Vileda VR101 operation manual

Robot

VR 101

Use & care g uide • Bedienun gs- und Pfleg eanleitung • Is truzioni d’uso e ma nutenzione • Manual del usuario
y guía de cuidados • Manual de utilização e manutenção • Guide d'utilisateur et d'entretien • Gebruiks- en

onderhoudshandleiding • Οδηγίε ς χρήσης & περ ιποίησης • Kullanım ve bakım kılavuzu

G

2

Thank you for purchasing our new Robot Cleaner. It is your perfect daily cleaning partner,
helping remove the dirt, dust and hair that builds up so you don’t have to.

Contents

General Warnings 4
Gett ing To Know VR101 7
Product Features And Functions 7
Product Use Directions 8
Quick Start 9
Maintenance 9
Troubleshooting 11
Environmental and Product Recycling 11
Product Specification 11
Vileda Product Guarantee 12

G

3

G

General Warnings

IMPORTANT:

Read all instructions before use. Retain instructions for future
reference.

WARNING:

Use the Robot only as described in this manual. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
When using any electrical Robot, basic safety precautions
should always be observed, including the following, in order to
reduce the risk of fire, electrical shock, leaking batteries or
personal injury.

USE RESTRICTIONS:

• Only for indoor use. Do not use outdoors or on balconies.

• Intended for domestic use only.

• Robot is not a toy. Do not sit or stand on it. Small children and
pets should be supervised when the robot is cleaning.

• Do not let the Robot pick up anything that is flammable, burning
or smoking.

• Do not use this Robot to pick up anything wet.

• Do not use on long-pile carpets or on wet floors.

• Before using, pick up objects like clothing, loose papers, pull
cords for blinds or curtains, power cords, and any fragile
objects as they may entangle with the cleaning brushes.

• WARNING: Black or dark coloured types of floors and stairs
could reduce the reliability of cliff sensors. Test with your
specific floor and stairs before use.

PERSONAL SAFETY:

• The intended use is described in this manual. The use of any
accessory or attachment or the performance of any operation
with this Robot other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal injury.

• Children must be supervised to ensure they do not play with
the Robot.

4

• This Robot may only be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given proper supervision or proper instruction
concerning use of the Robot in a safe way and understand
the hazards involved.

• Children shall not play with the Robot and should only use the
Robot as intended.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

• Store in a dry place.

• Store out of reach of children.

• Use only with the attachments recommended by Vileda.

• Do not use without the filter in place.

• Keep the product and all accessories away from hot surfaces.

• Do not immerse the Robot in water or other liquid.

• The appliance must only be supplied at safety extra low
voltage corresponding to the marking on the appliance.

ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS:

• Never modify the charger in any way.

• The charger has been designed for a specific voltage. Always
check that the mains voltage is the same as that stated on the
rating plate.

• Only use the charger supplied with the product. Do not
attempt to use the charger with any other product nor attempt
to charge this product with another charger.

• Before use, check the charger cord for signs of damage or
ageing.

• Do not abuse the charger cord; never carry the charger by
the cord.

• Never pull the charger cord to disconnect from a socket;
grasp the charger and pull to disconnect.

• Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp
edges.

• Do not handle the charger or the Robot with wet hands.

• Do not store or charge the Robot outdoors.

• Unplug the charger before cleaning.

Product contains electronic parts. DO NOT submerge it or
spray it with water. Clean with a dry cloth only.

G

5

G

BATTERY USE AND CARE:

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions.
If the liquid gets on the skin, wash it immediately with soap
and water. If the liquid gets into the eyes, flush them
immediately with clean water for a minimum of 10 minutes
and seek medical attention.

• This product contains Lithium-Ion batteries. Do not incinerate
batteries or expose to high temperatures, as they may
explode.

• When the battery pack is not in use, keep away from other
metal objects such as: paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects that can make a connection from
one terminal to another.

• Shorting the battery terminals may cause fire.

• The battery must be removed from the Robot before it is
discarded.

• The battery is to be disposed of safely and in accordance with
Environmental and Product Recycling, as per page 11 of this
Manual. The battery must not be disposed of with household
waste.

• The Robot must be disconnected from the mains supply
when removing the battery.

•WARNING: If the battery is damaged in any way, do not
attempt to recharge it. Contact Vileda customer service
address (see last page).

• Charge the battery for 4 hours before first use. After the first
use, charging time is about 4 hours.

• WARNING: Turn the robot’s power switch to OFF when
transporting or when in storage, otherwise the battery may
become damaged.

• Only use the charger provided with the product. Do not
attempt to use the charger with any other product nor attempt
to charge this product with another charger as this may
damage the product and the battery, and will invalidate your
guarantee.

• WARNING: Only use a replacement battery as supplied by
Vileda.

SERVICE:

• Before using the Robot and after any impact, check for signs
of wear or damage.

6

• Do not use the Robot if any part is damaged or defective.

• Repairs should be carried out by a service agent or a suitably
qualified person.

• Never modify the Robot in any way as this may increase the
risk of personal injury.

• Only use replacement parts or accessories provided or
recommended by Vileda.

Getting To Know VR101

Package Contents

1. Robot

2. Cleaning Brush

3. Charger

4. Dustbin, Cloth Filter
and Mesh Filter

5. Instruction Manual

G

Product Features And Functions

TOP VIEW

1. Programming Buttons

2. Indicator Lights

3. Dustbin Chamber

4. Soft Bumper

7

G

BOTTOM VIEW

5. Corner Brush

6. Brush Bar

7. Centre Brush

8. Cent re Wheel

9. Vacuum Port

10. Drive Wheels

11. Battery Compartment

12. Power Switch

13. Charging Port

Product Use Directions

CHARGING BATTERY:

• Plug the adapter plug into the port in the back of the Robot. Check the main power switch is in OFF position.
Plug the o ther end of the c harger in to the w all outlet. T he LED indic ator lights w ill turn Red w hen the Robo t is charging.

• Charge the battery for 4 hours b efore initial use.

• When the Robot is fully charged, the LED indicator lights turn green.

LED INDICATOR LIGHTS  ACTIONS:

During Operation

2 LED slow blinking in green Robot re ady to be used

2 LED slow blinking in red Battery low

2 LED fas t blinking in red Robot trapped or Robot picked-up or

2 alternating red LED lights Brush bar jammed

During Charging

2 LED in red Robot is charging

2 LED in green Charging complete

2 LED lights alte rnating red and green Robot needs repair

over-loaded or battery temperature high

BEFORE OPERATING ROBOT:

• Remove extension power cords, clothing, loose papers and small objects from the floor that could entan-

gle wit h the cleaning brushes.

• This Robot is not suitable for use on thick pile carpet. Before using the Robot near an area with a rug, tuck

rug fringe under the rug b ase. Plus, lift items su ch as curtains and tablecloths off the floor.

8

Quick Start

• Place the Robot in the centre of the designated room.

• Turn on the Main Power Switch ON (button no.12, see page 8)

• Press the desired Cleaning Program But ton to start cleaning (button no. 1, see pag e 7)

• Robot will stop automatically when p rogram is finished.

One Dot P rogram: 20 minute runtim e (small room)
Two Dot Program: 60 minute runtime (large room)

• Robot starts in a spiral cleaning program for max 3-minutes to remove dirt
in centre of floor.

• Robot comes out of spiral pattern and moves toward a wall or straight
surface.

• Depending on obstacles, it w ill hug the wall then move to a back-and-forth

(meander concept) cleaning pattern.

EMPTY DEBRIS:

• Dust Bin is under top cover. Remove from
Robot by pulling up on handle.

• Release dirt door by pushing on marked
button.

• Empty the Dust Bin after each use and
wipe any dirt off the filters with the Cleaning
Brush.

Maintenance

REGULAR CLEANING:

Ensure the power switch is in OFF positi on and not connected to an e lectrical outlet.

DUST BIN:

Open the Top Cover and t ake out the dust box from the Robot. (1st illustration)
Place the dust box over trash can and press on the release lever to open the bottom door.

G

FILTER:

• Open top lid of Dus t Bin.

• Remove filters from Filter Frame and separate Mesh Filter from Cloth Filter.

• Brush off dirt from Cloth Filter w ith Cleaning Brush.

• Brush off dirt from Mesh Filter with Cleaning Brush. The Mesh Filter can also be
rinsed under slow running wate r to clean. Let dr y completely b efore reinser ting into
housing.

9

G

SENSORS:

Dirt and dust c an accumulate on the cliff sensor lens and might affe ct the
efficiency of sensing heights.
To ensure the best efficiency, gently clean the sensors period ically with a dry
cloth or with the provided Cleaning Brush.

BRUSH BAR AND CENTRE BRUSH:

Use the hard plas tic end of the Cleaning Brush and pull out any hair, strings or
fibres tangled around the Brush Bar (check out video on Vileda website) and
the bristles to clean the brush lip.

DEEP CLEANING THE ROBOT

Ensure the power switch is in OFF positi on and not connected to an e lectrical outlet.

SUCTION PORT:

Dust, lint or hair can accumulate and close the vacuum por t which may affect the air flow and reduce suction
efficiency.
To ensure maximum suction power, the port should be checked and cleared of any restrictions periodically with
the included Cleaning Brush.

BRUSH BAR:

Unlock the release knob using a coin or screw
driver, turn counter clockwise.

Remove the brush bar cover
Remove all the hair, strings or fibres wrapped

around the brush bar. Using a pair of scissors
carefully cut along the groove to remove
anything wound around the brush bar. Avoid
damaging or cut ting the bristles.

After cleaning, put back the brush bar inside
Robot, close the brush bar cover and turn the
release knob clock wise to secure i t.

10

WHEELS:

• Turn the Robot upside down

• Remove the wheel cover screw and lift it up away
from the w heel

• Grab rubber wheel and lift the wheel assembly
carefully out of the housing

• Clean hair and dust out of the wheel axle. Use the
cleaning brush to remove dirt out of the wheel
tread.

• After cleaning, insert the wheel assembly back
inside and screw the whe el cover back in place.

CENTRE WHEEL:

• Turn the device upside down.

• Lever out the wheel and pull it out carefully from the housing.

• Remove hair and dust from the wheel axle. Remove dirt and impurities with the
cleaning brush.

• After cleaning the wh eel, insert it back and press it in.

Troubleshooting

Problem Possible reason Possible solution

Low or no suction • Dust box is full

Abnormal movement • Wheels are dirty

Low battery after charging • Charger or battery is

For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts contact Vileda (address see
last page)

• Filter is blocked with dirt

• Suction port is blocked

• Filter is missing

• Cliff sensors are dirt y

defective

ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING

The Vileda VR101 fulfils the EU directive 2012/19/EC, covering Electrical and electronic Robots and the manage­ment of its disposal.
The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for
scrap ping. Keep the p ackaging ma terials (pla stic bags, p olysty rene part s, etc.) out of childr en’s reach, as they are
potentially dangerous.
When t he product has reached t he end of its life pleas e do not dispose o f it with gener al household w aste. To pre­vent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sus tainable reuse of material resources.

The

symbol identifies the Vileda VR101 as a product submitted to the regime of selective electrical Robot re­cycling collection.
The product contains a Li-Ion b attery which should not be dispos ed of with general hous ehold waste. Deposit
the bat tery in an offici al collection point for its recycling.
Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are exposed to high temperatures.
The vio lation of these precautions c ould cause fire and / or serious injuries.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the pro duct.
For exam ple, dispos al of the Product a nd any part of t he Product may ne ed to be taken to a D esignated Co llection
Facility

• Empty dust box

• Clean the filter w ith brush

• Clear the port with brush

• Put filte r back in place

• Clean wheels

• Clean cliff sensors

• Contact Vileda ser vice

G

Product Specification

Model Viled a VR101

Working Voltage (V DC) 7.2 Rated Power (W ) 23

Charger

Rated Input Voltage (V AC) 100-240 Rated Output Voltage (V DC) 11

Rated Output Current (A) 1.1

Charging Time 4 hours

Battery Li-ion 3350mAh

11

G

Vileda Product Guarantee

A. SCOPE

1. By this Guarantee, Vileda guarantees the product to be free from defects in materials and workmanship at the

date of original purchase for a period of two years from that date. The Vileda company that provides and will
honour t his Guaran tee is design ated in this Gu arantee or ac companyi ng leaflets or c an be found on o ur website
www.vileda.com.

2. If within the guarantee period the product is determined to be defective (at the date of original purchase) due
to improper materials or workmanship, Vileda or an authorized service network member in the Guarantee Area
will, without charge for labour or parts, repair or (at Vileda’s discretion) replace the product or its defective
parts subject to the terms and limitations below. Vileda may replace defective products or parts with new or
refurb ished products or par ts. All products and parts replac ed become the proper ty of Vileda.

3. This guarantee does not cover:

a) periodic maintenanc e and repair or parts replacement due to wear and tear.
b) consumables (components that are expected to require periodic replacement during the lifetime of a

produc t such as batteries, filters).

c) damage or defects caused by use, operation or treatment of the product inconsistent with normal

personal or domestic use.

d) damage or changes to the product as a result of:

I. misuse, including:

- treatment resulting in physical, cos metic or surf ace damage or changes to the product;

- failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with Vileda instructions
on installation or use;

- failure to maint ain the product in accordance w ith Vileda instructions on proper maintenance;

- installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or
standards in the country where it is installed or used;

II. use of t he product wi th accesso ries, peri pheral equi pment and othe r products o f a type, cond ition and
standard other than prescribed by Vileda;
III. repair or attempted repair by p ersons who are n ot Vileda or authorized ser vice netwo rk members;
IV. Accidents, fire, liquids, chemicals, other substances, flooding, vibrations, excessive heat, improper
ventilation, power surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges
including lighting, other external forces and impacts.

B. TERMS

1. Gu arantee ser vices wil l be provided o nly if the orig inal invoice o r sales rece ipt (indicatin g the date of purc hase,
model name and dealer’s name) is presented with the defective product within the guarantee period. Vileda
may refuse free-of-charge guarantee service if these documents are not presented or if they are incomplete
or illegible. This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered,
deleted, removed or made illegible.

2. This Guarantee d oes not cover tr ansport co sts and risks a ssociated w ith transpo rt of your prod uct to and from
Viled a or the servi ce agent.

3. We would like to inform you that the diagnosis fee of your product shall be paid by you if the diagnosis of your
product proves that you w ill not be entitled to a repair under this guarantee (for whatever reason) to rectify the
defect or your product is working properly and no hardware fault could be designed.

C. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

1. Except as stated above, Vileda makes no guarantee (express, implied, statutory or otherwise) regarding
product quality, performance, accuracy, reliability, fitness for a particular purpose, or otherwise.

2. Vileda does not take responsibility for secondar y or indirect damages caused by the incorrect use of the
produc t. Save as set out elsew here in this clau se the respons ibility of V ileda will not e xceed the purch ase price
of the product. If you have any doubts referring to the correct use of the product or referring to the guarantee,
call Vileda Customer Service.

3. Nothing in this guarantee is intended to res trict Viled a’s liabili ty for death, personal injur y or damage to private
proper ty cause d by the goods prov ing defecti ve while in the c onsumer’s use as a re sult of Viled a’s neglige nce.

D. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

As a cons umer, you have leg al rights in re lation to go ods that are f aulty or not a s describ ed. Advice a bout your le gal
rights is available from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Office. Nothing in this guarantee
will affect these rights.

E. YOUR GUARANTOR

The guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products, Vileda
House, 2 Chichester Street, Rochdale, Lancashire, OL16 2AX. w ww.vileda.com/uk Tel: [phone].

12

G

13

D

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Reinigungsroboter entschieden haben. Dieser Robo­ter ist Ihr perfekter Partner beim Reinigen, der Ihnen hilft, den Schmutz, Staub und Haare zu
entfernen, wodurch Sie dies nicht mehr selbst erledigen müssen.

Inhalt

Allgemeine Warnhinweise 15
Kennenlernen des Geräts 19
Ausstattung und Funktionen des Produkts 19
Bedienung des Geräts 20
Kurzanleitung 21
Wartung 21
Fehlerbehebung 23
Entsorgung/ Umweltschutz 23
Technische Daten des Geräts 24
Vileda Produktgarantie 24

14

Allgemeine Warnhinweise

WICHTIG:

Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

WARNUNG:

Verwenden Sie den Roboter ausschließlich wie in dieser
Anleitung beschrieben. Eine Nichtbefolgung der nachfolgend
aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/
oder ernsthaften Verletzungen führen.
Bei der Nutzung aller elektrischen Roboter müssen die
grundsätzlichen nachfolgenden Sicherheitsmaßnahmen stets
befolgt werden, um das Risiko eines Feuers, Stromschlags,
auslaufender Akkus oder von Körperverletzungen zu
reduzieren.

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN:

• Ausschließlich in Räumen verwenden. Nicht im Freien oder
auf dem Balkon einsetzen.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Der Roboter ist kein Spielzeug. Stellen oder setzen Sie sich
nicht auf den Roboter. Kleine Kinder oder Haustiere müssen,
während der Roboter reinigt, beaufsichtigt werden.

• Verhindern Sie, dass der Roboter keine entflammbaren,
brennenden oder rauchenden Gegenstände aufsammelt.

• Verwenden Sie den Roboter nicht, um nasse Gegenstände
aufzusammeln.

• Den Roboter nicht auf langflorigen Teppichen oder nassen
Böden einsetzen.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Gegenstände wie
Kleidung, Papier, Zugschnüre von Vorhängen oder Gardinen,
Stromkabel und alle zerbrechlichen Gegenstände vom
Boden, da sie sich in den Reinigungsbürsten des Roboters
verfangen können.

• WARNUNG: Schwarze oder dunkle Böden und Treppen
können das zuverlässige Funktionieren der Sensoren
beeinflussen. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Roboter
für den Einsatz auf Ihrem Boden geeignet ist.

D

15

D

PERSÖNLICHE SICHERHEIT:

• Der Ver wendungszweck wird in dieser Anleitung beschrieben.
Die Verwendung von anderem Zubehör oder Zusatzteilen
sowie der Einsatz des Roboters zu anderen als in dieser
Anleitung beschriebenen Zwecken kann zu
Körperverletzungen führen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie den Roboter nicht als Spielzeug verwenden.

• Dieser Roboter darf nur von Kindern über 8 Jahren und von
körperlich oder geistig behinderten Personen bzw. von
Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn diese zuvor ausführlich über die
sichere Nutzung des Roboters informiert wurden und die
damit in Verbindung stehenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen den Roboter nicht als Spielzeug verwenden
und den Roboter ausschließlich in Übereinstimmung mit dem
Verwendungszweck nutzen.

• Das Reinigen und die Wartung darf nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• An einem trockenen Ort aufbewahren.

• An einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

• Das Gerät darf nur mit den vom Hersteller empfohlenen
Zusatzteilen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden.

• Halten Sie das Gerät und das gesamte Zubehör von heißen
Oberflächen fern.

• Den Roboter nicht in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.

• Das Netzteil ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem
Typenschild angegebenen Betriebsspannung entspricht.

16

ANWEISUNGEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT:

• Am Ladegerät dürfen keinerlei Änderungen vorgenommen
werden.

• Das Ladegerät ist auf eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Prüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Ver wenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte
Ladegerät. Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere
Geräte und laden Sie dieses Gerät nicht mit anderen
Ladegeräten auf.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Ladekabel irgendwelche
Spuren von Beschädigungen oder Alterung aufweist.

• Missbrauchen Sie nicht das Ladekabel; tragen Sie das
Ladegerät niemals am Kabel.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Ladegerät aus der
Steckdose zu ziehen; das Ladegerät festhalten und aus der
Steckdose ziehen.

• Halten Sie das Ladekabel von heißen Oberflächen und
scharfen Kanten fern.

• Berühren Sie das Ladegerät oder den Roboter niemals mit
nassen Händen.

• Den Roboter niemals im Freien Lagern oder aufladen.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen das Ladegerät aus der
Steckdose.

• Das Gerät enthält elektrische Bauteile. Das Gerät NICHT
unter Wasser tauchen oder der Einwirkung von Spritzwasser
aussetzen. Das Gerät nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

VERWENDUNG UND PFLEGE DER AKKUS:

• Unter extremen Bedingungen kann die Akkuflüssigkeit aus
den Akkus auslaufen. Falls Akkuflüssigkeit auf die Haut
gelangt, sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Wenn die
Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, die Augen sofort
mindestens 10 Minuten mit sauberen Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

• Dieses Gerät enthält Lithium-Ionen-Akkus. Die Akkus niemals
ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen. Es
besteht Explosionsgefahr.

• Das Kurzschließen der Akkupole kann Feuer auslösen.

• Bevor der Roboter entsorgt wird, müssen die Akkus aus dem
Gerät entfernt werden.

• Die Akkus müssen sicher und gemäß Punkt Umweltschutz
und Produkt-Recycling auf Seite 23 dieser Anleitung entsorgt
werden. Die Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden.

D

17

D

• Vor dem Herausnehmen der Akkus muss der Roboter vom
Netz genommen werden.

• WARNUNG: Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschädigt
ist, versuchen Sie nicht, ihn aufzuladen. Kontaktieren Sie den
Vileda-Kundendienst (Adresse auf der letzten Seite).

• Vor der ersten Nutzung des Geräts den Akku 4 Stunden
aufladen. Nach der ersten Nutzung beträgt die Ladezeit etwa
4 - 5 Stunden.

• WARNUNG: Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät zu
transportieren oder zu lagern, den Netzschalter des Roboters
auf OFF stellen, da ansonsten die Akkus beschädigt werden
könnten.

• Ver wenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte
Ladegerät. Verwenden Sie das Ladegerät nicht für andere
Geräte und laden Sie dieses Gerät nicht mit anderen
Ladegeräten auf, da dadurch das Gerät und die Akkus
beschädigt werden können und Sie ihre Garantie verlieren.

• WARNUNG: Wechseln Sie die Akkus nur durch von Vileda
gelieferte Akkus aus.

SERVICE:

• Vor dem Gebrauch des Roboters und nach allen
Stoßeinwirkungen das Gerät auf Verschleiß oder
Beschädigungen prüfen.

• Ein Roboter mit beschädigten oder defekten Teilen darf nicht
verwendet werden.

• Reparaturen dürfen nur von einer zugelassenen
Kundendienstver tretung oder von entsprechend qualifizierten
Personen durchgeführt werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen an dem Roboter vor, da
dadurch das Risiko von Körperverletzungen erhöht wird.

• Verwenden Sie ausschließlich von Vileda geliefertes oder
empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.

18

Kennenlernen des Geräts

Verpackungsinhalt

1. Roboter 4. Staubbehälter, Gewebefilter, Siebfilter

2. Reinigungsbürste 5. Betriebsanleitung

3. Ladegerät

Ausstattung und Funktionen des Produkts

D

ANSICHT VON OBEN

1. Programmiertasten

2. Anzeigeleuchten

3. Staubbehälterkammer

4. Weiche Stoßleiste

19

D

ANSICHT VON UNTEN

5. Eckbürsten

6. Bürstenwalze

7. Bürstenlippe

8. Mittelrad

9. Saugschlitz

10. Antriebsräder

11. Akkufac h

12. Ein/Aus-Schalter

13. Ladeanschluss

Bedienung des Geräts

AUFLADEN DES AKKUS:

• Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an den Anschluss auf der Rückseite des Roboters an. Vergewissern

Sie sich, dass sich der Ein/Aus Schalter in der OFF Stellung befindet. Schließen Sie das andere Ende des
Ladegeräts an die Steckdose an. Während des Ladevorgangs leuchten die LED-Anzeigeleuchten des
Robote rs rot auf.

• Vor der ersten Nutzung des Geräts den Akku 4 Stunden aufladen.

• Wenn der Roboter voll geladen ist, leuchten die LED-Anzeigeleuchten grün.

20

SIGNALE DER LEDANZEIGELEUCHTEN:

Während des Betriebs

2 LEDs blinken langsam grün Der Roboter ist einsatzbereit

2 LEDs blinken langsam rot Niedriger Akkustand

2 LEDs blinken schnell rot Roboter eingeklemmt oder Roboter aufgehoben

2 LEDs blinken abwechselnd rot Bürstenwalze eingeklemmt

Während des Ladens

2 LEDs leuchten rot Roboter wird geladen

2 LEDs leuchten grün Ladevorgang abgeschlossen

2 LEDs blinken abwechselnd rot und grün Roboter erfordert Reparatur

oder überlastet oder hohe Akkutemperatur

VOR DER INBETRIEBNAHME DES ROBOTERS:

• Verlängerungskabel, Kleidung, Papier und kleine Gegenstände, die sich in den Reinigungsbürsten verfangen

können, vom Boden entfernen.

• Dieser Roboter ist nicht für den Einsatz auf dicken Florteppichen geeignet. Bevor Sie das Gerät in der Nähe
von Vorlegeteppichen verwenden, die Teppichfransen unter den Teppich stecken. Entfernen Sie außerdem
Gegenstände wie Vorhänge und Tischdecken vom Boden.

Kurzanleitung

• Den Roboter in die Mitte des zu reinigenden Raumes stellen.

• Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf ON (Taste 12, siehe Seite 20).

• Drücken Sie die Taste für das gewünschte Reinigungsprogramm, um mit der Reinigung zu beginnen (Taste
Nr. 1, siehe Seite 19).

• Der Roboter hält nach Beendigung des Programms automatisch an.

Programmtaste mit einem Punkt: Laufzeit 20 Minuten (für kleine Räume)
Programmtaste mit zwei Punkten: Laufzeit 60 Minuten (für große Räume)

• Der Roboter beginnt das Reinigungsprogramm mit einer 3-minütigen
spiralförmigen Bewegung, um den Schmutz in der Mitte des Bodens zu
entfernen.

• Anschließend beendet der Roboter die spiralförmige Bewegung und fährt
zu einer Wand oder einer geraden Fläche.

• Wenn der Roboter auf keine Hindernisse trifft, stößt er gegen die Wand
und geht dann in eine vor- und rückwärts gerichtete Reinigungsbewegung
üb er.

ENTLEEREN DES BEHÄLTERS:

Der Staubbehälter befindet sich unter der
oberen Abdeckung. Den Behälter am Griff
festhalten und nach oben aus dem Gerät
herausziehen. Die Schmutzklappe durch
Drücken auf die gekennzeichnete Taste
öffnen. Den Staubbehälter nach jedem
Gebrauch entleeren und den Schmutz mit der
Reinigungsbürste aus den Filtern entfernen.

Wartung

D

REGELMÄSSIGE REINIGUNG:

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-Schalter in der OFF-Stellung befindet und dass das Gerät nicht an
eine Steckdose angeschlossen ist.

STAUBBEHÄLTER:

Öffnen Sie die obere Abdeckung und nehmen Sie den Staubbehälter aus dem Gerät heraus. (Abbildung 1)
Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer und drücken Sie auf den Öffnungshebel, um die Klappe auf

der Unterseite zu öffnen.

21

D

FILTER:

• Den Deckel auf der Oberseite des Staubbehälters öffnen.

• Nehmen Sie die Filter aus dem Filterrahmen heraus und trennen Sie den
Siebfilter vom Gewebefilter.

• Bürsten Sie mit der Reinigungsbürste den Schmutz aus dem Gewebe­fil ter.

• Bürsten Sie mit der Reinigungsbürste den Schmutz aus dem Siebfilter.
Der Siebfilter kann ebenfalls zum Reinigen unter einem sanften Wasser­strahl ausgespült werden. Den Filter vollständig trocknen lassen, bevor
er wieder in das G ehäuse eingesetz t wird.

SENSOREN:

• Schmutz und Staub können sich auf der Linse des Sensors absetzen und
die Funktion der Sensoren beeinflussen.

• Um die beste Wirkung zu gewährleisten, regelmäßig die Sensoren vorsi­chtig mit einem trockenen Tuch oder mit der mitgelieferten Reinigungs­bürste reinigen.

BÜRSTENWALZE UND BÜRSTENLIPPE:

Mit dem harten Ende der Reinigungsbürste Haare, Fäden oder Fasern, die
sich um die Bürstenwalze gewickelt haben, entfernen (siehe Video auf der
Viled a-Webseite) und mit dem weichen Teil die Bürstlippe reinigen.

GRÜNDLICHE REINIGUNG DES ROBOTERS

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-Schalter in der OFF-Stellung befindet und dass das Gerät nicht an
eine Steckdose angeschlossen ist.

SAUGSCHLITZ:

Staub, Fusseln und Haare können sich im Saugschlitz ansammeln und den Luftstrom behindern und somit die
Saugleistung beeinflussen.

Um die maximale Saugleistung zu gewährleisten, muss der Saugschlitz mit der mitgelieferten Reinigungsbürste
regelmäßig von allen Verunreinigungen gesäubert werden.

BÜRSTENWALZE:

Mit einer Münze oder einem Schraubenzieher
die Verriegelung durch Drehen im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn öffnen.

Die Abdeckung der Bürstenwalze entfernen.
Alle Haare, Fäden oder Fasern, die sich um die

Bürstenwalze gewickelt haben, entfernen. Mit
einer Schere vorsichtig entlang der Nut
schneiden, um die Verschmutzungen zu
entfernen, die sich um die Bürstenwalze
gewickelt haben. Darauf achten, die Borsten
nicht zu beschädigen oder abzuschneiden.

Nach der Reinigung die Bürstenwalze wieder in
das Gerät einsetzen, die Abdeckung der
Bürstenwalze schließen und die Verriegelung
durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen.

22

ANTRIEBSRÄDER:

• Das Gerät umdrehen.

• Die Schraube der Radabdeckung entfernen und die
Abdeckung vom Rad abheben.

• Das Gummirad vorsichtig aus dem Gehäuse
herausnehmen.

• Haare und Staub von der Radachse entfernen. Mit der
Reinigungsbürste den Schmutz aus den Radkästen
entfernen.

• Nach dem Reinigen die Räder wieder einsetzen und die
Radabdeckung festschrauben.

MITTELRAD:

• Das Gerät umdrehen.

• Das Mittelrad vorsichtig aus dem Gehäuse entnehmen.

• Haare und Staub von der Radachse entfernen.

• Mit der Reinigungsbürste feinen Schmutz aus den Rädern entfernen.

• Nach dem Reinigen die Räder wieder einsetzen und festdrücken.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Niedrige oder keine Saugleistung • Staubbehälter ist voll

Ungewöhnliche Bewegung • Räder sind verschmutzt

Niedriger Akkustand nach dem
Aufladen

Wenn Sie weitere Hilfe oder technische Ratschläge benötigen oder Ersatzteile bestellen möchten,
wenden Sie sich bitte an Vileda (Anschrift siehe letzte Seite).

• Filter ist verstopft

• Saugschlitz ist verstopft

• Filter ist nicht einge setzt

• Sensoren sind verschmutzt

• Ladegerät oder Akku defekt • Wenden Sie sich an den

• Staubbehälter leeren

• Filter mit der Bürste
reinigen

• Saugschlitz mit der Bürste
reinigen

• Filter einsetzen

• Räder reinigen

• Sensoren reinigen

Vileda-Kundendienst

D

Entsorgung/ Umweltschutz

Der Vileda Reinigungsroboter erfüllt die EU-Richtlinie 2012/19/EC, welche die Verwertung von Elektro- und Elek­tronik-Altgeräten beinhaltet.
Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den ört­lichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kunststoffteile etc.)
fern von Kindern, da diese für Kinder gefährlich sein können. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll. Um zu verhindern, dass Umweltschäden enstehen, oder die
menschliche Gesundheit durch falsche Müllentsorgung geschädigt wird, recyclen Sie es verantwortungsvoll und
werben Sie so für nachhaltiges Wiederverwenden von Rohstoffen.

Das Sy mbol
ner Wiederverwer tung zugeführt werden sollen.

am Gerä t weist darau f hin, dass die ses Gerät we rtvoll e recycling fähige Mate rialien ent hält, die ei-

23

D

Das Gerät beinhaltet einen Li-Ionen Akku, der nicht mit dem häuslichen Müll entsorgt werden sollte. Entsorgen
Sie den Akku an öffentlichen Sammelentsorgungspunkten. Akkus und Batterien können der Umwelt schaden und
explodieren, wenn sie zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahmen kann es zu Bränden oder schwerwiegenden Verletzungen
kommen.
Für mehr Informationen zur Entsorgung des Produkts, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, den Entsor­gungsdienst oder das Geschäft, in welchem Sie das Produkt erworben haben.

TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS

Model Viled a VR101

Betriebsspannung (V DC) 7.2 Nennleistung (W) 23

Ladegerät

Nenn-Eingangsspannung (V AC) 100-240 Nenn-Ausgangsspannung

Nenn-Ausgangsstrom (A) 1.1

Ladedauer 4 Stunden

Akku Li-ion 3350mAh

(V D C)

11

Vileda Produktgarantie

A. UMFANG

1. M it dieser G aranti e gewähr t Viled a für den Zei traum von z wei Jahre n, dass da s vorlieg ende Prod ukt zum Zei tpunk t des
Ersterwerbs keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Das Vileda-Unternehmen, das die Garantieleistung
erbringt, ist in dieser Garantie angegeben oder Sie finden es auf unserer Webseite ww w.vileda.de.

2. Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit auf Grund von Material- oder Verarbeitungsfehlern als defekt
(zum Zeitpunkt des Ersterwerbs) erweisen, wird Vileda bz w. ein von Vileda benannter Fachbetrieb das Produkt
bzw. dessen defekte Teile im Geltungsbereich der Garantie unter Übernahme der Arbeits- und Materialkosten
nach eigenem Ermessen und entsprechend der nachfolgenden Bedingungen reparieren oder austauschen. Vileda
kann defekte Produkte oder Teile durch neue oder neuwer tige Produkte oder Teile ersetzen, wobei die ersetzten
Produk te oder Teile in das Eigentum von Vileda übe rgehen.

3. Diese Garantie umfasst nicht:

a) die regelmäßige Wart ung oder den Ers atz von Teilen, die bedingt durch nor malen Verschleiß abnu tzen;
b) Verbrauchsmaterialien (Komponenten, die erwartungsgemäß im Laufe des Produktlebens regelmäßig ersetzt

werden müssen, wie z.B. Batterien, Akkus oder Schmutzfilter);

c) Schäden oder Defekte, die durch über den normalen privaten Gebrauch hinausgehenden Betrieb oder

Behandlung des Produktes verursacht wurden; und

d) Schäden oder Veränderung am Produkt verursacht durch:

I. unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich:

- einer Behandlung, die physische oder Oberflächen-Schäden oder Schönheitsfehler des Produkts zur
Folge hat;

- Schäden durch Anschluss oder Nutzung des Produktes für einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck
oder Nichtbeachtung unserer Bedienungs- und Installationsanleitungen;

- Schäden durch Nichtbeachtung der Pflege- und Wartungsanleitungen bei Wartung und Pflege des
Produktes;

- Installation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder
Sicherheitsvorschriften im Land, in dem das Produkt installiert oder verwendet wird;

II. Verwendung des Produkts mit Zubehörteilen, Peripheriegeräten oder Komponenten, die nicht von Vileda
zugelassen wurden;
III. Reparaturen bzw. Reparaturversuche, die nicht durch Vileda oder von Vileda autorisierte Dritte
durchgeführt wurden;
IV. Unfälle, Feuer, Flüssigkeiten, Chemikalien, andere Substanzen, Überflutung, Erschütterungen, übermäßige
Hitze, ungenügende Belüftung, Spannungsschwankungen, übermäßige oder nicht vorschriftsmäßige
Versorgungs- oder Netzspannung, Strahlung, elektrostatische Entladungen wie Blitze, externe Kraft – und
Stoßeinwirkungen.

24

B. BEDINGUNGEN DER INANSPRUCHNAHME

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der
Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg (unter Angabe von Kaufdatum, Modellbezeichnung und Händlernamen)
vorgelegt werden. Vileda behält sich vor, die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen, wenn der Kaufbeleg
nicht oder nur unvollständig bzw. unleserlich vorgelegt wird. Ferner besteht kein Garantieanspruch, wenn die
Modellbezeichnung oder die Seriennummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, entfernt oder anderweitig
unleserlich gemacht worden ist.

2. Diese Garantie de ckt nicht die Transportkoste n und –risiken für den Transport Ihres Produkts zu und von Vileda.

3. Vileda stellt Ihnen eine pauschale Untersuchungsgebühr in Rechnung, wenn die Untersuchung Ihres Produkts
ergibt, dass Ihnen, gleich aus welchem Grund, kein Garantieanspruch zusteht oder bei der Untersuchung Ihres
Produkts kein Fehler gefunden wurde und Ihr Gerät fehlerfrei funktioniert.

C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

1. Mit Ausnahme der oben erwähnten Punkte übernimmt Vileda keine weitergehende Garantie (weder ausdrücklich,
stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung zu
einem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts.

2. Weitergehende als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Ansprüche bestehen gegenüber
Vileda nicht, insbesondere sind Schadensersatzansprüche ausgeschlossen.

3. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt Vileda die
Garantieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist. Beispielsweise untersagen
einige Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schadenersatzhaftung wegen Fahrlässigkeit,
grober Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht
vollständig ausgeschlossen werden kann, wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht
dies zul ässt. Die Haf tung im Rahmen dieser Garantie ist d er Höhe nach auf den Kaufpreis de s Produkts be schränkt.
Sieht das geltende Recht nur höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.

D. VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS

Verbrauchern können nach den nationalen Gesetzen betreffend den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte
zustehen. Diese Garantie beschränkt weder Ihre möglichen gesetzlichen Rechtsansprüche noch Ihre vertraglichen
Rechte gegenüber Ihrem Verkäufer. Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen gegenüber Ihrem Verkäufer
geltend machen.

E. GARANTIEGEBER

Die Garantie f ür Ihr Produkt w ird Ihnen von der Viled a GmbH, Im Technolog iepark 19, 69469 Weinhei m eingeräumt un d erfüllt.
Sie können Vileda auch über das Kontaktformular auf www.vileda.de kontaktieren.
Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen der Anweisungen sicher sind, dass das Produkt
defek t ist, wenden Sie sich bitte an das Ser vice Telefon von V ileda unter: D: 06201 80875941 (zum Festnet ztarif).

D

Viled a GmbH, Im Technolog iepark 19, 69469 W einheim, Deut schland, w ww.vileda.de. FHP Export Gm bH, 69448 Wei nheim

Distributeur: A Joh. Alex. Niernsee KG, 1053 Wi en C Promena AG, 4133 Pratte ln 1

D

25

I

Grazie per aver scelto il nostro nuovo Vileda Robot. È l’aiutante perfetto per le pulizie di ogni
giorno e aiuta a rimuovere i depositi di sporco, polvere e capelli al posto tuo.

Contenuti

Avvertenze generali 28
Componenti del VR101 32
Caratteristiche e funzioni del prodotto 32
Istruzioni su come usare il prodotto 33
Guida rapida 34
Manutenzione 34
Risoluzione dei problemi 36
Istruzioni e avvertenze per lo smaltimento del prodotto 36
Specifiche del prodotto 36
Garanzia sul prodotto Vileda 37

26

Avvertenze generali

IMPORTANTE:

Leggere interamente le istruzioni prima dell’uso. Conservare le
istruzioni per consultazioni future.

ATTENZIONE:

Utilizzare il robot esclusivamente come descritto nel presente
manuale. Il mancato rispetto delle istruzioni elencate di seguito
potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Quando si utilizzano robot elettrici è necessario rispettare
sempre le misure di sicurezza essenziali, incluse quelle
seguenti, per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche,
perdite nelle batterie o lesioni personali.

LIMITAZIONI D’USO:

• Solo per uso interno. Non utilizzare all’esterno o su balconi.

• Solo per uso domestico.

• Il robot non è un giocattolo. È vietato sedersi e salire sul robot.
I bambini piccoli e gli animali domestici devono essere sempre
sorvegliati quando il robot è in funzione.

• Non consentire al robot di raccogliere oggetti infiammabili, in
fiamme o che emettono fumo.

• Non utilizzare questo robot per raccogliere liquidi od oggetti
bagnati.

• Non utilizzare il prodotto su tappeti a pelo lungo o su superfici
bagnate.

• Prima di utilizzare il prodotto, raccogliere dal pavimento
oggetti quali indumenti, pezzi di carta, cinghie e corde di
tapparelle o tende, cavi di alimentazione ed eventuali oggetti
fragili che potrebbero rimanere impigliati nelle spazzole per la
pulizia.

ATTENZIONE: pavimenti o scale di colore nero o scuro
potrebbero ridurre l’efficienza dei sensori del vuoto. Prima di
utilizzare il prodotto, provalo sul tuo pavimento o sulle tue scale.

SICUREZZA PERSONALE:

• Le modalità d’uso consentite del prodotto sono descritte nel
presente manuale. L’utilizzo del robot o di qualsiasi suo
accessorio con modalità diverse rispetto a quelle previste nel

I

27

I

presente manuale di istruzioni comporta un rischio di lesioni
personali.

• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non
giochino con il robot.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini da 8
anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, solo
sotto la supervisione di persone responsabili della loro
sicurezza, o se istruiti sull’uso del robot in modo sicuro e se in
grado di comprenderne i possibili rischi.

• I bambini non possono giocare con il robot e devono utilizzarlo
unicamente per l’uso consentito.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza adeguata supervisione.

• Conservare in luogo asciutto.

• Conservare fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare unicamente con gli accessori raccomandati dal
produttore.

• Non utilizzare il prodotto senza filtro inserito.

• Tenere il prodotto e gli accessori lontani da superfici calde.

• Non immergere il robot in acqua o in altri liquidi.

• L’apparecchio deve essere alimentato solamente al voltaggio
corrispondente al valore indicato sulla targhetta
dell’apparecchio.

28

AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DEI
COMPONENTI ELETTRICI:

• Non modificare in nessun modo il caricabatterie.

• Il caricabatterie è stato progettato per funzionare ad una
determinata tensione. Controllare sempre che la tensione
della rete elettrica corrisponda al valore indicato sulla
targhetta dell’apparecchio.

• Utilizzare unicamente il caricabatterie fornito in dotazione
con il prodotto. Non tentare di caricare il prodotto con un altro
caricabatterie e non utilizzare il caricabatterie in dotazione
per ricaricare altri prodotti.

• Prima dell’utilizzo, controllare che il cavo del caricabatterie
non sia danneggiato o usurato.

• Non utilizzare in modo scorretto il cavo del caricabatterie;
non trasportare in nessun caso il caricabatterie tenendolo
per il cavo.

• In nessun caso tirare il cavo del caricabatterie per scollegarlo
da una presa di corrente, ma afferrare il caricabatterie e tirare
quest’ultimo.

• Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde e
da bordi taglienti.

• Non maneggiare il caricabatterie o il robot con le mani
bagnate.

• Non conservare né ricaricare il robot all’esterno. Prima delle
operazioni di pulizia scollegare il caricabatterie. Il prodotto
contiene componenti elettronici. NON immergerlo in acqua
né spruzzarlo con acqua. Pulirlo esclusivamente utilizzando
un panno asciutto.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA:

• In condizioni di impiego estreme potrebbero verificarsi perdite
di liquido dalle batterie. In caso di contatto del liquido con la
pelle, lavare immediatamente quest’ultima con acqua e
sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e consultare
un medico.

• Questo prodotto contiene batterie agli ioni di litio. Non
bruciare né esporre le batterie a temperature elevate, poiché
potrebbero esplodere.

• Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri
oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, viti, chiodi o
altri piccoli oggetti che potrebbero mettere in connessione i
due poli.

• Cortocircuitare i morsetti della batteria può provocare un
incendio.

• È necessario rimuovere la batteria dal robot prima dello
smaltimento di quest’ultimo.

• Lo smaltimento della batteria deve essere eseguito in modo
sicuro e in conformità alle disposizioni in materia ambientale
e di riciclaggio del prodotto, riportate alla pagina 35 del
presente manuale. Non è consentito lo smaltimento della
batteria insieme ai rifiuti domestici.

I

29

I

• Prima di rimuovere la batteria il robot deve essere scollegato
dall’alimentazione elettrica.

ATTENZIONE: in caso di danni alla batteria, non tentare di
ricaricarla ma contattare il Servizio Clienti Vileda all’indirizzo
riportato sull’ultima pagina. Prima del primo utilizzo caricare la
batteria dell’apparecchio per 4 ore. Dopo il primo utilizzo, ogni
ciclo di carica è di ca. 4-5 ore.

ATTENZIONE: posizionare l’interruttore di alimentazione del
robot su OFF durante il trasporto o in caso di inutilizzo
dell’apparecchio. In caso contrario, la batteria potrebbe
danneggiarsi. Utilizzare unicamente il caricabatterie fornito in
dotazione con il prodotto. Non tentare di caricare il prodotto
con un altro caricabatterie e non utilizzare il caricabatterie in
dotazione per ricaricare altri prodotti, poiché l’apparecchio e la
batteria potrebbero danneggiarsi e la garanzia verrebbe resa
nulla.

ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente batterie di ricambio
fornite da Vileda.

ASSISTENZA:

• Prima di utilizzare il robot e dopo eventuali urti verificare la
presenza di segni di usura o danni.

• Non utilizzare il robot in caso di danni o difetti di uno dei suoi
componenti.

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un
tecnico del servizio assistenza certificato o da personale
qualificato.

• Non modificare in nessun caso il robot poiché tale operazione
potrebbe aumentare il rischio di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente i ricambi o gli accessori forniti o
raccomandati da Vileda.

30