Vileda VR 201 PetPro, 0769-02 User & Care Manual

User & care guide • Bedienungsanleitung • Manuale d'uso e manutenzione • Guía de usuario y
cuidados • Manual de utilização e cuidados • Guide d'utilisation et d'entretien • Onderhouds- en
gebruikshandleiding • Bruksanvisning och skötselguide • Bruker og vedlikeholdsmanual •
Käyttö- ja hoito-opas • Instrukcja użytkowania i czyszczenia • Navodila za uporabo in nego •
Uživatelská příručka • Užívateľská príručka • Vodič za korisnika i za njegu

VR 201 PetProVR 201 PetPro

CLEANING ROBOT

Model No: 0769-02

2

VR201 Quick Start KURTZ DESGN 03.05.18

ON

OFF

5-6h

1 m

1 m

2 m

1

2

3a

3b

4

5

ON

OFF

VR201 Packaging List KURTZ DESGN 26.04.18

PACKAGING CONTENT & QUICK START GUIDE

D Lieferumfang & Schnellstart Anleitung I Contenuto della confezione e Guida Rapida E Contenido y
Guía de inicio rápido P Conteúdo da embalagem & manual de iniciação rápida m Contenu de la boîte et
démarrage rapide n Inhoud van de doos en snelle start S Förpackningsinnehåll och snabbstartsguide
x Emballagens indhold & Hurtigstartsguide r Pakkauksen sisältö ja pikakäyttöopas Q Zawartość
opakowania i skrócona instrukcja obsługi t Vsebina pakiranja & Hiter začetek v Obsah balení a stručný
průvodce u Obsah balenia a stručný sprievodca 1 Sadržaj pakiranja i vodič za brzi start

3

3

3a

3b

4

9

2

5

6

7

8

VR201 Explo KURTZ DESGN 03.05.18

8

11a

11b

1f

1a 1b

1d 1e

1c

11

10

13

17

16

14

15

12b

15

15

18

19

20

15

12a

7

7

1

PRODUCT OVERVIEW

D Produktübersicht I Descrizione del prodotto E Descripción del producto P Visão geral do produto
m Présentation du produit n Productvoorstelling S Produktöversikt x Produktoversigt
r Tuotekuvaus Q Przegląd produktu t Pregled izdelka v Přehled produktu u Prehľad produktu
1 Pregled proizvoda

4

1 2

5

VR201 Empty Filter KURTZ DESGN 07.05.18

click!

Tue

1

4

3

MAINTENANCE

D Wartung I Manutenzione E Mantenimiento P Manutenção m Entretien n Onderhoud
S Underhåll x Vedligeholdelse/vedlikehold r Huolto Q Konserwacja t Vzdrževanje v Údržba
u Údržba 1 Održavanje

5

VR201 Clean Brushes KURTZ DESGN 07.05.18

1

2 3

1

off

1

4 5

6

click!

click!

2

3 4

5

6

VR201 Clean Bottom KURTZ DESGN 03.05.18

1

off

4

3

5

2

7

2

3

4

5

1

off

8

VR201: Setting Robot Time

+

VR201 Timer Settings KURTZ DESGN 03.05.18

VR201: Setting Scheduling Time

VR201: Setting Robot Time

+

VR201 Timer Settings KURTZ DESGN 03.05.18

VR201: Setting Scheduling Time

VR201: Setting Robot Time

VR201: Sound on/off

+

+

VR201 Timer Settings KURTZ DESGN 03.05.18

SCHEDULING

G Time Setting D Zeit einstellen I Impostazione dell’orario E Configuración de la hora
P Definição das horas m Réglage de l'heure n Tijd instellen S Tidsinställning x Tidsindstilling
r Ajan asettaminen Q Ustawienie czasu t Nastavitev časa v Nastavení času u Nastavenie času
1 Postavljanje vremena

G Daily cleaning schedule D Programmierung täglicher Reinigungszeit I Programmazione della
pulizia quotidiana E Programación diaria de limpieza P Programação diária da limpeza
m Programmation quotidienne du nettoyage n Dagelijkse schoonmaak programmeren
S Schemaläggning av daglig städning x Daglig rengøringsskema/timeplan r Päivittäinen
imurointiohjelma Q Dzienny harmonogram sprzątania t Časovno dnevno programiranje čiščenja
v Denní úklidový plán u Denný čistiaci plán 1 Raspored dnevnog čišćenja

G Sound on / off D Ton ein/ausschalten I Suono on / off E Sonido activado / desactivado P Som ligado/

desligado m Son on / off n Geluid aan / uit S Ljud på/av x Lyd til/fra / på/av r Äänet päällä/pois

Q Włączanie i wyłączanie dźwięków t Vklop / Izklop zvoka v Zapnutí / Vypnutí zvuku u Zapnutie/Vypnutie

zvuku 1 Zvuk uključen / isključen

9

G

1. GENERAL WARNINGS

IMPORTANT

Read all instructions before use. Retain instructions for future
reference.

WARNING

Use the robot only as described in this manual. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
When using any electrical robot, basic safety precautions
should always be observed, including the following, in order to
reduce the risk of fire, electrical shock, leaking batteries or
personal injury.

Thank you for choosing our new Vileda VR 201 PetPro robotic vacuum cleaner. VR 201 PetPro
will become your partner for daily cleaning, helping remove dirt, dust and even pet hair from
your floors so you don’t have to.

CONTENTS

1. GENERAL WARNINGS 9

2. GETTING TO KNOW VR 201 PETPRO 13

3. PRODUCT OPERATION 14

4. MAINTENANCE 15

5. TROUBLESHOOTING 16

6. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING 17

7. PRODUCT SPECIFICATION 17

8. VILEDA PRODUCT GUARANTEE 17

10

G

USE RESTRICTIONS

• When starting the robot, place it in the middle of a room or
surface, at least half a metre away from an edge with a drop.

• Only for indoor use. Do not use outdoors or on balconies.

• Intended for domestic use only.

• The robot is not a toy. Do not sit or stand on it. Small children
and pets should be kept away from the robot and supervised
when the robot is cleaning.

• Do not put heavy or sharp objects on the top of the product.

• Do not let the robot pick up anything that is flammable, burning
or smoking.

• Do not use this robot to pick up anything wet.

• Do not use on long-pile carpets or rugs or on wet floors, for
example in the bathroom or laundry room.

• Only use this product in temperatures from 15° C to 35° C. Do
not use this product in a high-temperature environment or
direct sunlight for a long period of time.

• Before using, pick up objects like clothing, loose papers, pull
cords for blinds or curtains, power cords, and any fragile
objects off the floor as they may entangle with the cleaning
brushes.

• Ensure the dust box is empty before use.

• WARNING: Black or dark coloured types of floors and stairs
could reduce the reliability of drop sensors. Test with your
specific floor and stairs before use.

PERSONAL SAFETY

• The intended use is described in this manual. The use of any
accessory or attachment or the performance of any operation
with this robot other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal injury.

• This robot is only intended for use by adults over the age of

18. This robot may only be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given proper supervision or proper instruction

11

G

concerning use of the robot in a safe way and understand the
hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance contains batteries that are only replaceable by
skilled persons.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

• Store in a dry place.

• Store out of reach of children.

• Use only with the attachments recommended by the
manufacturer.

• Do not use without the filter in place.

• Keep the product and all accessories away from fire, hot
surfaces and any flammables.

• Do not immerse the robot in water or other liquid.

• Do not use this product in areas above your body, as this may
increase the risk of personal injury.

ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Never modify the charger in any way.

• The charger has been designed for a specific voltage. Always
check that the mains voltage is the same as that stated on the
rating plate.

• Before use, check the charger cord for signs of damage or
ageing.

• Do not abuse the charger cord; never carry the charger by
the cord.

• Do not over-bend the power cord or apply pressure to the
power cord with heavy or sharp objects.

• Never pull the charger cord to disconnect from a socket;
grasp the charger and pull to disconnect.

• Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp
edges.

• Do not handle the charger, plug, adapter and wires or the
robot with wet hands.

• Do not store or charge the robot outdoors.

12

G

• Unplug the charger before cleaning or maintaining. Product
contains electronic parts. Do not submerge it or spray it with
water. Clean with a dry cloth only.

BATTERY USE AND CARE

• Only use the battery supplied with the product.

• WARNING: For the purposes of recharging the battery, only
use the detachable supply unit (GQ12-190060-AG / GQ12­190060-AB / NLB060190W1E4S58 / NLB060190W1U4S58)
provided with this appliance.

• Do not attempt to use the charger with any other product nor
attempt to charge this product with another charger, as this
may damage the product and the battery, and will invalidate
your guarantee.

• Only use the battery supplied with the product or provided by
the manufacturer.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions.
If the liquid gets on the skin, wash it immediately with soap
and water. If the liquid gets into the eyes, flush them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes
and seek urgent medical attention.

• This product contains Lithium-Ion batteries. Do not incinerate
batteries or expose to high temperatures, as they may explode.

• When the battery pack is not in use, keep away from other
metal objects such as: paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects that can make a connection from
one terminal to another.

• Shorting the battery terminals may cause fire.

• The battery must be removed from the robot before it is
discarded.

• The battery is to be disposed of safely and in accordance with
Environmental and Product Recycling, as per page 17 of this
manual. The battery must not be disposed of with household
waste.

• The robot must be disconnected from the mains supply when
removing the battery.

13

G

• WARNING: If the battery is damaged in any way, do not attempt
to recharge it. Contact Vileda customer service address (see
last page).

• Charge the battery for 6 hours before first use. After the first
use, charging time is about 5-6 hours.

• If the robot is not to be used for 3 months or longer, charge it
directly by the power adapter for 6 hours.

• WARNING: Only use a battery supplied by Vileda.

SERVICE

• Before using the robot and after any impact, check for signs of
wear or damage.

• Do not use the robot if any part is damaged or defective.

• Repairs should only be carried out by an approved service
agent or a suitably qualified person.

• Never modify the robot in any way as this may increase the risk
of personal injury.

• Only use replacement parts or accessories provided or
recommended by Vileda.

2. GETTING TO KNOW VR 201 PETPRO

Please take page 3 in the manual for reference.

1. Display

1a. Silent button

1b. Home button to find
docking station and
decrease time for time
or schedule setting

1c. Time, error code and battery
status indication

1d. Plan button

1e. Auto-cleaning button

1f. Power button

2. Dust box cover

3. Dust box incl. fine dust filter

3a. Fine dust filter

3b. Filter frame

4. Maintenance brush

5. Soft bumper

6. Front bumper incl. obstacle
sensors

7. Side brushes

8. Charging socket

9. Main switch

10. Battery cover

11. Main brush unit

11a. Main brush cover with
removal clamps

11b. Main brush

12a/12b. Wheels

13. Front wheel

14. Charging contacts

15. Drop sensors

16. Docking station

17. Charging poles for
automated charging in
the docking station

18. LED indication of
docking station

19. Cable management system

20. Power supply socket

14

G

BUTTONS, DISPLAY AND CLEANING MODES

TO TURN ON THE ROBOT, ACTIVATE THE MAIN SWITCH: "ON" (9)
1a. SILENT BUTTON

In standby or auto-cleaning mo de, press the SILENT button to enter the quiet cleaning mode for more comfort
while cleaning.
The robot will automatically choose the optimal cleaning pattern and reduce its noise level, by reducing
speed, brush bar rotation and suction power for a more quiet product performance.
In silent cleaning mode, press SILENT button to enter the standby mode.
In plan mode: increase number when scheduling cleaning and setting time

1b. HOME BUTTON

In standby or operating mode, press the HOME button to find docking station and charge.
In plan mode: decrease number when scheduling cleaning.

1c. TIME, ERROR CODE AND BATTERY STATUS INDICATION

The number and letter combinations display the current time, scheduled cleaning and error codes.
The battery indication displays the remaining capacity level and battery charging status.

1d. PLAN BUTTON

You can program the cleaning time of your robot according to your needs. The robot will then automatically
start to clean every day at the set time.
Step 1: In standby mode press the PLAN and HOME button to enter the clock setting mode
Step 2: In standby mode press the PLAN button to enter the time setting mode for daily cleaning
To clear the scheduled cleaning time, press the PLAN button for 5 seconds

1e. AUTO-CLEANING BUTTON

In standby or silent mode, press AUTO button to enter the auto cleaning mode.
The robot will automatically choose the optimal cleaning pattern, consisting of an iteration of auto, zig-zag
and spiral movement pattern.
In auto cleaning mode, press the AUTO button to enter standby mode.

1f. POWER BUTTON

Press the POWER button to switch the robot on and off. By pressing it when the robot is working, it enters
standby mode.
In standby mode, press POWER button to enter sleep mode.

Note: To switch off the sound of the robot press SILENT + PLAN button simultaneously

3. PRODUCT OPERATION

3.1 BATTERY CHARGING & RECHARGING

The battery indication (1c) is displayed in three blocks:
Three blocks illuminated: Battery is fully charged and full Auto and Silent program can be used.
Two blocks illuminated: Battery is half charged.
One block illuminated: Battery level is low. Recommended to start charging.
One block blinking: Battery needs to be charged. No cleaning mode possible.

TIPS TO EXTEND THE BATTERY LIFE:

• Before first use, charge the robot for 5-6 hours.

• Charge the robot as soon as battery power is low.

• If the robot is not to be used for a long time, fully charge the battery, turn the power switch off,
remove and store it in a cool, dry place.

• If the robot is not to be used for 3 months or longer, charge it directly by the power adapter for 5-6
hours.

!

3.2 TURNING ON AND OFF

STARTING UP

To turn your robot on, activate the mainswitch, next to the dust box (9). You will hear a sound and the LED
display and the buttons will be illuminated.
If the plan mode is activated, the plan button will get illuminated as well.
To start the AUTO or SILENT cleaning cycle press the “AUTO” or “SILENT” mode button.
To pause the robot press the activated button again.

15

G

Note: When starting the robot, place it in the middle of a room or surface, at least half a metre away from an edge
with a drop.

STANDBY

Standby means, the robots main power is turned on, and the robot is ready to use. The power button is
flashing. When the robot is cleaning, press the activated button on main body to pause the robot and enter
standby mode.

SLEEP MODE

In sleep mode the robots display will turn dark (but robot is not powered off). The power button is pulsating
slowly.
In order to save power, you can turn the robot into sleep mode from standby mode via either of the following
methods:

• Long press “POWER” button on main body

• Robot will automatically enter sleep mode if the power is low or after 5min in standby mode

POWER OFF

To turn the device off, deactivate the robot at its main switch (9).
Note: when storing the robot for a longer period of time, make sure the robot is switched off

3.3 TIME SCHEDULING

Please take page 8 in the manual for reference.

TIPS FOR EASY SCHEDULING

• The scheduling time uses the machine’s time as a reference. So, before scheduling, please set
the robots time clock to be the same as real time.

• Once scheduled the machine, it will start cleaning at that time automatically, when the main switch
is switched on. The programed time will remain saved, even when switching the device off.

• To clear the scheduled cleaning time, press the “PLAN” button for 5 seconds.

!

Note: The robot can only be set when it’s in standby or charging on docking station. If the robot is in sleep mode,
long press “POWER” button on main body. If the robot is in cleaning mode, pause it before scheduling.

4. MAINTENANCE

Please take page 4-7 in the manual for reference
Tips for keeping the performance stable:
To keep your Vileda robot at the best level of performance, it is recommended to maintain the robot regularly.

Robot Part Care Frequency Care Code Replacement

Frequency

Dust box After every use — —

Side brush and

main brush

Once per week (twice

per week in home

with pets) and when

maintenance code "1" is

displayed

Every 6-12 months for

the side brushes

High efficiency filter Once per month (twice

per month in home

with pets) and when

maintenance code «2» is

displayed

High efficiency filter:

Every 4 months

Front wheel and

driving wheels

Drop sensors

Charging contacts

Once per month and

when maintenance code

"2" is displayed

—

16

G

BATTERY REMOVAL AND REPLACEMENT

Only use a replacement battery as supplied by Vileda.

• Make sure the device is switched off at the main switch

• Remove the screws on the battery cover with a screw driver

• Remove the battery cover

• Lift the battery and remove it from the housing

• Unplug the wire connector that links the battery and robot

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible reason Possible solution

Robot is not running • Battery is too low

• Dust box is not inserted
(correctly)

• Recharge the battery for 6
hours

• Insert the dust box

Low or no suction • Dust box is full

• Filter is blocked with dirt

• Filter is missing

• Empty dust box

• Clean the filter with brush

• Put filter back in place

Abnormal movement • Wheels are dirty

• Drop sensors are dirty

• Clean wheels

• Clean drop sensors

Low battery after charging or no
charging possible

• Battery connection is not good

• Charger or battery is defective

• Contact the Vileda service
(address see last page)

Display shows the error code • Main brush and side brushes

are blocked

• Clean main brush and
side brushes as described in
the chapter “Maintenance”

Display shows the error code • Front wheel and driving wheels

are dirty/blocked

• Charging contacts are dusty

• Drop sensors are dusty

• Fine dust filter is blocked

• Clean the respective parts as
described in the chapter
“Maintenance”

Error code
“A / U / B / N”

• Dust box not (correctly) inserted • Remove and reassemble
dust box in the robot

Error code
“E / r / r / o”

• Battery connection is not good. • Contact the Vileda service
(address see last page)

Error code
“E / various / various / various”

• Device off the ground

• Sensors jammed or dirty

• Put robot on solid ground

• Check sensitivity of the front
bumper

• Clean bottom anti-drop
sensor lens

• Clean front bumper sensor lens

Error code
“L / various / various / various”

• Motors overload or jammed • Check if fan opening is free
and clean dust box

• Check if wheels or brush unit
is stuck or wired by obstacles

If above described solutions do not work, please try switching off and on and check again.
For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts contact Vileda (address see
last page).

17

G

6. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING

The Vileda vacuum cleaning robot VR 201 PetPro fulfils the EU directive 2012/19/EC, covering electrical and
electronic appliances and the management of its disposal.

The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for
scrapping. Keep the packaging materials (plasti c bags, polystyrene p arts, etc.) out of children’s reach, as they are
potentially dangerous.

When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with general household waste. To
preve nt possi ble harm to t he environ ment or hum an health f rom uncon trolled wa ste disp osal, recy cle it resp onsibl y
to promote the sustainable reuse of material resources.

The symbol identifies the Vileda VR 201 PetPro as a product submitted to the regime of selective electrical ap­pliance recycling collection.

The product contains a Li-Ion battery which should not be disposed of with general household waste. Deposit the
battery in an official collection point for its recycling.

Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are exposed to high temperatures. The
violation of these precautions could cause fire and / or serious injuries.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this robot, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
For example, disposal of the robot and any part of it may need to be taken to a Designated Collection Facility.

7. PRODUCT SPECIFICATION

Model 0769-02

Mechanical Specifications Size 32 x 8 cm

Weight ~2.2 kg

Electrical Specifications Rated Voltage 10,8 V

Battery Li-Ion 10,8 V / 2600 mAh
Charging Time 5-6 h

Charger Specifications Rated Input Voltage 100-240 V AC

Rated Output Voltage 19 V DC
Rated Output Current 600 mA

8. VILEDA PRODUCT GUARANTEE

A. SCOPE

1. Freudenberg Household Products LP (“FHP”) guarantees the product to be free from defects in materials and
workmanship a for period of two years from the date of purchase.

2. If the product becomes faulty for any reason for which FHP is responsible within two years from the date
of purchase (“the Guarantee Period”), FHP or an authorised service network member in the Guarantee
Area (meaning anywhere within the United Kingdom, including the Channel Islands and the Isle of Man and
the Republic of Ireland) will repair or replace it subject to the terms and limitations below. FHP may replace
defective products or parts with new or refurbished products or par ts. All products and parts replaced become
the property of FHP.

3. This guarantee does not cover:

a) periodic maintenance or repair or parts replacement due to wear and tear;
b) consumables (namely components that are expected to require necessary periodic replacement during

the lifetime of a product such as pads);

c) damage or defects caused by use, operation or treatment of the product inconsistent with normal

personal or domestic use;

d) damage or deterioration in the condition or performance of the product arising as a result of:

I. misuse, including:

- treatment resulting in physical, cosmetic or surface damage to or deterioration in product;

- failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with FHP’s instructions
on installation or use;

18

G

- failure to maintain the product in accordance with FHP’s instructions on maintenance;

- installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or
standards in the country where it is installed or used;

II. use of the product with accessories, peripheral equipment and other products of a t ype, condition and
standard other than prescribed by FHP;
III. repair or attempted repair by persons who are not FHP or authorised service network members;
IV. accidents, fire, liquids, chemicals, other substances, flooding, vibrations, excessive heat, improper
ventilation, power surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges
including lighting, other external forces and impacts; or
V. any event or circumstances beyond the reasonable control of FHP.

B. TERMS

1. Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt (indicating the date of purchase,
model name and dealer’s name) is presented with the defective product within the Guarantee Period. FHP
may refuse free-of-charge guarantee service if these documents are not presented or if they are incomplete
or illegible. This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered,
deleted, removed or made illegible.

2. Except where FHP has a legal duty to reimburse them, this Guarantee does not cover transport costs or any
risks associated with the transportation of the product to and from FHP.

3. If FHP or one of its authorised service network members carries out a diagnostic test on the product and that
test demonstrates that the product is working properly and no hardware fault is present, you will not be entitled
to a repair under this Guarantee. In that event, you will be liable to pay for any repairs to rectify the defect and
the cost of the diagnostic test.

C. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

1. Except as stated above, FHP makes no guarantee (express, implied, statutory or otherwise) regarding product
quality, performance, accuracy, reliability, fitness for a particular purpose, or otherwise.

2. FHP does not take responsibility for any damage caused by the incorrect use of the product. Save as set out
elsewhere in this Guarantee, the responsibility of FHP will not exceed the purchase price of the product. If you
have any doubts referring to the correct use of the product or in relation to this Guarantee, please call Vileda
Customer Service.

3. Nothing in this Guarantee is intended to restrict or limit FHP’s liability in any way in which it would be unlawful
to do so, including for death or personal injury caused by FHP’s negligence, or damage to private property
caused by the goods proving to be defective while in the consumer’s use as a result of FHP’s negligence or for
defective products under the Consumer Protection Act 1987.

D. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

This Guarantee is in addition to, and does not affect, your legal rights in relation to goods that are faulty or not
as described. All products will be provided in accordance with the contract. Further advice relating to your legal
rights can be obtained from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Office. You may assert any
rights you have at your sole discretion.

E. YOUR GUARANTOR

The Guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products LP,
2 Chichester Street, Rochdale, Lancashire, OL16 2AX. www.vileda.com/uk Tel: [phone].

19

D

1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE

WICHTIG

Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

WARNUNG

Verwenden Sie den Roboter ausschließlich wie in dieser
Anleitung beschrieben. Eine Nichtbefolgung der nachfolgend
aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/
oder ernsthaften Verletzungen führen.
Bei der Nutzung aller elektrischen Roboter müssen die
grundsätzlichen nachfolgenden Sicherheitsmaßnahmen stets
befolgt werden, um das Risiko eines Feuers, Stromschlags,
auslaufender Akkus oder von Körperverletzungen zu
reduzieren.

INHALT

1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE 19

2. KENNENLERNEN DES SAUGROBOTERS 24

3. BEDIENUNG DES GERÄTS VR 201 PETPRO 25

4. WARTUNG 26

5. FEHLERBEHEBUNG 26

6. UMWELTSCHUTZ UND ENTSORGUNG 28

7. TECHNISCHE DATEN 28

8. VILEDA PRODUKTGARANTIE 29

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren neuen Saugroboter Vileda VR 201 PetPro entschieden
haben. Ab sofort steht Ihnen mit dem Vileda VR 201 PetPro ein Partner in der täglichen Boden­reinigung zur Verfügung. Er hilft Ihnen Staub, Schmutz und sogar Tierhaare von Ihren Böden
zu entfernen, sodass Sie dies nicht mehr selbst erledigen müssen.

20

D

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

• Vor dem Start des Roboters das Gerät immer in der Mitte

des Raumes oder der zu reinigenden Oberfläche platzieren,
mindestens 50 cm entfernt von jeglichen Sturzkanten.

• Ausschließlich in geschlossenen Räumen verwenden. Nicht

im Freien oder auf dem Balkon einsetzen.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Der Roboter ist kein Spielzeug. Stellen oder setzen Sie sich

nicht auf den Roboter. Kleine Kinder oder Haustiere müssen,
während der Roboter reinigt, beaufsichtigt werden.

• Legen sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf

den Roboter

• Verhindern Sie, dass der Roboter entflammbare, brennende

oder rauchende Gegenstände aufsammelt.

• Verwenden Sie den Roboter nicht, um nasse Gegenstände

aufzusammeln.

• Den Roboter nicht auf langflorigen Teppichen oder nassen

Böden, wie bspw. im Bad oder Waschraum einsetzen.

• Verwenden Sie den Roboter bei einer Raumtemperatur

zwischen 15°C und 35°C. Verwenden Sie das Gerät nicht bei
hohen Umgebungstemperaturen und lassen Sie es nicht
über lange Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Gegenstände wie

Kleidung, Papier, Zugschnüre von Vorhängen oder Gardinen,
Stromkabel und alle zerbrechlichen Gegenstände vom
Boden, da sie sich in den Reinigungsbürsten des Roboters
verfangen können.

• Stellen Sie sicher, dass der Schmutzbehälter vor der

Benutzung leer ist.

• WARNUNG: Schwarze oder dunkle Böden und Treppen

können das zuverlässige Funktionieren der Sensoren
beeinflussen. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Roboter
für den Einsatz auf Ihrem Boden geeignet ist.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Der Verwendungszweck wird in dieser Anleitung beschrieben.

Die Verwendung von anderem Zubehör oder Zusatzteilen
sowie der Einsatz des Geräts zu anderen als in dieser
Anleitung beschriebenen Zwecken kann zu

21

D

Körperverletzungen führen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als
Spielzeug verwenden.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene über
18 Jahren. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von einer qualifizierten
Person ausgetauscht werden können.

• Das Reinigen und die Wartung des Geräts darf nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• An einem trockenen Ort aufbewahren.

• An einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

• Das Gerät darf nur mit den vom Hersteller empfohlenen
Zubehörteilen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden.

• Halten Sie das Gerät und das gesamte Zubehör von Feuer,
heißen Oberflächen oder brennbaren Materialien fern.

• Das Gerät nicht in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht in Regionen oberhalb Ihres
Körpers um Personenschäden durch Fallen des Geräts zu
vermeiden

ANWEISUNGEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT

• Am Ladegerät dürfen keinerlei Änderungen vorgenommen
werden.

• Das Netzteil ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem
Typenschild angegebenen Betriebsspannung entspricht.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Ladekabel Spuren von
Beschädigungen oder Alterung aufweist.

• Missbrauchen Sie nicht das Ladekabel; tragen Sie das
Ladegerät niemals am Kabel.

• Überdehnen Sie das Ladekabel nicht oder bringen Sie das
Ladekabel nicht mit besonders schweren oder scharfen
Objekten in Berührung.

22

D

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Ladegerät aus der
Steckdose zu ziehen; sondern halten Sie das Ladegerät fest,
um es aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten Sie das Ladekabel von heißen Oberflächen und
scharfen Kanten fern.

• Berühren Sie das Ladegerät, den Stecker oder den Roboter
niemals mit nassen Händen.

• Lagern oder Laden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Vor dem Reinigen oder der Wartung des Geräts muss der
Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Das Gerät
beinhaltet elektronische Bestandteile. Tauchen oder
besprühen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Reinigen Sie es
ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKUS

• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte
Ladegerät.

• WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus
ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät mit der folgenden
Modellnummer (GQ12-190060-AG / GQ12-190060-AB /
NLB060190W1E4S58 / NLB060190W1U4S58).

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere Geräte und
laden Sie dieses Gerät nicht mit anderen Ladegeräten auf, da
dadurch das Gerät und der Akku beschädigt werden können
und Sie Ihre Garantie verlieren.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten oder einen
vom Hersteller zur Verfügung gestellten Akku.

• Unter extremen Bedingungen kann die Akkuflüssigkeit aus
den Akkus auslaufen. Falls Akkuflüssigkeit auf die Haut
gelangt, sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Wenn die
Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, die Augen sofort
mindestens 10 Minuten mit sauberen Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

• Dieses Gerät enthält Lithium-Ionen-Akkus. Die Akkus niemals
ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen. Es
besteht Explosionsgefahr.

• Sollte der Akku nicht im Gerät eingesetzt sein, halten Sie ihn
von anderen metallischen Objekten fern. Bspw.
Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Schrauben oder andere

23

D

kleine metallische Objekte, die eine Verbindung zwischen
den Polen des Akkus herstellen könnten.

• Das Kurzschließen der Akkupole kann Feuer auslösen.

• Bevor das Gerät entsorgt wird, müssen die Akkus aus dem
Gerät entfernt werden.

• Die Akkus müssen sicher und gemäß Punkt Umweltschutz
und Produkt-Recycling auf Seite 27 dieser Anleitung entsorgt
werden. Die Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden.

• Vor dem Herausnehmen der Akkus muss das Gerät vom Netz
genommen werden.

• WARNUNG: Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschädigt
ist, versuchen Sie nicht, ihn aufzuladen. Kontaktieren Sie den
Vileda-Kundendienst (Adresse auf der letzten Seite).

• Vor der ersten Nutzung des Geräts den Akku 6 Stunden
aufladen. Nach der ersten Nutzung beträgt die Ladezeit 5-6
Stunden.

• Sollte der Roboter länger als 3 Monate nicht genutzt worden
sein, laden Sie ihn vor der nächsten Nutzung für 5-6 Stunden
auf.

WARNUNG: Wechseln Sie die Akkus nur durch von Vileda
gelieferte Akkus aus.

SERVICE

• Vor dem Gebrauch des Gerätes und nach allen
Stoßeinwirkungen das Gerät auf Verschleiß oder
Beschädigungen prüfen.

• Ein Gerät mit beschädigten oder defekten Teilen darf nicht
verwendet werden.

• Reparaturen dürfen nur von einer zugelassenen
Kundendienstver tretung oder von entsprechend qualifizierten
Personen durchgeführt werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor, da dadurch
das Risiko von Körperverletzungen erhöht wird.

• Verwenden Sie ausschließlich von Vileda geliefertes oder
empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.

24

D

2. KENNENLERNEN DES SAUGROBOTERS

siehe Seite 3 der Bedienungsanleitung.

BEDIENUNGSKNÖPFE, DISPLAY UND REINIGUNGSMODI

SCHALTEN SIE DEN HAUPTSCHALTER AUF "ON", UM DEN ROBOTER EINZUSCHALTEN (9)
1a. SILENT TASTE

Im Standby oder Auto-Reinigungs-Modus drücken Sie die Silent Taste um für einen höheren
Reinigungskomfort den Silent Modus zu aktivieren.
Der Roboter wird automatisch den optimalen Bewegungsablauf wählen und gleichzeitig seinen
Geräuschpegel durch geringere Geschwindigkeit und Saugkraft verringern, um für eine leisere
Produktleistung zu sorgen.
Im Silent Modus drücken Sie die Silent Taste, um in den Standby Modus zu gelangen.
Im Planungsmodus: Durch Drücken der Home Taste verringern Sie die Zahl bei der Einstellung der
Reinigungszeit und Uhrzeit.
Um die geplante Reinigungszeit zu löschen, drücken Sie die PLAN Taste für 5 Sekunden.

1b. HOME TASTE

Im Standby oder Betriebsmodus drücken Sie die Home Taste um die Ladestation zu finden und das Gerät
aufzuladen. Im Planungsmodus: Durch Drücken der Plan Taste verringern Sie die Zahl bei der Einstellung
der Reinigungszeit und Uhrzeit.

1c. ZEIT-, FEHLERMELDUNGS- UND BATTERIESTANDSANZEIGE

Die Zahlen- und Buchstabenkombinationen zeigen die aktuelle Uhrzeit, geplante Reinigungszeit und Fehlercodes an.

Die Ladestandsanzeige zeigt die verbleibende Akku-Kapazität sowie den Akku-Ladestand an.
1d. PLAN TASTE, ZUM EINSTELLEN DER GEPLANTEN REINIGUNGSZEIT

Sie können die Reinigungszeit Ihres Roboters entsprechend Ihrer Bedürfnisse programmieren. Der Roboter
wird dann täglich zur eingestellten Zeit automatisch anfangen zu reinigen.
Schritt 1: Im Standby Modus drücken Sie die Planungs- und Hometaste, um in der Modus zur Einstellung der
Uhrzeit zu gelangen.
Schritt 2: Im Standby Modus drücken Sie die Planungstaste, um in den Modus zur Zeitprogrammierung für
die tägliche Reinigung zu gelangen.
Um die geplante Reinigungszeit zu löschen, drücken Sie die PLAN Taste für 5 Sekunden.
1e. START/STOPP DES AUTO-REINIGUNGSMODUS
Im Standby Modus drücken Sie die Auto-Reinigungs-Taste um in den automatischen Reinigungsmodus zu gelangen.
Der Roboter wird automatisch das optimale Reinigungsmuster wählen, das aus einer Iteration von Auto-,
Zickzack- und Spiral-Bewegungsmustern besteht.
Im automatischen Reinigungsmodus drücken Sie die AutoTaste, um in den Standby Modus zu gelangen.

1f. BETRIEBSTASTE

Drücken Sie die Betriebstaste, um den Roboter ein- und auszuschalten.
Durch Drücken während ein Reinigungsmodus aktiviert ist, gelangen Sie in den Standby Modus.
Im Standby Modus drücken Sie die Betriebstaste lange, um den Energiespar-Modus zu aktivieren.

Hinweis: Um Ton des Roboters abzustellen, drücken Sie die Silent- und Planungstaste gleichzeitig.

1. Display

1a. Start/Stopp des Silent­ Reinigungsmodus

1b. Home Taste, zum Finden der
Ladestation und Verringern
der Uhrzeit / geplanten
Reinigungszeit

1c. Zeit-, Fehlermeldungs- und
Batteriestandsanzeige

1d. Plan Taste, zum Einstellen
der geplanten Reinigungszeit

1e. Start/Stopp des Auto­ Reinigungsmodus

1f. Betriebstaste

2. Abdeckung des
Schmutzbehälters

3. Schmutzbehälter inkl.
Feinstaubfilter

3a. Feinstaubfilter

3b. Filterrahmen

4. Wartungsbürste

5. Weiche Stoßleiste

6. Vordere Stoßleiste inkl.
Hindernissensoren

7. Seitenbürsten

8. Ladebuchse

9. Hauptschalter

10. Akkuabdeckung

11. Hauptbürsten Einheit

11a. Abdeckung der Hauptbürste
mit Halterungsclips

11b. Hauptbür ste

12a/12b. Antriebsräder

13. Mittelrad

14. Ladekontakte

15. Treppensensoren

16. Ladestation

17. Ladekontakte für
automatisches Laden in der
Ladestation

18. LED Anzeige der Ladestation

19. Kabelführungssystem

20. Ladebuchse

25

D

3. BEDIENUNG DES GERÄTS

3.1 AUFLADEN DES AKKUS

Die Akkuanzeige (1c) ist in 3 Blöcke aufgeteilt
Drei Blöcke sind beleuchtet: Der Akku ist vollständig aufgeladen und sowohl das Auto-Programm, als auch
der Silent Modus können genutzt werden.
Zwei Blöcke sind beleuchtet: Der Akku ist zur Hälfte geladen.
Ein Block beleuchtet: Der Akkustand ist niedrig. Es wird empfohlen,den Ladevorgang zu starten.
Ein Block blinkend: Der Akkustand ist sehr niedrig. Kein Reinigen mehr möglich.

TIPPS ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER:

• Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung für 5-6 Stunden auf.

• Laden Sie den Akku unverzüglich, sobald der Akkustand niedrig angezeigt wird.

• Sollten Sie den Roboter für längere Zeit nicht verwenden, laden Sie den Akku vorher vollständig
auf, schalten Sie das Gerät aus und lagern Sie den Roboter an einem kühlen, trockenen Ort.

• Sollte der Roboter für mehr als 3 Monate nicht verwendet worden sein, laden Sie ihn vor der
ersten Nutzung für 5-6 Stunden auf.

!

3.2 AN UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS

INBETRIEBNAHME

Um Ihren Saugroboter einzuschalten, schalten Sie zunächst den Hauptschalter neben dem Schmutzbehälter an (9).
Die Bereitschaft wird durch einen Ton bestätigt und LED Anzeige und Knöpfe beleuchtet.
Wenn die geplante Reinigung programmiert ist, wird auch die Plan Taste beleuchtet.
Um den Auto- oder Silent- Reinigungsmodus zu starten, drücken Sie die Auto- oder Silent-Taste.
Um zu pausieren, drücken Sie die aktivierte Taste erneut.

Hinweis: Platzieren Sie den Roboter zum Start der Reinigung in der Mitte des Raumes oder der zu reinigenden
Fläche, mindestens 50 cm entfernt von jeglichen Sturzkanten.

STANDBY

Standby bedeutet, dass der Hauptschalter des Roboters angeschaltet ist und der Roboter bereit zur
Nutzung ist. Die Betriebstaste ist beleuchtet. Während der Roboter reinigt, drücken Sie die aktivierte Taste
auf dem Gerät, um in den Standby Modus zu gelangen und den Reinigungszyklus zu pausieren.

ENERGIESPAR-MODUS

Im Energiespar-Modus ist die LED-Anzeige des Roboters nicht in Betrieb, aber der Roboter weiterhin
eingeschaltet. Der Hauptschalter blinkt langsam. Um Energie zu sparen, können Sie ihn folgendermaßen
aktivieren:

• Halten Sie die Betriebstaste auf dem Gerät länger gedrückt.

• Bei niedrigem Akkustand oder nach 5 min im Standby Modus wird der Energiespar-Modus automatisch
aktiviert.

AUSSCH ALTE N

Um das Gerät auszuschalten, deaktivieren Sie den Roboter am Hauptschalter des Geräts (9).
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Roboter vor längerer Lagerung ausgeschalten ist.

3.3 ZEITPROGRAMMIERUNG

Siehe Seite 8 der Bedienungsanleitung

TIPS ZUR EINFACHEN ZEITPROGRAMMIERUNG:

• Die Zeitprogrammierung basiert auf der eingestellten Uhrzeit auf dem Gerät. Bevor Sie die
Reinigungszeit programmieren, stellen Sie die Uhrzeit des Geräts auf die reale Uhrzeit ein.

• Sobald Sie das Gerät programmiert haben, wird es immer zur gleichen Zeit automatisch mit der
Reinigung beginnen, sofern der Hauptschalter eingeschaltet ist. Die progammierte Zeit bleibt
auch nach dem Ausschalten des Geräts noch eingestellt.

• Um die geplante Reinigungszeit zu löschen, drücken Sie die PLAN Taste für 5 Sekunden.

!

Hinweis: Die Progammierung ist nur im Standby-Modus oder während des Aufladens in der Ladestation möglich.
Befindet sich der Roboter im Energiespar-Modus, drücken Sie die Betriebstaste Taste. Befindet sich der Roboter
in der Reinigung, pausieren Sie die Reinigung vor Beginn der Zeitprogrammierung.

26

D

4. WARTUNG

Siehe Seite 4-7 der Bedienungsanleitung
Tipps zur Aufrechterhaltung der gewünschten Leistung:

Um die Leistung des Vileda Saugroboters aufrecht zu erhalten, ist es empfohlen den Roboter regelmäßig zu
warten.

Roboterteil Wartungshäufigkeit Wartungscode Ersetzungshäufigkeit

Schmutzbehälter Nach jeder Nutzung — —

Haupt- und

Seitenbürsten

Einmal pro Woche

(zweimal pro Woche

in einem Haushalt mit
Haustieren) und wenn
der Wartungscode "1"

angezeigt wird

Alle 6-12 Monate für die

Seitenbürsten

Feinstaubfilter Einmal pro Monat

(zweimal pro Monat

in einem Haushalt mit
Haustieren) und wenn

der Wartungscode "2"

angezeigt wird

Feinstaubfilter:

alle 4 Monate

Vorderrad und

Antriebsräder

Hindernissensoren

Ladekontakte

Einmal pro Monat und

wenn der Wartungscode

"2" angezeigt wird

—

ENTFERNEN UND EINSETZEN DES AKKUS

Wechseln Sie die Akkus nur durch von Vileda gelieferte Akkus aus.

• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter des Geräts ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers die Schrauben aus der Batterieabdeckung.

• Entnehmen Sie die Akku-Abdeckung.

• Entnehmen Sie den Akku.

• Stecken Sie die Kabelverbindung die Roboter und Akku verbindet, ab.

5. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Der Roboter startet die Reinigung
nicht

• Niedriger Akkustand

• Schmutzbehälter ist nicht
(richtig) eingesetzt

• Laden Sie das Gerät für 6
Stunden auf

• Setzen Sie den Schmutz­behälter korrekt ein

Niedrige oder keine Saugleistung • Schmutzbehälter ist voll

• Filter ist verstopft

• Filter ist nicht eingesetzt

• Schmutzbehälter leeren

• Filter mit der Bürste reinigen

• Filter einsetzen

Ungewöhnliche Bewegung • Räder sind verschmutzt

• Sensoren sind verschmutzt

• Räder reinigen

• Sensoren reinigen

Niedriger Akkustand nach dem
Aufladen oder kein Aufladen
möglich

• Hauptschalter des Geräts ist
ausgeschaltet

• Ladegerät oder Akku sind defekt

• Stellen Sie den Hauptschalter an

• Kontaktieren Sie den Vileda
Kundendienst (Adresse siehe
letzte Seite)

27

D

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Die LED-Anzeige zeigt einen
Fehlercode an

• Hauptbürste und Seitenbürsten
sind blockiert.

• Reinigen Sie die Haupt- und
Seitenbürsten wie im Kapitel
"Wartung" beschrieben.

Die LED-Anzeige zeigt einen
Fehlercode an

• Mittel- und Antriebsräder sind
verschmutzt/blockiert.

• Ladekontakte sind staubig.

• Treppensensoren sind staubig.

• Feinstaubfilter ist blockiert.

• Reinigen Sie die beschriebenen
Teile wie im Kapitel “Wartung”
beschrieben.

Fehlercode
“A / U / B / N”

• Schmutzbehälter ist nicht
(richtig) eingesetzt.

• Entfernen Sie den Schmutz
behälter und setzen Sie ihn
wieder korrekt ein.

Fehlercode
“E/ r / r / o”

• Die Batterieverbindung ist nicht
gut.

• Kontaktieren Sie den Vileda
Kundendienst (Adresse siehe
letzte Seite).

Fehlercode
“E / unterschiedlich
/ unterschiedlich
/ unterschiedlich”

• Das Gerät befindet sich nicht auf
dem Boden.

• Die Sensoren sind blockiert
oder verschmutzt.

• Stellen Sie den Roboter auf
festen Grund.

• Überprüfen Sie die Sensibilität
der vorderen Stoßleiste.

• Reinigen Sie die
Treppensensoren auf der
Unterseite des Roboters.

• Reinigen Sie die vordere
Stoßleiste des Roboters mit
den Hindernissensoren.

Fehlercode
“L / / unterschiedlich
/ unterschiedlich
/ unterschiedlich”

• Motorenüberlastung oder
Blockierung der Motoren

• Stellen Sie sicher, dass die
Saugöffnung nicht blockiert ist
und reinigen Sie den
Staubbehälter.

• Prüfen Sie, ob die Antriebsräder
oder Hauptbürsten-Einheit
blockiert ist und reinigen Sie
falls nötig.

Sollten die obenen beschriebenen Lösungsansätze nicht funktionieren, schalten Sie bitte das Gerät
am Hauptschalter aus und wieder ein und prüfen Sie, ob der Fehler weiterhin auftaucht.
Für weitergehende Hilfe, technische Fragen oder zur Bestellung von Ersatzteilen kontaktieren Sie
bitte den Vileda Kundendienst (siehe letzte Seite).

28

D

6. UMWELTSCHUTZ UND ENTSORGUNG

Der Vileda Saugroboter VR 201 PetPro erfüllt die EU-Richtlinie 2012/19/EC, welche die Verwertung von Elektro­und Elektronik- Altgeräten beinhaltet.

Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kunststoffteile
etc.) fern von Kindern, da diese für Kinder gefährlich sein können.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll. Um zu
verhindern, dass Umweltschäden enstehen, oder die menschliche Gesundheit durch falsche Müllentsorgung
geschädigt wird, recyclen Sie es verantwortungsvoll und werben Sie so für nachhaltiges Wiederverwenden von
Rohstoffen.

Das Symbol am Gerät weist darauf hin, dass dieses Gerät wertvolle recyclingfähige Materialien enthält, die
einer Wiederverwertung zugeführt werden sollen.

Das Gerät beinhaltet einen Li-Ionen Akku, der nicht mit dem häuslichen Müll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
den Akku an öffentlichen Sammelentsorgungspunkten.

Akkus und Batterien können der Umwelt schaden und explodieren, wenn sie zu hohen Temperaturen ausgesetzt
werden. Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahmen kann es zu Bränden oder schwerwiegenden
Verletzungen kommen.

Für mehr Informationen zur Entsorgung des Produkts, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, den
Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in welchem Sie das Produkt erworben haben.

7. TECHNISCHE DATEN

Modell 0769-02

Mechanische Spezifikation Größe 32 x 8 cm

Gewicht ~2,2 KG

Elektrische Spezifikation Nennspannung 10,8 V

Battery Li-Ion 10,8 V / 2600 mAh
Ladezeit 5-6 h

Ladegerät Spezifikation Nenn-Eingangsspannung 100-240 V AC

Nenn-Ausgangsspannung 19 V DC
Nenn-Ausgangsstrom 600 mA

29

D

8. VILEDA PRODUKTGARANTIE

A. UMFANG

1. Mit dieser Garantie gewährt Vileda für den Zeitraum von zwei Jahren, dass das vorliegende Produkt zum Zeitpunkt
des Ersterwerbs keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Das Vileda-Unternehmen, das die Garantieleis­tung erbringt, ist in dieser Garantie angegeben oder Sie finden es auf unserer Webseite www.vileda.de.

2. Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit auf Grund von Material- oder Verarbeitungsfehlern als defekt (zum
Zeitpunkt des Ersterwerbs) erweisen, wird Vileda bzw. ein von Vileda benannter Fachbetrieb das Produkt bzw. des­sen defekte Teile im Geltungsbereich der Garantie unter Übernahme der Arbeits- und Materialkosten nach eigenem
Ermessen und entsprechend der nachfolgenden Bedingungen reparieren oder austauschen. Vileda kann defekte
Produkte oder Teile durch neue oder neuwertige Produkte oder Teile ersetzen, wobei die ersetzten Produkte oder
Teile in das Eigentum von Vileda übergehen.

3. Diese Garantie umfasst nicht:

a) die regelmäßige Wartung oder den Ersatz von Teilen, die bedingt durch normalen Verschleiß abnutzen;
b) Verbrauchsmaterialien (Komponenten, die erwartungsgemäß im Laufe des Produktlebens regelmäßig ersetzt

werden müssen, wie z.B. Batterien, Akkus oder Schmutzfilter);

c) Schäden oder Defekte, die durch über den normalen privaten Gebrauch hinausgehenden Betrieb oder Be-

handlung des Produktes verursacht wurden; und

d) Schäden oder Veränderung am Produkt verursacht durch:

I. unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich:

- einer Behandlung, die physische oder Oberflächen-Schäden oder Schönheitsfehler des Produkts zur Fol­ge hat;

- Schäden durch Anschluss oder Nutzung des Produktes für einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck
oder Nichtbeachtung unserer Bedienungs- und Installationsanleitungen;

- Schäden durch Nichtbeachtung der Pflege- und Wartungsanleitungen bei Wartung und Pflege des Pro­duktes;

- Installation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder Sicherheits­vorschriften im Land, in dem das Produkt installiert oder verwendet wird;

II. Verwendung des Produkts mit Zubehörteilen, Peripheriegeräten oder Komponenten, die nicht von Vileda
zugelassen wurden;
III. Reparaturen bzw. Reparaturversuche, die nicht durch Vileda oder von Vileda autorisierte Dritte durchge­führt wurden;
IV. Unfälle, Feuer, Flüssigkeiten, Chemikalien, andere Substanzen, Überflutung, Erschütterungen, übermä­ßige Hitze, ungenügende Belüftung, Spannungsschwankungen, übermäßige oder nicht vorschriftsmäßige
Versorgungs- oder Netzspannung, Strahlung, elektrostatische Entladungen wie Blitze, externe Kraft – und
Stoßeinwirkungen.

B. BEDINGUNGEN DER INANSPRUCHNAHME

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der
Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg (unter Angabe von Kaufdatum, Modellbezeichnung und Händlernamen)
vorgelegt werden. Vileda behält sich vor, die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen, wenn der Kaufbeleg nicht
oder nur unvollständig bzw. unleserlich vorgelegt werden. Ferner besteht kein Garantieanspruch, wenn die Modell­bezeichnung oder die Seriennummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, entfernt oder anderweitig unleserlich
gemacht worden ist.

2. Diese Garantie deckt nicht die Transportkosten und –risiken für den Transport Ihres Produkts zu und von Vileda.

3. Vileda stellt Ihnen eine pauschale Untersuchungsgebühr in Rechnung, wenn die Untersuchung Ihres Produkts er­gibt, dass Ihnen, gleich aus welchem Grund, kein Garantieanspruch zusteht oder bei der Untersuchung Ihres Pro­dukts kein Fehler gefunden wurde und Ihr Gerät fehlerfrei funktioniert.

C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

1. Mit Ausnahme der oben erwähnten Punkte übernimmt Vileda keine weitergehende Garantie (weder ausdrücklich,
stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung zu ei­nem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts.

2. Weitergehende als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Ansprüche bestehen gegenüber Vile­da nicht, insbesondere sind Schadensersatzansprüche ausgeschlossen.

3. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt Vileda die Garan­tieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist. Beispielsweise untersagen einige
Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schadenersatzhaftung wegen Fahrlässigkeit, grober
Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht vollständig
ausgeschlossen werden kann, wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht dies zulässt.
Die Haftung im Rahmen dieser G arantie is t der Höhe nach auf den Kaufpreis des Produkts beschränkt. Sieht das gel­tende Recht nur höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.

30

D

D. VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS

Verbrauchern können nach den nationalen Gesetzen betreffend den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte zu­stehen. Diese Garantie beschränkt weder Ihre möglichen gesetzlichen Rechtsansprüche noch Ihre vertraglichen Rech­te gegenüber Ihrem Verkäufer. Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen gegenüber Ihrem Verkäufer geltend
machen.

E. GARANTIEGEBER

Die Garantie für Ihr Produkt wird Ihnen von der Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim eingeräumt und erfüllt.
Sie können Vileda auch über das Kontaktformular auf www.vileda.de kontaktieren.
Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen der Anweisungen sicher sind, dass das Produkt
defekt ist, wenden Sie sich bitte an das Service Telefon von Vileda unter: D: 06201 80875941 (zum Festnetztarif).

D

Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim, Deutschland, www.vileda.de. FHP Export GmbH, 69448 Weinheim

Distributeur: A Joh. Alex. Niernsee KG, 1051 Wien C Promena AG, 4133 Pratteln 1