Vileda ViRobi Slim User Manual

Slim Robotic Duster

Virobi Slim Robot Catturapolvere

Robot Colector de Praf Vileda Virobi Slim

Slim robotski

čistač prašine

Slim Staubwischroboter

Slim Mopa Robot

Mopa Robot Virobi Slim

Robot dépoussiérant Virobi Slim

Slim Robotstofzuiger

Slim Toz Alma Robotu

Σκούπα Ρομπότ Virobi Slim

Mop automatyczny Virobi Slim

Slim robotický mop

Slim Städrobot

Slim robottipölymoppi

Slim Robotstøvmoppe

Slim Robot Poroló

Slim robotski brisalec prahu

G Instruction Manual I Manuale di Istruzioni ed

Avvertenze per l’utilizzo, la manutenzione e lo smaltimento in sicurezza di Virobi Robot Catturapolvere.

D Bedienungsanleitung E Manual de instrucciones P Manual de Instruções m Manuel d'utilisation

Unit parts

• Lait teen osat

G 1 Main Un it 2 Power Buttons 3 Soft Base 4 Wheels 5 Charger Plu g & Adaptor * 6 Charging Socket 7 Light Indi cator 8 Disposa ble Cleaning P ads

I 1 Unit à principale 2 Pulsanti di ac censione 3 Base fles sibile 4 Ruote 5 Caricabatterie * 6 Presa per lo s pinotto del caricabatteria 7 8 Panni cat turapolver e usa e getta

D 1 Haupteinheit 2 Bedienungsknöpfe 3 Tuchhalter 4 Rollen 5 Aufladek abel & Adapter * 6 Ladevorrichtung 7 Hinweisleuchte 8 Austauschbare Staubtücher

E 1 Unidad principal 2 Botones de in iciación / Se lector de progr ama de limpie za 3 Base flexible 4 Ruedas 5 Cargador y adaptador* 6 Toma par a el cargador 7 Indicado r de luz 8 Discos de li mpieza des echable

P 1 Aparelho/unidade principal 2 Botões on/of f e selecção do programa de limpeza 3 Base maleável 4 Rodas 5 Carregador 6 carregar 7 Indicado r de luz 8 Panos de limp eza descar táveis

• Contenuto 1 • Lieferumfang 1 • Identificación de las piezas 1 • Identificação das Peças 1 • Pièces 1 • Onderdelen 1 • Cihaz ın

Parçaları

• Μέρη Συ σκευής 1 • Elementy urządzenia 1 • Součásti přístroje 1 • Súčasti prístroja 1 • Delar nas namn och pla cering

• Medfølgende dele 1 • Részei 1 • Componentele unităţii 1 • Sestavni deli 1 • Dijelovi proizvoda 1 • Delov i proizvod a

Indicatore di funzionamento/ricarica

Orifí cio para colo car o aparelh o a

m 1 Unité p rincipale 2 Boutons de c ommande 3 Base souple 4 Roues 5 Chargeur * 6 Prise de rec harge 7 Indicateur lumineux 8 Lingettes jetables

n 1 Hoofdonderdeel 2 Aan/Uit-knop 3 Borstel 4 Wielen 5 Oplaads tekker & -adapt er * 6 Accucontact 7 Controle lampje 8 Vervangbare reinigingsdoek

T 1 Ana Bi rim 2 Güç Düğmel eri 3 Yumuşak Taban 4 Tekerler 5 Şarj Alet i Fişi ve Adaptö r * 6 Şarj Giriş i 7 Işıklı Gö sterge 8 Kullan-At Temizleme Bezleri

K 1 Κυρίως σ υσκευή 2 Κουμπί έναρξης λειτουργίας 3 μαλακή β άση 4 Τροχ οί 5 Φορτισ τής & αντά πτορας* 6 Βύσμα φόρτ ισης 7 Λυχνία ένδειξης 8 Πανάκια μ ιας χρήσης

Q 1 Główne urządzenie 2 Przyciski zasilania 3 Miękka po dstawa 4 Kółka 5 Wtyczk a ładowark i i adapter* 6 Gniazdo ładowarki 7 Lampka wskaźnika 8 Wymien ne wkładki cz yszczące

n Gebruikshandleiding T Kullanma Kılavuzu K Οδηγίες Χρήσης Q Instrukcja obsługi v Návod na použití u Návod na používanie S Bruksanvisning r Käyttöopas c Brugsanvisning w Használati Útmutató

R Manual de instrucţiuni t Navodila za uporabo 1 Priručnik s uputama za

uporabu

# Priručnik s uputstvom

za upotrebu

* Pictur e may differ fr om provided b ox content

v 1 Hlavn í jednotka 2 Tlačítka v ýkonu 3 Měkká zák ladna 4 Kolečka 5 Konektor a adaptér nabíječk y * 6 Nabíjecí konektor 7 Světelný indikátor 8 Jednorázové čistící utěrky

u 1 Hlavná jednotka 2 Tlačidlá v ýkonu 3 Mäkká zák ladňa 4 Kolieska 5 Konektor a adaptér nabíjačk y * 6 Nabíjací konektor 7 Svetelný indikátor 8 Jednorazové čistiace utierky

S 1 Huvudenhet 2 Strömknappar 3 Mjuk bas 4 Hjul 5 Laddare o ch adapter * 6 Uttag för l addaren 7 Ljusindikator 8 Utbytbara städdukar

r1 Pääyksikkö 2 Virtakytkimet 3 Pohja 4 Pyörät

Latauslaitteen pistoke ja sovitin*

5 6 Latauspistorasia 7 Merkkivalo 8 Kertakä yttöise t pölyliina t

x 1 Hovedenhed 2 Betjeningsknapper 3 Blød bund 4 Hjul 5 Opladers tik og adapte r* 6 Stikkontakt til oplader 7 Lysindikator 8 Ekstra rengøringsrondeller

w 1 fő egy ség 2 bekapcsoló gombok 3 puha alap 4 kerekek 5 hálózati du gó és töltő * 6 töltő csat lakozó 7 fényjelzés 8 eldobható tisztító párna

R 1 Unit atea princip ală 2 Butoanele d e pornire 3 Baza moal e 4 Roţi 5 Mufă încăr cător & Adapto r* 6 Mufă încăr care 7 Indicator l uminos 8 Pad-uri de cu răţare de unic ă folosinţă

t 1 glavn a enota 2 gumbi za vk lop / izklop 3 mehka osno va 4 kolesa 5 stikalo polnilca in polnilec * 6 vtičnica poln ilca 7 svetlobni indikator 8 nadomestne čistilne krpe

1 Glavna jedinica

2 Prekidač i i gumbi za energ iju 3 Mekana ba za 4 Kotači 5 Adapter i ka bel punjača * 6 Spojnica i u tikač za punj enje 7 Svjetlosni indikator 8 Jednokratni podlošci za čišćenje

1 Glavna jedinica

2 Prekidač i i dugme za pogo n 3 Mekana ba za 4 Točkići 5 Adapter i ka bl punjača* 6 Spojnica i u tikač za punj enje 7 Svetlosni indikator 8 Jednokratni podlošci za čišćenje

Thank y ou ! Enjoy your new V irobi Slim.

• IMPORTANT

Read all instructions before use. Retain instructions for future reference. Use only as described in this manual to avoid accidents and/or injuries.

HEALTH AND SAFETY WARNINGS

Never immerse unit or charger in water or other liquid. Virobi does NOT have cliff sensors so it could fall down stairs, balconies, steps or other high places. This applian-

ce can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Never put any cleaning or caring liquid on the floor or the attachment. The unit might get stuck and damage your floor. Keep product and accessories away from heat • Never modify the charger or the product in any way. Only use original charger supp lied. The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the marking on the appliance. Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger. Always unplug the Virobi before cleaning or maintaining it. • Do not store or charge the unit outdoors. Only use a replacement battery as supplied by the manufacturer. Do not attempt to recharge a damaged battery. The appliance must be disconnected from the mains supply when removing/exchanging the battery. • Before using the Virobi and after any impact, check for signs of wear or damage and have repaired by a service agent or a suitably qualified person as necessary. Do not use the appliance if any part or accessory is damaged or defective. Repairs should be carried out only by a suitably qualified person. Contact Vileda Customer Service. Only use replacement parts or accessories provided or recommended by Vileda.

INTENDED USE

Designed for dry dusting on hard surfaces only. Do not use outdoors or on humid, wet surfaces or surfaces which have been freshly polished. Use only on flat, even and bordered rooms. Not suitable to use on carpets. FOR HOUSEHOLD USE ONLY

For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts please con tact Vileda Customer Service

QUICK START

Charge b attery fo r 5-6 hours. Th e light indica tor will turn gr een when full y charged.  Attac h disposab le pad with vel cro  Press clea ning program bu tton to star t: “•” SH ORT PROGRA M: 30 mins. runtime. “••” LONG PRO GRAM: Virob i will automat ically stop a fter 120 mins or wh en it runs out of batter y. If the program h as finished the LED b links green. St op by pressing a ny cleaning pro gram butto n. Dispose of cleaning pad if necessary

CLEANING TIPS

Before each use, remove objects from the floors – clothing, papers, cords, fragile objects – to avoid entangling the unit wheels or soft base. W ith fewer obstacles in the room, Virobi will move faster and clean more in-depth. Best cleaning performance if used to dust one room at a time. Use Short Program for small rooms. Virobi norma lly cleans up to 3 0m² in 30 minute s (*). (*) Depend s on factors suc h as room layout , type of furn iture, etc…

BATTERY CHARGING & RECHARGING

Charge b attery fo r 5-6 Hours. Th e light indica tor will turn gr een when bat tery is full.  Switc h off the unit a nd connect ch arger  Plug char ger into suita ble electr ical socket Light i ndicator wi ll turn RED. Ligh t indicator w ill turn green w hen fully cha rged. Chargi ng period for f ully discha rged batter y: 5-6 hours .

 WARNING: Only us e an additiona l battery p rovided or rec ommended by V ileda.

CLEANING THE UNIT

Use a dam p cloth to clean o r wipe main bo dy. Ensur e the Virobi and i ts soft bas e are complete ly dry befor e using it again.

 WARNING: Do not use w ater, solve nts or polishe rs.

REMOVING AND CLEANING WHEELS

 Pull the w heels gentl y upwards unt il they come out .  Clean hairs an d fluff out of t he wheel ax is. Use small br ush to remove di rt out of the wh eels.  Return wheels by gentl y pushing the m back into the co upler until it c licks.

INDEPTH CLEANING

 Pull the wheels gently upwards until they come out.  Disassemble wheels by pushing flaps inwards until cover comes out.  Clean gears and inside chamber very gently with a small, dry brush. Remove wheel axis and clean the insides of wheel hub if necessary (Fig. 7).  Place wheel axis back in. Pay attention to correct place ment of gear. It shou ld not hit the rib. P ush cover clo se until it clic ks. Recom mendation: cl ean wheels re gularly to avo id excessiv e build-up of hai r / fluff.

BATTERY REMOVAL

At the end o f the life of the pr oduct or bat tery, the batt ery should b e removed for di sposal and re cycling. Only a te chnically c ompetent per son should re move the batt ery.  Make sure c harger is not c onnected.  Rem ove soft ba se, then remov e screw and lif t off batt ery cover.  Lift t he batter y pack so conne ctors can be s een.  Slide clear plastic covers from battery connectors. Push latch on c onnector and pull connector from battery terminal.  Remove battery pack.  Dispo se of batter y safely i

n accordance with local authority.

WARNING: NEVER touch both metal battery terminals at the same time with any metal object as this will short circuit the battery.

LIGHT INDICATOR

SOLID GREEN: Virob i is running or is c ompletely c harged SOLID RED: battery is charging BLINKING GREEN: cleaning program finished (either 30 mins or 120 mins) SLOW BL INKING RED: batt ery level is to o low FAST BLIN KING RED: Virob i blocked (e.g. hair ja mming) or stoped b ecause of the a uto-stop fun ction which p rotects the un it. BLINK ING GREEN & RED Battery is damaged or wrong Charger is being us ed

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reason Possible solution

Poor dus t pick up.

Virobi fails to operate.

No light when charging.

Light i ndicator tur ns red and blink s fast.

Virob i moves slowl y or in small circ les.

For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts please contact Vileda Customer Service.

8 9

• Clean ing pad too dir ty.

• Clean ing pad is damp.

• Clean ing pad not fixe d correctly.

• Battery empty.

• Batte ry damaged o r mechanica l defect.

• Charge r not plugged i n correctly to m ains socket.

• Charge r not fully plu gged into Viro bi.

•Defect ive mains soc ket or charger.

• Whee ls blocked (e.g. hair j amming or auto -stop function).

• Battery low.

• Clean ing pad is too dir ty.

• Clean ing pad is damp.

• Floor i s wet.

• Whee ls blocked (e.g. hair, flu ff).

• Chang e pad.

• Verif y pad fixatio n. Avoid wrink les on pad and clean velcro area.

• Recha rge batter y for 5-6 hours .

• Contact Vil eda Suppor t Line.

• Push th e charger full y into mains soc ket.

• Push ch arger plug ful ly into chargin g socket of Virobi.

• Contact Vil eda Custome r Service.

• Clean wheels.

• Recha rge batter y for 5-6 hours .

• Dispo se of pad and use a n ew one.

• Make sur e you use only on dr y floors.

• Clean wheels.

Grazie per aver acquistato un prodotto Vileda. Siamo certi che Virobi Robot Catturapolvere saprà soddisfare le Sue esigenze.

• IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER OGNI EVENIENZA FUTURA. Per evitare incidenti o infortuni utilizzare il prodotto secondo le modalità prescritte nel presente manuale.

AVVERTENZE PER LA SALUTE E LA SICUREZZA

Non utilizzare il prodotto per la pulizia delle scale o balconi. L’unità non è dotata di sensore del vuoto e può cadere. Questo apparecchio non può essere utilizzato da

bambini di età inferiore ai 14 anni né dalle persone con ridotte capacità fisiche, sen soriali o mentali, a meno che non siano controllati e istruiti all’uso del prodotto in sicurezza e comprendano i rischi correlati al suo utilizzo. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione del prodotto non deve essere ese guita dai bambini. Un pericolo può verificarsi se l’apparecchio passa sopra il cavo di alimentazione. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione del prodotto non deve essere esegui

ta dai bambini. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. È vietato qualsiasi utilizzo del prodotto che non sia espressamente indicato nel presente manuale. L’uso improprio del prodotto potrebbe infatti essere fonte di rischi anche gravi per la sicu rezza di persone, animali o beni. Usare solo con gli accessori indicati dal produttore. Non versare nessun liquido di pulizia sul pavimento o sul panno, il prodotto potrebbe bloccarsi e danneggiare il tuo pavimento. Tenere il prodotto e gli accessori lontano da superfici calde. • Non modificare in nessun modo il prodotto o il caricabatterie. Usare esclusivamente il caricabatterie fornito all’interno della confezione dell’apparecchio. Non utilizzare il caricabatterie in dotazione per ricaricare altri prodotti. L’utilizzo di un caricabatterie diverso da quello in dotazione può causare incendi e/o l’ esplosione della batteria. Disconnettere sempre il caricabatterie prima di procedere alle opera zioni di pulizia o di manutenzione. • Non conservare o ricaricare il prodotto all’esterno. Utilizzare batterie di ricambio solo se fornite da Vileda. Non tentare di ricaricare una batteria danneggiata. Disconnettere il caricabatterie prima di procedere alle opera zioni di pulizia o di rimozione della batteria. • Prima di utilizzare Virobi e dopo ogni collisione con mobili ed oggetti, verificare che non vi siano segni di danneggiamento o usura. Non utilizzare il prodotto se una delle sue componenti è danneggiata o difet tosa. Non tentare di riparare il prodotto. In caso di danneggiamento o di difetto contattare il numero verde 800-074-500. Utilizzare esclusivamente ricambi o accessori forniti o raccomandati da Vileda.

DESTINAZIONE D’USO  LIMITAZIONI D’USO

Il prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia a secco di pavimenti lisci. Non usare all’esterno nè su superfici umide o bagnate né su superfici che sono state appena lucidate. Il prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia di ambienti interni. Non usare all’esterno o sul balcone. Utilizzare soltanto per la pulizia di stanze piane, rego lari e ben delimitate. Non utilizzare per pulire i tappeti. Questo prodotto è destinato esclusivamente ad un UTILIZZO DOMESTICO.

Per ulteriore assistenza o consulenza tecnica contattare il Numero Verde 800-074-500.

PULIRE CON VIROBI

Caric are la batter ia per 5-6 ore. L a spia diven terà verde qua ndo Virobi sa rà completa mente ricar icato.

 Fissa re un panno cat turapolve re usa e getta a ll’attacco in v elcro posto s otto la base fl essibile.  Pe r avviare V irobi selezi onare il progr amma di pulizi a premendo

uno dei due pulsanti: “•” PROGRAMMA DI PULIZIA BRE VE da 30 minuti. “••” PRO GRAMMA DI PULIZIA LUNGO da 120 Minuti. Vi robi si fermer à autonomamente dopo 120 minuti o quando la batteria sarà completamente scarica. Il LED verde lampeggerà quando il programma sarà terminato.  Per fermare Virobi in qualsiasi

momento premere uno dei due pulsanti indicati al precedente punto. Al termine delle operazioni di pulizia verificare lo stato di usura del panno cat turapolvere e se necessario procedere alla sostituzione ed allo smaltimento dello stesso.

SUGGERIMENTI PER UNA PULIZIA EFFICACE

Prima di utiliz zare il prodo tto, rimuover e dal paviment o oggetti quali tessuti, ve stiti, fogli di cart a, cordicelle per ri chiudere le ten de, fili elet trici e tutt i gli oggetti f ragili poich é potrebbe ro intrappo larsi e bloc care le ruot e. Con meno ost acoli Viro bi può muove rsi più rapi damente e pul ire più a fondo. V irobi assi cura le migli ori prest azioni se util izzato per p ulire una st anza per vol ta. Utiliz zare il Progr amma di Puliz ia Breve per st anze picco le. Virobi pu lisce fino a 30 mq in 30 minut i (Dipende da al cuni fatt ori come la d isposizio ne della stan za, il tipo di mo bili, ecc.).

CARICARE E RICARICARE LA BATTERIA

Caric are la batter ia per 5-6 ore. L’indica tore luminoso d iventerà ve rde quando la ba tteria sar à completam ente ricari cata.

 Spegne re l’unità prim a di ricarica rla.  Connet ti il carica batterie ad u na presa di cor rente elett rica.

L’indicatore di ricarica diventa rosso quando il caricabatterie è connesso e la batteria è in ricarica. L’indicatore luminoso diventa verde quando la batteria è completamente carica. Tempo di ric arica per la b atteria com pletament e scarica: 5- 6 ore.

ATTENZIONE: Utiliz zare batte rie di ricamb io solo se forn ite da Vileda .

PULIRE L’UNITÀ PRINCIPALE

L’unità p rincipale p uò essere puli ta con un panno u mido. Assic urarsi che Vi robi e la base fl essibile si ano complet amente asciu tte prima di u tilizzar lo nuovament e.

 ATTENZIONE: non utiliz zare acqua, solv enti o lucidanti p er pulire la parte esterna dell’unit à. Spolverare con un panno asciut to.

RIMUOVERE E PULIRE LE RUOTE

 Estra rre le ruote tir andole su del icatamen te fino a sganci arle.  Rimuov ere capelli e p olvere dall’as se delle ruote . Utilizzar e una piccola s pazzola p er rimuovere l o

sporc o dalle ruote.  Ri posizionare le ruot e premendole, d elicatame nte, sotto la b ase fino ad udir e un “clap”.

PULIZIA A FONDO DEGLI INGRANAGGI

 Estra rre le ruote ti randole su de licatame nte fino a sgan ciarle.  Smon tare le ruot e piegando le d ue linguet te di plasti ca all’interno f ino a sblocc are il coperc hio. 

Pulire molto delicatamente gli ingranaggi all’interno del vano con una piccola spazzola asciut ta. Rimuovere i 2 suppo rti e se neces sario pulire internamente il mozzo delle r uote  Ricollo care l’asse dell e ruote corret tamente e ri chiudere il co perchio fino a d udire un “clap”. Racco mandazion e: una regolare p ulizia è nece ssaria per pr evenire un ecc essivo acc umulo di capel li che potrebb e danneggia re Virobi.

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

Al term ine del ciclo d i vita della batter ia o di Virobi, la b atteria de ve essere rimo ssa dal prod otto e smalti ta corrett amente att raverso la rac colta sepa rata. La rim ozione della b atteria deve esse re effettu ata esclus ivamente da p ersona comp etente.

 Assicurarsi che il caricabatterie non sia collegato.  Rimuovere la base flessibile; successivamente rimuovere la vite ed alzare il coperchio copribatteria. 

Estrarre la batteria fino a vedere i connettori.  Rimuovere la plastica trasparente che ricopre il connettore. Premere il fermo sui connettori e tirare via il c onnettore dal pol o della batte ria.  Rimuove re la batteri a dal prodotto.  Smalt ire in sicurez za la batter ia secondo la n ormativa v igente. AVVERTENZA: NON TOCCARE contempor aneamen te entramb i i poli in met allo della b atteri a con ogget ti metal lici poich é la batte ria potreb be andare i n cortoc ircuito e causa re un incendio.

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO/RICARICA

LUCE FISSA VERDE: Il prodo tto è in funzio ne oppure la bat teria è comp letamente c arica. LUCE FISSA ROSSA: Il prodo tto è in ricar ica. LUCE VERDE LAMPEGGIANTE: Indic a che il program ma di pulizia è te rminato. (sia per q uello da 30 min ch e per quello da 120 mi n) LUCE ROSSA AD INTERMITTENZA LENTA: La bat teria è scar ica. LUCE ROSSA AD INTERMITTENZA VELOCE: Virob i è bloccato (ad es empio da cape lli) o si è fermato a c ausa della fu nzione di auto -stop che prote gge il

LUCE VERDE E ROSSA LAMPEGGIANTE: La bat teria è danne ggiata o è si st a usando un car icabatte ire errato.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Bass a capacità di r accolta de lla polvere.

Virobi non funziona.

L’indic atore non si acc ende quando è in r icarica.

L’indicatore diventa rosso e lampeggia velocemente.

L’unità s i muove lenta mente o circol armente.

Per maggiore aiuto, consigli tecnici o reclami contattare il servizio consumatori Vileda al Numero Verde 800-074-500.

8 9

prodotto.

• Il panno c atturapo lvere è troppo s porco.

• Il panno c atturapo lvere è umido.

• Il panno c atturapo lvere non è fis sato corret tamente.

• La bat teria è scar ica.

• La bat teria è danne ggiata.

• Il cari cabatter ie non è inseri to bene nella pr esa.

• Lo spin otto del car icabatte rie non è inseri to bene nel Virobi.

Il cari cabatter ie o la presa di co rrente sono di fettosi.

•

• Le ruot e sono blocca te (ad esempio da c apelli) o Virob i ha attivato l a funzione di a uto-stop che protegge il prodotto.

• La bat teria è scar ica.

• Il panno c atturapo lvere è troppo s porco.

• Il panno c atturapo lvere è umido.

• Il pavi mento è bagnato.

• Le ruot e sono blocca te (ad esempio da c apelli, polvere, ecc).

• Sosti tuisci il pan no cattura polvere.

• Verifi ca che il panno s ia corrett amente fiss ato alla ba se flessibi le utilizz ando l’attacc o in velcro. Fare in mo do che non ci sia no pieghe sul pa nno e manten ere pulita la p arte in velc ro.

• Ricar icare la bat teria per 5- 6 ore.

• Contatta re Vileda al Num ero Verde 800- 074 -500.

• Inser ire corrett amente il car icabatte rie nella pres a di corrente.

• Controllare c he lo spinott o del caricab atterie si a inserito bene nel Virobi.

• Contatta re Vileda al Num ero Verde 800- 074 -500.

• Pulire le ruote.

• Ricar icare la bat teria per 5- 6 ore.

• Sosti tuisci il pan no cattura polvere.

Verifi ca che il pavim ento sia comp letamente a sciutto.

•

• Pulire le ruote.

Viele n Dank, dass S ie sich für den ne uen Virobi Sl im entschie den haben. Wi r wünschen Ihn en viel Spaß m it Ihrem Produk t!

• WICHTIG

Bitte lesen Sie alle Hinweise und Bedienungsanleitungen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch auch für spätere Fragen auf. Verwenden Sie das Gerät nur für die Bereiche, die in dieser Bedienungsanleitung genannt werden.

WARNUND SICHERHEITSHINWEISE

Tauchen Sie den Virobi oder das Ladegerät niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein. Virobi besitzt KEINE Treppensensoren. Er könnte also Treppen, Balkone, Stufen o.ä. herunterfallen, wenn Sie dies nicht zuvor absichern. Dieses Gerät kann

von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit verminderten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis ben utzt werden, falls diese beaufsichtigt werden oder darin eingewiesen wurden, wie das Gerät sicher zu verwenden ist, und sie sich über die damit verbundenen Risiken im Klaren sind. Nicht als Spielzeug verwenden; seien Sie vorsichtig, wenn das Gerät von

Kindern verwendet wird. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Pflegemittel auf ih rem Boden oder auf dem Gerät, da das Gerät dann stecken bleiben oder Ihren Boden beschädigen könnte. Halten Sie das Gerät und dessen Zubehör von Hitze fern. Be lassen Sie das Gerät oder den Akku stets in seinem Originalzustand. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Aufladekabel. Das Gerät darf nur mit entsprechender Niedrig

volt-Spannung betrieben werden, wie auf dem Aufladekabel/Gerät angegeben. Verwenden Sie keine anderen Aufladegeräte und laden Sie kein anderes Gerät mit dem mitgelieferten auf. Stecken Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es reinigen. Bewahren und laden Sie das Gerät nicht im Freien auf. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzak kus des Herstellers. Versuchen Sie nicht einen beschädigten Akku aufzuladen. Wenn Sie den Akku auswechseln oder herausnehmen, sollte das Gerät vom Stromnetz getrennt werden Untersuchen Sie das Gerät vor und nach dem Einsatz auf Versch leißspuren oder Beschädigungen und lassen Sie es falls nötig vom Kundenservice oder einer qualifizierten Person reparieren. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Teile beschädigt oder defekt sein sollten. Reparaturen sollten nur von einer qualifizierten Person ausgeführt werden. Kontaktieren sie den Vileda Kundenservice. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile oder Zubehörteile, die von Vileda hergestellt oder emp fohlen wurden.

EMPFOHLENE BENUTZUNG

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Benutzung von harten Oberflächen entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf feuchten, nassen Oberflächen oder auf frisch polierten Oberflächen. Verwenden Sie es ausschließlich auf flachen, ebenen und eingegrenzten Räumen. Nicht für die Teppichreinigung geeignet. DIE SES GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT BESTIMMT.

Bei weiteren Fragen, oder um technische Hinweise oder Ersatzteile zu erhalten, wen den Sie sich bitte an den Vileda Kundenservice.

INBETRIEBNAHME

Lade n Sie den Akku f ür 5-6 Stunde n auf. Die Hinwei sleuchte leu chtet grün auf.  Fixieren Sie das Staubpad an der haftenden Unterseite des Tuchhalters.  Wählen Sie das Reinigungsprogramm per Tastendruck. “•” Kurzzeitprogramm: 30 Minuten L aufzeit. “••” Langzeit programm: Virobi beendet automatis ch die Reinigung nach 120 Minuten oder wenn der Akku leer ist. Wenn das Programm beendet ist, blinkt die Hinweisleuchte grün auf.  Um einen Reinigungsvorgang zu unterbrechen, können Sie jederzeit eine der Bedienungstasten drücke n. Nach Beendi gung kann das S taubpad, wenn n ötig, entfe rnt und entso rgt werden.

REINIGUNGSHINWEISE

Entfernen Sie vor der Benutzung Dinge wie Kleidung, Papier, Zugschnüre für Jalousien oder Vorhänge und zerbrechliche Objekte, die mit dem Tuchhalter oder den Rollen in Berührung kommen könnten.

Mit wen iger Hindern issen im Raum re inigt der Vir obi schnelle r und gründlicher. Die be ste Reinigun gsleistun g wird erziel t, wenn der Viro bi auf einmal nu r für einen Raum ver wendet wi rd. Wählen Sie d as Kurzzeit programm für k leine Räume. U nter normale n Umstände n reinigt der Vi robi 30m² in 30 Mi nuten. (abhängi g von verschiedenen Raumtypen, Bodenbelag, Möbelausstattung etc…).

AUFLADEN DES AKKUS

Lade n Sie den Akku f ür 5-6 Stunde n auf. Die Hinwei sleuchte leu chtet grün auf u nd zeigt dami t an, dass der Ak ku vollstän dig geladen is t.  Schalten Sie das Gerät ab und verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät mit der Ladevorrichtung.  Verbinden Sie das Ladekabel mit einer passenden Steckdose. Die Hin weisleuch te leutet ROT au f. Die Hinweis leuchte leut et grün auf, wenn d as Gerät voll ständig au fgeladen is t. Ladezei t für vollst ändig entla denen Akku: 5 -6 Stunden.

WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich den Zusatzakku, der von Vileda produziert oder empfohlen wird.

REINIGEN DER HAUPTEINHEIT

Verwe nden Sie ein fe uchtes Tuch, um die Ha upteinheit zu r enigen oder a bzuwische n. Stellen Sie s icher, dass die Hau pteinheit, u nd die Basis vo llständig t rocken sind, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.

 WARNUNG: Verwenden Sie weder Wasser, noch Lösungsmittel, noch chemische Reinigungsmittel.

ENTFERNEN UND SÄUBERN DER ROLLEN

 Ziehen S ie die Rollen vo rsichtig vom Gehäus e weg, bis sie sich lösen.  Entfernen Sie Staub und Haare aus den Rollenachsen. Verwenden Sie eine kleine Bürste, um Schmu tz aus dem Rei fenprofil zu e ntferne n.  Setzen Sie di e Rollen nach d er Säuberun g vorsichti g wieder zur ück in die ursp rüngliche E inrastpos ition, bis Si e ein Klickgeräusch wahrnehmen.

GRÜNDLICHE KOMPLETTREINIGUNG

 Ziehen S ie die Rollen v orsichtig v om Gehäuse weg , bis sie sich lö sen.  Demontieren Sie die Rollen. Indem Sie beide Einrast-Laschen drücken, bis die Nasen sich lösen.  Reinigen Sie das Getriebe und die innere Kammer vorsichtig mit einer kleinen, trockenen Bürste.  Setz en Sie die Rol leneinhe it ein, bis Si e ein Klickg eräusch wahrn ehmen. Empfeh lung: Säubern D ie die Räder re gelmäßig, um ex treme Haar bildung zu ver meiden.

ENTSORGUNG DES AKKUS

Am Ende d er Lebensd auer des Geräts oder d es Akkus, sollte der A kku aus dem Ge rät entfern t und entspre chend entso rgt werden. Der A kku sollte nur von ein er technisch versierten Person entfernt werden.  Stelle n Sie siche r, dass das Lad egerät ni cht angest eckt ist .  Entnehmen Sie den Tuchhalter, entfernen Sie die Rollen und Sicherungsschrauben und nehmen Sie dann

die Ak kuschutz klappen ab.  3. En tfernen S ie die Sicher ungsschr auben und neh men Sie beide A kkuschu tzklapp en ab.  Heben Sie di e Akkublö cke soweit an, d ass Sie die Kontaktstellen sehen können.  Schieben Sie die durchsichtigen Plastikhüllen von den Kontaktstellen. Drücken Sie den Schnappverschluss auf der Kontaktstelle und zie hen Sie die Kont aktstell en vom Akkup ol.  Entferne n Sie die Akku s.  Entsorgen S ie die Akkus s icher und in Ein klang mit Ihre n lokalen Ent sorgungsr ichtlinien. WARNUNG: Berühren Sie NIEMALS beide Akkupole zur gleichen Zeit mit sämtlichen Metallgegenständen. In Folgen können kurze, elektronische Ströme in dem Akku entstehen.

HINWEISLEUCHTE

GRÜNES LEUCHTEN: Das Gerät läuf t oder ist vol lständig au fgeladen. ROTES LEUCHTEN: Akku l ädt. BLINKENDE GRÜNE LEUCHTE: Das Schnellreinigungsprogramm wurde beendet.

LANGSAM BLINKENDE, ROTE LEUCHTE: Schwacher Akkustatus. SCHNELL BLINKENDE, ROTE LEUCHTE: Das Gerät ist b lockier t (z.B. durc h ein Haarknä uel) oder durch d ie Auto-Stop Fu nktion zum G eräteschut z gestoppt. BLINKENDE GRÜNE & ROTE LEUCHTE Akku ist beschäd igt oder das f alsche Lade gerät wird ve rwendet.

PROBLEMBEHANDLUNG

Problem Möglicher Grund Möglicher Lösungsvorschlag

Schlechte Reinigung und Schmutzaufnahme.

Das Gerät läs st sich nicht b edienen.

Fehlende Hinweisleuchte beim Aufladen des Geräts.

Die Hinweisleuchte wird rot und blinkt schnell.

Das Gerät bewe gt sich sehr la ngsam oder f ährt nur noch kleine Kreise.

Bei wei teren Fragen, od er um technis che Hinweise o der Ersatz teile zu erha lten, wenden Si e sich bitte a n den Vileda Ku ndenserv ice. Vileda Kundenservice: Tel-Nr.: 06201/80875941, E-Mail: vileda-info@fhp-ww.com

5 6

8 9

1. Das Stau bpad ist zu schm utzig.

2. Das St aubpad ist feu cht.

3. Das St aubpad wurd e nicht korrek t angebrach t.

1. Akku ist l eer.

2. Der Ak ku ist besch ädigt oder hat e inen Defek t.

1. Das Lade gerät wurde n icht richti g an der Vorrichtung befestigt.

2. Lade gerät ist nic ht richtig am V irobi angesc hlossen.

3. Besch ädigtes Ger ät oder Lade kabel.

1. Rollen si nd blockier t (z.B. durch Haar e) o der Auto-Stop Funktion

1. Niedrig er Akkust and.

2. Das St aubpad ist zu dr eckig.

3. Das elektro statische Tuch ist feuc ht.

4. Der Bod en ist nass. Die Rol len sind bloc kiert (z.B. durc h ein Haarkn äuel).

1. Entfer nen Sie das St aubpad und bri ngen Sie ein neues an.

2. Entf ernen Sie das S taubpad und b ringen Sie ei n neues an.

3. Vergew issern Sie s ich, dass das S taubpad korre kt am Tuchhalter angebracht ist. Wichtig ist dabei, dass ke ine Falten ent stehen und die R äder dabei nicht blockiert werden.

1. Laden Si e den Akku für 5 -6 Stunden au f.

2. Kontaktieren Sie den Vileda Kundenservice.

1. Drücken S ie das Ladeg erät vollst ändig in die Vorrichtung.

2. Drück en Sie den Lade stecker voll ständig in di e Ladebuchse des Virobis.

3. Kontaktieren Sie den Vileda Kundenservice.

1. Reinige n Sie die Rollen .

1. Laden Si e den Akku für 5 -6 Stunden au f.

2. Entf ernen Sie das S taubpad und b ringen Sie ei n neues an.

3. Entf ernen Sie das S taubpad und b ringen Sie ei n neues an.

Vergew issern Sie si ch, dass der Bo den trocken is t.

5. Reini gen Sie die Roll en.

¡Graci as! Disfrute de su nue vo Virobi Slim.

• IMPORTANTE

Leer todas las instrucciones antes de usar el producto. Guarde las instrucciones para futuras consultas. Usar el robot sólo como se describe en este manual para evitar

accidentes o daños.

ADVERTENCIAS DE SALUD Y SEGURIDAD

Nunca introducir la unidad o el cargador en agua u otro líquido. Virobi NO tiene sensores de altitud, por lo que puede caer por las escaleras, balcones, escalones u otros cambios de nivel similares. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de

8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia y conocimientos si están supervisados o han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y entienden los riesgos asociados. Los niños deben estar super

visados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Nunca verter líquidos de limpieza en el suelo o en la gamuza. El aparato puede atascarse y dañar su suelo. Mantenga el producto y los accesorios alejados de cualquier fuente de calor. Nun ca modificar el cargador o el producto de ninguna manera. Sólo utilizar el cargador original. No intentar utilizar el cargador con cualquier otro producto ni intentar cargar el producto con otro cargador. Siempre desenchufar Virobi antes de limpiar o iniciar el mantenimiento del propio aparato. No guarde o cargue el aparato al aire libre. Si necesita sustituir la batería, deberá utilizar sólo una que sea suministrada por el fabri cante. No intente cargar una batería que esté dañada. El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica cuando se retire o se cambie la batería. Antes de utilizar Virobi y después de cualquier impacto, verificar si existen señales de desgaste o de terioro. En caso de que existan, llevar a reparar a un servicio técnico o a una persona debidamente cualificada. No utilizar el aparato si alguna de las partes o accesorios están dañados o tienen algún defecto. Las reparaciones deben efectuarse sólo por personal cualificado. Contacte con el servicio de atención al cliente de Vileda. Sólo utilizar recambios o accesorios suministrados o recomendados por Vileda.

USO CORRECTO DEL APARATO

Diseñado para ser usado únicamente en limpieza en seco y pavimentos duros. No utilizar en exteriores, ni en superficies mojadas ni recientemente pulidas. Utilizar sólo en suelos planos y homogéneos. No adecuado para alfombras o moquetas. Sólo para uso doméstico.

Para más información, consejo técnico o para solicitar recambios o piezas de sustitu ción, por favor contactar con el servicio de atención al cliente de Vileda.

INICIO RÁPIDO

Cargue la bater ía durante 5- 6 horas. La luz d el indicador s e pondrá verd e.  Pegue el d isco de limp ieza desec hable en el ve lcro.  Presion e uno de los boto nes de progr amas de limpi eza para com enzar: “•” PROGRAMA C ORTO: 30’ minuto s “••” PROGR AMA LARG O: Virobi para rá automátic amente a los 120 mi nutos o cuand o se quede sin ba tería. Si el pro grama ha term inado la luz LE D parpadea en v erde.  Para par ar el aparato, pr esione cual quier botón de l programa de li mpieza. Si es n ecesario, ti re el disco de lim pieza dese chable a la bas ura.

CONSEJOS DE LIMPIEZA

Antes de cada uso, retirar los objetos del suelo - ropa, papeles, cuerdas, objetos frágiles- para evitar que se enreden en las ruedas o en la base flexible. Cuantos menos obstáculos haya en la habitación, Virobi se moverá más rápidamente y limpiará más eficientemente. Mejor resultado de limpieza si se usa para limpiar una habitación cada vez. Utilice el programa corto para habitaciones pequeñas. Virobi normalmente consigue limpiar hasta 30m2 en 30 minutos (Depende de factores como la d isposició n de la habitac ión, el tipo de mo biliario, etc …).

CARGA Y RECARGA DE LA BATERÍA

Cargue la bater ía 5-6 horas. L a luz indicad ora cambiar á a verde para mo strar que la bat ería está ca rgada.  Apagar el aparato y cone ctar al cargador.  Conectar el cargado r a la toma eléctr ica indicad a. La luz indicadora se volverá verde c uando la bater ía esté cargad a. El peri odo de carga p ara una bater ía totalmen te descarga da es de: 5-6 hor as. AVISO: Solo ut ilizar una ba tería de sus titución su ministrad a o recomenda da por Viled a.

LIMPIEZA DEL ROBOT

Utilizar una gamuza húmeda para limpiar el aparato. Asegúrese de que tanto Virobi como su base flexible están completamente secos antes de volver a utilizar el producto.  AVISO: no utilizar agua, disolventes o pulidores.

RETIRAR Y LIMPIAR LAS RUEDAS

 Tirar cu idadosa mente de las r uedas haci a fuera has ta que se sue lten.  Limpi ar los pelos y p elusas de l os ejes de las r uedas. Ut ilizar un ce pillo pequ eño para ret irar la suciedad.  Colocar cui dadosamen te las ruedas e n su lugar, haciend o presión has ta oír un clic.

LIMPIEZA EN PROFUNDIDAD

 Tirar cu idadosame nte de las rued as hacia fuer a hasta que se su elten.  Desmo ntar las rue das empujand o la solapa hac ia dentro has ta que se suelt en.  Cuidad osamente li mpie en seco el m ecanismo in terior con un p equeño cepi llo seco. Reti re el 2 soport e y limpie el inte rior de las ru edas si es nece sario.  Una vez

limpi o el eje, volver a c olocar las ru edas en el sopo rte correc tamente (vol tear el eje cuan do el engranaj e golpee la cos tilla) y presio nar hasta oí r un clic. Recom endación: lim piar las rued as regularme nte para evit ar el exceso de p elos acumula dos.

DESECHAR LA BATERÍA

Al fina lizar la vi da útil del p roducto o de s u cargador, la ba tería debe s er desech ada y recic lada. Sólo u na person a técnicam ente cuali ficada de berá dese char la bate ría.  Asegurarse de que el cargador no está conectado.  Retire la base suave, luego quitar el tornillo y levante la cubierta de la batería.  Levantar la batería para que se puedan ver los conectore s.  Deslice el p lástico transparente que cubre los c onectores de l a batería. Presionar el cierre y tirar p ara separar el c onecto de la batería.  Retire l a batería del pr oducto.  Recic lar la baterí a con segurid ad y de acuerdo co n la autoridad l ocal.

AVISO: NUNCA toca r las termina les metálic as del cargad or al mismo tiem po que toca cua lquier otro ob jeto metálic o, ya que puede pr ovocar un cor to circuito.

INDICADOR DE LUZ

VERDE PERMANENTE: Virobi está funcionando o está completamente cargado. ROJO PERMANENTE: la batería se es tá cargando. VERDE INTERMITENTE: el progr ama de limpie za ha finaliz ado (tanto el de 30 min como el de 120mi n). ROJO INTERMITENTE LENTO: Nivel de b atería muy baj o. LUZ ROJA INTERMITENTE: V irobi está b loqueado (ej: pel o enganchado) o se h a parado por la f unción auto-s top que protej e la unidad. VERDE Y ROJO INTERMITENTE: La bat ería está dañ ada o se está ut ilizando un c argador inco rrecto.

AYUDA EN LA IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible razón Posible solución

Limpieza y recogida de suciedad ineficientes.

Virobi falla durante la limpieza.

La luz indicadora no se enciende cuando el cargador

está conectado.

La luz in dicadora se v uelve roja y pa rpadea rápi damente.

Virob i se mueve desp acio o en círculo s pequeños

Para má s informació n, consejo téc nico o para sol icitar reca mbios o pieza s de sustitu ción, por favor c ontactar c on el servi cio de atenci ón al cliente de V ileda.

8 9

• El disc o de limpieza e stá demasi ado sucio.

• El disc o de limpieza e stá húmedo.

• El disc o de limpieza n o ha sido fijad o correctamente en l a base flexi ble.

• Bater ía descargad a.

• Bater ía dañada o defe ctuosa.

• El carg ador no está in troducido c orrectame nte en la toma d e corriente.

• El carg ador no está to talmente int roducido en l a toma de c arga del apara to.

• Un defe cto en la toma de c arga o en el carga dor del aparato.

• Ruedas bloqueadas (ejemplo: pelos enredados o la función auto-stop).

• Bater ía baja.

• El disc o de limpieza e stá demasi ado sucio.

• El disc o de limpieza e sté húmedo.

• El suel o está mojado.

• Las ruedas están bloqueadas (ejemplo: pelos, pelusas).

• Susti tuir el disco d e limpieza po r uno nuevo.

• Verifi car que el disc o de limpieza e sté fijado corre ctamente. E s importan te que en el disco n o se formen arrugas.

• Recar gar la batería d urante 5-6 ho ras. Cont actar con el se rvicio d e atención al cl iente de Vile da.

•

• Empuj ar el cargador p ara ajustar lo perfec tamente a la toma d e corriente.

• Empuj ar la clavija d el cargador ha sta que qued e total mente ajusta da a la toma de cor riente del aparato.

• Cont actar con el se rvicio de a tención al cli ente de Vileda.

• Limpi ar las rueda s como se indic a en el aparta do anterior.

• Recar gar la batería d urante 5-6 ho ras.

• Susti tuir el disco d e limpieza po r uno nuevo.

• Asegu rarse de que só lo se utiliza e l aparato en suelos secos.

• Limpi ar las rueda s como se indic a en el aparta do anterior.

Obrig ada! Desfru te do seu novo Vi robi Slim.

• IMPORTANTE

Leia todas as instruções antes da primeira utilização. Guarde as instruções para fu-

tura consulta. Utilize-o apenas como descrito neste manual para evitar acidentes e/ ou lesões.

AVISOS DE SAÚDE E SEGURANÇA

Nunca imerja o produto ou carregador em água ou qualquer outro líquido. O Virobi NÃO tem sensores de desníveis por isso, pode cair em escadas, varandas, degraus ou outros sítios altos. O aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem vigiados ou receberem instruções relaciona das com o uso do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o

aparelho. Nunca coloque nenhum tipo de detergente ou líquido no chão ou na recar ga. O aparelho pode ficar preso e danificar o seu chão. Mantenha o produto e os seus acessórios afastados de fontes de calor. Nunca modifique o carregador ou o produto

de nenhuma forma. Utilize apenas o carregador original fornecido. Não utilize este

carregador com outros produtos, nem carregue este produto com outros carrega

dores. Desligue o Virobi da tomada de electricidade antes da utilização ou manu-

tenção. Não guarde ou carregue o aparelho no exterior. Apenas utilize baterias de substituição fornecidas pelo fabricante. Não tente recarregar uma bateria danificada. O aparelho deve estar desligado da corrente quando remove/substitui a bateria. An tes de utilizar o Virobi e após algum impacto, verifique se existem sinais de desgaste ou dano, e se necessário repare-o num agente ou pessoa qualificada. Não utilize o produto se alguma peça ou acessório está danificado ou defeituoso. As reparações devem ser feitas apenas por pessoas devidamente qualificadas. Contacte o Apoio ao Consumidor da Vileda. Apenas utilize peças de substituição ou acessórios fornecidos ou recomendados pela Vileda.

USO

Concebido apenas para limpeza a seco em superfícies duras. Não utilize no exterior ou em humidade, superfícies molhadas ou acabadas de serem polidas. Utilize ape nas em quartos nivelados e delimitados. Não é apropriado para uso em carpetes. APENAS PARA USO DOMÉSTICO.

Para mais informação, conselhos técnicos, ou encomendar peças de reposição ou substituição por favor contacte o Apoio ao Consumidor da Vileda.

INÍCIO RÁPIDO

Carre gue a bateria du rante 5-6 hor as. O indicado r de luz irá fica r verde.  Coloq ue o pano desca rtável com o v elcro.  Pressi one o botão do pro grama limpe za para começ ar: “•” PR OGRAMA CUR TO: 30 minutos “••” PRO GRAMA LONG O: O Virobi irá au tomaticame nte parar apó s 12 0min ou quand o ficar sem bat eria. Se o progr ama termina r a luz irá pi scar verde.  Pa re o aparelho pre ssionando q ualquer bot ão de programa d e limpeza. Co loque fora o pan o de limpeza, s e necessár io.

DICAS DE LIMPEZA

Antes d e cada utiliz ação, remova o s objectos d o chão -- roupa, pa péis, fios, o bjectos fr ágeis -- para ev itar que as ro das ou base ma leável fiqu em emaranhad os. Com menos o bstáculo s na divisã o, o Virobi irá mo ver-se mais rapi damente, fa zendo uma lim peza mais ef icaz. Melh or desempe nho de limpez a se utiliza do para limpa r uma divisão de cada vez. Use o programa curto para divisões pequenas. O Virobi geralmente limpa até 30m2 em 30 minutos ( Depende de factores como o formato da divi são, tipo de mobí lia, etc…).

CARREGAMENTO DA BATERIA & RECARREGAMENTO

Carre gue a bateria du rante 5-6 hor as. A luz indica dora irá fica r verde indica ndo que a bateri a está cheia .  Desli gue o aparelho e c onecte o carr egador.  Ligue o carregador a uma tomada de electricidade. A luz indicadora irá ficar vermelha. A luz indicadora irá ficar verde quando estiver totalmente carregado. Tempo de carregamento para uma bateria totalmente descarre gada: 5-6 hora s. AVISO: Apenas utilize uma bateria adicional fornecida ou recomendada pela Vileda.

LIMPAR O APARELHO

Use um pano húmido para limpar a unidade principal do aparelho. Assegure-se que o Virobi e a sua base maleável estão completamente secos antes de voltar a utilizar o produto.

 AVISO: não utilize água, solventes ou polidores.

REMOVER E LIMPAR AS RODAS

 Puxe gentilmente as rodas para cima até que estas saiam.  Limpe os cabelos e o cotão do eixo das rodas. Use uma escova pequena para remover a sujidade das rodas.  Volte a col ocar as rodas g entilmente a té encaixar em.

LIMPEZA PROFUNDA

 Puxe as rodas gentilmente para cima até que estas saiam.  Desmonte as rodas empurrando as abas para dentro até que a saiam.  Limpe as engrenagens e dentro da cavidade muito gentilmente com uma escova seca e pequena.  Coloque as rodas no eixo novamente (vire o eixo quando a engrenagem atingir o friso) correctamente e puxe as abas até encaixarem. Recom endação: limp e as rodas regul armente para evita r acumulação e xcessiva de c abelo.

REMOÇÃO DA BATERIA

Quand o o produto ou a s ua bateria c hegarem ao fi m do seu cicl o de vida, a bat eria deve se r removida p ara recicl agem. Apen as uma pess oa tecnic amente com petente deverá remover a bateria.  Asseg ure-se que o ca rregador n ão está cone ctado  Remov a a base maleá vel, de segui da retire o para fuso e levan te a tampa da ba teria.  Levante a embalagem da bateria para que se possam ver os dispositivos de ligação.  Deslize as capas plásticas transparentes dos dispositivos de ligação da bateria. Empurre o travão do disp ositivo de li gação e puxe o dis positivo d o terminal da ba teria.  Remova a bateria.  Elimine a bat eria em segur ança e de acordo c om a autorida de local.

AVISO: NUNCA to que em ambos os t erminais de m etal da bateri a ao mesmo temp o com um objet o de metal uma vez q ue, encurt a o circuito da b ateria, cria ndo faísca s que causam pequenas queimaduras.

LUZES INDICADORAS

VERDE CONSTANTE: O Virob i está em func ionamento ou c arregament o. VERMELHO CONSTANTE: A bater ia está a carre gar. VERDE INTERMITENTE: Programa de limpeza terminou (30min ou 120 min). VERMELHO INTERMITENTE LENTO: Pouca bateria. VERMELHO INTERMITENTE RÁPIDO: Virobi bloq ueado (ex. cabel o acumulado) ou paro u devido à funç ão auto-stop q ue protege o apa relho. INTERMITENTE VERDE E VERMELHO: A bateria es tá danific ada ou o carreg ador utiliz ado não é o correc to.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível razão Possível solução

Inefi ciente limpe za e recolha de s ujidade.

Virobi não funciona

Não ace nde nenhuma luz q uando está a c arregar.

A luz indi cadora fic a vermelha e pis ca rápido.

O aparel ho move-se dev agar ou em círcu los pequenos.

Para mais i nformação, con selhos técnic os, ou encomen dar peças de repo sição ou subst ituição por fav or contacte o Apo io ao Consumido r da Vileda.

8 9

• O pano el ectrostát ico está dem asiado sujo.

• Pano el ectrostát ico está húmido.

• O pano el ectrostát ico não foi fix ado correct amente à b ase.

• Bateria descarregada.

• Bater ia danifica da ou defeito me cânico.

• O carregador não está correctamente conectado à tomada.

• O carregador não está correctamente conectado com o pro duto.

• Defei to no carregad or ou conexão.

• Rodas b loqueadas (ex. c abelos enro lados ou função auto-stop).

• Bater ia fraca.

• Pano de scartáve l está demas iado sujo.

• Pano de scatável es tá húmido.

• O pavim ento está húm ido.

• Rodas b loqueadas (ex. c abelos, cot ão).

• Deite f ora o pano usad o e substitua- o por um novo.

• Verifi que se o pano foi f ixado corre ctamente ao velcro n a base do apare lho e se não tem rug as.

• Recar regue a bateri a durante 5-6 h oras.

• Cont acte a linha de Ap oio ao Consum idor Vileda .

• Empur re o carregado r para ficar pe rfeitam ente ajust ado na tomada.

• Verifi que se o carreg ador está co rrectamen te conectado com o Virobi.

• Cont acte a linha de Ap oio ao Consum idor Vileda .

• Limpe a s rodas como in dicado.

• Recar regue a bateri a durante 8 hora s.

• Deite f ora o pano usad o e substitua- o por um novo.

• Asse gure-se que o ap arelho só é utili zado em superfícies secas.

• Limpe as rodas como indicado anteriormente.

Merci p our votre achat ! P rofitez de votr e nouveau Vir obi Slim.

• IMPORTANT

Lire toutes les instructions avant la première utilisation. Conserver ce manuel pour toute référence future. Utiliser seulement comme décrit dans ce manuel pour éviter tous accidents et/ou blessures.

AVERTISSEMENT DE SANTÉ ET DE SECURITÉ

Ne jamais plonger l’appareil ou le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide. Virobi

ne possède pas de capteurs de vide, il pourrait donc tomber dans les escaliers, des balcons ou d’autres surfaces en hauteur. L’appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou menta les réduites, manquant d’expérience et de connaissances, si toutefois elles sont surveillées et reçoivent les instructions d’utilisation de l’appareil de manière sûre et qu’elles comprennent les dangers éventuels. Les enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais mettre de liquide d’entretien ménager sur le sol ou sur la lingette. L’appareil pourrait rester coincé et endommager votre sol. Maintenir l’appareil et ses accessoires éloignés de la chaleur. • Ne jamais modifier le chargeur en aucun sens. Uniquement utiliser le chargeur fourni avec votre Virobi Slim. Ne pas tenter d’utiliser le chargeur avec un autre produit ou de charger l’appareil avec un autre chargeur. Toujours débrancher Virobi avant de procéder à

son entretien. • Ne pas ranger ni charger l’appareil à l’extérieur. Utiliser uniquement une batterie de remplacement fournie par le fournisseur. Ne pas tenter de rechar ger une batterie abimée. L’appareil ne doit pas être branché au courant quand on enlève/remplace la batterie. • Avant d’utiliser Virobi et après un choc, chercher les signes d’usures ou de dommages et les faire réparer par un service ou une personne suffisamment qualifiée. Ne pas utiliser l’appareil si une partie ou un accessoire est endommagé ou défectueux. Les réparations doivent être effectuées par un agent de service ou une personne qualifiée. Contacter le service client de Vileda. Utiliser seu lement des pièces de rechanges ou des accessoires fournis par Vileda.

UTILISATION PRÉVUE

Conçu uniquement pour un nettoyage à sec des surfaces dures. Ne pas utiliser à l’extérieur, sur des surfaces humides ou sur des surfaces récemment polies. Utiliser uniquement sur des surfaces plates et dans des espaces clos. Ne convient pas pour une utilisation sur tapis. POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. Pour plus d’information, conseil technique ou pour commander des pièces détachées, contac ter le service consommateur Vileda.

DÉMARRAGE RAPIDE

Charger les batteries pendant 5-6 heures. L’indicateur lumineux deviendra vert.  Fixer un e lingette él ectrosta tique jetab le à l’aide du velcro.  Po ur démarrer, séle ctionner le p rogramme de ne ttoyage souh aité : “•” PR OGRAMME CO URT : 30 minutes “••” PR OGRAMME LON G : Virobi s’arrête ra automatiq uement au bou t de 120 minu tes ou lorsque s es batteri es seront vid es. Si le progr amme est term iné, l’indicate ur lumineux cl ignotera en ve rt.  Arrêter e n appuyant su r n’impor te quel bouto n de commande. J eter la linget te si nécess aire.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE

Avant chaque utilisation, enlever les objets du sol - vêtements, papiers, cordons, objets fragiles - pour éviter qu’ils s’emmêlent avec les roues du robot ou sa base soupl e. Avec moins d’obs tacles dans l a pièce, Viro bi sera plus e fficace e t plus rapide. L es perfor mances de ne ttoyage ser ont plus impor tantes s’il e st utilisé da ns une seule p ièce à la fois. U tiliser le pro gramme cour t pour les pe tites pièce s. Virobi peu t normaleme nt nettoyer j usqu’à 30m2 en 30 mi nutes. (dépend d e l’agenc ement de la pièc e, du type de mo bilier…).

CHARGEMENT ET RECHARGEMENT DE LA BATTERIE

Charger les batteries pendant 5-6 heures. L’indicateur lumineux deviendra vert.

 Eteind re l’appar eil et connec ter le chargeur.  Bran cher le charg eur à une prise él ectrique. L’indicat eur lumineux d eviendra RO UGE. L’indicateur lumineux deviendra VERT lorsque l’appareil s era c omplètement chargé. Le temp s de charge pour u ne batteri e totalement d échargée es t de 5-6 heures . ATTENTION : Utiliser uniquement une batterie supplémentaire fournie ou recommandée par Vileda.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Utili ser un tissu hum ide pour net toyer ou essuy er l’appareil. S’assu rer que Virobi e t la base soupl e soient comp lètement se cs avant une nou velle utili sation.

 ATTENTION: ne pas utilis er d’eau, de solvants o u de vernis.

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DES ROUES

 Tirer do ucement les ro ues vers le haut j usqu’à ce qu’elles sor tent.  Retirer les cheveux et les mouto ns de poussiè re de l’axe de la roue. Ut iliser une pet ite brosse pour en lever la salet é des roues.  Rem ettre délic atement les ro ues en place ju squ’à entendre un «c lic».

NETTOYAGE EN PROFONDEUR

 Tirer do ucement les ro ues vers le hau t jusqu’à ce qu’elles so rtent.  Démo nter les roues e n poussant l es encoches v ers l’intérieu r jusqu’à ce que la par tie supér ieure se déta che.  Nettoyer t rès délicate ment l’intérie ur avec une peti te brosse sèc he.  Replacer l’ax e arrière des ro ues correct ement et appu yer jusqu’à ce qu’elles s’ac crochent. RECOMM ANDATION: netto yer régulière ment les roue s pour éviter un e xcès de cheveu x.

CHANGEMENT DE LA BATTERIE

A la fin de v ie du produit o u de la batteri e, celle-ci do it être retiré e pour la jeter et l a recycler. Seule u ne personne te chniqueme nt compétent e doit retirer l a batterie.  S’assurer q ue le chargeu r n’est pas branc hé.  Enlevez la ba se souple et l es vis, puis s oulevez le c ache (FIG. 8)  Sort ir les batte ries de leu r emplaceme nt de façon à voir le s extrémité s.  Enlever les embout s en plastiqu es de chaque ex trémité.  Enlever les bat teries en appuyant de chaque côté (avec le doigt ou en s’aidant d’un tournev is) sur la partie qui dépasse.  Jeter les batteries en toute sécurité et en conf ormité avec le s autorités locale s.

ATTENTION: Ne JAMAIS toucher les parties métalliques des batteries en même temps que des objets métalliques, cela pourrait créer un court-circuit.

INDICATEUR LUMINEUX

VERT : Virob i est en marche ou c omplèteme nt chargé. ROUGE : La bat terie charg e. VERT CLIGNOTANT : Le prog ramme de nett oyage est term iné (30 ou 120 minutes). ROUGE CLINOTANT LENTEMENT : La bat terie est fa ible. ROUGE CLIGNOTANT RAPIDEMENT : VERT E T ROUGE CLIGN OTA NT : La bat terie est en dommagée ou le m auvais char geur est util isé.

8 9

Virob i est bloqué (ex: ch eveux dans le s roues) ou arrêté à cause de la f onction aut o-stop qui prot ège l'appareil.

DÉPANNAGE

Problème Raisons possibles Solutions possibles

Faible n ettoyage et p oussière ma l ramassée

L’appareil ne fonctionne pas.

Pas de lumière pendant le chargement.

L’indicateur lumineux devient rouge et clignote rapidement.

Virob i se déplace le ntement ou fai t de petits ce rcles

Pour plu s d’aide, de c onseils tec hniques, pou r commander d es pièces dé tachées ou po ur remplacer v otre Virobi, m erci de bien vou loir contac ter Vileda Fr ance (info. france@fhp-ww.com) ou Vileda Belgique (info.belgique@fhp-ww.com).

• La lin gette élec trostatiqu e est trop sale .

• La lin gette élec trostatiqu e est trop humi de.

• La lin gette élec trostatiqu e n’e st pas fixée c orrectement.

• Batt erie à plat.

• Batterie endommagée ou défaut mécanique.

• Le chargeur n’est pas complètement enfoncé dans la p rise murale.

• Le char geur n’est pas comp lètement br anché dans l’appareil.

• Prise principale défectueuse ou chargeur défectueux.

• Les rou es sont bloqu ées (ex: cheveux d ans lesroues) ou V iRobi est arrê té à cause de la fo nction autostop.

• La bat terie est fa ible.

• La lin gette élec trostatiqu e est trop sale .

• La lin gette élec trostatiqu e est trop humi de.

• Le sol e st mouillé.

• Les rou es sont bloqu ées (ex: cheveux d ans les rou es).

• Changer la lingette.

• Vérifi er que la linget te soit corr ectement fi xée au velcro. E viter que la li ngette ne fas se des plis.

• Recha rger la batte rie 5-6 heure s.

• Cont acter Viled a France (info.fra nce@fhp-w w. com) ou Vileda Belgique (info.belgique@fhp-ww. com).

• Enfoncer complètement le chargeur dans la prise principale.

• Enfoncer complètement le chargeur dans l’appareil.

• Cont acter Viled a France (info.fra nce@fhp-w w. com) ou Vileda Belgique (info.belgique@fhp-ww. com).

• Nett oyer les roues.

• Recha rger la batte rie 5-6 heure s.

• Changer la lingette.

• Essu yer le sol.

• Nett oyer les roues.

Hart elijk dank! Vee l plezier met u w nieuwe Viro bi Slim.

• BELANGRIJK

Lees alle instructies voor gebruik. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding om ongelukken en/

of verwondingen te voorkomen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

Plaats het apparaat of de lader nooit in water of andere vloeistoffen. De Virobi heeft GEEN dieptesensoren en kan dus van trap, balkon, afstapjes of andere hoger gelegen plaatsen vallen. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en per

sonen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden, alsook door personen met gebrek aan ervaring of kennis, onder begeleiding of met de nodi ge instructie omtrent veilig gebruik van dit toestel en ze zich bewust zijn van mogelijke risico’s die dit inhoudt. Zorg dat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

Plaats nooit een schoonmaak- of onderhoudsvloeistof op de vloer of op het apparaat. Het apparaat kan vast komen te zitten en uw vloer beschadigen. Houd het product en de accessoires uit de buurt van hitte. • Breng nooit wijzigingen aan de oplader of het product aan. Gebruik alleen de originele oplader die meegeleverd wordt. Gebruik de oplader niet bij andere apparaten en probeer dit product niet op te laden met een andere oplader. Haal de Virobi altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of een onderhoudsbeurt geeft. • Bewaar het apparaat niet buiten en laad het niet bu iten op. Gebruik alleen een vervangende accu die geleverd wordt door de fabrikant. Probeer een beschadigde accu niet op te laden. Het apparaat moet losgekoppeld zijn van het stroomnetwerk wanneer u de accu verwijdert of verwisselt. • Check voor elk gebruik en na elke botsing het apparaat op tekenen van slijtage of schade en laat deze wanneer nodig door een servicemedewerker of een andere daarvoor gekwa lificeerde persoon repareren. Gebruik het apparaat niet wanneer een onderdeel of accessoire beschadigd of defect is. Reparaties mogen alleen door daarvoor gekwa lificeerde personen uitgevoerd worden. Contact Vileda Klantenservice. Gebruik alleen vervangende onderdelen en accessoires die door Vileda geleverd of aanbevolen worden.

GEBRUIK

Uitsluitend ontworpen voor het schoonmaken van droge harde ondergronden. Gebruik niet buiten of op vochtige of natte ondergronden of op oppervlaktes die net gepolijst zijn. Gebruik alleen in vlakke, gelijkmatige en begrensde kamers. Niet geschikt voor gebruik op tapijten. ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

Voor hulp, technisch advies of voor het bestellen van reserve- of vervangende onder delen kunt u contact opnemen met de klantenservice van Vileda

EERSTE GEBRUIK

Laad d e accu 5-6 uur op. H et controlel ampje zal gro en oplichten.  Bevestig de vervangbare reinigingsdoek met klitteband.  Druk de k nop voor het sc hoonmaakp rogramma in om t e beginnen: “•” KORT PROGRAMMA: 30 minuten-programma. “••” LANG PROGRAMMA De Virobi zal automatisch stoppen na 120 min. of wanneer de accu opraakt. Als het progra mma klaar is, g aat het groene L ED-lampje k nipperen.  Om h et programma te s toppen druk t u op een wille keurige knop van het sc hoonmaak programma. Gooi in dien nodig de re inigingsd oek weg.

REINIGINGSTIPS

Verw ijder voor el k gebruik obj ecten van de vl oer -- kledin gstukken, p apiertje s, touwtj es, breekba re objecten -- o m te voorkomen d at deze in de wie ltjes of de bo rstels vast komen te zit ten. Hoe minder obstakels er in de kamer zijn, hoe sneller en beter de Virobi beweegt en schoonmaakt. Het beste resultaat wordt behaald wanneer het app araat gebru ikt wordt om é én kamer per k eer schoon te m aken. Gebrui k het korte pro gramma voor k leine kame rs. De Virob i maakt norm aal gespro ken 30m2 in 30 minuten schoon. (Is afhankelijk van factoren als kamerindeling en het soort meubels etc.)

ACCU OPLADEN

Laad d e accu 5-6 uur op. H et lampje word t groen wannee r de volledig e accucapac iteit bereik t is. 1 Schake l het apparaa t uit en sluit de op lader aan.  Pla ats de oplade r in een geschi kt stopcon tact. Het lam pje zal ROOD ga an branden. He t lampje zal gro en worden wann eer de accu geh eel opgelad en is. Oplaadt ijd voor voll edig lege accu: 5 -6 uur.

WAARSCHUWING:

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

Gebruik een vochtige doek om het apparaat schoon te maken of af te nemen. Verzeker u er van dat de Virobi en de borstels geheel zijn opgedroogd voordat u hem opnieuw gebruikt.

 WAARSCHUWING: gebruik geen water, oplosmiddelen, of poetsmiddelen.

VERWIJDEREN EN SCHOONMAKEN VAN DE WIELEN

 Trek de wielen voorzichtig omhoog totdat ze loskomen.  VVerwijder haren en pluisjes uit de wielas. Gebruik een kleine borstel om v uil uit de wielprofielen te verwijderen.  Plaats de w ielen terug d oor ze voorzi chtig terug te d uwen in het mec hanisme totd at ze vastkli kken.

GRONDIGE REINIGING

 TTrek de wi elen voorzi chtig omhoo g totdat ze losko men.  Demontee r de wielen do or de klepjes n aar binnen te du wen totdat het d eksel eruit k omt.  Maak de r adertjes e n binnenka nt van het appa raat voorz ichtig scho on met een kle ine, droge bor stel. Verw ijder de houd er 2 en reinig de b innenkant v an de wielna af

indie n nodig.  Plaats d e wielas op de j uiste manier t erug (draai de as a ls de koppeling d e rib raakt) en d uw het deksel t erug totdat de ze vastklik t. ADVIES: Reinig d e wielen rege lmatig om over matige opho ping van haar te v oorkomen.

ACCU VERWIJDEREN

AAa n het einde van d e levensduur v an het appara at of de accu moet d e accu verwijderd w orden, wegge gooid en gerec ycled worde n. Allee n een technis ch vaardige persoo n mag de accu ver wijderen.  Zorg ervoor dat de oplader niet aangesloten is.  Demonteer de soepele basis en de schroeven, dan til de deksel op (FIG. 8)  Til het accupack omhoog zodat de aansluitingen te zien zijn .  Schuif de doorzichtige plastic dekseltjes van de accu-aansluitingen. Duw de hendeltjes tegen de aansluitingen en trek deze uit de accuhouder.  Verwijder het accupack.  Gooi de acc u volgens de lo kale voorsc hriften vei lig weg.

WARWA ARSCHUWING: Raak de twee metalen polen NOOIT tegelijkertijd aan met een metalen object, dit kan kortsluiting veroorzaken.

CONTROLELAMPJE

CONSTANT GROEN: De Virob i is ingeschak eld of de accu is vo lledig gelad en. CONSTANT ROOD: accu is a an het opladen . KNIPPEREND GROEN: het schoonmaakprogramma is afgelopen (30 min. of 120 min.). LANGZAAM KNIPPEREND ROOD: accunivea u is te laag. KNIPPE RD SNEL ROOD: de Virobi is geblokkeerd (door bijv. haren in de wielen) of de Virobi wordt gestopt door de "autostop" functie die het toestel

KNIPPEREND GROEN & ROOD: De accu is be schadigd of de v erkeerde lad er is gebruik t.

PROBLEMEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Slecht reinigingsvermogen en gebrekkige stofverwijdering.

De Viro bi werkt nie t.

Het lichtje brandt niet tijdens het opladen.

Het con trolelampj e is rood en knip pert snel.

De Viro bi beweegt la ngzaam of in kleine ci rkels.

Voor hulp, te chnisch adv ies of voor het b estellen va n reserve- o f vervange nde onderdel en kunt u cont act opnemen me t de klantens ervice va n Vileda.

Gebruik alleen een extra batterij geleverd of aanbevolen door Vileda.

8 9

beschermt.

• De rein igingsdoek i s te vies.

• De rein igingsdoek i s vochtig.

• De rein igingsdoek i s niet juist be vestigd.

• Accu is l eeg.

• Accu is b eschadigd o f er is een techni sch defect.

• De opla der is niet cor rect op het stop contact aangesloten.

• De opla der is niet cor rect aan de Vir obi aangesloten.

• Het sto pcontact of d e lader zijn def ect.

• De wielen zijn geblokkeerd (bv. opstopping door haren) of door auto-stopfunctie.

• Laag accuniveau.

• De rein igingsdoek i s te vies.

• De rein igingsdoek i s vochtig.

• De vlo er is nat.

• De wielen zijn geblokkeerd (bv. door haren of pluisjes).

• Verva ng de reinigin gsdoek.

• Controleer bevestiging van de reinigingsdoek. Vermij d vouwen in de doe k and maak de kl ittebandbevestiging schoon.

• Laad d e accu 5-6 uur op.

• Neem co ntact op met de V ileda Ser vicelijn.

• Duw de o plader goed in h et stopcont act.

• Duw de o plader volle dig in het opla adcontact v an de Viro bi.

• Neem co ntact op met de V ileda Ser vicelijn

• Reini g de wielen.

• Laad d e accu 5-6 uur op.

• Gooi de reinig ingsdoek weg e n gebruik een n ieuwe.

• ZVerz eker u ervan dat u het app araat allee n op droge vloeren gebruikt.

• Reini g de wielen.

Teşekkür Ederiz! Yeni Virobi Slim’in keyfini çıkarın.

• ÖNEMLİ

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyunuz. İleride başvurmak üzere bu talimatları saklayınız.Kazaların ve/veya yaralanmaların önüne geçmek için yalnızca bu kılavuzda anlatıldığı gibi kullanınız.

SAĞLIK VE GÜVENLİK UYARILARI

Cihazı veya şarj aletini hiçbir zaman su veya başka bir sıvının içine daldırmayınız.

Virobi’nin düşme sensörü bulunmadığı için merdivenlerden, balkondan, basamak lardan veya diğer yüksekliklerden düşebilir. Bu cihaz 8 ve üzeri yaştaki çocuklar ile

fiziki, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı olan veya bilgi ve tecrübe eksikliği bulu nan kişiler tarafından, gözetim altında ve cihazın emniyetli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimat ve tehlikeler konusunda bilgi verildikten sonra kullanılabilir. Çocuklar cihazla

oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır. Hiçbir zaman için ze mine ya da cihaza herhangi bir temizlik veya bakım sıvısı koyulmamalıdır. Böyle bir durumda cihazda sorun oluşabilir ve zemine zarar verebilir. Ürünü ve ek parçalarını

sıcaktan uzak tutunuz. • Cihaz veya şarj aleti üzerinde hiçbir değişiklik yapmayınız. Yalnızca cihazla temin edilen orijinal şarj aletini kullanınız. Şarj aletini başka bir ürün için kullanmaya çalışmayınız ve bu cihazı başka bir şarj aletiyle şarj etmeye çalışmayınız. Temizlik veya bakım öncesinde mutlaka Virobi’nin fişini prizden çekiniz. • Cihazı dışarı da bırakmayınız ve şarj etmeyiniz. Yalnızca üreticinin temin ettiği yedek pili kullanınız. Hasar görmüş bir pili şarj etmeye çalışmayınız. Pil yerinden çıkarılacağı/değiştirileceği zaman, cihazın fişi prizden çekilmiş olmalıdır. • Virobi’yi kullanmadan önce ve cihazın herhangi bir darbe alması durumunda yıpranma ve hasar işaretlerini kontrol ediniz ve gerekli olduğu durumlarda bir teknik servis sorumlusuna ya da vasıflı bir kişiye tamir ettiriniz. Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurluysa cihazı kullanmayınız. Cihazın tamiri yalnızca tamir için uygun vasıflara sahip bir kişi tarafından yapılmalıdır. Vileda Müşteri Hizmetleri ile İletişime Geçiniz. Yalnızca Vileda tarafından temin edilen veya önerilen yedek ve ek parçaları kullanınız.

KULLANIM AMACI

Yalnızca sert zeminler üzerinde kuru temizlik yapması için tasarlanmıştır. Dış mekanlarda veya nemli, ıslak zeminlerde ya da yeni cilalanmış zeminlerde kullanmayınız. Yalnızca düz, pürüzsüz ve dört yanı kapalı odalarda kullanınız. Halı üzerinde kullanıma uygun değildir. YALNIZCA EV İÇİNDE KULLANILABİLİR. Daha fazla yardım ve teknik bilgi almak ya da yedek parça sipariş etmek için lütfen Vileda’nın Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçiniz.

HIZLI BAŞLANGIÇ

Pili 5- 6 saat süreyl e şarj ediniz. G österge ışı ğının rengi yeş ile dönecek tir.  Kullan-at temizleme bezini cırt cırtları kullanarak cihaza takınız.  Başlatmak için temizlik programını seçiniz: “•” KISA PROGRAM: 30 dakikalık çalışma süresi. “••” UZUN PROGRAM: Virobi otomatik olarak 120 dakika sonunda ya da şarjı bittiğinde duracak tır Program sona erdiği nde LED ışık ye şil renkte ya nıp söner.  Herhangi bir temizlik programı düğmesine basarak durdurunuz. Gerekli olduğunda temizleme bezini çıkararak çöpe atınız.

TEMİZLİK İÇİN İPUÇLARI

Her kullanım öncesinde zemindeki objeleri (kumaş, kağıt, kablo, kırılabilir objeler) cihazın tekerlerine ya da yumuşak tabanına sıkışmaması için yerden alınınız. Oda içerisinde ne kadar az engel olursa, Virobi o kadar hızlı hareket edecek ve bu sayede daha derinlemesine bir temizlik sağlayacaktır. Bir seferde tek bir odanın temizl iğinde kull anıldığın da en iyi temi zlik perf ormansı alı nır. Küçük odala r için kısa pr ogramı kull anınız. Viro bi normal ol arak 30 mt2 al anı 30 dakik ada temizle r (Bu süre odanın düzeni, mobilya türü gibi faktörlere bağlıdır…).

PİLİ İLK DEFA ŞARJ ETME VE DAHA SONRA YENİDEN ŞARJ ETME

Pili -6 s aat süreyle ş arj ediniz. Pil t amamen şar j olduğunda gö stergenin ış ığı yeşil reng e dönecekt ir.  Cihaz ı kapatınız ve ş arj cihazın ı takınız.  Şarj aletinin fişini uygun bir elektrik prizine takınız. Göste rge ışığının r engi KIRMIZI YA dönecek tir. Tam amen şarj old uktan sonr a gösterge ış ığı yeşil renk te olacak tır. Tamamıy la boş pil için ş arjın dolma sü resi: 5-6 saa t.

UYA RI: Yalnızc a Vileda tar afından tem in edilen veya ön erilen yede k ve ek parçalar ı kullanınız .

CİHAZIN TEMİZLİĞİ

Ana göv deyi temizle mek ya da silme k için nemli bir b ez kullanını z. Te krardan kull anmadan önc e Virobi’nin ve yu muşak taban ının kuru oldu ğundan emin ol unuz.

 UYARI: su, çözücü madde ya da p arlatıcı kullanmayını z.

TEKERLERİ ÇIKARMA VE TEMİZLEME

 Tekerler çıkana kadar yavaşça yukarı doğru çekiniz.  Tekerin orta parçasından saçları ve toz topaklarını temizleyiniz. Tekerlerin çevresindeki kiri temizlemek için küçük bir fırça kullanınız.  Tekerleri tek rardan yerine otur tmak için bağ lama yerine ya vaşça itt iriniz.

DERİNLEMESİNE TEMİZLİK

 Tekerler çı kana kadar ya vaşça yuka rı doğru çek iniz.  Kaplaması çıkana kadar kenardaki çıkıntıları içe doğru bastırararak tekerleri demonte e diniz.  Küçük ve kuru bir fırç a ile donanımı ve iç kıs mı oldukça naz ik bir şekild e temizleyiniz. Gerekli old uğunda 2 adet tu tacağı çıkarınız ve t eker göbekle rinin içlerini temi zleyiniz.  Tekerin ort a parçasını te krardan doğ ru bir şekild e takınız (dona nım yerine otu rduğunda or ta parçayı dö ndürünüz) ve kap lamayı yeri ne oturana kad ar ittirin iz. ÖNERİ: A şırı saç topa klanmasını ö nlemek için t ekerleri düze nli olarak tem izleyiniz.

PİLİ YERİNDEN ÇIKARMA

Ürünün veya pilin kullanım ömrü sona erdiğinde imha edilmek veya geri dönüştürülmek üzere atılmalıdır. Pili yalnızca teknik yeterliliği bulunan biri sökmelidir.

 Şarj al etinin fişe t akılı olm adığından e min olun.  Viday ı sökün ve her i ki pil kapa ğını kaldır arak çıkar ın.  Bağlantı parçalarının görülebilmesi için pil takımını kaldırın.  Pil bağlantı parçalarından şeffaf plastik kaplamaları kaldırın Bağlantı parçasındaki mandalı ittirin ve bağlantı parçasını pil kutbundan çekerek alın.  Pil takımını çıkarın.  Pili yerel mevzuatlara uygun şekilde atın.

UYA RI: Pilde kı sa devreye nede n olacağı için, met al bir objeyi aynı a nda her iki pil ku tbuna birden ASL A dokundurm ayın.

IŞIK GÖSTERGESİ

SABİT YEŞİL: Virob i çalışıyor v eya şarjı dolu. SABİT KIRMIZI: pil şar j oluyor. YANIP SÖNEN YEŞİL: temizleme programı sona erdi (30dk veya 120dk). YANIP SÖNEN KIRMIZI: pil se viyesi çok dü şük. HIZLA YANIP SÖNEN KIRMIZI: Virobi tıkanmış durumda (örn. saç sıkışması) veya otomatik durdurma özelliği ile durduruldu. YANIP SÖN EN YEŞİL VE K IRMIZI: Pil hasarlı ya da yanlış şarj aleti kullanılıyor

SORUN GİDERME

Sorun Olası neden: Olası çözüm:

İyi tem izlememe ve to zları zayıf b ir şekilde çe kme.

Virobi çalışmıyor

Şarj ol urken ışık yan mıyor.

Gösterge ışığı kırmızıya dönüyor ve hızla yanıp sönüyor.

Virobi yavaş veya küçük daireler çizerek hareket ed iyo r.

Daha fa zla yardım ve te knik bilgi al mak ya da yedek p arça sipariş e tmek için lüt fen Vileda’nı n Müşteri Hizm etleri ile il etişime geçi niz.

8 9

• Temizlem e bezi çok kirl i.

• Temizleme bezi nemli.

• Temizleme bezi doğru şekilde yerleştirilmemiş.

• Şarjı y ok.

• Pilde h asar var veya me kanik hasar v ar.

• Şarj al eti prize doğr u şekilde ta kılmamış.

• Şarj aleti Virobi'ye tamamen yerleştirilmemiş.

• Priz ya d a şarj aleti ha sarlı.

• Tekerler sıkışmış (örn. saçlar dolanmış) veya otomatik durdurma fonksiyonu.

• Pil zay ıf.

• Temizlem e bezi çok kirl i.

• Temizleme bezi nemli.

• Zemin ıs laktır.

• Tekerler sıkışmış (örn. saç, toz topakları).

Σας ευχα ριστούμε ! Απολαύστε τ η νέα Σκούπα Ρο μποτ Virobi Sl im.

• ΠΡΟΣΟΧΗ

Διαβάστε προσεκ τικά όλες τις οδηγίες πριν από τη χ ρήση. Κρατ ήστε τις οδηγίες χρήσ ης

για μελλοντική αναφορά. Χρησιμοποιήστε την συσκευή μόνο όπως περιγράφουν οι οδηγίες χρήσης για την αποφυγή ατυχημάτων ή/και τραυματισμών.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην βυθίζετε τη συσκευή ή τον φορτιστ ή σ το νερό ή σε άλ λα υγρά. Η συσκευή δεν διαθέτει

αισθητήρες κλίσης και μπορεί να πέσει από σκάλες, μπαλκόνι ή άλλη υπερυψωμένη επιφάνεια. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω

και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία και γνώση, εφόσον επιβλέπονται ή καθοδηγούνται όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενδεχόμενους κίνδυνους. Θα πρέπει

να χρησιμοποιούν την συσκευή μόνο υπο την επίβλεψη ή καθοδήγηση (όσον αφορά στη χρήση της συσκευής) ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή. Μην βάζετε καθαριστικά στο πάτωμα πριν από την χρήση. Η συσκευή μπορεί να κολλήσει και να καταστρέψει την επιφάνεια. Κρατήστε την συσκευή και τα εξαρτήματα της μακριά από θερμότητα. Μην τροποποιήσετε τον φορτιστή ή την συσκευή με κανένα τρόπο Χρησιμοποιήστε μόνο τον φορτιστή που περιλαμβάνεται με το προϊόν. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή

με άλλο προϊόν ούτε να φορτίσετε τη συσκευή με άλλο φορτιστή. Πριν καθαρίσετε την συσκευή βγάλτε την από τη πρίζα. Μην αποθηκεύετε ή φορτίζετε την συσκευή σε εξωτερικό χώρο. Να χρησιμοποιείτε μόνο της μπαταρίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή. Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μια κατεστραμμένη μπαταρία. Η συσκευή θα πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν αφαιρέσετε/ αλλάξετε την μπαταρία. Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή και μετά από κάθε σύγκρουση, ελέγξτε για σημάδια φθοράς ή καταστροφής και φροντίστε να επισκευαστούν από κάποιον ειδικό. Μην χρησιμοποιήσετε την συσκευή αν κάποιο μέρος είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό. Επισκευές θα πρέπει να γίνονται από κάποιον ειδικό ή καταρτισμένο σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες προφύλαξης. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Vileda. Χρησιμοποιήστε MONO ανταλλακτικά που σας παρέχει ή συνιστά η Vileda.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για στεγνό καθάρισμα σε σκληρές επιφάνειες μόνο. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε εξωτερικούς χώρους, σε βρεγμένες επιφάνειες ή σε επιφάνειες που μόλις γυαλίστηκαν. Χρησιμοποιήστε την μόνο σε επίπεδες επιφάνειες ή και δωμάτια με όρια. Δεν ενδείκνυται η χρήση σε χαλιά. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Για περισσότερες πλ ηροφορίες, τεχ νική υποστ ήριξη και για παραγγελ ία ανταλ λακτικών ή/και μπαταριών επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Vileda.

ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Φορτίστε τ ην μπαταρί α για 5-6 ώρες π ριν την πρώτ η χρήση. Η λ υχνία ένδ ειξης θα γίν ει πράσινη.  Τοποθετήστε έ να ηλεκτροστατικό πανί μιας χρήσ ης, χρησιμοποιών τας τα velcro κά τω από την μαλ ακή βάση.  Για να βάλετε σ ε λειτουργία την σ υσκευή, πατ ήστε το κουμπί έ ναρξης: “•” Σ ΥΝΤΟΜΟ Π ΡΟΓΡΑΜΜΑ: 30’ λ επτά “••” ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜ Α: Το virobi θα σ ταματή σει αυτόμα τα μετά απ ό 120’ λεπτά ή ό ταν η μπαταρ ία ξεφορτ ιστεί π λήρως. Αν τελε ιώσει το πρ όγραμμα η λυχ νία θα ανα βοσβήνε ι πράσιν η.  Για ν α σταματ ήσετε τ ην συσκε υή πατήσ τε κάποιο α πό τα κουμπιά εκ κίνησ ης οποιαδήπ οτε στι γμή θέλετ ε. Αν χρει αστεί, πε τάξτε το ηλε κτροστ ατικό πανί.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

Πριν τ ην χρήση, αφ αιρέστε α ντικείμ ενα όπως ρούχ α, πεταμένα χα ρτιά, καλώ δια, εύθραυσ τα αντικε ίμενα, γιατί μπορε ί να μπερδευτούν με τους τροχούς της σ υσκευής ή της μα λακής βάσ ης. Όσο λιγό τερα εμπόδια β ρίσκει η σκού πα ρομπότ τόσο π ιο γρήγορα θα κι νείται και τό σο καλύτε ρα θα καθαρίζει . Η Σκούπα Ρομποτ έ χει καλύτε ρη καθαρισ τική απόδοση, όταν χρησιμοποιείται για να καθαρίσει ένα δωμάτιο την φορά. Χρησιμοποιήσ τε το Σύντομο Πρόγραμμα για μικρά δωμάτια. Η Σκούπα Ρομποτ μπορεί κα νονικά να καθα ρίσει μέχ ρι και 30m² σε 30’ (Ε ξαρτάται απ ό διαφορετι κούς παράγον τες όπως π.χ. η διαρρ ύθμιση του δ ωματίου, το είδ ος των επίπλ ων, κλπ…).

ΦΟΡΤΙΣΗ & ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Φορτίστε τ ην μπαταρί α για 5-6 ώρες π ριν την πρώτ η χρήση. Η λ υχνία ένδ ειξης θα γίν ει πράσινη.  Απενεργοποιήστε την συσκευή και συνδέστ ε τον φορτισ τή.  Συνδέσ τε τον φορτιστή με μία συμβατ ή ηλεκτρική πρίζα. Η λυχνία ένδειξης θα γίνει ΚΟΚΚΙΝΗ όταν η μπαταρία φορτίζει. Η λυχνία ένδειξης θα γίνει ΠΡΑΣΙΝΗ όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως. Χ ρειάζεται περίπου 5-6 ώρες για να φορτίσουμε μια πλήρως αποφορτισμένη μπαταρί α.

ΠΡΟΣΟΧ Η: Χρησιμοποιήσ τε MONO μπαταρ ίες που σας παρέχει ή σ υνιστά η Vile da.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Χρησ ιμοποιήσ τε ένα βρεγμ ένο πανί για ν α καθαρίσετ ε την κυρίως σ υσκευή. Βεβ αιωθείτε ότ ι το Virobi και η μα λακή βάσ η του είναι σ τεγνά πρι ν από την χρ ήση.

 ΠΡΟΣΟΧ Η: μην χρησιμοποιή σετε νερό, διαλυ τικά, ή γυαλισ τικά.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

 Τραβήξτε τ ους τροχούς προ ς τα πάνω μέχ ρι που να βγουν ε ντελώς έ ξω.  Καθαρίστε τ ις τρίχες και τα χ νούδια από τ ους άξονες των τ ροχών. Χρησιμο ποιήστε μι α μικρή βού ρτσα για να αφ αιρέσετ ε την βρωμι ά από τους τροχ ούς.  Καθαρίσ τε τις τρίχε ς και τα χνούδ ια από τους άξον ες των τροχών. Χ ρησιμοποι ήστε μια μι κρή βούρτσ α για να αφ αιρέσετ ε την βρωμιά απ ό τους τροχούς.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΒΑΘΟΣ

 Τραβήξτε τ ους τροχούς προ ς τα πάνω μέχ ρι που να βγουν ε ντελώς έ ξω.  Αποσυναρμο λογήστ ε τους τροχούς πι έζοντας τα π τερύγια π ρος τα μέσα μέχ ρι που να βγει τ ο κάλυμμα.  Καθαρ ίστε τα ε ξαρτήμα τα μέσα στ ον θάλαμο απ αλά με ένα μ ικρό, στε γνό βουρ τσάκι.  .Επαν ατοποθετ ήστε τ ους άξονες τω ν τροχών πίσω σω στά στ ην θέση τους και π ιέστε το κά λυμμα μέχ ρι που να κουμπώσ ει και να κάνει “κ λικ”. Σας συν ιστούμε ν α καθαρίζετε τ ους τροχούς τα κτικά για να μην μαζε ύονται τρί χες.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Ότα ν ο κύκλος ζ ωής του προϊό ντος ή τη ς μπαταρίας φ τάσει σ το τέλος το υ, παρακαλού με αφαιρέσ τε την μπ αταρία και π ετάξτε τ ην σε κάποιο ε πίσημο σ ημείο συλ λογής για αν ακύκλωσ η. Μόνο ένας τε χνικά κατ αρτισμέν ος άνθρωπο ς θα πρέπει να αφα ιρέσει την μπαταρ ία.

 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με τον φορτιστή.  Αφαιρέστε την μαλακή βάση και στ ην συνέχεια ξεβιδώστε και αφαιρέστε το καπάκι. (Σχ.8)  Σηκώσ τε την μπαταρία ώσ τε να δείτε τα καλώδια.  Πιέ στε μέσα το κ λιπ για να απε λευθερωθεί το καλώδιο και αφαιρέσ τε τους συνδέσμους από την μπαταρία.  Αφαιρ έστε τις μπ αταρίες από τ ο προϊόν.  Πετάξτ ε την παλιά μπαταρία σύμφω να με τις παραπ άνω οδηγίε ς ανακύκ λωσης και τι ς τοπικές αρχέ ς.

ΠΡΟΣΟΧ Η: M ην αγγίζε τε ΠΟΤΕ τους 2 μετ αλλικο ύς πόλους της μπ αταρίας σ υγχρόν ως με κάποιο με ταλλι κό αντικε ίμενο, γιατ ί αυτό μπορεί ν α προκαλέσ ει βραχυκ ύκλωμα.

ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΗΣ

ΜΟΝΙΜΟ ΠΡΑΣΙΝΟ: Το προϊόν είν αι σε λειτου ργία ή έχει φορ τίσει. ΜΟΝΙΜΟ ΚΟΚΚΙΝΟ: Η μπατα ρία φορτίζε ι. ΠΡΑΣΙΝΟ - ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ: Το πρόγραμμα κα θαρισμού που ε πιλέξατ ε έχει τελε ιώσει (30’ ή 120’) ΚΟΚΚΙΝΟ - ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΡΓΑ: Η μπατα ρία θέλει φόρ τιση. ΚΟΚΚΙΝΟ - ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ: Οι τροχο ί έχουν μπλο κάρει (π.χ. με τρίχες) ή η σ υσκευή σ ταμάτη σε λόγω της α υτόματ ης λειτουρ γίας τερμα τισμού που

ΚΟΚΚΙΝΟ & ΠΡΑ ΣΙΝΟ - ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟ ΥΝ: Η μπατα ρία έχει κατασ τραφεί.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Πρόβληµα Πιθανός λόγος Πιθανή λύση

Χαμηλό καθαριστικό αποτέλεσμα και συλλογ ή σκόνης

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Δεν αν άβει το φως κατ ά την διάρκε ια φόρτισ ης.

Το φως\ λειτ ουργίας γίν εται κόκκι νο και αναβο σβήνει γρήγορα.

Η συσκ ευή κινείτα ι αργά ή σε μικρ ούς κύκλου ς

Για περισσότερες πληροφορίες, τεχνικές συμβουλές ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά εξαρτήματα της συσκευής επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-2580 (δωρεάν γραμμή καταναλωτών).

Dzięk ujemy ! Życzym y przyjemn ego korzys tania z Virob i Slim.

8 9

ενεργ οποιείτε γ ια την προσ τασία της.

• Το ηλεκτ ροστατ ικό πανί είνα ι πολύ βρόμικο.

• Το ηλεκτ ροστατ ικό πανί έχει μ αζέψει πολύ υγρ ασία

• Το ηλεκτ ροστατ ικό πανί δεν εί ναι βαλμέ νο σωστά

• Έχει απ οφορτισ τεί η μπαταρία .

• Η μπατα ρία έχει κατασ τραφεί ή υπά ρχει μηχανι κό πρόβλημα.

• Ο Φορτιστ ής δεν είναι σ ωστά τοποθε τημένο ς στην πρίζα.

• Ο Φορτιστ ής δεν είναι τ οποθετημέ νος σωστ ά στην εσοχ ή του φορτισ τή της κυ ρίως συσκευ ής.

• Ελά ττωμα της υ ποδοχής τ ης πρίζας ή του φορτισ τή.

• Οι τροχο ί έχουν μπλοκ άρει (π.χ. με τρίχες) ή σταμάτ ησε λόγω της αυτόματης λειτουργίας τερματ ισμού.

• Χαμηλή Μπαταρία.

• Το ηλεκτ ροστατ ικό πανί είνα ι πολύ βρόμικο.

• Το ηλεκτ ροστατ ικό πανί έχει μ αζέψει πολύ υγρ ασία

• Το πάτωμα εί ναι βρεγμέν ο.

• Οι τροχο ί έχουν μπλοκ άρει (π.χ. από τρίχες, χν ούδια).

• WAŻNE

Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję. Zachować instrukcję dla przyszłego wykorzystania. Używać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji, aby uniknąć wypadków i/lub uszc zerbków na zdrowiu.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie wolno zanurzać robota lub ładowarki w wodzie lub w innym płynie. Virobi NIE posiada czujników krawędzi, więc może spaść ze schodów, balkonów, stopni lub innych podwyższeń. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od

8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli używają urządzenia pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania, w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożenia z tym użytkowaniem związane. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie

dopuścić do zabawy z urządzeniem. Nie wolno przetrzymywać płynów czyszczących lub pielęgnujących na podłodze lub urządzeniu. Urządzenie może utknąć i uszkodzić podłogę. Trzymaj produkt oraz akcesoria z dala od źródeł ciepła. • Nie wolno w żaden sposób modyfikować ładowarki lub produktu. Używaj wyłącznie dostarczonej oryginalnej ładowarki. Nie wolno podejmować prób użycia ładowarki z jakimkolwiek innym urządzeniem ani ładowania produktu z użyciem innej ładowarki. Przed czyszczeniem lub konserwowaniem należy zawsze odłączyć Virobi od zasilania. • Nie należy przechowywać lub ładować urządzenia na zewnątrz. Używaj wyłącznie

• Temizleme bezini değiştirin.

• Temizleme bezinin doğru yerleştirildiğinden emin olun Temizleme bezinin kırışmamasını sağlayın ve cırt cırtlı bölümü temizleyin.

• Pili 5- 6 saat süreyl e yeniden şar j edin.

• Viled a Destek Hat tı ile iletiş ime geçin.

• Şarj al etinin fişin i elektrik p rizine, yeri ne tam oturac ak şekilde takın.

• Şarj aletinin Virobi'nin girişine tam olarak oturmasını sağlay ın .

• Viled a Destek Hat tı ile iletiş ime geçin.

• Tekerleri temizleyin.

• Pili 5- 6 saat süreyl e yeniden şar j edin.

• Temizlem e bezini atın ve ye ni bir bez kull anın.

• Yalnızca kuru zeminler üzerinde kullandığınızdan emin olu n.

• ekerleri temizleyin.

• Πετάξ τε το πανί και το ποθετήσ τε ένα καινο ύριο.

• Ελέ γξτε ότι το π ανί είναι σω στά τοποθε τημένο στα v elcro στη ν μαλακή βάση. Είναι ση μαντικό να αποφε υχθούν οι ζάρε ς και τσαλακώ ματα στο πα νί.

• Επανα φορτίστ ε την μπαταρ ία για 5-6 ώρε ς.

• Επικοι νωνήστ ε με την Vile da στο 800- 500-2580.

• Πιέσ τε τον φορτιστ ή καλά μέσα σ την πρίζα.

• Ελέ γξτε το καλ ώδιο του φορτ ιστή αν ε φάπτετ αι πλήρως με την υποδοχή.

• Επικοι νωνήστ ε με την Vile da στο 800- 500-2580.

• Καθαρίστε τους τροχούς.

• Επανα φορτίστ ε την μπαταρ ία για 5-6 ώρε ς.

• Πετάξ τε το πανί και το ποθετήσ τε ένα καινο ύριο.

• Επιβε βαιώστε ό τι χρησιμο ποιείτε τ ην Σκούπα μόνο σε στ εγνά πατ ώματα.

• Καθαρίστε τους τροχούς.

zamiennych baterii dostarczanych przez producenta. Nie wolno ładować us zkodzonych baterii. • Przed rozpoczęciem użytkowania Virobi i po jakimkolwiek zderzeniu, należy sprawdzić urządzenie pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia i w razie potrzeby zlecić naprawę przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Nie wolno używać urządzenia, jeśli jakiekolwiek akcesoria lub elementy są uszkodzone lub niesprawne. Naprawa powinna być prowadzona wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę. Skontaktuj się z działem obsługi klienta Vileda. Używaj wyłącznie części zamiennych lub akcesoriów dostarczonych lub zalecanych przez Vileda.

PRZEZNACZENIE

Przeznaczone wyłącznie do suchego czyszczenia twardych powierzchni. Nie wolno używać na zewnątrz lub na powierzchniach mokrych, wilgotnych lub świeżo po polerowaniu. Używać wyłącznie w płaskich, równych i zamkniętych pomieszczeniach. WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.

W celu uzyskania dalszej pomocy, wsparcia technicznego lub zamówienia części zamiennych prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta Vileda.

SZYBKI START

Ładuj b aterię prze z 5-6 godzin.L ampka wska źnika zaś wieci się na CZ ERWONO.  Zamoc uj wymienn ą wkładkę na r zepy.  Wciśnij przycis k programu cz yszczenia w ce lu uruchomi enia: “•” PROGRAM KRÓTKI: Czas pracy 30’ “••” PROGRAM DŁUGI: Virobi zostanie automatycznie zatrzymane po 120 minutach lub po w yczerpaniu się baterii. Po zakoń czeniu progra mu dioda LED mi ga na zielono.  Zatrz ymaj poprzez wciśnięcie dowolnego przycisku programu czyszczenia. W razie potrzeby usuń wkładkę czyszczącą.

WSKAZÓWKI DOT. CZYSZCZENIA

Przed k ażdym użyciem usuń z podłogi obiekty - ubrania, papiery, przewody, przedmi oty delikat ne - aby uniknąć zapląt ania się kół lub miękk iej podstaw y urządzenia. Przy mniejszej liczbie przeszkó d w pomieszczeniu Virobi porusza si ę szybciej i c zyści dokładniej. N ajlepsza w ydajność cz yszczenia jest osiągana przy c zyszczeniu z a jednym razem jednego pomieszczenia. Użyj programu krótkiego dla niewielkich pomieszczeń. Virobi normalnie czyści do 30m2 w czasie 30’ (Zależnie od czynników taki ch, jak układ po koju, rodzaj me bli, itp…).

ŁADOWANIE BATERII

Ładuj b aterie prze z 5-6 godzin. L ampka wsk aźnika zaś wieci się na z ielono w momen cie pełn ego naładow ania bateri i.  Wył ącz urządze nie i podłąc z ładowarkę.  Podł ącz ł adowarkę do odpowie dniego gnia zda elektrycznego. KLampka wskaźnika zaświeci się na CZERWONO. Lampka wskaźnika zmieni kolor na zielony po peł nym naładowaniu. Czas ładowania w pe łni rozładowanej baterii: 5-6 go dzin

UWAGA: Uż ywaj wy łącznie do datkowyc h baterii dost arczonych lu b zalecanych p rzez Viled a.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Użyj w ilgotnej sz matki do czy szczenia lub u mycia obudow y. Upewnij si ę, że Viro bi oraz mięk ka podstaw a są w pełni su che przed po nownym użyc iem.

 UWAGA: nie u żywaj wody, roz puszczalnikó w lub środków pol erujących.

DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE KÓŁEK

 Powoli w yciągaj kółka w górę, do momentu ich w yjścia.  Usuń włosy oraz kurz z osi kółek. Użyj małej szczotki do usunięcia zabrudzeń z profili kółek.  Umieść kółk a z powrotem pr zez delikat ne wciśnięc ie na łącznik d o momentu zat rzaśnięc ia.

CZYSZCZENIE DOKŁADNE

 Powoli w ycią gaj kó łka w górę, do momentu ich wyjścia.  Rozmontuj kółka przez wciśnięcie klapek do wewnątrz do momentu wyjścia pokry w.  Oczyść przekładnie i komorę wewnętrzną z uż yciem niewielkiej, suchej szczoteczki. Usuń 2 uchwy t i w razie potrzeby wyczyś ć wewnątrz piastę ko ła.  Ponownie umieść oś koła (ob róć osi, jeśli p rzekładni a uderza w lis twę) popraw nie i wciśnij o słonę do mom entu zatrz aśnięcia. ZAL ECENIE: Czyś ć kółka regu larnie, aby uni knąć nadmie rnego odkła dania się wł osów.

USUNIĘCIE BATERII

Po zakończeniu używania produktu lub przekroczeniu ż ywotności baterii należy ją usunąć i zut ylizować do ponownego użycia. W yłącznie osoba z kwalifikacjami technicznymi może usuwać baterię.

 Upewn ij się, że ładow arka nie jes t podłączo na.  Zdejmij mi ękką podst awę, odkręć ś rubę i podnie ś pokry wę baterii.  Uni eś zestaw bat erii, aby zobac zyć złączk i.  Zsuń osłony plastikowe ze złączek baterii. Wciśnij zatrzask i wyciągnij w tyczkę ze złącza baterii. Usuń zestaw baterii.  Zutylizuj bezpiecznie baterię zgodnie z

miejscowymi przepisami.

UWAGA: NIG DY nie dot ykaj metalow ych zacisków b aterii jednoc ześnie z jakimi kolwiek metalo wymi przed miotami, bo może to p rowadzić do zwa rcia baterii.

LAMPKA WSKAŹNIKA

CIĄGŁY ZIELONY: Virob i pracuje lub je st w pełni na ładowany. CIĄGŁY CZERWONY: bateria jest ładowana. MIGA JĄC Y ZIELONY: zakończenie programu czyszczenia (30min lub 120min). WOLNO MIGAJĄCY CZERWONY: zbyt niski poziom naładowania baterii. SZY BKO MIGAJĄCY CZ ERWONY: Virobi zablokowany (np. przez zakleszczenie włosami) lub zatrzymany przez funkcję automatycznego zatrzymania, która

MIGA JĄCY ZIEL ONY I CZERW ONY: bateri a jest uszkod zona lub uży wana jest ni ewłaści wa ładowark a.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Niewystarczające czyszczenie i zbieranie się kur zu.

Virobi nie działa.

Lamp ka nie świec i się podcza s ładowania.

Lamp ka wskaźni ka świeci si ę na czerwon o i szybko miga.

Virob i porusza si ę powoli lub rob i małe kółk a.

W celu uz yskania da lszej pomocy, ws parcia techn icznego lub z amówienia c zęści zamie nnych prosimy o ko ntakt z Dzi ałem Obsł ugi Klienta V ileda.

8 9

chroni urządzenie.

• Wkł ad czyszczą cy jest zbyt z abrudzony.

• Wkł ad czyszczą cy jest wilg otny.

• Wkł ad czyszczą cy niepopra wnie zamoco wany.

• Rozładowana bateria.

• Uszkodzenie baterii lub defekt mechaniczny.

• Łado warka nie pod łączona w łaściwi e do gniazdka zasilania.

• Łado warka nie pod łączona w pe łni do Viro bi.

• Uszkodzone gniazdo zasilania lub ładowarka.

• Koła z ablokowan e (n p. przez zakle szczenie włos ami) lub funkcj a automatyc znego zatrz ymania.

• Niski poziom naładowania baterii.

• Wkł ad czyszczą cy jest zbyt z abrudzony.

• Wkł ad czyszczą cy jest wilg otny.

• Podł oga jest mok ra.

• Zablo kowane koł a (n p. włosy, kurz).

• Wym ień wkład.

• Spraw dź mocowani e wkładu. Unik aj zagniece ń wkła du i wyczyś ć rzep.

• Ładu j baterię prze z 5-6 godzin.

• Skont aktuj się z lin ią obsług i Vileda.

• Podł ącz ładowar kę w pełni do gn iazdka zas ilania.

• Wetkn ij w pełni w tyk ładow arki do gnia zda ładowania Virobi.

• Skont aktuj się z lin ią obsług i Vileda

• Oczy ść koła.

• Ładu j baterię prze z 5-6 godzin.

• Usuń wk ład i użyj kol ejnego.

• Upew nij się, że podł oga jest such a.

• Oczy ść koła.

Děkuj eme, že jste si kou pili nový rob otický mop V irobi Slim.

• DŮLEŽITÉ

Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Uschovejte si tento návod do budoucnosti. Používejte pouze způsobem, který je uveden v této příručce. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit úraz či vážné zranění.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Nikdy neponořujte přístroj nebo nabíječku do vody nebo jiné kapaliny. Virobi nemá senzory, které by zabránily pádů ze schodů, balkonů, apod. Tento přístroj mohou

používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s přístrojem

hrát. Nikdy při provozu nepoužívejte jakékoliv čištící prostředky, mohlo by dojít k uvíznutí přístroje a poškození vaší podlahy. Udržujte přístroj a jeho příslušenství mimo dosah zdrojů tepla. • Žádným způsobem neupravujte nabíječku ani přístroj. Používejte výhradně nabíječku dodanou s přístrojem. Nepoužívejte nabíječku na jiné baterie, ani nedobíjejte baterie jiným nabíjecím zařízením, než které bylo dodáno s přístrojem. Před čištěním či údržbou nabíječku vždy odpojte. •Neskladujte ani nenabíjejte venku. Na výměnu použijte pouze baterie dodané výrobcem. Baterii nenabíjejte, pokud je poškozená. Před vyjmutím baterie z přístroje odpojte přístroj z elektrické sítě.

•Před použitím přístroje a po jakémkoliv nárazu zkontrolujte, zda na přístroji nejsou známky opotřebení nebo poškození; v případě potřeby zajistěte opravu. Nepoužívejte přístroj, pokud je jakákoli jeho část nebo příslušenství poškozeno. Opravy by měly být prováděny pouze kvalifikovanou osobou. Používejte pouze náhradní díly nebo příslušenství poskytované nebo doporučené dodavatelem.

POUŽITÍ

Tento přistroj je určen výhradně na suché čištění tvrdých podlah. Nepoužívejte venku, ve vlhkém prostředí nebo čerstvě naleštěné podlaze. Používejte pouze na rovných a ohraničených podlahách. Není vhodné na použití na koberci. Určeno pouze pro použití v domácnosti.

Pokud byste potřebovali pomoc, technickou radu nebo byste chtěli objednat náhradní díly, kontaktujte dodavatele na stránkách www.vileda.cz nebo na čísle +420 271 011

011.

RYCHLÝ START

Nabíj ejte baterii p o dobu 5-6 hod in. Indikátor s e rozsvítí zel eně.  Pomocí suchého zipu připevněte jednorázovou elektrostatickou utěrku k spodní části měkké základny.  Přístroj spustíte výběrem čistícího programu stlačením některého z tlačítek: Tlačítko “•” pro KRÁTKÝ ČISTÍCÍ PROGRAM. Přístroj se automaticky zastaví po 30 minutách. Tlačítko “••” pro DLOUHÝ ČISTÍCÍ PROGRAM. Přístroj se automaticky zast aví po vybi tí baterie (90 m inut, pokud by la baterie pl ně nabitá)  Přís troj můžete kdy koliv vyp nout stlače ním jednoho z tl ačítek. Elek trostatic kou utěrku po op otřebení v yhoďte do ko še.

TIPY NA ČIŠTĚNÍ

Před použitím přístroje odstraňte z podlahy předměty, jako jsou kusy oblečení, papíry, šňůr y rolet či záclon, kabely a všechny lehké předměty, protože by se mohly poškodit nebo zachytit do koleček. Pokud je v místnosti méně překážek, přístroj se pohybuje rychleji a čistí lépe. Přístroj poskytuje nejlepší čistící v ýkon, pokud se používá na čištění vždy jedné místnosti. V malých místnostech používejte krátký čistící program. Přístroj dok áže za běžných podmínek vyčistit plochu až 30m2 z a 30 minut (Z ávisí na různ ých faktore ch, jako je napří klad povrc h podlahy, typ a čl enitost náb ytku apod).

NABÍJENÍ A DOBÍJENÍ BATERIE

Nabíj ejte baterie 5 -6 hodin. Indikátor s e rozsvítí ze leně a ukazuj e plnou kapaci tu baterie.  Před nabíjením přístroj vypněte a následně nabíječku připojte k nabí jecímu konek toru.  Zapojt e nabíječku d o vhodné elek trické zás uvky. Když je n abíječka př ipojená a bate rie se nabíjí, s větelný indikátor sv ítí ČERVENOU b arvou. Po plné m nabití bater ie se světelný indikátor rozsvítí zeleně. Dob a nabíjení pro plně v ybitou ba terii je 5-6 ho din.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze baterie doporučené dodavatelem.

ČIŠTĚNÍ HLAVNÍ JEDNOTKY

Hlavn í jednotku můž ete čistit neb o utřít vlhk u utěrkou. Poku d budete příst roj znovu pou žívat, ujist ěte se, že hlavní j ednotka a měk ká základn a jsou suché.

 UPOZOR NĚNÍ: Na čištění hlavní jednotky nepoužívejte vodu, rozpouštědla nebo leštidla.

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ KOLEČEK

 Opatr ně tahejte ko lečka smě rem nahoru .  Odstraňt e vlasy a chum áče prachu. M alým kar táčkem od straňte ne čistot y z koleček.  Vr aťte kole čka na své mís to tak, že je zat lačíte do dráž ek, dokud ned ojde k zaklap nutí.

DŮKLADNÉ VYČIŠTĚNÍ

 Opatrně vytáhněte kolečka směrem nahoru.  Rozeberte kolečka tak, že z atlačíte západky směrem dovnitř, aby se oddělil kry t. Velmi opatr ně vyčistěte malým suchým kartáčkem ložiska komory. Pokud je potřeba, vyčistěte také osičku.  Znovu s právně na montujte os ičku s koleč ky a zatlač te kry t tak, aby zap adl na své mís to. DOPOR UČENÍ: Pravid elné čištění p ředchází na hromadění v lasů, které by m ohly robotic ký mop poško dit.

VYJMUTÍ BATERIE

Na konci d oby životno sti přístroj e či baterie by ste měli z přís troje vyjm out baterii a s amostatně j i odevzdat na l ikvidaci a r ecyklaci. Pouze od borně způso bilá osoba by mě la vyjmou t baterii.  Ujistěte se, že nabíječka není př ipojena.  O dstraňte mě kkou základ nu, poté vyšro ubujte vrut a z vedněte kr yt bateri e (Obr.8)  Zvedněte bater ii tak aby jste v iděli konektory.  Posuňte pr ůhledné pla stové kry ty z konekto rů baterie. Z atlačte zápa dku na konekt oru a vyt áhněte konek tor z terminál u baterie.  Odstraňte baterie.  Likv idujte bate rie bezpečn ě v souladu s míst ním úřadem.

UPOZORNĚNÍ: NIKDY s e nedotýkejt e kovovým před mětem současně o bou kovových p ólů baterie, prot ože by to mohlo způso bit zkrat bateri e.

SVĚTELNÝ INDIKÁTOR

SVÍTÍ ZELENÁ: příst roj je spuště n nebo je plně nab itý. SVÍTÍ ČERVENÁ: baterie se n abíjí. BLIKÁ ZELENÁ: byl dokončen čistící program (30min. nebo 120min.). POMALU BLIKÁ ČERVENÁ: baterie je příliš slabá. RYCHLE BLIKÁ ČERVENÁ: Příst roj je zabloko vaný (zamotan é vlasy apod.) neb o se zastavi l díky funkci a uto-stop, kt erá přístroj c hrání BLIKAJÍCÍ ZELENÁ A ČERVENÁ: bater ie je poškozena n ebo je použit á nesprávn á nabíječka

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Možné řešení

Slabý čistící výkon přístroje.

Přístroj nefunguje.

Světelný indikátor nesvítí při nabíjení.

Světe lný indikátor s e rozsvítí červe ně a rychle bliká.

Příst roj se pohybuj e pomalu nebo v m alých kruzí ch.

Pokud by ste potřebo vali pomoc, te chnickou radu n ebo byste chtě li objednat ná hradní díly, kontakt ujte dodavat ele na stránk ách www.vil eda.cz nebo na čí sle +420 271 011 011.

8 9

• Čistí cí utěrka je př íliš špinav á.

• Čistí cí utěrka je vl hká.

• Čistící utěrka není správně připevněná.

• Slabá baterie.

• Poškozená baterie nebo mechanická závada.

• Nabíj ečka není spr ávně připoj ena do zásuv ky.

• Nabíječka není správně připojena do přístroje.

• Vadná/po škozená zásu vka nebo nabíječ ka.

• Kolečk a jsou zablo kované (napr. zamot ané vlasy nebo funkce auto-stop).

• Slabá baterie.

• Čisti cí utěrka je př íliš špinav á.

• Čisti cí utěrka je vlhká.

• Podlaha je mok rá.

• Kolečk a jsou zablo kované (napr. vlasy, chl upy).

• Použijte novou utěrku.

• Ověř te připevn ění utěrky. Eli minujte zv lnění utěrk y.

• Dobij te baterii po do bu 5-6 hodin.

• Kontaktujte dodavatele na stránkách www.vileda.cz.

• Připo jte nabíječ ku správně do z ásuvky.

• Připo jte nabíječ ku správně do p řístroje.

• Kontaktujte dodavatele na stránkách www.vileda.cz

• Odstr aňte nečist oty z koleček .

• Dobij te baterii po do bu 5-6 hodin.

• Použijte novou utěrku.

• Přesv ědčte se, že je př ístroj použí ván na suchých místech.

• Odstr aňte nečist oty z koleček .

Ďakuj eme Vám, že ste si kúp ili nový rob otický mop V irobi Slim.

• DÔLEŽITÉ

Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte návod na použitie. Uschovajte si tento návod do budúcnosti. Zariadenie používajte iba podľa pokynov uvedených v tomto návode. Nedodržanie uvedených pokynov môže spôsobiť úraz alebo vážne zranenie.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Nikdy neponárajte prístroj alebo nabíjačku do vody alebo inej kvapaliny. Virobi nemá senzory, ktoré by zabránili pádom zo schodov, balkónov, a pod. Tento prístroj môžu

používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez príslušných znalostí a skúseností, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom užívaní tohoto prístroja a chápu súvisiace nebezpečenstvo. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa nebudú hrať s prístrojom. Nikdy pri prevádzke nepoužívejte akékoľvek čistiace prostriedky, mohlo by dôjsť k uviaznutiu prístroja a poškodeniu vašej podlahy. Udržujte prístroj a jeho príslušenstvo mimo dosahu zdrojov tepla. • Nijakým spôsobom neupravujte nabíjačku ani prístroj. Používajte výhradne nabíjačku dodanú s prístrojom. S dodanou nabíjačkou neskúšajte nabíjať iný produkt ani nenabíjajte tento prístroj pomocou inej nabíjačky. Pred čistením alebo údržbou nabíjačku vždy odpojte.

•Neskladujte ani nenabíjajte vonku. Na výmenu použite iba batérie dodané výrobcom. Batériu nenabíjajte, ak je poškodená. Pri vyberaní batérie z prístroja odpojte prístroj z elektrickej siete. • Pred použitím prístroja a po akomkoľvek náraze skontrolujte, či na prístroji nie sú známky opotrebovania alebo poškodenia; v prípade potreby zaistite opravu. Nepoužívajte prístroj, pokiaľ je akákoľvek jeho časť alebo príslušenstvo poškodené. Opravy by mali byť uskutočňované iba kvalifikovanou osobou. Používajte iba náhradné diely alebo príslušenstvo poskytované alebo doporučené dodávateľom.

POUŽÍVANIE

Tento prístroj je určený výhradne na suché čistenie tvrdých podláh. Nepoužívajte vonku, vo vlhkom prostredí alebo na čerstvo naleštenej podlahe. Používajte iba na rovných a ohraničených podlahách. Nie je vhodné na používanie na kobercoch. URČENÉ VÝHRADNE NA POUŽÍVANIE V DOMÁCNOSTI.

Ak by ste potrebovali pomoc, technické rady alebo ak by ste si chceli objednať ná

hradné diely alebo diely na výmenu, kontaktujte dodávateľa na stránkach www.vileda. sk alebo na +420 271 011 011.

RÝCHLY ŠTART

Nabíj ajte batériu p o dobu 5-6 hod ín. Indikátor s a rozsvieti n a zeleno.  Pomoco u suchého zip su pripevni te jednu jedno razovú elek trostat ickú utierk u k spodnej čas ti mäkkej zák ladne.  Zariadenie spustíte výberom čistiaceho programu stla čením niekt orého z tlačid iel: Tlači dlom “•” z volíte KRÁTK Y ČISTIACI P ROGRAM. Za riadenie sa a utomatick y zastav í po 30 minútac h. Tlačidlo m “••” zvol íte DLHÝ ČIS TIACI PROGR AM. Zariad enie sa automatick y zastaví, keď sa vybije batéria (90 minút, ak bola batéria plne nabitá).  Príst roj môžete kedykoľvek zast aviť stlače ním niektorého z tlačidiel. Elektrostatickú u tierku po opo trebení vy hoďte do koš a.

TIPY TÝKAJÚCE SA ČISTENIA

Pred pou žitím príst roja odstráňte z podl ahy predmet y, a ko sú kusy obleč enia, papiere, šnúr y roliet alebo z áclon, káble a všetk y krehké predm ety, pretože by sa m ohli zachy tiť do kolie sok alebo ic h poškodiť. Ak je v mi estnost i menej preká žok, príst roj sa pohybu je rýchlej šie a čistí le pšie. Príst roj posky tuje najle pší čistia ci výkon, ak s a použí va na čisten ie vždy jedn ej miestno sti. V malých m iestnos tiach použí vajte krát ky čistia ci program. Pr ístroj dok áže za bežnýc h podmieno k vyčisti ť plochu až 30 m 2 za 30 min út (Závisí od m nohých fakt orov, ako naprík lad povrch po dlahy, typ a člen itosť náby tku atď).

NABÍJANIE A DOBÍJANIE BATÉRIE

Nabíj ajte batérie 5 -6 hodín. Indikátor s a rozsvieti n a zeleno a ukaz uje plnú kapac itu batérie.  Pred nabíjaním prístroj vypnite a následne dodanú nabíjačku batérie pripojte k nabíjaciemu konektoru.  Zapojte nabíjačku do vhodnej elek trickej zásuvky. Ak je nabíjačka pripojená a batéria sa nabíja, svetelný indikátor svieti ČERVENOU farbou. Po plnom nabití batérie sa svetelný indikátor rozsvieti na zeleno. Doba nabíjania pre úpln e vybitú ba tériu je 5-6 ho dín.

UPOZORNENIE: Používajte iba batérie doporučené dodávateľom.

ČISTENIE HLAVNEJ JEDNOTKY

Hlavn ú jednotku môže te čistiť ale bo utierať vl hkou utierko u. Kým bud ete zariaden ie znova použ ívať, uistite sa , že hlavná jedn otka a mäkká z ákladňa sú su ché.

 UPOZORNENIE: Na čisteni e hlavnej jedno tky nepoužív ajte vodu, rozpúš ťadlá alebo lešt idlá.

DEMONTÁŽ A ČISTENIE KOLIESOK

 Opatr ne ťahajte koli eska smerom h ore.  Z osí kolieso k odstráňte v lasy a chumáč e prachu. Malou k efkou odstrá ňte nečistot y z koliesok .  Vráť te kolieska na i ch miest o tak, že ich zat lačíte do drá žok, kým nez acvaknú.

DÔKLADNÉ VYČISTENIE

 Opatr ne vytiah nite koliesk a smerom hore.  Ro zoberte koli eska tak, že z atlačíte záp adky smero m dovnútra, ab y sa oddelil kr yt. Veľmi op atrne vyčistit e malou sucho u kefkou ložisk á komory. Ak je to po trebné, vyč istite tak isto i osičku.  Zn ova správne n amontujte o sičku i kolies ka a zatlačte k ryt tak, a by zapadol na s voje miesto. ODPORÚČANIE: Pravidelné čistenie predchádza nadmernému nazbieraniu vlasov, ktoré by mohli poškodiť robotický mop.

VYBRATIE BATÉRIE

Na konci d oby životno sti prístroj a alebo batér ie by ste mali z prístroj a vybrať ba tériu a samos tatne ju odov zdať na likv idáciu a recy kláciu. Len odb orne spôso bilá osoba by ma la vybrať b atériu.  Uisti te sa, že nabíja čka nie je prip ojená.  Odstráňte mäkkú základňu, následne vyskrutkujte skrutku a zdvihnite kryt batérie.  Zdvihnit e batériu tak ab y ste videli konektory.  Posuňte priehľadné plastové kryty z konektoru batérie. Zatlačte západku na konek tore a vytiahnite konektor z terminálu batérie.  Odstráňte batérie.  Likv idujte baté rie bezpečn e v súlade s mies tnym úradom.

UPOZORNENIE: NIKDY sa nedot ýkajte kovov ým predmetom s účasne oboch k ovových pólo v batérie, pretože by to s pôsobilo sk rat batérie.

SVETELNÝ INDIKÁTOR

SVIETI ZELENÁ: prístroj j e spustený al ebo plne nabi tý. SVIETI ČERVENÁ: batéria sa nabíja. BLIKÁ ZELENÁ: b ol dokončený č istiaci program (30m in. alebo 120min.). POMALY BLIKÁ ČERVENÁ: batéria je príliš slabá. RÝCHLO BLIKÁ ČERVENÁ: Prís troj je zablo kovaný (napr. zamot ané vlasy a pod.) ale bo sa zasta vil vďaka auto -stop funkcii , ktorá prís troj chráni. BLIKAJÚCA ZELENÁ A ČERVENÁ: batérie je poškodená alebo je použit á nesprávna nabíjačka.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Možné riešenie

Slabý čistiaci výkon prístroja.

Prístroj nefunguje.

Svete lný indikátor n esvieti pr i nabíjaní.

Svetelný indikátor sa rozsvieti na červeno a rýchlo bliká.

Príst roj sa pohybuj e pomaly aleb o v malých kru hoch.

Ak by ste p otrebova li pomoc, tec hnické rad y alebo ak by st e si chceli ob jednať náh radné diel y alebo die ly na výme nu, kontak tujte dod ávateľa na s tránkach w ww.viled a. sk aleb o na tel. č. +420 271 011 011.

8 9

• Čisti aca utierk a je príliš špi navá.

• Čisti aca utierk a je vlhká.

• Čisti aca utierk a nie je správne p ripevnen á.

• Prístroj nefunguje.

• Poškodená batérie alebo mechanická porucha.

• Nabíj ačka nie je spr ávne pripoj ená do zásuv ky.

• Nabíj ačka nie je spr ávne pripoj ená do prístr oja.

• Vadná/poškodená elektrická zásuvka alebo nabíjačka.

• Kolies ka sú zabloko vané (napr. zamota né vlasy alebo funkcia auto-stop).

• Slabá batéria.

• Čisti aca utierk a je príliš špi navá.

• Čisti aca utierk a je vlhká.

• Podlaha je mok rá.

• Kolies ka sú zabloko vané (napr.vlasy, chlpy).

• Použit e novú utierk u.

• Overte pripevnenie utierky. Eliminujte z vlnenie utierky.

• Dobit e batériu po dob u 5-6 hodín.

• Konta ktujte dodá vateľa na strá nkach ww w.v ileda. sk

• Pripo jte nabíjačk u správne do z ásuvky.

• Pripo jte nabíjačk u správne do pr ístroja.

• Konta ktujte dodá vateľa na strá nkach ww w.v ileda. sk

• Odstr áňte nečist oty z kolieso k.

• Dobit e batériu po dob u 5-6 hodín.

• Použit e novú utierk u.

• Presv edčte sa, že je pr ístroj použ ívaný na suchý ch miestach.

• Odstr áňte nečist oty z kolieso k.

Tack! Mycke t nöje med din nya V irobi robotm opp!

• VIKTIGT

Läs alla instruktioner före användning. Spara manualen för framtida bruk. Enheten får endast användas på det sätt som beskrivs i den här manualen, för att undvika olyckor och/eller skador.

HÄLSO OCH SÄKERHETSVARNINGAR

Sänk aldrig ner enheten eller laddaren i vatten eller annan vätska. Enheten har INTE trappsensorer, så den kan falla ner från trappor, balkonger, trappsteg och andra av

satser. Denna apparat kan användas av barn från 8 år uppåt och personer med re-

ducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de har fått tillsyn eller anvisningar beträffande apparatens användning och förstår riskerna i sambandet. Såvida personen inte är under uppsyn eller har givits

instruktion om enheten av någon som ansvarar för denna persons säkerhet. Barn bör hållas under uppsyn för att säkerställa att de inte leker med enheten. Häll inga ren

göringsmedel eller golvvårdsmedel på golvet eller på engångsduken. Enheten kan fastna och skada ditt golv. Utsätt inte enheten och tillbehören för värme. • Gör aldrig några egna ingrepp på laddaren eller enheten. Använd endast originalladdaren som levereras med enheten. Försök inte använda laddaren med en annan produkt och försök inte heller ladda robotmoppen med en annan laddare. Kontrollera alltid att en

heten inte är ansluten till elnätet innan rengöring eller underhåll. • Förvara eller ladda inte enheten utomhus. Använd endast ersättningsbatterier från tillverkaren. Försök inte ladda ett skadat batteri. Enheten får inte vara ansluten till elnätet när du tar ur eller byter batteriet. • Kontrollera att enheten inte visar tecken på slitage eller skador innan användning och efter eventuella stötar. Vid behov, lämna in enheten till serviceperso

nal eller auktoriserad tekniker för reparation. Använd inte enheten om delar eller tillbehör är skadade eller inte fungerar som de ska. Reparationer får endast utföras av en auktoriserad tekniker. Kontakta Vileda konsumentkontakt. Endast Viledas reservdelar och tillbehör, eller sådana som rekommenderats av Vileda, får användas i enheten.

AVSEDD ANVÄNDNING

Enheten ska endast användas för torr rengöring av hårda ytor. Använd inte utomhus eller på fuktiga och våta ytor eller på ytor som nyligen har polerats. Använd endast på plana, jämna och avgränsade ytor. Enheten bör inte användas på mattor. ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

För ytterligare hjälp, teknisk vägledning eller för att beställa reservdelar, var god kon takta Vileda konsumentkontakt.

SNABBSTARTFUNKTION

Ladd a batteriet i 12 ti mmar innan den f örsta använ dningen.  Fäst den utby tbara städd uken med kardb orreband.  För a tt start a, tryck på kn appen för öns kat rengörin gsprogram: “•” KOR T PROGRA M: 30 min. “••” LÅNG T PROGRAM: E nheten st annar autom atiskt n är batter iet tar slu t (12 0 min. om batt eriet var fu lladdat).  Stoppa enheten genom att tr ycka på någo n av knapparn a för rengörin gsprogramm en. Byt s tädduken vid b ehov.

RENGÖRINGSTIPS

Ta bort sådant som k läder, papper, sladdar och ömtåliga föremål från golvet innan användning, för att undvika att saker fastnar i hjulen eller i den mjuka basen. Med färre hinder i rummet kan Virobi röra sig snabbare och städa noggrannare. För att Virobi ska kunna städa så noggrant som möjligt, är det bäst att endast använda den i et t rum åt gången. A nvänd det kor ta programm et för mindre rum. V irobi städ ar normalt 30 m2 på 30 minu ter (Beroende p å rummets pla nering, inred ning etc.).

LADDNING AV BATTERIET

Ladd a batteriet i 5 -6 timmar inn an första anv ändning. Lju sindikator n lyser grönt n är batterie t är fulladdat .  Stäng a v enheten och sä tt i laddaren .  Koppla laddaren till ett lämpligt vägguttag. Ljusi ndikatorn b lir nu röd. Ljusi ndikatorn sk iftar til l grönt när bat teriet är full addat. Ladd ningstid fö r ett helt urla ddat batteri: 5-6 ti mmar.

VARNI NG: Använd endast extrabatterier från Vileda, eller sådana som rekommenderats av Vileda.

RENGÖRING AV ENHETEN

Använ d en fuktig tr asa för att ren göra och tork a av huvudenh eten. Kontroll era att huvu denheten oc h den mjuka bas en är helt torra i nnan du använd er enheten ige n.

 VARNING: använd inte vatten, lösningsmedel eller polermedel.

BORTTAGNING OCH RENGÖRING AV HJULEN

 Dra för siktigt h julen uppå t tills de los snar.  Ta bort hår oc h ludd från hj ulaxeln. A nvänd en li ten borste f ör att ta bo rt smuts f rån hjulen o ch hjulfä stena.  Sätt tillbaka hjulen g enom att för siktigt tr ycka tillb aka dem i hållar en tills du hör et t klick.

DJUPRENGÖRING

 Dra för siktigt hj ulen uppåt t ills de loss nar.  Plocka isär h julen geno m att tryck a spärrar na inåt tills s kyddsk åpan lossn ar.  Rengör mekanism och insidan av kåpan försi ktigt med e n liten, torr bo rste. Avlägs na hållarn a och rengör in sidan av hjuln avet om det be hövs.  S Sätt til lbaka hjula xeln på rät t sätt och tr yck fast sk yddskåp an tills du h ör ett klick . Rekommendation: Rengör hjulen regelbundet för att undvika att hår fastnar och orsakar blockeringar.

8 9

BATTERIBYTE

När pro dukten elle r batteriet n ått slutet av s in livscyke l ska batter iet tas ur för k assering oc h återvinn ing. Batteriet bör endast tas ur av en tekniskt kunnig person.  Se till at t laddaren in te är ansluten n är du tar ur bat teriet.  Los sa skruvar na och lyf t av båda batt erikåporn a.  Lyft batt eripaketet s å att fästen a syns.  Skjut un dan de ge nomskinlig a plastsk ydden från ba tteriets f ästen. Loss a fästets spärr och dra loss f ästet från ba tteriterm inalen.  Ta ur batte ripaketet.  Åter vinn batteriet enligt lokala avfallsregler.

VARNI NG: Rör ALDRIG båda batteriterminalerna i metall samtidigt med ett metallföremål, eftersom detta kan kortsluta batteriet.

LJUSINDIKATOR

STADIGT GRÖNT LJUS: Enheten används eller är fulladdad. STADIGT RÖTT LJUS: Batteriet laddas. BLINKANDE GRÖNT LJUS: Rengöringsprogrammet har avslutats.(30 min eller 120 min). LÅNGSAMT BLINKANDE RÖTT LJUS: Batte rinivån är lå g. SNABBT BLINKANDE RÖTT LJUS: ViRobi är b lockerad (t.ex. av h år som fastna t) eller p.g. a. en automatis k stoppfunk tion som sk yddar enhete n. BLINK ANDE LJUS I G RÖNT & RÖTT: Batte riet är skada t eller fel ladd are används.

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Undermålig rengöring. Damm lämnas kvar på golvet.

Enheten startar inte.

Lamp an lyser inte nä r batterie t laddas.

Ljusindikatorn blir röd och blinkar snabbt.

Enhete n rör sig långs amt eller i små cirkla r.

För yt terligare h jälp, teknisk v ägledning el ler för att be ställa rese rvdelar, var go d kontakta V ileda konsum entkontak t.

• Städduken är fö r smutsig.

• Städduken är fuktig .

• Städduken si tter inte som d en ska.

• Batte riet är urlad dat.

• Batteriskada eller mekaniskt fel.

• Ladd aren är inte ansl uten till elnä tet på rätt sä tt.

• Laddaren är inte helt ansluten till huvudenheten.

• Fel på el uttaget ell er laddaren.

• Hjulen ä r blockerade (t .ex. av hår s om fastnat) eller p.g.a. en automatisk stoppfunktion.

• Låg ba tterinivå .

• Städduken är fö r smutsig.

• Städduken är fuktig .

• Golvet är våt t.

• Hjulen ä r blockerade (t .ex. av hår e ller ludd).

• Byt s tädduk.

• Kontro llera att st ädduken sit ter som den ska. S e till att de t inte bildas ve ck när du fäste r städduken.

• Ladd a batteriet i 5 -6 timmar.

• Ta kontak t med Vileda ku ndsuppor t.

• Kontro llera att lad daren sitte r ordentligt i e luttaget .

• Kontro llera att lad daren sitte r ordentligt i h uvudenhetens uttag för laddaren.

• Ta kontak t med Vileda ku ndsuppor t.

• Rengör hjulen.

• Ladd a batteriet i 5 -6 timmar.

• Släng d en gamla städ duken och byt t ill en ny.

• Använ d endast på tor ra golv.

• Rengör hjulen.

Kiitos hyvästä valinnast a! Mukavia siivoushetkiä uudella Virobi Slim robottipölymopill asi.

• TÄRKEÄÄ

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä. Säilytä ne vastaisen varalle. Tapaturmien ja/tai vammojen välttämiseksi käytä robottipölymoppia vain tässä ohje

essa kuvatulla tavalla.

TERVEYS JA TURVALLISUUSVAROITUKSET

Älä upota laitetta tai latauslaitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Laitteessa EI ole porrasantureita, joten se saattaa pudota portailta, parvekkeelta, askelmilta tai muilta korkeammilta paikoilta. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset tai henkilöt,

jotka ovat henkisesti, fyysisesti tai aistillisesti toimintarajoitteisia tai joilla ei ole koke

musta tai tietoa, jos heitä on valvottu tai heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja ymmärretään siihen liittyvät riskit. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etteivät he leiki

laitteella. Älä laita samanaikaisesti lattianpuhdistus tai -hoitotuotetta lattialle, sillä laite saattaa jäädä kiinni ja vahingoittaa lattioitasi. Suojaa laite ja sen lisäosat lämmöltä.

• Älä tee latauslaitteeseen tai tuotteeseen mitään muutoksia. Käytä ainoastaan ro

bottipölymopin mukana toimitettua alkuperäistä latauslaitetta. Älä käytä latauslaitetta minkään muun laitteen lataamiseen äläkä lataa laitetta millään muulla latauslaitteella. Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa. • Älä säilytä tai lataa laitetta ulkona. Käytä vain valmistajan toimittamaa akkua. Älä yritä ladata vaurioitunutta ak

kua. • Tarkista ennen laitteen käyttöä ja sen altistuttua iskuille, ettei siinä ole kulumia tai vaurioita. Jos korjaus on tarpeen, teetä se huoltopalvelulla tai asianmukaisen päte

vyyden omaavalla henkilöllä. Älä käytä laitetta, jos sen osa tai lisäosa on vaurioitunut tai viallinen. Laitteen korjaustyöt on aina annettava asianmukaisen pätevyyden om

aavan henkilön tehtäväksi. Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun. Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan toimittamia tai suosittelemia varaosia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laite on tarkoitettu vain kovien pintojen kuivasiivoukseen. Älä käytä ulkona tai kosteilla, märillä tai juuri vahatuilla lattioilla. Käytä vain huoneissa, joiden lattia on tasainen ja joissa on lattialistat. Ei sovellu käytettäväksi matoilla. VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun, jos tarvitset lisäohjeita, teknisiä neuvoja tai haluat tietää mistä ostaa vara- tai lisäosia.

KÄYTTÖOHJE

Lata a akkua 5-6 tuntia. M erkkival o vaihtuu vih reäksi.  Kiinnitä kertakäyt töinen pölyliina pohjan tarrapintaan.  Käynnistä laite painamalla puhdistusohjelmanappia: “•” LYHY T OHJELMA: käyttöaika 30 minuuttia “••” PITKÄ OHJELMA: Laite pysähtyy automaattisesti 120 minuutin jälkeen tai kun akku tyhjenee. Ohjelman loputtua vilkkuu vihreä merkkivalo.  Pysäytä painamalla jompaakumpaa ohjelmanappia. Vaihda pölyliina tarvitt aessa.

SIIVOUSVINKKEJÄ

Aina en nen mopin käy ttöä poist a lattioilta vaat ekappaleet, paperit, joh dot, särky vät esinee t ja muut tavara t, jotka voivat taker tua laitteen pyör iin tai pohja an. Mitä vähemmän esteitä huoneessa on, sitä nopeammin Virobi liikkuu ja sitä perusteellisemmin se puhdistaa lattian. Parhaan tuloksen saat puhdistamalla huoneen kerrallaan. Käytä lyhyttä ohjelmaa pienissä huoneissa. Virobi puhdistaa normaalisti enintään 30 m2 puolessa tunnissa (Huoneen muoto, huonekalut jne vaikuttavat siivousaikaan ja -tulokseen).

AKUN LATA AMINEN

Lata a akkua 5-6 tuntia. M erkkival o vaihtuu vih reäksi ja näy ttää näin a kun olevan täy nnä.  Katka ise laitte esta virt a ja kiinnit ä siihen latau slaite.  2. Kytke latauslaite sopiva an pistorasiaan. Merkk ivalo muut tuu VIHRE ÄKSI, kun akku o n täyteen lad attu. Täysin t yhjenty neen akun lat ausaika: 5- 6 tuntia.

VAROITUS: Käytä vain Viledan toimittamaa tai suosittelemaa akkua.

LAITTEEN PUHDISTAMINEN

Puhdis ta tai pyy hi laite nihkeä llä liinalla . Varmista, et tä laite ja se n pohja ovat tä ysin kuivat e nnen kuin käy tät laitet ta uudellee n.

 VAROITUS: Älä käy tä vettä, liuottimia tai kiillotusaineita.

PYÖRIEN POISTAMINEN JA PUHDISTAMINEN

 Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat.  Irrota hiukset ja nöyhtä pyörien akselista. Puhdista lika pyöristä pienellä harjall.  Kiinnitä pyörät takaisin liitäntäosaan työntämällä niitä varovasti kunnes kuulet napsahduksen.

PERUSTEELLINEN PUHDISTUS

 Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat.  Pura pyörät o siin painam alla molemp ia siivek keitä sisä änpäin kunn es suojus ir toaa. Puhdis ta akseli, py örät ja sisäosa varovasti pienellä, kuivalla harjalla.  Aseta pyöri en akseli tak aisin ja lait a suojus paik alleen pain amalla siive kkeitä kunn es kuulet nap sahduksen. Suositus: Puhdista pyörät säännöllisesti, jottei niihin kerr y liikaa hiuksia. Katso video pyörien puhdistamisesta: www.youtube.com/viledasuomi.

AKUN POISTO

Akun t ai laitteen k äyttöiä n päätyt tyä akku on i rrotettav a laittees ta ja kierr ätettävä. Va in teknises ti pätevä henk ilö saa irrot taa akun.  Varmista, ettei latauslaite ole kytkettynä.  Irrota pyörät ja sitten ruuvi sekä akun kansi.  Irrota akku niin, että liittimet tulevat näky viin.  Liu’uta läpinäkyvät muovi suojukset ak kuliitti mistä. Pain a liittime n lukkoa ja vedä l iitin akun kos kettimest a.  Irrota akk u.  Kierrätä akku turvallisesti paikallisia määräyksiä noudattaen.

VAROITUS: ÄLÄ KOSK AAN koske mo lempia akun na poja samana ikaisest i metallies ineellä, sil lä tämä saat taa aiheut taa oikosu lun.

MERKKIVALO

JAT KUVA V IHR EÄ: L aite on käyn nissä tai se o n täyteenl adattu. JAT KUVA P UNA INEN : Akku latautuu. VILKKUVA VIHREÄ: Puhdis tusohjelm a on päätty nyt (joko 30 m in. tai 120 min.). HITAASTI VILKKUVA PUNAINEN: Akun v araus on vähi ssä. NOPEASTI VILKKUVA PUNAINEN: L aittees sa on häiriö (esim. hiust ukos) tai se sammu u, joka suojaa l aitetta va hingoitt umiselta. VILKK UVA VIHREÄ & PU NAINEN Akku on vi oittunut t ai on käytet ty muuta ku in laittee n mukana toimi tettua lat auslaitet ta.

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Huono puhdistus- ja pölynkeräystulos .

Lait e ei toimi.

Merkkivalo ei pala ladattaessa.

Merkkivalo on punainen ja vilkkuu nopeasti.

Lait e liikkuu hit aasti tai ki ertää pie ntä kehää.

Ota yh teyttä V iledan kuluttaj apalveluun , jos tarvi tset lisäoh jeita, tekn isiä neuvoj a tai haluat ti lata vara- tai lisäos ia.

8 9

• Pölyliina on liian likainen.

• Pölyl iina on kostea .

• Pölyliina on kiinnitetty virheellisesti.

• Akku o n tyhjä.

• Akku o n vaurioitun ut, tai lait teessa on me kaaninen vika.

• Lata uslaite on k ytkett y virheellis esti verkk ovirtaan .

• Latauslaite on kytketty virheellisesti laitteeseen.

• Pistorasia tai latauslaite on viallinen.

• Pyör ät ovat juutt uneet (esim. hius tukos) tai laite sammuu.

• Akun va raus on vähis sä.

• Pölyliina on liian likainen.

• Pölyl iina on kostea .

• Lat tia on märkä.

• Pyör ät ovat juutt uneet (esim. hius - tai muu tukos).

• Vaihda pölyliina.

• Tarkist a pölyliina n kiinnity s. Varmista, e ttei liinas sa ole ryppyjä.

• Lata a akkua 5-6 tuntia.

• Ota yh teyttä V iledan kulut tajapal veluun.

• Työnnä lat auslaite kun nolla pisto rasiaan.

• Työnnä latauslaitteen pistoke kunnolla laitteen latauspistorasiaan.

• Ota yh teyttä V iledan kulut tajapal veluun.

• Puhdista pyörät. Katso video pyörien puhdistamisesta: www.youtube.com/viledasuomi

• Lata a akkua 5-6 tuntia.

• Vaihda pölyliina uuteen.

• Varmis ta, että käy tät laite tta vain kui villa latt ioilla.

• Puhdista pyörät. Katso video pyörien puhdistamisesta: www.youtube.com/viledasuomi

God for nøjelse med d in nye Virobi ro botmoppe.

• VIGTIGT

Læs hele brugsanvisningen igennem før ibrugtagning/produktet tas i bruk. Gem brugsanvisningen til senere reference. Brug udelukkende apparatet som beskrevet i brugsanvisningen for at undgå ulykker og/eller personskader.

SIKKERHEDSREGLER

Sænk aldrig apparatet ned i vand eller anden væske. Apparatet er IKKE udstyret med faldfølere/kantsensorer og kan derfor falde ned ad trapper, altaner, trin og lignende.

Apparatet kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsat

te fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, det involverer. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger/

leker med apparatet. Påfør aldrig rengøringsmiddel eller gulvplejemiddel på gulvet eller rondellen når Virobi skal anvendes, apparatet kan sidde fast og beskadige/ska

de gulvet. Hold apparat og tilbehør væk fra varmekilder. Undlad at modificere lader eller produktet. Brug kun den medfølgende lader. Brug ikke laderen til andre produk

ter. Brug heller ikke en anden lader til at oplade produktet med. Træk/trekk laderen ud af stikkontakten, før apparatet rengøres eller vedligeholdes. Må ikke opbevares eller oplades udendørs. Ved batteriskift skal der anvendes batterier leveret af pro

ducenten. Undgå at oplade et beskadiget/skadet batteri. Apparatet skal frakobles stikkontakten, før batteriet udtages/udskiftes. Tjek robotmoppen for slitage/slitasje og beskadigelse/skader før hver anvendelse, samt efter stød eller fald. Anvend ikke apparat eller tilbehør, hvis det er beskadiget/skadet eller har defekte dele. Repara

tioner skal altid udføres af kvalificerede teknikere. Kontakt Vileda kundeservice. Brug udelukkende originale reservedele og tilbehørsdele, leveret eller anbefalet af Vileda.

FORSKRIFTSMÆSSIG BRUG

Udelukkende beregnet til tør rengøring af hårde gulve. Anvend ikke robotmoppen udendørs, på fugtige eller våde overflader eller på overflader der netop er blevet poleret. Må kun anvendes på plane, jævne og velafgrænsede/avgrensete gulve. Kan ikke anvendes på tæpper/tepper. KUN TIL ANVENDELSE I PRIVATE HJEM.

Kontakt Vileda kundeservice ved behov for yderligere assistance, teknisk support el ler for at bestille tilbehør og reservedele.

KOM HURTIGT I GANG

Oplad b atteriet i 5 -6 timer. Lysindik atoren vil sk ifte til grøn n år apparatet e r fuldt oplade t.  Påsæt rengøringsrondel med velcro/borrelås  Star t apparatetet ved at trykke på knappen for det ønskede rengøringsprogram. “•” KOR T PROGRAM: 3 0 min. køreti d. “••” LANGT PROG RAM: Virob i vil automat isk stoppe e fter 120 min. elle r når den løbe r tør for strø m. Hvis progr ammet er afsl uttet blinker lysindikatoren grøn. Stop appa ratet ved at tr ykke på en af bet jeningskn apperne. Rengøringsrondellen smides ud/kastes, når den er snavset/skitten.

RENGØRINGSTIPS

Fjern g enstande s å som tøj, pap ir, ledninger og p yntegens tande/dekora sjoner fra g ulvet før bru g. På den måde un dgås det, at ti ng sætter si g fast i robot moppens hju l eller bløde/myke bund. Jo færre forhindringer der er, jo hurtigere og grundigere arbejder Vileda robotmoppen. Fungerer beds t ved anvende lse i ét lokale ad g angen. Anven d “kort progra m” til mindre lok aler. Virobi rob otmoppen kl arer op til 30 m2 på 30 m inutter(*) (*) Afhænge r af lokalets l ayout og typ er af møbler etc …

OPLADNING AF BATTERIET

Oplad b atteriet i 5 -6 timer. Lysindik atoren vil sk ifte til grøn n år apparatet e r fuldt oplade t.  Sluk app aratet og tils lut opladere n.  Sæt laderen i stikkontakten. Nu lyse r kontrollamp en RØD. Lysindik atoren vil sk ifte til grøn n år apparatet e r fuldt oplad et. Lade tid for et helt fa ldt/utlade t batteri er 5 -6 timer.

 ADVARSEL!: Bru g kun ekstra bat terier anb efalet elle r leveret af Vil eda.

RENGØRING AF APPARATET

Brug en f ugtig klud ti l at rengøre robo tmoppen. Båd e robotmoppe o g den bløde/myke b und skal være h elt tørre før a nvendelse.

 ADVARSEL: Brug ikke vand, opløsningsmidler eller skuremidler.

AFTAGNING OG RENGØRING AF HJUL

 Træk forsig tigt hjulen e opad, indtil d e hopper af.  Fjer n hår og snavs/smu ss fra hjulak slen. Brug en li lle børste ti l at fjerne sna vs/smuss fra hju lene.  Sæt hjulene på igen m ed et let tryk , indtil de kli kker på plads.

GRUNDIG RENGØRING

 Træk forsig tigt hjulen e opad, indtil d e hopper af.  Skil h julene ad ved at t rykke fla pperne ind, så d ækslet/dek selet kommer a f.  Rengør tandhjul og området om- kring m eget forsi gtigt med e n lille tør bø rste.  Montér hjulakslen igen, og tryk på dækslet/dekselet, indtil det klikker på plads. Anbefaling: Rens hjulene regelmæssigt for at undgå ophobning af hår.

BATTERISKIFT

Når produktet eller batteriet har udtjent sin levetid, skal batteriet udtages og afleveres til genanvendelse/gjenvinning. Lad en te knisk kva lificeret p erson udtag e/ta ut batte riet.  Sørg for at ladere n er frakoblet s tikkontak ten.  Fjern skruerne og løft begge batteridæksler/batteridekseler af.  Løft batteriet så stikforbindelserne kommer til syne.  Skub/sky v de klare pla stafdækninger væ k/bort fr a stikforb indelsern e. Tr yk stikfo rbindelse ns pal ind, og træ k/trekk st ikket ud af bat teriklemm en.  Tag batter iet ud.  Borts kaf batter iet på forsva rlig vis i henh old til de lokal e bestemmel ser.

ADVARSEL: R ør ALDRIG begge b atterikle mmer samtidig me d en metalgenst and/metallgjenstand, d a det vil få batte riet til at korts lutte.

LYSINDIKATOR

LYSE R GRØN: Appara tet er i brug elle r er fuldt opla det. LYSE R RØD: Bat teriet oplades. BLINKER GRØN: Kort rengøringsprogram er færdigt. BLINKER LANGSOMT RØD: Batteriniveau/batterinivå er lavt. BLINKER HURTIGT RØD: Appa ratet er bloker et (f.eks. hå r sidder fast i h jul) eller er st ppet pga. auto -stop funkt ionen. BLINKER GRØN OG RØD: Batteriet er beskadiget/skadet eller der anvendes forkert oplader.

FEJLFINDING/FEILSØKING

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Utilfredsstillende rengøring og støvop samling.

Appar atet stands er eller sta rter ikke.

Lysindikatoren lyser ikke under opladning.

Lysindikatoren blinker hurtig rød. • Hjulene er b lokeret (f.eks. hår s idder fast i hj ul). • Rengør hjulene.

8 9

• Rengøringsrondel for snavset/skitten.

• Rengøringsrondel er fugtig.

• Rengøringsrondel ikke monteret korrekt.

• Batte riet er fladt .

• Batteriet beskadiget/skadet eller mekanisk defekt.

• Laderen er ikke korrekt tilkoblet stikkontakten.

• Lade ren er ikke korre kt tilslut tet apparate t.

• Stikkontakt eller oplader er defekt.

• Udskift rondel.

• Montér rondellen korrekt. Undgå, at rondellen ryn ker.

• Oplad b atteriet i 5 -6 timer.

• Konta kt Vileda ku ndeserv ice.

• Tilslut laderen korrekt til stikkontakten.

• Tilslut laderen korrekt til robotmoppen.

• Konta kt Vileda ku ndeserv ice.

• Lavt batterini veau/batterinivå.

Robotmoppen bevæger sig langsomt eller i små ci rkl er.

Kontakt Vileda kundeservice ved behov for yderligere assistance, teknisk support eller for at b estille tilbehør eller reservedele.

• Rengøringsrondel er for snavset/skitten.

• Rengøringsrondel er fugtig.

• Gulve t er vådt.

• Hjulen e er blokeret (f x af hår eller sna vs).

• Genop lad batter iet i 5-6 timer.

• Udskift rengøringsrondel.

• Anven d kun apparate t på tørre gulv e.

• Rengør hjulene.

Köszön jük vásárlá sát! Fáradsá gmentes tak arítást kí vánunk az új V irobi Slim robo ttal.

• FONTOS

Haználat előtt olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg későbbi felhasználásra. Csak az itt leírtak szerint használja, hogy elkerülje a baleseteket és/vagy sérüléseket.

EGÉSZSÉGI ÉS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Sose merítse a készüléket vagy a töltőt vízbe esetleg más folyadékba. A Virobi nem tartalmaz „szakadék” érzékelőt, ezért leeshet a lépcsőről, balkonról, és más maga

sabb helyekről. Ezen berendezést kezelhetik: a 8 évnél idősebbek, mozgáskorláto-

zottak, csökkent érzékelőképességűek és mentálisan hátrányosak, illetve az eszközt nem ismerők felügyelet és megfelelő utasítások mellett használhatják a berendezést biztonságosan, amennyiben megértették a vonatkozó kockázatokat is. Biztosítani

kell, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel. Sose tegyen tisztító folyadékot a föld

re vagy a készülékre, beragadhat emiatt és károsíthatja a padlóját. Tartsa a készüléket és tartozékait távol a hőtől. A készülék és a töltő sohasem módosítható. Csak a ter

mékkel együtt szállított hálózati töltő használható! Ne próbálkozzon más gyártmányú töltővel, és a töltőt se használja más termékek feltöltéséhez!. Mindig húzza ki a veze

téket a hálózatból takarítás (felhasználás) és karbantartás előtt. Ne tárolja a készüléket vagy a töltőt szabad téren! Csak a gyártó által biztosított csere akkumulátort használ

ja. Ne próbálja újratölteni a sérült akkumulátort. A telep eltávolítása/cseréje előtt a készüléket az elektromos hálózatból ki kell kapcsolni. A gép használata előtt, illetve a gépet ért bármilyen külső behatás esetében vizsgálja meg van-e a készüléken kopás vagy sérülés és javíttassa csak szervíz alkalmazott, vagy megfelelően minősített sze

mély által. Ne használja a készüléket, ha bármely része sérült vagy hibás!. Javítást csak szervíz alkalmazott vagy megfelelően minősített személy végezhet!Lépjen kap

csolatba a Vileda Vevőszolgálattal! Csak a Vileda által biztosított, vagy ajánlott alkatrészeket és kiegészítőket használja!

FELHASZNÁLÁSI TERÜLET

Csak kemény, száraz felületek takarítására tervezve! Ne használja kültéren, vagy párás, vizes felületeken, vagy frissen csíszolt felületen. Csak síma, egyenletes és le

határolt terekben alkalmazza! A berendezés nem alkalmas szőnyegek tisztítására. CSAK HÁZTARTÁSOKBAN HASZNÁLHATÓ!

További segítségért, technikai tanácsért esetleg csere alaktrész megrendeléséért kérjük, lépjen kapcsolatba a Vileda Vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Töltse a z akkumulát ort 5-6 órán á t. A fényjelzé s zöldre fog vál tani.  Illesszen egy eldobható elektrosztatikus párnát a puha, velcro alapra.  Nyomja me g a takarító pro gram gombot , hogy beindí tsa a készülék et: “•” RÖ VID PROGRA M: 30’ perces. “••” HOS SZÚ PROGRA M: Virobi autom atikusan m eg fog állni 120 perc u tán, vagy ami kor lemerült a z akkumulá torja. Amiko r a program bef ejeződött , a LED lámpa zöld en fog villog ni.  Megállít ani bármely ik gomb megnyom ásával lehe t. Ha szükség es, dobja el a tis ztító párn át.

TAK ARÍTÁSI JAVASLATOK

Minden egyes használat előtt távolítsa el a földön lévő tárgyakat - szőnyegeket, papírokat, zsinórokat, törékeny tárgyakat - elkerülendő, hogy a kerekek és a puha részek ö sszeakadjanak ve lük. Keveseb b akadállyal a szobáb an, a Virobi gyo rsabban és al aposabban t akarít. Ak kor nyújtja a le gjobb telje sítményt, ha egys zerre csak egy szobát takaríttatunk ki vele. Kis szobákhoz használja a rövid programot! 30 perc alatt a Virobi 30 m2-t tud kitakarítani.(Különböző tényezőktől függ: pl. a szoba alakj a, a bútorozás , stb).

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE ÉS ÚJRATÖLTÉSE

Töltse a z akkumulát ort 5-6 órán á t. A fényjelzé s zöldre fog vál tani, és a telje s töltöttsé get fogja mut ani.  Feltöl tés előtt ka pcsolja ki a gé pet és csatl akoztass a a töltőre.  Dugja a hálózati töltőt a megfelelő elektromos konnektorba. A fényj elző vörösre ka pcsol. A fényj elző zöldre vá lt, amikor telj esen feltöl tődött. Tölté si idő teljes en lemerült a kkumulátor e setében: 5-6 ó ra.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a k iegészítő ak kumulátort ha sználja, vagy a V ileda által ajá nlottat.

KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

Haszn áljon neves r uhát a főegys ég tisztít ásához. Követ kező használ at előtt győző djön meg arró l, hogy a berendezés tel jesen szára z.

 FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon vizet, oldószert vagy dörzsanyagot.

KEREKEK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

 Finoman húzza a kerekeket felfelé, amíg ki nem jönnek.  Távolítsa el a kerekek tengelyéről a hajszálakat és a szöszöket. Használjon egy kis kefét a kosz kerékről történő eltávolításához.  elyez ze vissza a ker eket enyhén vi sszanyomv a azokat a foglalatba , amíg bekat tannak.

ALAPOS TAKARÍTÁS

 Finoman húzza a kerekeket felfelé, amíg ki nem jönnek.  Szerelje szét a kere keket befelé nyo mva a fedőlapo kat, amíg a fedőlap kijö.  Tisztítsa m eg óvatosan a szerkezetet és a belső kamrát egy kis, száraz kefével! Távolítsa el a két tartót és tisztítsa meg a kerékagy belsejét is ha szüksége.  Illessze vissza helyesen a kerék tengelyt (for dítsa meg a ten gelyt, ami kor a fogaskeré k eléri a bordá t), és nyomj a rá a fedőlapot k attanás ig. Javaslat: tisztítsa a kerekeket rendszeresen, hogy elkerülje a szőrszálak lerakódását.

AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

A termék vagy az akkumulátor élettartamának végén az akkumulátor t áramtalanítás és újrafeldolgozás céljából el kell távolítani. Az akkumulátor t csak műszakilag kiképz ett egyén tu dja eltávolí tani. Ha bizon ytalan abb an, hogyan kel l az akkumulá tort eltávo lítani, kérj ük forduljon hi vatásos s zerelőhöz.  Bizonyosodjon meg arról, hogy a töltő nincs csatlakoztatva!  Távolítsa el a puha alapot, majd távolítsa el a csavart és emelje fel az akkumulátort védő tetőt. (8. ábr a)  Emelje fel a z akkumulátor csomagot, hogy láthatóvá váljék a bekötés.  Csúsztassa le az átlátszó műanyag borít ást az akkumulátor összekötésről. Nyomja be a záró elemet a z összekötésben és húzza ki a c satlakozót az akkumulátor végpontból.  Távolítsa el a z akkumulátor csomagot a gépből!  Gondoskodjon az akkumulátor helyi előírásoknak megfelelő elhelyezéséről!

FIGYELMEZTETÉS: SOSE érintse egyidejűleg az akkumulátor mindkét végpontját egy fémtárggyal, mert ezzel rövidzárlatot okoz!!

FÉNYJELZÉS

ÁLLANDÓ ZÖLD: a gép dol gozik vagy teljesen f eltöltött á llapotban va n. ÁLLANDÓ PIROS: az akkumulátor töltődik. VILLO GÓ ZÖLD: a taka rító program b efejeződöt t (30 perc, illet ve 120 perc után). LASSAN VILLOGÓ PIROS: akkumulátor lemerülőben. GYORSAN VILLOGÓ PIROS: Virobi bes zorult (pl. sz álak össze csomóso dása), vagy leál lt az automa tikus kik apcsoló fu nkció miat t ami védi a kész üléket. GYORSAN VILLOGÓ ZÖLD ÉS PIROS: Akkum ulátor káros odott vagy n em megfelelő t öltő lett ha sználva.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldások

Kis hatásfokú takarítás, porfelszedés.

A berendezés nem működik

Töltéskor nincs fény.

A jelzől ámpa pirosr a vált és gyors an villog.

A gép las san vagy kis kö rökben mozog.

További se gítségér t, műszaki t anácsért v agy pótalk atrészek meg rendeléséé rt forduljo n a Vileda Vevős zolgálatá hoz!

8 9

• Az ele ktroszt atikus párn a túl piszkos.

• Az ele ktroszt atikus párn a nedves.

• Az ele ktroszt atikus párn a rosszul ille szkedik.

• Az ak kumulátor lemerült .

• Az ak kumulátor sé rült vagy mechaniku san károsodot t.

• Az töl tő nincs telje sen a konnek torba dugva.

• A töltő ni ncs jól csat lakoztat va a Virobihoz.

• Hibás a ko nnektor vag y a töltő.

• A kerekek b eszorult ak (pl. szálak ös szecsomósodása) vagy automatikus kikapcsoló funkci ó.

• Az ak kumulátor lemerült .

• Az eldobható párna elpiszkolódott.

• Az ele ktroszt atikus párn a nedves.

• A padló n edves.

• A kerekek b eszorult ak (pl. szálak, s zöszmösz)

• Távolíts a el a párnát és ra kjon be egy új at.

• Ellen őrizze, hogy a p árna jól van- e behelyez ve a velcro -ra a lágy alap on.

• 5-6 ór ás újratölté s.

• Kérje a Vileda segítségét.

• Dugja b e teljesen a tö ltő csatlako zóját a konnektorba.

• Dugja b e a töltő csala kozóját telje sen a Virobi aljzatába.

• Kérje a Vileda segítségét.

• A kerekek tisztítása.

• 5-6 ór ás újratölté s.

• A régi pá rna újra cseré lése.

• Bizto sítsa, hog y a padozat szá raz legyen.

• Tisz títsa meg a ker ekeket.

Mulţumim! Bucuraţi-vă de noul dvs. Virobi Slim.

• IMPORTANT

Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare. Păstraţi instrucţiunile pentru a le consulta ulterior. A se utiliza numai conform descrierii din prezentul manual pentru a se evita accidentele şi/sau vătămările corporale.

AVERTIZĂRI PRIVIND SĂNĂTATEA ŞI SIGURANŢA

Nu scufundaţi niciodată unitatea sau încărcătorul în apă sau alte lichide. Virobi NU are senzori de margini aşa că poate cădea de pe scară, de la balcon, de pe trepte sau din alte locuri înalte. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer

ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Copiii ar

trebui să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Nu puneţi lichide de curăţare sau îngrijire pe podea sau pe accesorii. Este posibil ca unitatea să se blocheze şi să vă deterioreze podeaua. Ţineţi produsul şi accesoriile departe de căldură. • Nu modificaţi deloc încărcătorul sau produsul în niciun fel. Folosiţi nu

mai încărcătorul original furnizat. Nu încercaţi să folosiţi încărcătorul cu alte produse şi nu încercaţi să încărcaţi acest produs cu alt încărcător. Înainte de a curăţa sau a efectua operaţiunile de întreţinere, scoateţi aparatul Virobi din priză. • Nu depozitaţi şi nu încărcaţi unitatea în aer liber. Folosiţi numai bateriile furnizate de producător. Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile deteriorate. Aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua de energie electrică atunci când scoateţi/schimbaţi bateria. • Înainte de a utiliza Virobi şi după orice impact, verificaţi dacă există semne de uzură sau deterio

rare şi chemaţi un agent de service sau o altă persoană calificată pentru a-l repara. Nu folosiţi aparatul dacă orice componentă a acestuia sau orice accesoriu al acestuia este deteriorat(ă). Reparaţiile ar trebui să fie efectuate numai de persoane calificate. Contactaţi Serviciul Clienţi al Vileda. Folosiţi numai piesele de schimb şi accesoriile furnizate sau recomandate de Vileda.

UTILIZĂRI

Aparatul este destinat pentru curăţarea pe uscat numai a suprafeţelor dure. Nu folosiţi aparatul în aer liber sau pe suprafeţe umede, pe suprafeţe ude sau pe suprafeţe proaspăt lustruite. A se utiliza numai în spaţii plate, uniforme şi cu margini. Nu este potrivit pentru covoare. NUMAI PENTRU UZ CASNIC. Pentru asistenţă, îndrumări tehnice sau pentru a comanda piese de schimb sau piese de înlocuit, vă rugăm să contactaţi Serviciul Clienţi al Vileda.

PORNIRE RAPIDĂ

Încăr caţi bateri a timp de 5-6 ore. In dicatorul l uminos va deve ni verde.  Ataşa ţi pad-ul de uni că folosinţ ă cu scai.  Apăs aţi butonul pe ntru progra mul de curăţar e pentru a porn i: “•” PR OGRAMUL SC URT: t imp de funcţi onare 30’. “••” PRO GRAMUL LUN G: Virobi se va op ri automat dup ă 12 0 de minute sau câ nd i se termină b ateria. Dacă p rogramul s-a în cheiat, LED- ul este verde ş i luminează i ntermitent .  Opri ţi aparatul ap ăsând buton ul pentru ori ce program de cu răţare. Arunc aţi pad-ul de cu răţare dacă e ste necesa r.

RECOMANDĂRI PRIVIND CURĂŢENIA

Înaint e de fiecare utilizare, îndep ărtaţi obi ectele de pe po dea -- îmbrăcăminte, hâ rtii, cabluri, obie cte fragile -- pentru a ev ita blocarea roţil or unităţii s au a bazei moi. Cu mai pu ţine obst acole în cam eră, Virobi s e va deplas a mai rapid şi v a curăţa ma i bine. Veţi obţ ine cele mai b une perfo rmanţe în mat erie de cură ţenie dacă e ste folosi t într-o sin gură cameră o d ată. Folosiţ i Programul sc urt pentru c amerele mic i. În mod normal , Virobi curăţ ă până la 30m2 în 3 0’ (Depinde de fa ctori precu m dispunerea camer ei, tipul de mobi lă, etc.)

ÎNCĂRCAREA & REÎNCĂRCAREA BATERIEI

Lăsa ţi bateria la î ncărcat tim p de 5-6 ore. Indic atorul lumin os va deveni ve rde când bater ia este încăr cată comple t.  Opriţ i unitatea şi c onectaţi î ncărcătorul.  Puneţi încărcătorul în priza potrivită. Indic atorul lumino s va deveni ROŞ U. Când ba teria este în cărcată com plet, indic atorul lumino s va deveni verd e.

AVERTIZARE: Folosiţi n umai bateria sup limentară fur nizată sau recom andată de Viled a.

CURĂŢARE A UNITĂŢII

Folos iţi o cârpă ume dă pentru a cur ăţa sau a şterg e corpul prin cipal. Asigu raţi-vă că Vi robi şi baza s a moale sunt com plet uscate î nainte de a folo si din nou apara tul.

 AVERTIZARE: nu folosiţi apă, solvenţi sau lichide de lustruire.

SCOATEREA ŞI CURĂŢAREA ROŢILOR

 Trageţi uşor de roţi în sus până când acestea i es afară.  Curăţaţi părul şi praful de pe a xul roţilor. Folosiţi o perie mică pentru a îndepărt a murdăria de pe profilul roţilor.  Puneţ i la loc roţile îm pingându-l e uşor pe cuplaj p ână când ajun g la locul lor.

CURĂŢARE APROFUNDATĂ

 Trageţi uş or de roţi în sus pâ nă când aces tea ies afară.  D ezasambl aţi roţile împ ingând clap ele spre înău ntru până cân d carcasa ie se afar.  Curăţaţi uşor mecanisme le şi în interi orul camere i cu o perie mic ă şi uscată. R emove 2 hold er and clean th e insides of w heel hub if nec essary.  Puneţ i la locul ax ul roţilor (roti ţi axul cân d mecan ismul atinge m arginea) correct şi îm pingeţi carc asa până aju nge la locul ei. Recom andare: curăţ aţi periodi c roţile pent ru a evita acum ularea exces ivă de păr.

SCOATEREA BATERIEI

La fin alul ciclulu i util al produs ului sau al bate riei, bateri a ar trebui să fie s coasă şi aru ncată sau rec iclată. Bateri a ar trebui să fi e scoasă numa i de către o pers oană compet entă din punc t de vedere tehn ic.  Asiguraţi-vă că încărcătorul nu este conectat.  Indepărtați baza moale, apoi scoateți șurubul si ridicați capacul bateriei.  Ridi caţi setul bateriei p entru a vedea conectorii.  Scpateţ i carcasele transp arente de plas tic de pe conec torii bateri ei. Apăsaţi c onectorul de legătură şi scoateţi-l de pe bo rna bateriei.  Scoateţi setul bateriei.  Aruncaţi b ateria în sig uranţă în con formitate cu p revederile a utorităţ ilor locale.

AVERTIZARE: NU atingeţi s imultan ambel e borne metalice ale bater iei cu obiecte met alice deoarec e bateria se va sc urtcircuit a.

INDICATORUL LUMINOS

VERDE CONTINUU: Viro bi este în func ţiune sau es te încărcat co mplet. ROŞU CONTINUU: bat eria se încar că. VERDE INTERMITENT: pro gramul de curăţ are s-a termin at (30min sau 120min). ROŞU INTERMITENT ÎNCET: nive lul bateriei e ste prea scă zut. ROŞU INTERMITENT RAPID: Virob i blocat (ex. bloc aj din cauza pă rului) sau opr it din cauza funcţie i de auto-opr ire care protej ează unita tea. VERDE & ROŞU INTERMITENT: Ba teria este de teriorată s au nu se foloseş te încărcăt orul potriv it.

8 9

REPARAŢII MINORE

Problema Cauză posibilă Soluţie posibilă

Nu curăţ ă bine şi nu asp iră praful

Virobi nu funcţionează.

Nu se apr inde indicat orul luminos î n timpul încăr cării

Indic atorul lumino s se face roşu şi l uminează in termitent rapid

Virob i se deplasea ză încet sau î n cercuri mici .

Pentr u asistenţă, îndrum ări tehnice s au pentru a com anda piese de s chimb sau de înl ocuit, vă rug ăm să contac taţi Serv iciul Clienţ i al Vileda.

• Pad-ul d e curăţare es te prea murdar.

• Pad-ul d e curăţare es te umed.

• Pad-ul d e curăţare nu es te fixat core ct.

• Bater ia s-a terminat .

• Bater ie defectă sa u defecţiun e mecanică.

• Încăr cătorul nu es te conectat c orect la priz a de alimentare.

• Încăr cătorul nu es te conectat c omplet la Virobi.

• Priză s au încărcăt or defecte.

• Roţi bl ocate (ex. blocaj din cau za părului acu mulat) sau fu ncţia de auto -oprire.

• Nivel ul bateriei e ste scăzut.

• Pad-ul d e curăţare es te prea murdar.

• Pad-ul d e curăţare es te umed.

• Podea ua este udă.

• Roţil e sunt blocat e (ex . păr, scame).

• Schimbaţi pad-ul.

• Verifi caţi fixar ea pad-ului. Ev itaţi îndoi rea pad-ului şi cură ţaţi zona cu sc ai.

• Reînc ărcaţi bater ia timp de 5-6 o re.

• Cont actaţi Lini a de asistenţ ă Vileda.

• Împin geţi încărc ătorul compl et în priză.

• Împin geţi comple t mufa încărc ătorului în muf a de încăr care de la Virob i.

• Cont actaţi Lini a de asistenţ ă Vileda.

• Curăţaţi roţile

• Reîncărcaţi bateria pentru 5-6 ore.

• Arunc aţi pad-ul şi f olosiţi unul n ou.

• Asigu raţi-vă că fol osiţi apar atul numai pe po dele uscate.

• Curăţaţi roţile.

Hvala! U živajte v vaš em novem robot skem brisal cu prahu ViRo bi Slim.

• POMEMBNO

Pred uporabo preberite celotna navodila. Shranite jih za kasnejšo rabo. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v teh navodilih, da preprečite nezgode in/ ali poškodbe.

OPOZORILA ZA ZDRAVJE IN VARNOST

Izdelka ali polnilca ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. ViRobi NIMA senzorjev za zaznavo višin, zato lahko pade po stopnicah, z balkonov ali drugih višjih mest. Izdelek

lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi zmožnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, vendar le, če so pod nadzorom ali imajo navodila o varni uporabi ter poznajo z njim povezane nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo s tem izdelkom, zato jih imejte pod nadzorom. Iz

delek in dodatke hranite stran od vročine. Na tla ali na izdelek nikoli ne dajajte čistilnih ali negovalnih tekočin, saj se izdelek lahko zatakne in poškoduje vaša tla. Izdelka ali polnilca nikoli ne spreminjajte. Izdelka ne hranite ali polnite na prostem. Uporabljajte le nadomestno baterijo, priskrbljeno s strani proizvajalca. Uporabljajte le priložen, origi

nalni polnilec. Polnilca ne uporabljajte z drugimi izdelki, prav tako izdelka ne poskušajte polniti z drugim polnilcem. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izdelek vedno izklopite. Poškodovane baterije ne poskušajte polniti. Med odstranjevanjem / menjavo bate

rije mora biti izdelek vedno izklopljen iz omrežne napetosti. Pred uporabo izdelka in po morebitnem udaru preverite možne znake obrabe ali poškodbe. Če je potrebno, ga naj popravi serviser ali primerno usposobljena oseba. Izdelka ne uporabljajte, če je kateri koli del ali dodatek poškodovan ali pomanjkljiv. Popravila sme opravljati le primerno usposobljena oseba. Kontaktirajte Viledo. Uporabljajte le tiste nadomestne dele ali dodatke, ki jih priskrbi ali priporoča Vileda.

NAMEN UPORABE

Izdelek je namenjen suhemu čiščenju trdih talnih površin. Ne uporabljajte ga na prostem ali na vlažnih, mokrih površinah ali sveže spoliranih površinah. Uporabljajte ga na ravnih, gladkih in omejenih prostorih. Ni primeren za uporabo na preprogah. SAMO ZA DOMAČO UPORABO.

Za nadaljnjo pomoč, tehnični nasvet ali naročilo rezervnih ali nadomestnih delov, pro

simo, kontaktirajte Viledo.

HITRI ZAČETEK

Bateri jo polnite 5- 6 ur. Svetl obni indikat or bo svetil ze leno.  Čistil no krpo prit rdite na dno, na rob, k jer se nahaja jo pritrdiln i ježki.  Za vkl op pritisni te gumb za ustr ezni program č iščenja: “•” KRATEK PROG RAM: 30 minut čiščenja. “••”DOLGI PROGR AM: ViRobi se bo avtom atično ustavil po 120 minutah ali ko se bate rija izprazni. Ko je program čiščenja končan, svetlobni indikator utripa zeleno.  Za izklo p pritisnite kateri k oli gumb za čis tilni program . Čistilno kr po po potrebi z avrzite.

NASVETI ZA ČIŠČENJE

Pred vs ako uporabo s ta l odstranite predm ete kot so oblači la, papir, vrv ice, lomljiv i predmeti, da p reprečite z apletanje ko les ali mehke ba ze izdelka. . Z ma nj ovirami v prost oru se bo Viro bi premik al hitreje in č istil bol j temeljit o. Najboljš i učinek do sežete, če z iz delkom čis tite istoč asno en pro stor. Za manjš e prostore up orablja jte kratek progra m. Virobi obič ajno očist i do 30m2 v 30 minut ah (Odvisno od d ejavnikov kot j e plan sobe, tip p ohištva , itn…).

POLNJENJE BATERIJE

Bateri jo polnite 5- 6 ur. Svetl obni indikat or bo svetil ze leno, kar kaže n a polno bateri jo.  Izdele k izklopite in p riključi te polnilec.  Pol nilec vklo pite v vtičn ico. Svetl obni indikat or bo postal r deče barve. K o bo baterija po lna, bo svetl obni indikat or postal zel ene barve. Č as polnjenja p ovsem praz ne baterije je 5 -6 ur. OPOZORI LO: uporablja jte le s strani V ilede prisk rbljeno ali p riporočen o baterijo.

ČIŠČENJE IZDELKA

Za čiš čenje ali bris anje glavne e note uporabi te vlažno kr po. Preden izde lek ponovno u porabite, se p repričajt e, da sta glavn a enota in mehka o snova povse m suhi.

 OPOZORILO: ne uporabljajte vode, raztopil ali loščil.

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE KOLES

 Kolesa r ahlo poteg nite navzg or, da jih povle čete iz apar ata.  Z osi kol esa odstr anite lase i n kosme. Upor abite mal o krtačko, d a odstran ite umaza nijo iz prof ila koles.  Kolesa n amestite z ra hlim potisko m nazaj, v spoj nik, da zaskoč ijo.

TEMELJITO ČIŠČENJE

 Kolesa rahlo potegnite navzgor, da jih povlečete iz aparata.  Kolesa razstavite s potiskom zaklopcev nav znoter, da odstranite pokrov.  Zobnike in notranjo komoro nežno očistite z malo, suho ščetko. Če je potrebno, odstranite držalo in očistite tudi središče kolesa.  Pravilno namestite kolesa nazaj (os obrnite, ko zobniki zadenejo prečko) in potisnite pokrov, da se zaskoči. PRIPOR OČILO: da prepre čite prekome rno nabiran je las, kolesa č istite redno.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Na koncu ž ivljenjs ke dobe izdelka a li baterije j e potrebno pos krbeti za us trezno odlag anje baterij e v smeti in reci kliranje. Bat erijo naj ods trani samo teh nično uspos obljena oseba.  Prepri čajte se, da polnilec ni p rikloplje n.  Odstranit e mehko osnovo, nato pa ods tranite vija ke in dvignite o ba pokrova baterije.  Dvignite paket bater ij, da lahko vidite konektorje.  S konektorjev potisnite prosojne plastične pokrove. Na konektor potisnite zapah ter konektor potegnite iz kontakta baterije.  Odstranite paket baterij. Bateri jo odstrani te varno, v skla du z lokalnimi p redpisi za od laganje odp adkov.

OPOZORILO: NIKOLI se obeh me talnih delov kont aktov ne dotik ajte istočasn o s kakršnim koli ko vinskim pred metom, saj lahko to p ovzroči krate k stik baterije.

SVETLOBNI INDIKATOR

KONSTANTA ZELENA: izdelek deluje ali je povsem napolnjen KONSTANTNA RDEČA: bateri ja se polni UTRIPAJOČA ZELENA: progra m čiščenja je k ončan (bodis i 30 ali 120 minutni) POČASI UTRIPAJOČA RDEČA: bater ija je skoraj pr azna HITRO UTRIPAJOČA RDEČA: Vi Robi je bloki ran (npr. preveč nabr anih las) ali se je us tavil zaradi funkc ije za avtom atično zaus tavitev, ki var uje izdelek. UTRIPAJOČA ZELENA IN RDEČA: p oškodovana j e baterija ali p a je polnilec n apačno uporabljen

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Problem Možen razlog Možna rešitev

Slabo čiščenje in odstranjevanje prahu.

ViRobi ne dela.

Svetlobni indikator med polnjenjem ne sveti

Svetl obni indikat or postane rd eč in hitro utr ipa.

Enota s e giblje poča si ali v majhnih k rogih.

Za nada ljnjo pomoč, te hnični nasv et ali naročil o rezervnih a li nadomest nih delov, prosi mo, kontakti rajte Viled o.

8 9

• Čisti lna krpa je pre več umazana .

• Čistilna krpa je vlažna.

• Čistilna krpa ni pravilno pritrjena.

• Prazn a baterija.

• Bateri ja je poškodo vana ali ima meh anično poškodbo.

• Polnil ec ni praviln o priključe n v glavno vti čnico.

• Polnil ec ni povsem pr iključen v V iRobi.

• Poškod ovana glavn a vtičnic a ali polnilec.

• Bloki rana kolesa (npr. prev eč nabranih l as) ali funkcija za avtomatično zaustavitev.

• Skoraj p razna bater ija.

• Čisti lna krpa je pre več umazana .

• Čistilna krpa je vlažna.

• Mokra t la.

• Blokirana kolesa (npr. lasje, kosmi umazanije).

• Menjajte čistilno krpo.

• Prever ite pritrje nost krpe. Izo gibajte se zgu bani krpi in o čistite pr itrdilne jež ke.

• Bateri jo polnite 5- 6 ur.

• Kontaktirajte Viledo.

• Polnil ec povsem pot isnite v glav no vtičnic o.

• Polnilec povsem potisnite v ViRobi.

• Kontaktirajte Viledo.

• Očist ite kolesa.

• Bateri jo polnite 5- 6 ur.

• Zavr zite čistil no krpo in upor abite novo.

• Prepri čajte se, ali so t la suha.

• Očist ite kolesa.

Hvala v am ! Uživajte u ko rištenju va šeg novog Viro bi Slim proiz voda.

• VAŽNO

Pročitajte sve upute prije korištenja. Sačuvajte upute za buduće potrebe. Pročitajte sve upute prije korištenja. Sačuvajte upute za buduće potrebe.

ZDRAVSTVENA I SIGURNOSNA UPOZORENJA

Nikada ne uranjajte proizvod ili punjač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Virobi NEMA senzore protiv pada pa može pasti sa stepenica, balkona ili drugih povišenih površina.

Ovaj uređaj mogu koristiti i djeca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim tjeles

nim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u korištenje uređaja na siguran način i ako razumiju uključene rizike. Djeca moraju biti pod nadzorom, kako se ne bi igrala ovim proizvo

dom. Nikada ne stavljajte na pod ili proizvod bilo kakvu tekućinu za čišćenje ili njegu podova. Proizvod bi mogao zapeti i oštetiti pod. Držite proizvod i pribor dalje od izvora topline. • Ne preinačujte punjač ili proizvod nikada i ni na koji način. Uvijek koristite samo originalni punjač. Ne pokušavajte koristiti punjač s nekim drugim proizvodima i ne pokušavajte koristiti druge punjače za ovaj proizvod. Uvijek isključite proizvod i punjač iz izvora struje prije čišćenja ili održavanja. • Ne držite proizvod i ne punite ga u vanjskom prostoru. Koristite samo zamjenske bateriju isporučenu od proizvođača. Ne pokušavajte puniti oštećenu bateriju. Proizvod mora biti isključen iz izvora struje kada mijenjate ili uklanjate bateriju. • Prije i nakon korištenja proizvoda provjerite njegovo stanje, Ako primijetite znakove bilo kakvih oštećenja ili promjena na proizvodu i ako postoji potreba, proizvod treba popraviti osoba kvalificirana za to. Ne koristite proizvod ako je bilo koji njegov dio oštećen ili manjkav. Popravke proizvoda treba obavljati samo kvalificirana osoba. Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika, ili Vileda Customer Service. Koristite samo zamjenske dijelove ili pribor koji preporuča Vileda.

PREDVIĐENA NAMJENA

Proizvod je namijenjen samo za suho čišćenje na tvrdim i čvrstim površinama. Ne koristite proizvod na vanjskim površinama, na vlažnim i mokrim površinama, te na površinama koje su svježe polirane. Proizvod koristite samo na ravnim i omeđenim površinama u unutarnjim prostorima. Nije prikladno za korištenje na tepisima. SAMO ZA KUĆANSKU UPORABU.

Za pomoć, tehničke savjete ili zamjenske dijelove, kontaktirajte proizvođača ili uvozni ka, ili Vileda Customer Service.

BRZI START

Punite b ateriju 5-6 s ati. Svjetl osni indika tor će zasvij etliti zele no.  Dodaj te jednokratni podl ožak za čišć enje.  Pritisn ite gumb progr ama čišćenj a za start “•” K RATKI PROGRA M: u trajanju 30 mi nuta. “••” DUGI PRO GRAM: Virob i će se automats ki zaustav iti nakon 120 minu ta ili kad se isp razni bater ija. Ako je prog ram čišće nja završe n, LED žarulji ca trepće zel eno.  Zaustav ite jedinicu u b ilo kojem tren utku pritis kom na bilo koji gu mb programa či šćenja. Bacit e jastučić-p odložak za č išćenje ako je p otrebno.

SAVJETI ZA ČIŠĆENJE

Prije s vakog korišt enja, ukloni te predmete s po da ( odjeću, ob uću, papir, kablov e, lomljive pr edmete itd. ), kako b iste izbjegl i zaplitan je kotača ili me kane baze. S manje s metnji i prepre ka u prostori ji, Virobi će se k retati brž e i bolje i detal jnije će čist iti. Najbolji r ezultati či šćenja su ako se č isti prosto rija po prosto rija zaseb no. Za male p rostorije ko ristite Kr atki Program č išćenja. Vi robi normaln o može počist iti do 30m2 u 30 min uta (Ovisi o ra znim faktor ima, kao što su r aspored i koli čina namje štaja u sobi, t ip namješta ja itd).

PUNJENJE BATERIJE

Punite b ateriju 5-6 s ati. Svjetl osni indika tor će zasvij etliti zele no i time pokaz ati da je bater ija puna.  Isključite jedinicu i priključite punjač.  Uključi te punjač u prik ladnu elekt ričnu utičn icu. Svje tlosni indik ator će svije tliti zelen o kad je baterij a puna. Vrijem e punjenja pot puno prazne b aterije: 5-6 s ati.

POZOR: Korist ite samo dodatnu b ateriju koju is poručuje ili pre poruča Vile da.

ČIŠĆENJE JEDINICE

Za čiš ćenje i brisa nje glavne jedinice k oristite lag ano navlaženu krp u.

 POZOR: Ne koris tite vodu, otapala ili sre dstva za poli ranje.

SKIDANJE I ČIŠĆENJE KOTAČA

 Nježno g urnite kotač e prema gore dok n e izađu.  Ukloni te dlake i nakup ine prljavš tine s osovin e kotača. Malo m četkicom u klonite prl javštinu s pro fila kotača.  Vratit e kotače na mjes to tako da ih nje žno gurnete nat rag u ležište d ok ne sjednu do k raja.

DUBINSKO ČIŠĆENJE

 Dubins ko čišćenje.  R astavite ko tače gurajuć i krilca prem a unutra dok po krov ne izađe v an.  Očistite zu pčanike i unut arnju komoru, v rlo nježno, po moću malog, suh og kista. Uk lonite držače i oči stite unutra šnjost pok rova kotača, a ko je potrebno.  Vra tite osovin u kotača ispra vno na mjesto i g urnite pokr ov dok ne sjedne do kraj a. Prepor uka: redovi to čistite kot ače kako bist e izbjegli prek omjerno naku pljanje dlaka.

UKLANJANJE BATERIJE

Na kraj u životnog vi jeka proiz voda ili bater ije, baterij a se treba ukloniti za o dlaganje i rec ikliranje.  Budite sigurni da punjač nije priključen.  Uklonite mekanu bazu, zatim uklonite vijak i podignite pokrivač baterije.  Podignite pakiranje baterije tako da su konektori vidljivi.  Uklonite plastične pokrivače s konektora. Gurnite rezu na konektoru i izvucite konektor s terminala baterije.  Uklonite pakiranje baterije.  Sigurno odložite bateriju u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.

POZOR: NIK ADA ne dodirujte o ba terminala bat erije u isto vri jeme s bilo kak vim metalnim pre dmetom jer to može d ovesti do kratko g spoja baterij e.

8 9

SVJETLOSNI INDIKATOR

STALNO ZELENO: Virobi rad i ili je potpuno n apunjen STALNO CRVENO: b aterija se pun i TREPČUĆE ZELENO: završen pro gram čišćen ja ( ili 30 min ili 120 min ) SPORO TREPČUĆE CRVENO: premala napunjenost baterije BRZO TREPČUĆE CRVENO: Virobi je b lokiran ( npr. zap letaj dlaka i z agušenost ) i li zaustav ljen pomoćo a uto-stop fun kcije, koja šti ti jedinicu. TREPČUĆE ZELENO I CRVENO: B aterija ja oš tećena ili je ko rišten pogre šan punjač

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Slabo č išćenje i sku pljanje pra šine

Jedinica ne radi.

Nema sv jetlosnog z naka za vrij eme punjenj a.

Svje tlosni indik ator svijet li crveno i br zo trepće.

Jedin ica se kreće sp oro ili u malim k rugovima.

Za pomo ć, tehničke sav jete ili zamj enske dijelo ve, kontakti rajte proiz vođača ili uv oznika, ili Vi leda Custom er Servic e.

• Podlož ak za čišćen je je previše p rljav.

• Podlož ak za čišćen je je vlažan.

• Podlož ak za čišćen je nije isprav no postavl jen i pričvršćen.

• Bateri ja je prazna .

• Bateri ja je ošteće na ili ima mehan ičku manu.

• Punjač n ije ispravn o utaknut u gla vnu utičnic u.

• Punjač n ije do kraja ut aknut u Viro bi.

• Neispravna glavna utičnica ili neispravan punjač.

• Kotač i su blokirani ( n pr. zaple tene dlake i zaguš enost ) ili je ak tivna auto -stop funkci je.

• Bateri ja je pri kraj u.

• Podlož ak za čišćen je je previše p rljav.

• Podlož ak za čišćen je je vlažan.

• Pod je vl ažan.

• Kotači s u blokirani ( n pr. d lake, prljavš tina ).

• Zamijenite podložak.

• Provjerite pričvršćenje podloška. Izbjegavajte nabor e na podlošku.

• Napun ite bateriju u t rajanju od 5- 6 sati.

• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.

• Utak nite do kraja p unjač u glavnu u tičnicu.

• Utak nite utikač punjača d o kraja u utič nicu Virobi-ja.

• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.

• Očist ite kotače.

• Napun ite bateriju u t rajanju od 5- 6 sati.

• Bacit e podložak i st avite novi.

• Osuši te pod.

• Očist ite kotače.

Hvala v am ! Uživajte u ko rišćenju va šeg novog Vir obi Slim proiz voda.

• VAŽNO

Pročitajte sva uputstva pre korišćenja. Sačuvajte uputstvo za buduće potrebe. Koristite proizvod samo na način opisan u ovom priručniku kako biste izbegli neželje

ne situacije ili povrede.

ZDRAVSTVENA I SIGU RNOSNA UPOZORENJA

Nikada ne uranjajte jedinicu ili punjač u vodu ili druge tečnosti. Virobi NEMA senzore protiv pada pa može pasti sa stepenica, balkona ili drugih povišenih površina. This

appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled

ge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Deca moraju biti pod nadzorom,

kako se ne bi igrala ovim proizvodom. Nikada ne stavljajte na pod ili proizvod bilo kak

vu tečnost za čišćenje ili negu podova. Proizvod bi mogao zapeti i oštetiti pod. Držite proizvod i pribor dalje od izvora topline. • Ne preinačujte punjač ili proizvod nikada i ni na koji način. Uvijek koristite samo originalni punjač. Ne pokušavajte koristiti punjač s nekim drugim proizvodima i ne pokušavajte koristiti druge punjače za ovaj proizvod. Uvek isključite proizvod i punjač iz izvora struje prije čišćenja ili održavanja. • Ne drži

te proizvod i ne punite ga u spoljašnjem prostoru. Koristite samo zamensku bateriju isporučenu od proizvođača. Ne pokušavajte puniti oštećenu bateriju. Proizvod mora biti isključen iz izvora struje kada menjate ili uklanjate bateriju. • Pre i nakon korišćenja proizvoda proverite njegovo stanje, Ako primetite znakove bilo kakvih oštećenja ili pro

mena na proizvodu i ako postoji potreba, proizvod treba popraviti osoba kvalifikovana za to. Ne koristite proizvod ako je bilo koji njegov deo oštećen ili manjkav. Poprav

ke proizvoda treba obavljati samo kvalifikovana osoba. Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika, ili Vileda Customer Service. Koristite samo zamenske delove ili pribor koji preporučuje Vileda.

PREDVIĐENA NAMENA

Proizvod je namijenjen samo za suvo čišćenje na tvrdim i čvrstim površinama. Ne koristite proizvod na spoljnim površinama, na vlažnim i mokrim površinama, te na pov ršinama koje su sveže polirane. Proizvod koristite samo na ravnim i omeđenim površinama u unutrašnjim prostorima. Nije prikladno za korištenje na tepisima. SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU

Za pomoć, tehničke savete ili zamenske delove, kontaktirajte proizvođača ili uvoznika, ili Vileda Customer Service.

BRZI START

Punite b ateriju 5-6 s ati. Svetlo sni indikato r će zasvetli ti zeleno.  Dodaj te jednokratni podl ožak za čišć enje.  Pritisn ite dugme prog rama čišćen ja za start : “•” KRATKI PROGRAM: u trajanju 30 minuta. “••”DUGI PROGRAM: Virobi će se automatski zaustaviti nakon 120 minuta ili kad se isprazni baterija. Ako je program čišće nja završe n, LED lampica t repće zeleno.  Z austavit e jedinicu u bil o kojem trenutku prit iskom na bilo koj e dugme progra ma čišćenja . Bacit e jastučić-p odložak za č išćenje ako je p otrebno.

SAVETI ZA ČIŠĆENJE

Pre svakog korišćenja, uklonite predmete s poda ( odćjeću, obuću, papir, kablove, lomljive predmete itd. ), kako biste izbćjegli zaplitanje točkića ili mekane baze. S manje smetnji i prepreka u prostoriji, Virobi ć e se kretati brže i bolje i detaljnije će čistiti. Najbolji rezultati čišćenja su ako se čisti prostorija po prostorija zasebno. Za male prostorije koristite Kratki Program čišćenja. Virobi normalno može počistiti do 30m2 u 30 minuta (Zavisi od raznih fak tora, kao što su raspored i količina nameštaj a u sobi, tip name štaja itd).

PUNJENJE BATERIJE

Punite b ateriju 5-6 s ati. Svetlo sni indikato r će zasvetle ti zeleno i time p okazati da j e baterija pu na.  Isključite jedinicu i priključite punjač.  Uključi te punjač u prik ladnu elekt ričnu utičn icu. Svetl osni indika tor će svetlit i CRVENO. Svet losni indika tor će svetli ti zeleno kad je b aterija puna . Vreme punjenj a potpuno pra zne baterij e: 5-6 sa ti.

UPOZORENJE: Koristite samo dodatnu bateriju koju isporučuje ili preporučuje Vileda.

ČIŠĆENJE JEDINICE

Za čiš ćenje i brisa nje glavne jedinice k oristite lag ano navlaženu krp u. Budite sigur ni da su Virobi i n jegova mekan a baza poptu no suvi pre ponovno g krišćenja .

 UPOZORENJE: Ne kori stite vodu, ota pala ili sredst va za poliran je.

SKIDANJE I ČIŠĆENJE TOČKIĆA

 Nežno gu rnitetočk iće prema gore d ok ne izađu.  Uklo nite dlake i nak upljenu prlj avštinu sa os ovine točkića. Ma lom četkico m uklonite pr ljavštinu s pr ofila točki ća.  Vratite t očkiće na me sto tako da ih než no gurnete na zad u ležište d ok ne sednu do kr aja.

DUBINSKO ČIŠĆENJE

 Nežno gu rnite točk iće prema go re dok ne izađ u van.  Rastav ite točki će gurajuć i krilca pre ma unutra do k pokriv ka ne izađe na polje.  Očistite zupčanike i unutrašnju komoru, vrlo nežno, pomoću male, suve četkice. Uklonite držače i očistite unutrašnjost pokrivka kotača, ako je potrebno.  Vratite osovinu točkića ispravno na mesto i g urnite pokr ivak dok ne sed ne do kraja. Prepor uka: redovno č istite točk iće kako bis te izbegli pre komerno naku pljanje dlak a.

UKLANJANJE BATERIJE

Na kraj u životnog ve ka proizvod a ili baterij e, baterija se tr eba uklonit i za odlaganj e i recikliran je. Bateriju tr eba uklonit i samo tehničk i kompetentn a osoba.  Budite s igurni da pu njač nije pri ključen.  Uk lonite mek u bazu, a zati m uklonite z avrtanj i p odignite p oklopac ba terije.  Podig nite pakova nje baterij e tako da su konektori vidljivi.  Uklonite plastične pokrivače s konektora. Gurnite rezu na konektoru i izvucite konektor s terminala baterije.  Uklonite pakiranje baterije. Sig urno odložite bateriju u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.

UPOZORENJE: NIK ADA ne dodiruj te oba terminala b aterije u isto vr eme s bilo kakv im metalnim pred metom jer to može dov esti do kratkog s poja baterije.

SVETLOSNI INDIKATOR

STALNO ZELENO: Virob i radi ili je potp uno napunjen STALNO CRVENO: bater ija se puni TREPČUĆE ZELENO: z avršen prog ram čišćenj a ( ili 30 min ili 120 min ) SPORO TREPČUĆE CRVENO: premala napunjenost baterije BRZO TREPČUĆE CRVENO: V irobi je blok iran ( npr. zaplet aj dlaka i zagu šenost ) ili zaustav ljen pomoću a uto-stop fun kcije koja šti ti uredjaj. TREPČUĆE ZELENO I CRVENO: Bater ija ja ošteće na ili je korišć en pogrešan p unjač

REŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Slabo č išćenje i sku pljanje pra šine.

Virob i ne radi.

Nema sv etlosnog zn aka za vreme pu njenja.

Svetl osni indika tor svetli cr veno i brzo tre pće.

Jedin ica se kreće sp oro ili u malim k rugovima.

Za pomo ć, tehničke sav ete ili zamens ke delove, kont aktirajt e proizvođa ča ili uvoznik a, ili Vileda C ustomer Ser vice.

Technical specification / Specifiche tecniche / Technische Daten / Especificaciones Técnicas / Especificações Técnicas / Caractéristiques techniques / Technische specificaties / Teknik Özellikler / Τεχνικά Χαρακτηριστικά / Specyfikacja techniczna / Technické údaje / Tekniska data / Tekniset tiedo t / Tekni ske specifikationer/spesifikasjoner / Műszaki jellemzők / Specificatii tehnice / Tehnična specifikacija / Tehničke specifikacije / Tehničke specifikacije:

Batte ry typ e / Tipo di bat teria / Akk utyp / Tip o de batería / Typ e de batter ie / Type accu / Pil Tipi / Τύπος Μπαταρίας / Rodzaj baterii / Typ baterie / Typ batérie / Batterityp: / Akun t yyppi / Bat terityp e / Tipul bater iei / Tip bater ije / Tip bateri je / Tip baterij e:

Charging period for fully discharged battery / Tempo di ricarica per batteria completamente scarica /Ladedauer für vollständig entladenen Akku / Tiempo de carga para una batería totalmente descargada / Tempo de carga para uma bateria completa mente descarregad a / Temps de charge pou r un chargement complet de la batterie / Oplaadtijd voor volledig lege accu / Tamamıyla boş pil için şarjın dolma süresi / Διάρκεια Φόρτισης / Czas ładowania w pełni rozładowanej baterii / Nabíjecí doba pro plně v ybité baterie / Nabíjací čas pre plne vybité batérie / Laddningstid för ett helt urladdat batteri / Täysin tyhjentyneen akun latausaika / Ladetid for et helt fladt/ utladet batteri / Töltési időtartama a teljesen lemerült akkumulátornak / Perioada de încărcare pentru baterie descărc ată complet / Čas polnjenja povsem prazne baterije / Vrijeme punjenja potpuno prazne baterije/ Vreme punjenja potpuno prazne baterije:

Charger output / Output del caricabatterie / Ladegerät / Salida del cargador / Saída do carregador / Sortie du chargeur / Voedingsuitgang / Şarj aleti çıkış gerilimi / Φορτιστής (output) / Wyjście ładowarki / Výstupní napětí nabíječky / Výstupné napätie nabíjačky / Laddare utspänning / Latauslaitteen antoteho / Opladerens indgangs effekt / Töl tő teljesítm énye / Ieşire în cărcător / Iz hodna napet ost polnilc a / Izlaz punjač a / Izlaz punja ča:

Charger input / Input del caricabatterie / Akku-L adegerärleistung / Entrada del cargador / E ntrada do car regador / Ent rée du chargeu r / Voedingsing ang / Şarj alet i giriş gerilimi / Φορτιστής (input) / Wejście ładowarki / Vstupní napětí nabíječky / Vstupné napätie nabíjačky / Laddare inspänning / Latauslaitteen ottoteho / Opladerens udgangseffekt / Töltő áramfelvétele / Intrare încărcător / Vhodna napetost polnilca / Ulaz punjača / U laz punjač a:

Weight / Peso / Ge wicht / Peso / Poids / Gew icht / Ağırlık / Β άρος / Masa / Váha / V ikt / Paino / Vægt/vekt / Súl y / Greutatea / Teža i zdelka / Težina:

G Freudenberg Household Products LP, House, 2 Chichester Street, Rochdale, Lancashire OL16 2AX I FHP di R. Freudenberg s.a.s., Via dei Valtor ta, 48, 20127 Milano, w ww.vileda.it D Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim, Deutschland, w ww.vileda.de, FHP E xport GmbH, 69448 Weinheim | Distributeur: A Joh. Alex Niernsee KG, 1053 Wien C Promena AG, 4133 Pratteln 1 E VILEDA IBÉRICA, S.A.S.C, C/Garbí nº7 Pol. Ind “Can Volar t”, E-08150 Parets del Vallés, Barcelona / España, N.I.F.-C-59536136, P VILEDA IBÉRICA, S.A. em Comandita, Apartado 12170, 1061-001 Lisboa, Códex, PT, www.vileda.com/pt F FHP Vileda SA, Tour d’Asnière s, 4 Avenue Laure nt Cély, Hall D – 4e Et age, F-92600 A snières, w ww.vileda.fr, , FHP VIL EDA S.C.S., Avenue And ré Ernst, 14, 4800 Ve rviers, Be lgique / België, w ww.vileda.be, w ww.vileda.n l T FHP Eviçi Kull anım Araçl arı San. ve Tic. A .Ş., Kısıklı Cd. N o: 35/1, A ksel İş Merke zi A Blok Kat: 1, 346 62 Üsküdar-İst anbul, Mail: bilgi@ fhp-ww.co m, Tel: 0216 554 99 00 K FHP Ελ λάς A.E., Α χαρνών 36, 14561 Κη φισιά, Τηλ.: 800- 500-2580 Q FHP V ileda Sp.z o.o., ul. Pu ławska 182, 02- 670 Warszawa, w ww.vileda.pl v Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s. u Na Královce 4, 101 00 Pr aha 10, Česká rep ublika S Freudenberg Household Products AB, Konsumentko ntakt, Box 4013, 203 11 Malmö, konsum entkontak t@fhp-ww.com, 040 - 6 69 50 25 r Freudenbe rg Household P roducts Oy, Kulu ttajapal velu, Hämeen tie 3 B, 00530 HELSINKI, ww w.vileda.fi, s-posti: kuluttajapalvelu@fhp-w w.com, puh. 0424 - 286600 c Freudenberg Household Products AB, Forbrugerkontakt, Box 4013, 203 11 Malmö,Sverige, forbrugerkontakt@fhp-ww.com, 70 21 00 52, tryk 3 : Freudenberg Household Products AB, Forbrugerkontakt, Box 4013, 203 11 Malmö, Sveri ge, forbruke rkontakt @fhp-ww.co m, 70 21 00 52, tryk 3, +4 6 40 - 669 50 25 w Freude nberg Ház tartási C ikkek Bt., H-1118 Budapest, R étköz u. 5, Viled a-hu@fhpww.com, w ww.viled alap.hu, Telefon: 1-279-20 -60 R Distrib uitor: S.C. Inter star Chim S. A., B-dul Bas arabia, 256, S ector 3, Bucur eşti,, Romani a, tel. +40 21.256.46.3 6 | Proizvajalec – Proizvođač – Gamintojas – Ražotājs: Freudenberg Home and Cleaning Solutions GmbH, D-69448 Weinheim t proiz vodi d.o.o. porijekla: Kina #

8 9

• Podlož ak za čišćen je je previše p rljav.

• Podlož ak za čišćen je je vlažan.

• Podlož ak za čišćen je nije isprav no postavl jen i pričvršćen.

• Bateri ja je prazna .

• Bateri ja je ošteće na ili ima mehan ičku manu.

• Punjač n ije ispravn o utaknut u gla vnu utičnic u.

• Punjač n ije do kraja ut aknut u Viro bi.

• Neispravna glavna utičnica ili neispravan punjač.

• Točkići s u blokirani ( np r. z apletene dla ke i zaguš enost ) ili je ak tivna auto -stop funkci je.

• Bateri ja je pri kraj u.

• Podlož ak za čišćen je je previše p rljav.

• Podlož ak za čišćen je je vlažan.

• Pod je vl ažan.

• Točkići s u blokirani ( np r. dl ake, prljavš tina ).

3.6V DC, 2.2 00mAh Li Io n

5-6 hours / ore / Stunden / horas / heures / uur / saat / ώρες / godzin /

hodin / h odín / timmar / tu ntia / timer / óra / o re / ur / sati

6V DC, 650 mA

100-240V, 50/60 Hz

Approx. / ca. / Aproximado / Aproximadamente / Yaklaşık / Βάρος / ok / přibl ižně / približ ne / Ca / noin / kb. / Ap rox. / okoli / oko 395 g / γρ. / g r.

, Limbu ška cest a 2, 2341 Limbuš 1 Uvozni k: AWT Inter national d.o.o., Sl avonska ave nija 52 a, 10000 Z agreb, tel. +385 01 24 81 500, w ww.awt.h r, Z emlja

Uvoznik: Freudenberg proizvodi a domaćinstvo d.o.o.,

11070 Beograd, Bul evar Dr. Zorana Djin djića 144b, Zeml ja porekla: K ina

• Zamen ite podloža k.

• Proverite pričvršćenje podloška. Izbegavajte nabor e na podlošku.

• Napun ite bateriju u t rajanju od 5- 6 sati.

• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.

• Utak nite do kraja p unjač u glavnu u tičnicu.

• Utak nite utikač punjača d o kraja u utič nicu Virobi-ja.

• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.

• Očist ite točkić e.

• Napun ite bateriju u t rajanju od 5- 6 sati.

• Bacit e podložak i st avite novi.

• Osuši te pod.

• Očist ite točkić e.

Uvoznik: Freudenberg gospodinjski

05650-2 0-26-177

Vileda ViRobi Slim User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual