Page 1
VH-SB500BK/WH
Manual de usuario
Barra de sonido multimedia
Manual de utilizador
Carril de som multimedia
User Manual
Multimedia Sound Bar
Manuel utilisateur
Barre de son multimédia
Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas.
Por favor, leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto, e mantenha-o para futura referência .
Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring.
Veuillez lire le manuel utilisateur avant d’utiliser le produit et de le ranger pour des consultations ultérieures.
Page 2
CONDICIONES DE GARANTÍA
VIETA AUDIO S.A. garantiza sus productos por un periodo de 24 meses. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra
de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final.
Esta garantía cubre los posibles fallos de fabricación para todos los productos Vieta vendidos en el territorio español por
distribuidores autorizados. Los productos Vieta adquiridos en otros países estarán cubiertos por la garantía que ofrezca el
distribuidor local.
Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente, el
centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto. VIETA AUDIO S.A. acepta repara durante el periodo de
garantía, todos aquellos productos que presenten anomalías durante su utilización normal tal y como se detalla en el manual
de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue diseñado.
Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustitución del producto no se prorroga el periodo de la garantía.
CASOS EXENTOS DE DICHA GARANTÍA
1. El periodo de la garantía exceda del tiempo estipulado.
2. Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S.A.
3. Siempre que el producto presente daños causados por manipulaciones incorrectas, utilización del mismo con fines
inadecuados para los que no ha sido diseñado y que no estén contemplados en el manual de usuario, así como roturas de
piezas, ralladuras, fisuras, desgaste de piezas por el uso, daños producidos por restos de pintura, arena, agua, o restos de
comida dentro de la unidad.
4. Esta garantía no cubre los gastos ni los daños derivados del transporte.
5. Pérdidas, robo o accidentes producidos por incendio, líquidos, productos químicos, calor excesivo, ventilación inadecuada,
vandalismo, inundaciones, tormentas eléctricas, tensión o suministro de voltaje excesivo o incorrecto, rayos, terremotos,
impactos, otras fuerzas externas, radiaciones.
6. Cualquier coste adicional derivado de la instalación o desinstalación del producto.
7. Productos comprados fuera del territorio español o en distribuidores no autorizados.
8. Los datos contenidos en nuestros productos, (archivos de fotos, música, soportes digitales, etc..) no están en ningún caso
cubiertos por la garantía, es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto. Así mismo
la incorrecta configuración o instalación del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers
y controladores.
9. Mantenimiento reparación o sustitución de piezas derivado del uso y desgaste.
10. Baterías recargables y/o desechables (el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso).
11. Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el propósito para el cual fue creado.
12. Negligencia.
13. Accesorios:
Estuches y piezas de los enchufes.
Cables de conexión.
Diademas.
Kits de los extremos de los auriculares, almohadillas para las orejas.
Acabados decorativos.
14. Cualquier incidencia detectada al recibir la mercancía ha de ser notificada al servicio de atención al cliente 902.367.607
o al correo [email protected]. De acuerdo con el artículo 366 del código de comercio, VIETA AUDIO S.A. no admitirá reclamaciones
sobre roturas, golpes o falta de bultos pasadas 24 horas después de haber recibido la entrega de la mercancía.
ATENCIÓN AL CLIENTE / Tel. 902 367 607 / Fax. 93 560 32 14 / www.vieta.es
Page 3
Índice
Instrucciones de seguridad importantes ................................................................................4
Identicación de las partes de la unidad ...............................................................................6
Conexiones............................................................................................................................9
Colocación de las pilas ........................................................................................................ 11
Funcionamiento básico........................................................................................................ 11
Reproducción ......................................................................................................................13
Ajuste de conguración .......................................................................................................15
Radio FM ............................................................................................................................. 18
Otras funciones ...................................................................................................................18
Resolución de problemas .............................................................................................19 - 20
Especicaciones ..................................................................................................................21
Accesorios estándares ........................................................................................................21
ESPAÑOL
Page 4
Instrucciones de seguridad importantes
WARNING
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. NO ABRIR
SEGURIDAD
4
Barra de sonido multimedia
Page 5
ADVERTENCIA
Al mover esta unidad
Esta unidad cuenta con esta etiqueta:
No mueva la unidad durante la reproducción
ESPAÑOL
5
Page 6
Identicación de las partes de la unidad
Unidad principal
6
Barra de sonido multimedia
Page 7
Vista trasera
Vista frontal
'
'
12
ESPAÑOL
7
Page 8
Mando a distancia
12
3
7a
'
8
Barra de sonido multimedia
Page 9
8
Conexión a la antena FM
Nota:
Conexión a la televisión
Nota:
1. Empleo del conector COMPONENT
Nota:
2. Empleo de conector AV OUT
ESPAÑOL
9
Page 10
3. Empleo de conector SCART OUT
4. Empleo del conector HDMI
Nota:
Nota:
Conexión a un dispositivo de audio
externo
1. Empleo del conector AUX IN
2. Empleo del conector OPTICAL
Nota:
3. Empleo del conector SCART IN
Conexión a otros dispositivos
Conexión de la alimentación eléctrica
10
Barra de sonido multimedia
Page 11
Colocación de las pilas del mando
Instalación de las pilas
Funcionamiento básico
Alimentación
Cómo encender el equipo
Nota:
Cómo apagar el equipo
Nota:
Selección del sistema de TV correcto
Cambio del idioma del menú del
sistema
ESPAÑOL
11
Page 12
Ajuste del reloj
Nota:
Cómo confirmar la hora del reloj
Ajuste del nivel de volumen
Selección de un efecto de sonido
preajustado
Super acentuación de bajos
Sonido silenciado
Ajuste del brillo del panel de
visualización
Programación del mando a distancia
inteligente para controlar la televisión
Nota:
12
Barra de sonido multimedia
Page 13
Reproducción
Reproducción de un disco
¡Precaución!
3
12
78
12
Uso del menú del disco
Cómo acceder o salir del menú manualmente:
Para VCD con la función PlayBack Control
(PBC) (versión 2.0 únicamente):
Selección de un idioma de audio
Nota:
Selección de un idioma para los subtítulos
Nota:
Reproducción desde USB
12
3
12
78
Reproducción de archivos
MP3/WMA/imagen
12
3
12
78
ESPAÑOL
13
Page 14
Control de reproducción
Repetición A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
Nota:
Búsqueda hacia delante/hacia atrás
78
12
Búsqueda por tiempo o número de capítulo/pista
Reanudación de la reproducción de vídeo
desde el punto en que se detuvo por última vez
12
3
Nota:
Opciones de reproducción
Ampliación/reducción de la imagen
Programa
Para los discos de vídeo/CD de audio:
Para archivos MP3/WMA:
Cómo eliminar un archivo de la lista de
programas:
Cambio del canal de audio
Menú de información
Selección de un ángulo de cámara
Nota:
14
Barra de sonido multimedia
Page 15
Opciones de visualización de imágenes
Previsualización de imágenes
3
Selección de un modo de reproducción de
presentación
Rotación de imagen
Reproducción de iPhone/iPod
'
12
78
78
Carga del iPhone/iPod
Extracción del iPhone/iPod
'
Ajuste de conguración
Página de conguración general
Pantalla TV
ESPAÑOL
15
Page 16
Nota:
4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9 (WIDE)
Idioma de los menús
Protector de pantalla
Act.
Des.
Última memoria
Act.
Des.
Página de conguración de audio
Modo Downmix (audio analógico)
I/D
Estéreo
Des.
Nota:
Modo de reverberación (proceso de 3D)
Página de conguración de vídeo
Notas:
CVBS
YUV
RGB
Ajuste de color
Agudeza
Brillo
Contraste
Gamma
Tonalidad
16
Barra de sonido multimedia
Page 17
Saturación
Luma Delay (Retardo de luminancia)
HDMI Setup (Configuración HDMI)
Auto (HDMI)
Off (HDMI)
RESOLUTION (Resolución)
Nota:
HDMI CEC SETUP (Configuración HDMI-CEC)
Nota:
HDMI-CEC
Act.
Des.
One TouchPlay (Reproducción con un toque)
Act.
Des.
One TouchStandby (Standby con un toque)
Act.
Des.
Predeterminado
Página de conguración de
preferencias
Notas:
Tipo TV
PAL
AUTO
NTSC
PBC
Act.
Des.
Audio, subtítulos y menú de disco
ESPAÑOL
17
Page 18
Parental
Nota:
Página de conguración de contraseña
Modo de contraseña
Act.
Des.
Contraseña
Nota:
Radio FM
Sintonización de una emisora
78
78
Nota:
Programación de emisoras
3
Nota:
Selección de una emisora de radio
programada
Nota:
Otras funciones
Ajuste del temporizador de alarma
18
Barra de sonido multimedia
Page 19
Nota:
Cómo confirmar el temporizador de
encendido diario
Cómo cancelar el ajuste del temporizador
de encendido diario
Ajuste del temporizador de apagado
Resolución de problemas
No se enciende
No se detecta el disco
No hay imagen
Imagen en blanco y negro o distorsionada
La relación de formato de la pantalla de
televisión no puede cambiarse aunque haya
ajustado el formato de visualización de la
televisión
ESPAÑOL
19
Page 20
El disco no funciona
Mala recepción de la radio
No pueden ajustarse los idiomas de audio y
de subtítulos
No se pueden mostrar algunos archivos del
dispositivo USB
El dispositivo USB no compatible
El temporizador no funciona
Ajuste del reloj/temporizador borrado
No puede funcionar
Uso del iPhone para la reproducción de
música
20
Barra de sonido multimedia
Page 21
Especicaciones
Generales
Altavoz
Bafle
Mando a distancia
Ω
Ω
Ω
º
Accesorios estándares
ESPAÑOL
21
Page 22
CONDIÇÕES DE GARANTIA
A VIETA AUDIO S.A. atribuí a garantia aos seus produtos pelo período de 24 meses. O período de garantia começa na data da
compra de produtos novos e não utilizados pelo utilizador final.
Esta garantia cobre eventuais defeitos de fabrico em todos os produtos Vieta vendidos em território Espanhol por
distribuidores autorizados. Os produtos Vieta comprados noutros países serão cobertos pela garantia oferecida pelo
distribuidor local.
Esta garantia só será válida quando acompanhada pelo recibo de compra onde conste os dados de cliente, o local de venda
e a data aquisição do produto. A VIETA AUDIO, SA. aceita reparar durante o período da garantia, todos os produtos que
apresentem anomalias resultantes do seu uso normal, conforme descrito no manual utilizador e, quando utilizado para o fim
a que foi projetado.
Sempre que fizer uma alteração de componentes ou a substituição do produto esta não prorrogará o prazo de garantia.
SITUAÇÕES NÃO COBERTAS PELA GARANTIA:
1. O período de garantia exceda o tempo estipulado.
2. Sempre que o produto apresente sinais de manipulação executadas por pessoas ou técnicos não autorizados pela
VIETA AUDIO S.A.
3. Sempre que o produto apresente sinais de danos causados por uso incorreto ou uso em fins diversos daqueles a que se
destina e que não estejam descritos no manual de utilizador, bem como quebra de peças, riscos, fissuras, desgaste de peças
pelo uso, danos produzidos por restos de pintura, areia, água ou restos de comida dentro do equipamento.
4. Esta garantia não cobre os gastos ou danos causados pelo transporte do equipamento.
5. Perda, roubo ou acidentes produzidos por incêndio, líquidos, produtos químicos, calor excessivo, ventilação inadequada,
vandalismo, inundações, trovoadas, descargas eletricas, utilização de voltagem excessiva ou incorreta, raios, terramotos,
quedas, outras forças externas, radiações.
6. Qualquer custo adicional derivado da instalação ou desinstalação do produto.
7. Produtos comprados fora do território espanhol ou em distribuidores não autorizados.
8. Os dados contidos nos nossos produtos, (arquivos fotográficos, música, suportes digitais etc.) não estão em caso nenhum
cobertos pela garantia aqui apresentada, sendo da responsabilidade do cliente efetuar cópias de segurança antes de entregar
o produto. O mesmo sucede, com a incorreta configuração ou instalação de software e/ou incompatibilidades com o hardware
de com outros equipamentos incluindo drivers e controladores.
9. Manutenção, reparação ou substituição de peças resultantes de uso e desgaste.
10.Baterias recarregáveis e/ou descartáveis (o tempo de vida depende da frequência de uso).
11. Falhas menores ou diferenças na qualidade do produto que não afetem o seu valor ou o propósito da sua utilização.
12. Negligencia.
13. Acessórios:
Kits e peças das tomadas.
Cabos de ligação.
Auscultadores.
Kits dos extremos dos auscultadores e almofadas de auscultadores.
Acabamentos decorativos.
14. Qualquer incidente detetada ao receber a mercadoria, deve ser comunicado ao serviço de apoio ao cliente
902.367.607 ou para o correio eletrónico: [email protected]. De acordo com o artigo 366 do Código Comercial, Vieta Áudio SA. não
aceita reclamações por danos, quebras ou falta de artigos passadas 24 horas sobre a receção da mercadorias.
APOIO AO CLIENTE / Tel. 902 367 607 / Fax. 93 560 32 14 / www.vieta.es
Page 23
Índice
Instruç
..............................................................................................................................29
..........................................................................................................................33
......................................................................................................................... 41
....................................................................................................24
.........................................................................................25
................................................................................31
.................................................................................................................31
.........................................................................................................35
.................................................................................................................38
........................................................................................................38 - 39
.................................................................................................39 - 40
...................................................................................................................41
PORTUGUÊS
Page 24
Instruções de segurança
WARNING
RISCOS DE DESCARGA
ELÉTRICA. NÃO ABRIR
SEGURANÇA
24
Barre de son multimédia
Page 25
AVISOS
Ao mover a unidade
Esta unidade inclui esta placa:
Não mova a unidade durante a reprodução
25
PORTUGUÊS
Page 26
Identicação dos componentes
Unidade Principal
26
Barre de son multimédia
Page 27
Vista de trás
Vista do Painel
'
'
12
27
PORTUGUÊS
Page 28
Controlo Remoto
12
3
7a
'
28
Barre de son multimédia
Page 29
8
Ligar ao televisor
Notas:
Ligação da Antena FM
Notas:
1. Como usar o painel de componentes
Nota:
2. Usar saídas AV
PORTUGUÊS
29
Page 30
3. Usar saídas SCART
4. Usar Ligação HDMI
Nota:
Nota:
Nota:
3. Usar o SCART
Ligar outros dispositivos
1. Usar entradas AUX
2. Usar a ligação de FIBRA ÓTICA
30
Barre de son multimédia
Page 31
Instalar as Pilhas do Controlo Funções básicas
Instalação de Pilhas
Energia
Ligar o Sistema
Nota:
Desligar o sistema
Nota:
Selecionar o sistema correto de TV
Alterar Idioma do Sistema no Menu
31
PORTUGUÊS
Page 32
Congurar o relógio
Nota:
Para conrmar a hora do relógio
Ajustar o nível de Volume
Selecione um efeito de som
Efeito Super Bass Boost
Desligar o som
Ajuste o brilho do painel de exibição
Programar o Controlo Remoto para
comandar a TV
Nota:
32
Barre de son multimédia
Page 33
Reproduzir
Reproduzir um disco
Atenção!
3
12
78
12
Usar o Menu do Disco
Para aceder ou sair do menu manualmente:
Com o controlo de recurso (PBC) pode
exibir VCD (somente versão 2.0):
Selecionar um idioma de áudio
Nota:
Selecione o idioma da legenda
Nota:
Reproduzir a partir de USB
12
3
12
78
Reproduzir arquivos
MP3/WMA/Imagens
12
3
12
78
33
PORTUGUÊS
Page 34
Controle de reprodução
Repetir de A - B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
Nota:
Pesquisar para a frente/trás
78
12
Pesquisa por tempo ou capítulo/faixa
Iniciar a reprodução do vídeo no último
ponto de paragem
12
3
Nota:
Opções de reprodução
Zoom in/out de Imagem
Programa
Para os discos de vídeo/áudio CDs:
Para os arquivos MP3/WMA:
Para apagar um ficheiro da lista de
programas [Program List]:
Mude o canal de áudio
Menu de exibição
Selecionar um ângulo de câmera
Nota:
34
Barre de son multimédia
Page 35
Opções de visualização de imagem
Visualização de fotos
Selecione o modo de reprodução dos slides
Rodar Imagem
Reproduzir iPhone/iPod
'
12
78
Carregar a bateria do iPhone/iPod
Remover o iPhone/iPod
'
Ajustar as Congurações
Congurações Gerais
Ecrã de TV
Nota:
35
PORTUGUÊS
Page 36
04:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9
Idioma de OSD (On Screen Display)
Proteção de ecrã (Screen Saver)
On
Off
Última Memória
On
Off
Conguração áudio
Downmix (som Analógico)
LT / RT
Estéreo
Off
Nota:
Reverb Mode (efeitos 3D)
Conguração do vídeo
Notas:
CVBS
YUV
RGB
Qualidade
Sharpness
Brilho
Contraste
Gama
Matiz
Saturação
Luma Delay
Configuração HDMI
Auto (HDMI)
Off (HDMI)
RESOLUÇÃO
Nota:
36
Barre de son multimédia
Page 37
Configuração CEC
Nota:
HDMI-CEC
On
Off
Reprodução “One Touch”
On
Off (desligar)
“One Touch” Standby
On
Off
Por defeito
Conguração de Preferências
Notas:
Tipo de TV
Modo Pal
Modo automático
Ntsc
PBC
On
Off
Áudio, legendas, Menu do Disco
Controlo Parental
Nota:
Conguração da palavra-chave
Modo de senha
On
Off
37
PORTUGUÊS
Page 38
Senha
Nota:
Nota:
Ouvir a Rádio FM
Sintonizar uma estação de rádio
Nota:
Programar as estações de rádio
3
Nota:
Ouvir uma estação de rádio gravada
Nota:
Outras
definições
Programar o despertador
Nota:
38
Barre de son multimédia
Page 39
• Para confirmar o despertador
• Para cancelar o ajuste do despertador
Programar o Temporizador
Solução de Problemas
Não tem energia
Não deteta nenhum disco.
Não tem imagem
Imagem a preto e branco ou distorcida
O formato da imagem da TV não pode ser
alterado, embora tenha definido o formato
na TV.
Controlo remoto não funciona
O disco não reproduz
Má receção de rádio
Não consegue definir o idioma de áudio ou a
legenda
Não é possível exibir alguns arquivos no
dispositivo USB
39
PORTUGUÊS
Page 40
O Dispositivo USB não é suportado
O Temporizador não funciona
Relógio / temporizador apagados
Não pode operar
Usando o iPhone para reproduzir música
40
Barre de son multimédia
Page 41
Especicações
Especicações técnicas
Colunas
Woofer
Controlo remoto
Ω
Ω
Ω
Acessórios
41
PORTUGUÊS
Page 42
TERMS OF GUARANTEE
VIETA AUDIO S.A. guarantees its products for a period of 24 months. The guarantee period starts on the date of
purchase of brand new products that have never been used by the first end user.
This guarantee covers any possible manufacturing flaws for any Vieta products sold on Spanish territory by authorised
distributors. Vieta products acquired in other countries will be covered by the guarantee supplied by the local
distributor.
This guarantee will only be valid when accompanied by an invoice for the product that includes the client’s name, the
distributor and the date of purchase. VIETA AUDIO S.A. agrees to repair any product with a problem occurring during
normal use as detailed in the user’s manual and when being used for the purpose for which it was designed.
The guarantee will not be extended because a component is changed or the product is replaced.
INCIDENTS THAT ARE EXEMPT FROM GUARANTEE:
1. The guarantee period exceeds the stipulated time.
2. When the product has been handled by centres or personnel that are not authorised by VIETA AUDIO S.A.
3. When the product has been damaged by incorrect handling or use for purposes other than those it is intended for
and that are not contemplated in the user’s manual, or when it has broken pieces, scratches, cracks, wear and tear,
damage produced by particles of paint, sand, water or food within the unit..
4. This guarantee does not cover expenses or damages caused by transport.
5. Loss, robbery or accidents produced by fire, liquid, chemical substances, excessive heat, inadequate ventilation,
vandalism, electrical storms, incorrect or excessive power supply, lightening, impact, other external forces, radiation.
6. Any additional cost related to installing or uninstalling the product.
7. Products purchased outside Spanish territory or from distributors that are not authorised.
8. The data contained on our products (photo files, music, digital support, etc.) are not covered by the guarantee
under any circumstance; it is the client’s responsibility to make back-up files before giving us the product. Likewise,
any incorrect configuration or installation of software or incompatibility issues with hardware belonging to other
equipment, including drivers and controllers.
9. Maintenance, repairs or parts replacement due to use and wear and tear.
10. Rechargeable and/or disposable batteries (life cycle depends on usage frequency).
11. Small faults or variations in the quality of the product that do not aect its value or the purpose for which it was
created.
12. Negligence.
13. Accessories:
Plugs and cases.
Connector cables.
Headband.
Eartip and sleeve kits.
Decorative finishes.
14. Any issue detected on receipt of the goods must be notified to customer care 902.367.607 or [email protected]. In
accordance with article 366 of trade law, VIETA AUDIO S.A. will not accept any claims regarding broken goods, impacts
or missing packages 24 hours after the goods have been delivered.
CUSTOMER CARE / Tel. 34 902 367 607 / Fax. 34 93 574 26 83 / www.vieta.es
Page 43
Contens
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................. 44
Identifying the Parts .............................................................................................................46
Connections.........................................................................................................................49
Battery Installation .............................................................................................................. 51
Basic Operation ................................................................................................................... 51
Play .....................................................................................................................................52
Adjust Settings.....................................................................................................................54
Listening to the FM Radio ..................................................................................................57
Other Features .............................................................................................................57 - 58
Troubleshooting ...................................................................................................................58
Specications ......................................................................................................................59
Standard Accessories .........................................................................................................59
ENGLISH
Page 44
Important Safety Instructions
WARNING
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
SAFETY
44
Multimedia Sound Bar
Page 45
WARNING
This unit includes this label:
Do not move the unit during playback
When moving this unit
45
ENGLISH
Page 46
Identifying the Parts
Main Unit
46
Multimedia Sound Bar
Page 47
Back View
Panel View
'
'
12
47
ENGLISH
Page 48
Remote Control
12
3
7a
'
48
Multimedia Sound Bar
Page 49
8
Connections
Connect to FM Antenna
Note:
Connect to TV
Note:
1. Using COMPONENT socket
Note:
2. Using AV OUT socket
49
ENGLISH
Page 50
3. Using SCART OUT socket
4. Using HDMI socket
Note:
Note:
Note:
3. Using SCART IN socket
Connect to Other Devices
Listen to an Audio Player
1. Connect the audio player
2. Press the AUX/MP3 LINK button to select the
3. Start to play on the audio player
Connect to an External Audio Device
1. Using AUX IN socket
2. Using OPTICAL socket
50
Connect Power
Multimedia Sound Bar
Page 51
Install Remote Control Batteries Basic Operation
Battery Installation
Precautions Concerning Batteries
Power
Turning the System On
Note:
Turning the System Off
Note:
Select the Correct TV System
Change System Menu Language
Set the Clock
51
ENGLISH
Page 52
Note:
To conrm the clock time
Adjust Volume Level
Select a Preset Sound Effect
Super Bass Boost
Mute Sound
Adjust Brightness of Display Panel
Program Smart Remote Control to
Control TV
Note:
Play
Play a Disc
Caution!
3
12
78
12
Use the Disc Menu
52
Multimedia Sound Bar
Page 53
To access or exit the menu manually:
For VCD with PlayBack Control (PBC)
feature (version 2.0 only):
Select an Audio Language
Note:
Select a Subtitle Language
Note:
Play from USB
12
3
12
78
Play MP3/WMA/Picture Files
12
3
12
78
Play Control
Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/ WMA)
Note:
Search Forward/Backward
78
12
Search by Time or Chapter/Track Number
Resume Video Play From Last Stopped Point
12
To cancel resume mode and stop play completely:
3
Note:
Play Options
Display Play Information
Zoom in/out Image
53
ENGLISH
Page 54
Program
For video discs/audio CDs:
For MP3/WMA Files:
To delete a file from the [Program List]:
Change the Audio Channel
Display Menu
Select a Camera Angle
Note:
Picture View Options
3
Play iPhone/iPod
'
78
7
12
8
Charge the iPhone/iPod
Remove the iPhone/iPod
'
Adjust Settings
54
Multimedia Sound Bar
Page 55
General Setup Page
TV Display
Note:
4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9
OSD (On Screen Display) Language
Screen Saver
On
Off
Last Memory
On
Off
Audio Setup Page
Downmix (Analog Audio)
LT/RT
Stereo
Off
Not e:
Reverb Mode (3D Processing)
Video Setup Page
Notes:
CVBS
YUV
RGB
Quality
Sharpness
Brightness
Contrast
Gamma
Hue
55
ENGLISH
Page 56
Saturation
Luma Delay
HDMI Setup
Auto (HDMI)
Off (HDMI)
RESOLUTION
Note:
CEC SETUP
Note:
HDMI-CEC
On
Off
One-Touch Play
On
Off
One-Touch Standby
On
Off
Default
Preference Setup Page
Note:
TV Type
Pal
Auto
Ntsc
PBC
On
Off
Audio, Subtitle, Disc Menu
Parental
Note:
Password Setup Page
Password Mode
56
Multimedia Sound Bar
Page 57
On
Off
Password
Note:
Listening to the FM Radio
Tuning in a Station
78
78
Note:
Presetting Stations
Program radio stations automatically
Program radio stations manually
12
3
Note:
Tune to a Preset Radio Station
Note:
Other features
Set the Alarm Timer
Note:
To confirm the daily time
To cancel the daily timer setting
57
ENGLISH
Page 58
Set the Sleep Timer
Troubleshooting
No power
No disc detected
No picture
Black and white or distorted picture
The aspect ratio of the TV screen cannot be
changed even though you have set the TV
display format.
Remote control does not work
Disc does not play
Poor radio reception
Audio or subtitle languages cannot be set
Cannot display some les in USB device
USB device not supported
Timer does not work
Clock/timer setting erased
Can't operate
Using iPhone to play music
58
Multimedia Sound Bar
Page 59
Specications
General
Speaker
Woofer
Remote
Ω
Ω
Ω
Standard Accessories
59
ENGLISH
Page 60
CONDITIONS DE GARANTIE
VIETA AUDIO S.A. garantie ses produits sur une période de 24 mois. La période de garantie prend eet le jour de l’achat des
produits totalement neufs et non-utilisés par le premier utilisateur final.
Cette garantie couvre les possibles défauts de fabrication sur tous les produits Vieta vendus sur le territoire espagnol par des
distributeurs autorisés. Les produits Vieta achetés dans d’autres pays sont couverts par la garantie oerte par le distributeur
local.
Cette garantie est valable uniquement sur présentation de la facture d’achat sur laquelle apparaît le nom du client, le centre
distributeur et la date de l’achat du produit. VIETA AUDIO accepte de réparer pendant la période de garantie tous les produits
présentant des anomalies lors de leur utilisation normale, comme indiqué dans le manuel d’utilisation et uniquement lorsqu’ils
sont utilisés aux fins auxquelles ils ont été conçus.
La période de garantie n’est pas prolongée après tout changement de composant ou remplacement du produit.
CAS EXEMPTS DE GARANTIE:
1. La période de garantie dépasse le temps stipulé.
2. Lorsque le produit a été manipulé par des centres ou des personnes non-autorisés par VIETA AUDIO S.A.
3. Lorsque le produit a été endommagé par des manipulations incorrectes, une utilisation à des fins auxquelles il n’a pas
été conçu, ou que le manuel d’utilisation n’a pas été suivi, ainsi que dans le cas de pièces cassées, rayures, fissures, pièces
endommagées par l’usure, dommages causés par des restes de peinture, de sable, d’eau ou de nourriture à l’intérieur de
l’unité.
4. Cette garantie ne couvre par les frais ni les dommages provoqués par le transport.
5. Perte, vol ou d’accidents causés par le feu, des liquides, des produits chimiques, une chaleur excessive, une mauvaise
ventilation, le vandalisme, les inondations, les orages, ne tension incorrecte ou une tension excessive, la foudre, les
tremblements de terre, les chocs, d’autres forces externes, les radiations.
6. Tout frais supplémentaire dérivant de l’installation ou de la désinstallation du produit.
7. Produits achetés en dehors du territoire espagnol ou chez des revendeurs non-autorisés.
8. Les données contenues dans nos produits (fichiers de photos, musiques, supports numériques, etc.) ne sont en aucun cas
couverts par la garantie et il relève de la responsabilité du cliente de réaliser des copies de sécurité avant de remettre le
produit. De même que la configuration incorrecte, l’installation d’un logiciel ou l’incompatibilité d’un équipement avec un autre
dispositif comme les gestionnaires de périphérique ou les contrôleurs.
9. L’entretien, la réparation ou le remplacement de pièces usées.
10. Les batteries rechargeables et/ou jetables (dont le temps de vie dépend de la fréquence d’utilisation).
11. Les défauts mineurs ou variations de la qualité du produit n’aectant par sa valeur ou l’objectif pour lequel il a été créé.
12. Négligence.
13. Accessoires:
Étuis et pièces d’étuis.
Câbles de connexion.
Diadèmes.
Kits écouteurs et coussins d’oreille.
Finitions décoratives.
14. Toute incidence constatée lors de la réception de la marchandise et non-signalée au centre de service client au
902.367.607 ou par courriel à[email protected]. Conformément à l’article 366 du code du commerce, VIETA AUDIO S.A. n’acceptera
aucune réclamation concernant un produit cassé, les coups et le manque d’éléments après 24 heures suivant la réception de
la marchandise.
SERVICE CLIENTS / Tél. 34 902 367 607 / Fax. 34 93 574 26 83 / www.vieta.es
Page 61
Index
Instructions importantes de sécurité ....................................................................................62
Identication des parties de l'appareil .................................................................................64
Connexions..........................................................................................................................67
Installation des piles de la télécommande ...........................................................................69
Fonctionnement basique .....................................................................................................69
Lecture.................................................................................................................................71
Paramètre de conguration .................................................................................................73
Radio FM ............................................................................................................................. 76
Autres fonctions ...................................................................................................................76
Résolution des problèmes ...........................................................................................77 - 78
Spécications ......................................................................................................................79
Accessoires standard ..........................................................................................................79
FRANÇAIS
Page 62
Instructions importantes de sécurité
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
NE PAS OUVRIR
SÉCURITÉ
62
Carril de som multimédia
Page 63
AVERTISSEMENT
Déplacer l’appareil
Cet appareil présente l’étiquette suivante :
Ne pas déplacer l’appareil pendant la lecture
63
FRANÇAIS
Page 64
Identication des parties de l’appareil
Unité principale
64
Carril de som multimédia
Page 65
Vue arrière
Vue de devant
'
'
12
65
FRANÇAIS
Page 66
Télécommande
12
3
7a
'
66
Carril de som multimédia
Page 67
8
Connexion à l’antenne FM
Connexion à la télévision
1. Utilisation du connecteur COMPONENTT
2. Utilisation du connecteur AV OUT
67
FRANÇAIS
Page 68
3. Utilisation du connecteur SCART OUT
4. Utilisation du connecteur HDMI
Connexion à un dispositif audio
externe
1. Utilisation du connecteur AUX IN
2. Utilisation du connecteur OPTICAL
3. Utilisation du connecteur SCART IN
Connexion à d’autres dispositifs
Connexion à l’alimentation électrique
68
Carril de som multimédia
Page 69
Installation des piles de la
télécommande
Fonctionnement basique
Alimentation
Allumer l’appareil
Éteindre l’appareil
Installation des piles
Sélection du système de télévision
correct
Changement de la langue du menu
du système
69
FRANÇAIS
Page 70
Réglage de l'heure
Confirmer l’heure de l’horloge
Réglage du volume
Sélection d'un effet sonore prédéni
Accentuation des basses
Mode silencieux
Réglage de la luminosité du panneau
d'afchage
Programmation de la télécommande
intelligente pour contrôler la
télévision
70
Carril de som multimédia
Page 71
Lecture
Lecture d’un disque
Attention !
3
12
7 8
12
Utilisation du menu du disque
Entrer ou sortir manuellement du menu
Pour VCD avec la fonction PlayBack Control
(PBC) (version 2.0 uniquement):
Sélection d’une langue audio
Sélection de la langue des sous-titres
Lecture depuis une clé USB
12
3
12
7 8
Lecture de chiers MP3/WMA/image
12
3
12
7 8
71
FRANÇAIS
Page 72
Contrôle de lecture
Répétition A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
Búsqueda hacia delante/hacia atrás
78
12
Recherche avant/arrière
Reprise de la lecture vidéo depuis le dernier
point d’arrêt
12
3
Options de lecture
Agrandir/réduire l’image
Programme
Pour les vidéo-disques/CD audio :
Pour les fichiers MP3/WMA :
Effacer des fichiers de la liste des
programmes :
Changer un canal audio
Menu information
Sélection d’un angle de caméra
72
Carril de som multimédia
Page 73
Options d'afchage des images
Aperçu des images
3
Choisir un mode de lecture de présentation
Rotation de l’image
Lecture d'un iPhone/iPod
'
78
78
Charger l’iPhone/iPod
Extraire l’iPhone/iPod
'
Paramètre de conguration
12
Page de conguration générale
FRANÇAIS
73
Page 74
Des.
Mode de réverbération (processus 3D)
4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9 (WIDE)
Langue des menus
Économiseur d’écran
Act.
Des.
Dernière mémoire
Act.
Des.
Page de conguration audio
Mode Downmix (audio analogique)
I/D
Stéréo
Page de conguration vidéo
CVBS
YUV
RGB
Réglage couleur
Netteté
Luminosité
Contraste
Gamma
Tonalité
74
Carril de som multimédia
Page 75
Saturation
Luma Delay (Retard de luminance)
HDMI Setup (Configuration HDMI)
Auto (HDMI)
Off (HDMI)
RESOLUTION (Résolution)
HDMI CEC SETUP (Configuration HDMI-CEC)
HDMI-CEC
Act.
Des.
One TouchPlay (Mise en marche automatique)
Act.
Des.
One TouchStandby (Veille automatique)
Act.
Des.
Prédéfini
Page de conguration des
préférences
Type TV
PAL
AUTO
NTSC
PBC
Act.
Des.
Audio, sous-titres et menu du disque
75
FRANÇAIS
Page 76
Contrôle parental
Page de conguration du mot de passe
Mode mot de passe
Act.
Des.
Mot de passe
Radio FM
Sélection d'une station
78
78
Programmation des stations
3
Sélectionner une station de radio
enregistrée
Autres fonctions
Réglage de la minuterie de l'alarme
76
Carril de som multimédia
Page 77
Confirmer la minuterie de démarrage
quotidien
Annuler la minuterie de démarrage
quotidien
Réglage de la minuterie de sommeil
Resolución de problemas
L’appareil ne s’allume pas
L’appareil ne détecte pas le disque
L’image ne s’affiche pas
Image en noir et blanc ou déformée
Le format de l’écran de la télévision ne peut
être changé alors que le format d’affichage
de la télévision a été modifié
La télécommande ne fonctionne pas
77
FRANÇAIS
Page 78
Le disque ne fonctionne pas
Mauvaise réception de la radio
Impossible de régler les langues audio et
sous-titres
Impossible d’afficher certains fichiers du
dispositif USB
Le dispositif USB n’est pas compatible
La minuterie ne fonctionne pas
Réglage de l’horloge/minuterie effacée
L’appareil ne fonctionne pas
Utiliser un iPhone pendant la lecture de
musique
78
Carril de som multimédia
Page 79
Spécications
Générales
Haut-parleur
Baffle
Télécommande
Ω
Ω
Ω
º
Accessoires standard
79
FRANÇAIS
Page 80
www.vieta.es
Loading...