήτα από το

φιλτρόπανο.

• Βουρτσίσ τε τους ρύπους από το φιλτρόπαν ο με τη βούρτσα καθαρισ μού.

93

K

• Βουρτσίστε τους ρύπους από τη σήτα με τ η βούρτσα καθαρισμού. Η σήτα μπορεί επίσης να ξεπλυθεί για να
καθαρισ τεί με νερό που τρέχει αργά. Την αφήνετε να σ τεγνώσει εν τελώς προτού την εγκαταστ ήσετε και πάλι
στο περίβλημα.

ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ:

Ακαθαρ σίες και σκό νη μπορούν ν α συσσωρε υτούν σ το φακό του αισ θητήρ α Cliff και ενδ εχομένω ς να υποβαθμί σουν
την απόδοσ η του ανιχνευόμενου ύψους.
Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, καθαρίζετε περιοδικά τους αισθητήρες σκουπίζοντάς τους απαλά με
στε γνό πανί ή με την παρ εχόμενη βούρτσα σ υντήρησ ης.

ΡΑΒ∆ΟΣ ΚΑΙ ΧΕΙΛΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ:

Χρησιμοποιήστε το σκληρό πλαστικό άκρο της βούρτσας συν τήρησης και τραβήξτε έξω τυχόν τρίχες, κ λωστές ή
ίνες που έχουν μπλεχτεί γύρω από τη ράβδο βούρ τσας (δείτε το βίντεο στην ιστοσελίδα της Vileda) και το μαλακό
τμήμα για να καθαρίσετ ε το χείλος της βούρτσας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΙΣ ΒΑΘΟΣ ΤΟΥ ΡΟΜΠΟΤ

Βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης παροχής ρεύματος είναι στ η θέση OFF και το ρομπότ δεν είναι συνδεδεμένο με μια
πρίζα.

ΣΤΟΜΙΟ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ:

Σκόνη, χ νούδια ή τρί χες μπορούν να σ υσσωρευτ ούν και να αποφρά ξουν το στόμ ιο κενού υποβα θμίζοντας τ ο ρεύμα
αέρα και περιορίζοντας την αναρροφητική απόδοση.
Για να διασφαλίσετε τη μέγισ τη αναρροφητική ισχύ, πρέπει να ελέγχετε περιοδικά το στόμιο και να καθαρίζετε
τυχόν αποφράξεις με τη συνοδευτική βούρτσα σ υντήρησ ης

ΡΑΒ∆ΟΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ:

Απασφα λίστε το κουμπί απασφάλισης με κέρμα ή κατσαβίδι περισ τρέφοντ ας αριστερόστροφα.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της ρ άβδου βούρτσας.
Αφαιρ έστ ε όλες τι ς τρίχε ς, τις κ λωσ τές ή τις ί νες που έ χουν τυ λιχ τεί γύρ ω από τη ρ άβδο βο ύρτσας. Χ ρησιμ οποιών τας

ένα ψα λίδι, κόψτε με π ροσοχή κα τά μήκος της αυλ άκωσης για ν α αφαιρέσε τε ό,τ ι έχει τυλιχ τεί γύρω α πό τη ράβδο
βούρτσας. Αποφύγετ ε να προκαλέσετε ζ ημίες ή να κόψετε τις τρίχες τ ης βούρτσας.

Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε και πάλι τ η ράβδο βούρτσας στο εσωτερικό τ ης μονάδας, κλείσ τε το κάλυμμα
της ράβδου βούρτσας και περιστρέψτε το κουμπί απασφάλισης δεξιόσ τροφα για να το ασφα λίσετε.

94

ΤΡΟΧΟΙ:

• Αναποδογυρίστε τη μονάδα.

• Αφαιρέστε τη βίδα του καλύμματος τροχού και
ανασηκώστε το μακριά από τον τροχό.

• Πιάστε το λαστιχένιο τροχό και βγάλτε το συγκρότημα
τροχού από το περίβλημα ανυψώνοντάς το.

• καθαρίστε τις τρίχες και τη σκόνη από τον άξονα του
τροχού. Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα καθαρισμού για να
αφαιρέσετε τη σκόνη από το πέλμα των τροχών.

• Μετά τον καθαρισμό, εισαγάγετε το συγκρότημα τροχού
στο εσωτερικό και βιδώστε το κάλυμμα τροχού.

MΕΣΑΙΟΙ ΤΡΟΧΟΙ:

• Αναποδογυρίστε τη συσκευή

• Με υπομόχλιο απασφαλίστε το τροχό και τραβήξτε τον έξω από τ η θήκη
προσεκτικά

• Απομακ ρύνετε τρ ίχες και σκόν η από τον άξον α του τροχού. Απο μακρύνε ται βρωμιά
και ακαθαρ σίες με τη βούρτσα καθαρισμού

• Αφού καθαρίσετε το τροχό, τοποθετήσ τε τον στη θέση του και πιέστε να
ασφαλίσει

K

Αναζήτηση σφαλµάτων

Πρόβληµα Πιθανή λύση Πιθανή αιτία

Χαμηλή ή καθόλου
αναρρόφηση

Αφύσικη κίνηση • Οι τροχοί εί ναι ακάθαρτοι

Χαμηλή μπαταρία μετ ά τη
φόρτιση

Για περ αιτέρω βοήθεια, τεχ νικές συµβουλ ές ή για να παραγγείλετ ε αναλώσ ιµα ή ανταλλακ τικά
επικοινωνήσ τε µε την ετ αιρεία Vileda (γι α διεύθυνσ η βλ. τελευταί α σελίδα).

• Ο κάδος σ κόνης είναι π λήρηςl

• Το φίλτρο είναι φραγμένο από ρύπους

• Απόφραξη του στομίου αναρρόφησης

• Απουσία φίλτρου

• Οι αισ θητήρες Cliff είναι ακάθαρτοι

• Ελατ τωματικός φορτιστής ή
ελαττωματική μπαταρία

• Εκκενώσ τε τον κάδο σκόν ης

• Καθαρίστε τ ο φίλτρο με βούρτσα

• Καθαρίστε τ ο στόμιο με βούρτσα

• Τοποθετ ήστε το φίλτρο στ η θέση
του

• Καθαρίστε τους τροχούς

• Καθαρίστε τους αισθητήρες Cliff

• Επικοινων ήστε με το τμήμα
σέρβις της Vileda

95

K

Περιβάλλον και ανακύκλωση προϊόντος

Το Vileda Robot VR 101 πληροί την οδηγία 2012/19/ΕΚ της ΕΕ περί ηλεκ τρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και περί δια­χείρισης της απόρριψής τους.
Τα υλικά συσκ ευασίας του πρ οϊόντος εί ναι πλήρως α νακυκλ ώσιμα, και φέρο υν το σύμβολο α νακύκλω σης. Ακολουθ ήστε
τους τοπικούς κανονισμούς περί απόσυρσης. Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, εξαρτήματα από
πολυσ τυρένιο, κλπ.) μακριά από παιδιά, καθώς είν αι δυνητικά ε πικίνδυνα.
Όταν το προϊόν φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του, μην το πετάξετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Προκει
μένου ν α αποφευχθ ούν πιθανές β λαβερές συ νέπειες γι α το περιβά λλον ή την υ γεία του ανθρ ώπου από την α νεξέλεγ κτη
απόρριψη αποβλ ήτων, ανακυκ λώστε υπεύθυνα για να προωθήσε τε τη βιώσιμη επαν αχρησιμοποίησ η των υλικών πόρων.

Το σύμβολο προσδ ιορίζει το
κύκλωσης ηλεκτρικών συσκευών.
Το προϊόν χρησιμοποιεί μπαταρία
ματα. Κα λέστε μας, ή εναποθέστ ε την μπαταρία σε κάποι ο επίσημο σημείο συλλογής γι α ανακύκλ ωση.
Οι μπατ αρίες μπορεί να α ποβούν επιβ λαβείς για το π εριβάλ λον και μπορεί να εκ ραγούν αν εκ τεθούν σε υψ ηλές θερ­μοκρασίες.
Η μη τήρηση των παραπά νω προφυλάξεων μπορεί να προκα λέσει πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυμα τισμούς.
Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά την επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση αυ τού του προϊό­ντος, απευθυνθείτε στην αρμόδια δημοτική υπηρεσία, στην τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή στο κατά­στημα αγοράς του προϊόντος.

Viled a Robot VR 101

ιόντων λιθίου

η οποία δε ν πρέπει να απορρ ιφθεί μαζί με τα κοινά οικ ιακά απορρίμ-

ως ένα πρ οϊόν που υπόκε ιται στο καθ εστώς εξ ειδικευμέ νης ανα-

Προδιαγραφές προϊόντος

Μοντέλο Viled a VR101

Τάση λειτουργίας (V DC) 7.2 Ο νομαστικ ή ισχύς (W) 23

Φορτιστής

Ονομαστική τάσ η εισόδου (V AC) 100-240

Ονομαστικό ρεύμα εξόδου (A) 1.1

Διάστημα φόρτισης 4 ώρες

Μπαταρία ιόντων λ ιθίου 3350 mAh

Ονομα στική τά ση εξόδου (V D C)

11

-

96

Εγγύηση προϊόντος Vileda

A. ΕΥΡΟΣ

1. Με την παρούσα Εγγύηση, η Vileda εγγυάται ότι το προϊόν είναι απα λλαγμένο από ελαττώματα στα υλικά και στην

κατασ κευή κατά τ ην ημερομην ία της αρχι κής αγοράς, κ αι για περίοδο δύο ετ ών από την εν λό γω ημερομην ία. Η εταιρεί α
Vileda η οποία παρέχει και τηρεί την παρούσα εγγύηση, ορίζεται στην παρούσα εγγύηση ή σ τα συνοδευτικά φυλ λάδια ή
μπορεί να βρεθεί σ την ιστοσελίδα μας w ww.vileda.com.

2. Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό (κατά την ημερομηνία της αρχικής αγοράς)
λόγω ακατάλληλων υλικών ή κατασκευής, η Vileda ή εξουσιοδοτ ημένο μέλος του τοπικού δικ τύου εξυπηρέτησης, χωρίς
επιβάρυνση για την εργασία ή τα ανταλλακτικά, θα επισκευάσει ή (κατά την κρίση της Vileda) θα αντικαταστ ήσει το
προϊόν ή τα ελατ τωματικά εξαρτήματά του σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς. Η Vileda δύναται
να αντικαταστ ήσει τα ελαττωματικά προϊόν τα ή εξαρτήματα με νέα ή επισκευασμένα προϊόν τα ή εξαρτήματα. Όλα τα
προϊόν τα και εξαρτ ήματα που αν τικαθίστα νται περιέρχον ται στην ιδιοκτησία της Vileda.

3. Η παρούσα ε γγύηση δεν καλύπτει:

α) την περ ιοδική σ υντήρη ση και επισκ ευή ή την αν τικατάσ ταση εξαρ τημάτων ω ς αποτέλε σμα φυσιολο γικής φθορ άς,
β) αναλώσιμα (εξαρτήματα που εύλογα απαιτούν περιοδική αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής ενός προϊόν τος,

όπως μπαταρίες ή φίλτρα),

γ) βλάβη ή ελαττώματα που προκ λήθηκαν λόγω χ ρήσης, λειτουργίας ή χειρισμού του προϊόντος που δεν συνάδει με

την κανονική προσωπικ ή ή οικιακή χ ρήση, και

δ) βλάβη ή αλ λαγές στο προϊόν, που προκλήθηκα ν από

I. κακή χ ρήση, όπως:

- χειρισμός που προκαλεί υλική, αισ θητική ή επιφανειακή βλάβη ή α λλαγές σ το προϊόν,

- αδυναμία εγκατάστασης ή χρήσ ης του προϊόντος για τον κανονικό του σκοπό ή σύμφωνα με τις οδηγίες τ ης
Viled a για την εγκα τάσταση ή τη χρήση του,

- αδυναμία συν τήρησης του προϊόντος σύμφων α με τις οδηγίες της V ileda για τη σ ωστή συν τήρηση,

- εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος με τρόπο που δεν συνάδει με τις τεχνικές κανονιστικές ρυθμίσεις ή τα
πρότυπα ασφα λείας που ισχύουν σ τη χώρα όπου έ χει εγκατασ ταθεί ή χρησ ιμοποιείται,

II. χρήση του προϊόντος με εξαρτήματα, περιφερειακό εξοπλισμό και άλλα προϊόν τα, των οποίων ο τύπος, η
κατάσ ταση και οι προ διαγραφές δεν συνιστών ται από τη Vileda,
III. επισκευή ή απόπειρα επισκευής από άτομα που δεν είναι εξουσιοδοτημένα μέλη της Vileda ή του δικτύου
παροχής υπηρεσιών της,
IV. ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικά, άλλες ουσίες, πλημμύρες, κραδασμούς, υπερβολική θερμότητα,
ακατάλληλο εξαερισμό, διακυμάνσεις στην ισχύ, υπερβολικ ή ή εσφαλμένη τροφοδοσία ή τάσ η ηλεκτρικού
ρεύματος, ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις συμπεριλαμβανομένου κεραυνού, άλλων εξωτερικών
δυνάμεων και προσκρούσεων.

B. ΟΡΟΙ

1. Οι υπηρεσίες εγγύησ ης παρέχονται μόνο με την προσκόμιση του πρωτότυπου τιμολογίου ή της απόδειξης πώλησης (με
την ημερομηνία αγοράς, το όνομα του μον τέλου και το όνομα του εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό προϊόν εντός της
περιόδου εγγύησης. Η Vileda μπορεί να αρνηθεί τ ην παροχή των δωρεάν υπηρεσιών εγγύησης εάν τα έγγραφα αυτά
δεν προσκομισ τούν ή εάν είναι ελλιπή ή δυσανάγνωστα. Η παρούσα εγγύησ η δεν ισχύει εάν το όνομα του μοντέλου ή ο
κωδικός του προϊόντος έχουν αλλ οιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή κατασ τεί δυσανάγνωστα.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς που συνδέον ται με τ η μεταφορά του
προϊόν τος σας προς και από τη Vileda.

3. Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η αμοιβή για τον εντοπισμό του προβλήματος του προϊόντος σας καταβάλλεται
από εσάς, εάν το αποτέλεσμα του ελέγχου του προϊόντος σας αποδεικ νύει ότι δεν δικαιούσ τε επισκευή στα πλαίσια της
παρούσας εγγύησης (για οποιονδήποτε λόγο) για την επιδιόρθωση της βλάβης, ή εάν το προϊόν σας λειτουργεί σωσ τά
και δεν εντοπιστεί υλικό σφάλμα.

Γ. ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ

1. Με εξα ίρεση τα π ροαναφε ρθέντα, η V ileda δεν πα ρέχει καμί α εγγύη ση (ρητή, σ ιωπηρή, εκ τ ου νόμου ή άλ λη) όσον αφ ορά
την ποιότητα, την απόδοση, την ακρίβεια, τ ην αξιοπιστία, την καταλληλότητα των προϊόν των για έναν συγκεκριμένο
σκοπό, ή κάτ ι άλλο σχετικό.

2. Η Vileda δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά που σχετίζεται με τα προϊόντα, την παρούσα εγγύηση ή με
άλ λον τρόπο, συμπε ριλαμβα νομένης τ ης απώλεια ς κερδών, εσόδω ν, έμμεσ ης, θετικ ής ή αποθετι κής απώλει ας ή ζημίας.

3. Σε περίπτωση που η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις ευθύν ης, η Vileda εξαιρεί ή
περιορ ίζει την ευθύ νη της μόνο σ τον βαθμό που ε πιτρέπετ αι από την ισ χύουσα νομο θεσία. Για παράδειγμ α, μερικά κρά τη
απαγορεύουν τ ην εξαίρεση ή τον περιορισμό των ζημιών που οφείλονται σε αμέλεια, σε σοβαρή αμέλεια, σε εκούσια
παράβαση, σε δόλο και παρόμοιες πράξεις. Η ευθύνη της Vileda βάσει της παρούσας εγ γύησης σε καμία περίπτωση
δεν υπερβαίνει το ποσό που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος, αλ λά αν η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει μόνο
υψηλότερους περιορισμούς ευθύν ης, τότε ισχ ύουν αυτοί.

∆. ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΝΟΜΙΜΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

Οι καταναλωτές έχουν έν νομα (εκ του νόμου) δικαιώματα βάσει της ισ χύουσας εθνικής νομοθεσίας περί πώλησ ης
καταναλωτικών προϊόντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νόμιμα δικαιώματα που ενδεχομένως έχετε, ούτε εκείνα που
δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιορισ τούν, ούτε τα δικαιώματά σας έναντι των προσώπων από τα οποία αγοράσατε το
προϊόν. Μπορείτε να διεκδι κήσετε τα δ ικαιώματα που έ χετε κατά τ ην κρίση σας.

E. Ο ΕΓΓΥΗΤΗΣ ΣΑΣ

Η εγγύηση για το παρόν προϊόν παρέχεται και τηρείται από την Freudenberg Haushaltsprodukte SE & Co. KG, Höhnerweg
2-4, 69465 Weinheim, Germany. Μπορείτε επίσης ν α επικοινων ήσετε με τ η Vileda χρη σιμοποιώντας τη φ όρμα επικοινωνίας
στην ιστοσελίδα ww w.vileda.gr ή τα αναγραφόμενα τηλέφωνα επικοινωνίας.

K FHP ΕΛ ΛΑΣ Α.Ε., Α ΧΑΡΝΩΝ 36, 14561 ΚΗΦΙΣΙΑ. ΤΗΛ.: 800 - 50 0 -2580

K

97

T

Yeni Robot temizleyicimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kirleri, tozları ve kılları temizle­menizde size yardımcı olan ve her gün kullanıma uygun olan mükemmel yardımcınızdır.

İçindekiler

Genel uyarılar 99
VR101’e genel bakış 102
Ürün özellikleri ve fonksiyonları 102
Ürünün kullanım direktifleri 103
Hızlı başlangıç 104
Bakım 104
Sorun giderme 106
Çevre ve Ürünün Geri Dönüşümü 106
Ürün özellikleri 106
Vileda ürün garantisi 106

98

Genel uyarılar

ÖNEMLİ:

Kullanmadan önce kılavuzun tamamını okuyun. Daha sonra
başvurmak üzere kılavuzu saklayın.

UYARI:

Robotu yalnızca bu kılavuzda açıklandığı gibi kullanın. Aşağıda
listelenmiş olan talimatların dikkate alınmaması durumunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar meydana
gelebilir.
Elektrikli robotu kullanırken yangın, elektrik çarpması, batarya
akması veya yaralanma riskini azaltmak için temel güvenlik
tedbirleri mutlaka dikkate alınmalıdır.

KULLANIMI SINIRLAMALARI:

• Sadece kapalı mekanda kullanım içindir. Dışarıda veya
balkonda kullanmayın.

• Sadece evsel kullanım içindir.

• Robot bir oyuncak değildir. Üzerine oturmayın veya çıkmayın.
Robotla temizlik yapılırken küçük çocuklar ve evcil hayvanlar
gözetlenmelidir.

• Robotun alev alan, yanan veya duman çıkaran bir şey
çekmesine izin vermeyin.

• Robotu ıslak bir şey çekmek için kullanmayın.

• Uzun tüylü halılarda ya da ıslak zeminlerde kullanmayın.

• Kullanmadan önce kıyafet, kağıt, jaluzi veya perde ipleri,
elektrik kabloları ve temizleme fırçalarına dolaşabilecek her
türlü kırılgan nesneyi toplayın.

• UYARI: Siyah ya da koyu renkte olan zeminler ve basamaklar
düşüş sensörlerinin güvenilir çalışmasını sınırlayabilir.
Kullanmadan önce kendi zemininizde ve basamaklarınızda
test edin.

T

KİŞİSEL EMNİYET:

• Bu kılavuzda amacına uygun kullanım açıklanmıştır. Bu
kılavuzda tavsiye edilenlerin dışında başka aksesuarların veya
eklemelerin robotla kullanılması bir yaralanma riski teşkil
edebilir.

99

T

• Çocukların robotla oynamamaları için gözetim altında olmaları
gerekir.

• Şayet robotun güvenli kullanımıyla ve muhtemel tehlikelerle
alakalı oryantasyon veya eğitim verilmişse bu robot 8 yaşından
büyük çocuklar tarafından ve fiziki ve akli becerileri sınırlı ya
da gerekli tecrübeye sahip olmayan kişiler tarafından
kullanılabilir.

• Çocuklar robotla oynamamalı ve robotu amacına uygun
biçimde kullanmalıdır.

• Gözetim altında olmayan çocukların robotta temizlik ve bakım
yapması yasaktır.

• Kuru bir yerde muhafaza edin.

• Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.

• Sadece üreticinin tavsiye ettiği aksesuarlarla birlikte kullanın.

• Filtre olmadan kullanmayın.

• Ürünü ve bütün aksesuarları sıcak yüzeylerden uzak tutun.
Robotu suya veya başka sıvılara batırmayın.

• Alet, sadece üzerinde belirtilen güvenli ekstra düşük voltajda
kullanılmalıdır.

ELEKTRİK GÜVENLİK BİLGİLERİ:

• Şarj cihazı üzerinde hiçbir şekilde değişiklik yapmayın.

• Şarj cihazı belirli bir voltaja göre tasarlanmıştır. Her zaman
ana voltajı, tip levhasında belirtilenle aynı olduğunu kontrol
edin.

• Sadece ürünle birlikte gelen şarj cihazını kullanın. Şarj cihazını
başka ürünlerle kullanmayın ve bu ürünü başka şarj cihazlarıyla
şarj etmeyin.

• Kullanmadan önce şarj cihazının kablosunda hasar ya da
aşınma olup olmadığını kontrol edin.

• Şarj cihazının kablosunu amacının dışında kullanmayın; şarj
cihazını asla kablodan tutarak taşımayın.

• Prizden çıkarmak için asla şarj cihazının kablosunu çekmeyin;
şarj cihazını tutun ve çekin.

• Şarj cihazının kablosunu sıcak yüzeylerden ve keskin
kenarlardan uzak tutun.

• Şarj cihazını veya robotu ıslak ellerle kullanmayın.

• Robotu dışarıda muhafaza etmeyin veya şarj etmeyin.

• Temizlemeden önce şarj cihazının bağlantısını ayırın.

Ürün elektronik parçalar ihtiva etmektedir. ASLA suya
daldırmayın veya su sıkmayın. Sadece kuru bir bezle temizleyin.

100