Vetter MPA 2.0 MWF User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Emergency Pneumatics.

Operating Instructions

VETTER Mini Permanent Aspirator MPS 2.0 MWF

Deutsch 5
English 12
Français 19
Italiano 26
Nederlands 33
Español 40
Português 47
Dansk 54
Norsk 61
Svenska 67
Suomi 74
Ελληνικά 81
Türkçe 88
Русский 95
Magyar 103
Čeština 110
Slovenščina 117
Polski 124
Româneşte 131
Slovenčina 138
Hrvatski 145
Srpski 152
Български 159
Eesti 166
Latviešu 173
Lietuviškai 180
Українська 187

Art.-Nr. 9987054300 | © Vetter GmbH I 02/13 I Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

59659470 02/13

1

27
26

25
24

23

22

29

28

21

20

19

31

30

3

17 3

18

16

2

4

15
13
12

5

14

11

2

10

89

7

6

1

22

4

1

2

5

1

1

2

6

3

“Click”

2x

3

A

E

1.

2.

B

C

D

2.1.

F

1.

2.

G

H

1.

2.

4

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme beiliegende

Sicherheitshinweise für Nass-/Trocken­sauger unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Firma Vet-

ter GmbH, 53909 Zülpich informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5
EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur kontinuierlichen

Entsorgung von großen Flüssigkeits­mengen (Hochwasserschäden, Aus­saugen von Behältern, Becken oder
Tanks usw.), sowie zur Nass- und Tro­ckenreinigung von Boden- und Wand­flächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. im Handwerk,
Gewerbe, bei Feuerwehren und Tech­nischen Hilfswerken.

– 1

5DE

Geräteelemente

1 Schwimmer
2 Netzstecker des Gerätes
3 Netzkabel
4 Saugschlauch
5 Verriegelung des Saugkopfs
6 Schmutzbehälter
7 Rad
8 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe
9 Verschlussplatte
10 Lenkrolle mit Feststellbremse
11 Bodendüse
12 Höhenverstellung der Bodendüse
13 Saugrohr
14 Saugstutzen
15 Saugkopf
16 Tragegriff
17 Filterabdeckung
18 Schubbügel
19 Krümmer
20 Entsorgungspumpe
21 Überwurfmutter der Entsorgungspumpe
22 Schwimmerschalter der Entsorgungs-

pumpe
23 Netzstecker der Entsorgungspumpe
24 Schalter „Entsorgungspumpe AUS“
25 Steckdose
26 Schalter „Entsorgungspumpe EIN“
27 Hauptschalter
28 Abluftfilter
29 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter
30 Verschlusskappe (Feuerwehr C-Kupp-

lung)
31 Typenschild

Inbetriebnahme

Das Gerät erlaubt 3 Betriebsarten:
1 Nasssaugen mit Entsorgungspumpe

2 Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe
3 Trockensaugen

Nasssaugen

Hinweis: Nasssaugbetrieb ist auch bei

ausgeschalteter oder ausgebauter Entsor­gungspumpe möglich. Entsorgungspumpe
ausbauen, siehe Trockensaugen.

Einbau Gummilippen

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.
 Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gum­milippen muss nach außen zeigen.

Papierfiltertüte entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papierfiltertüte (Sonderzubehör) nach

hinten herausziehen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte (Son­derzubehör) entfernt werden.

Grobschmutzfilter einbauen

 Filterabdeckung öffnen.
 Flachfaltenfilter herausnehmen.
 Grobschmutzfilter einbauen.
 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Entsorgungsschlauch anschließen

Abbildung
 Verschlusskappe (Feuerwehr C-Kupp-

lung) entfernen.

 Entsorgungsschlauch anschließen

(Nennweite 3/4“ oder größer).

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Grob­schmutzfilter entfernt werden.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

stands schaltet das Gerät automatisch
ab.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Schwimmer, Behälter und gegebenen­falls Entsorgungspumpe mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.

6 DE

– 2

Trockensaugen

ON

I

TEST

O

Vorsicht

Vor dem Trockensaugen: Entsorgungs­pumpe ausbauen und Flachfaltenfilter ein­bauen.

Hinweis: Beim Trockensaugen muss ge­nerell ein Flachfaltenfilter verwendet wer­den.

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten­filter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte (Sonder-

zubehör) verwendet werden.

Entsorgungspumpe ausbauen

 Netzstecker der Entsorgungspumpe

ausstecken.
 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Abbildung

 Überwurfmutter der Entsorgungspum-

pe abschrauben.
 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe

herausnehmen und durch Verschluss-

platte ersetzen.
 Entsorgungspumpe und Kunststoffein-

satz aus dem Behälter herausnehmen.
Abbildung

 Verschlusskappe anstelle des Entsor-

gungsschlauchs anbringen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Flachfaltenfilter einbauen
Hinweis: Ein Flachfaltenfilter ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

 Filterabdeckung öffnen.
 Grobschmutzfilter herausnehmen.
 Flachfaltenfilter einbauen.
 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Bürstenstreifen einbauen

Abbildung

 Gummilippen ausbauen.
 Bürstenstreifen einbauen.

Papierfiltertüte einbauen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papierfiltertüte (Sonderzubehör) auf-

stecken.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Höhenverstellung der Bodendüse

 Einstellschraube im Uhrzeigersinn dre-

hen: Hohe Stellung der Bodendüse

 Einstellschraube gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen: Tiefe Stellung der Boden­düse

Clipverbindung

Abbildung
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys­tem ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zube­hörteile können angeschlossen werden.

Bedienung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Die Steckdose ist nur zum direkten An­schluss der Entsorgungspumpe an den
Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch
der Steckdose ist nicht zulässig.

Gerät einschalten

 Netzstecker des Gerätes einstecken.

D

A

B

A Einschalttaste
B Ausschalttaste/Test-Taste
C Schutzschalter
D Rote Kontrolllampe

C

– 3

7DE

 Einschalttaste drücken (Rote Kontroll-

lampe leuchtet). Schutzschalter ist be-

triebsbereit.
 Ausschalttaste/Test-Taste des Schutz-

schalters drücken (Rote Kontrolllampe

erlischt). Schutzschalter schaltet ab.
 Einschalttaste drücken (Rote Kontroll-

lampe leuchtet). Schutzschalter ist be-

triebsbereit.

 Gerät am Hauptschalter einschalten.
 Große Flüssigkeitsmengen kontinuier-

lich entsorgen: Entsorgungspumpe ein-

schalten.

Entsorgungs- bzw. Reinigungsbe-

trieb

 Flüssigkeiten kontinuierlich entsorgen

bzw. Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gegebenenfalls Entsorgungspumpe

ausschalten.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Ausschalttaste/Test-Taste des Schutz-

schalters drücken (Rote Kontrolllampe

erlischt). Schutzschalter schaltet ab.
 Netzstecker des Gerätes ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

 Netzkabel um den Schubbügel wickeln.
 Saugschlauch um den Schubbügel wi-

ckeln.
 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Gerät zum Tragen am Tragegriff und

am Saugrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter

oder Abluftfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.
 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder

Abluftfilter wechseln.

 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Schwimmer reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Schwimmer mit einem feuchten Tuch

reinigen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

8 DE

– 4

Schutzschalter lässt sich nicht ein-

schalten

 Steckdose der Stromversorgung durch

eine Elektro-Fachkraft überprüfen las-

sen.
 Netzstecker des Gerätes an eine ande-

re Steckdose eines anderen Stromkrei-

ses anschließen.
 Kundendienst benachrichtigen.

Schutzschalter schaltet beim Ein-

schalten des Saugers wiederholt ab

 Kundendienst benachrichtigen.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.
 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.
 Einschalttaste des Schutzschalters drü-

cken.

 Gerät einschalten.
 Schwimmer überprüfen.

Saugturbine schaltet ab

 Entsorgungspumpe einschalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Grobschmutz-

filter/Flachfaltenfilter entfernen.
 Papierfiltertüte (Sonderzubehör) wech-

seln.

 Filterabdeckung richtig einrasten.
 Flachfaltenfilter wechseln.
 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.
 Korrekte Einbaulage des Grobschmutz-

filters überprüfen.

Staubaustritt beim Trockensaugen

 Flachfaltenfilter einbauen.
 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.
 Flachfaltenfilter wechseln.

Entsorgungspumpe läuft nicht

 Steckdose des Gerätes überprüfen.
 Eingeklemmten Schwimmerschalter im

Behälter freimachen.

 Festgeklemmtes Pumpenlaufrad in der

Pumpe freimachen.

Entsorgungspumpe fördert wenig

 Entsorgungsschlauch knickfrei verle-

gen.

 Entsorgungsschlauch auf Verstopfung

überprüfen.

Garantie

– Laden Sie sich hierzu unsere Allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von unse­rer Website herunter: www.vetter.de

– Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder an
die Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie

sich bitte an:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Tel. Deutschland: +49 (0) 2252/300850
Tel. International: +49 (0) 2252/300860

– 5

9DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: VETTER Mini-Permanent-

Typ: MPS 2.0 MWF
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Sauger

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

10 DE

– 6

Technische Daten

VETTER
MPS 2.0 MWF

Netzspannung V 230
Frequenz Hz 1~ 50
Max. Leistung W 2350
Leistung (tot.) W 2000
Nennleistung W 1200
Leistung der Entsorgungspumpe W 800
Behälterinhalt l 60
Füllmenge Flüssigkeit l 47
Luftmenge (max.) l/s 56
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 40
Länge x Breite x Höhe mm 520 x 430 x 840
Typisches Betriebsgewicht kg 28,0
Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 7

11DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– The enclosed safety information for

wet/dry vacuum cleaners must be read
prior to initial commissioning!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage, immedi-

ately inform the company Vetter GmbH,
53909 Zülpich.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5
EC Declaration of Conformity EN . . .6
Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

– This vacuum cleaner is intended for the

continuous disposal of large volumes of
liquid (flood damage, vacuuming con­tainers, basins or tanks, etc.), as well as
for the wet and dry cleaning of floor or
wall surfaces.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. for handymen, business­es, for the fire brigade and the
Technical Relief Society.

12 EN

– 1

Device elements

1 Float
2 Mains plug of the appliance
3 Power cord
4 Suction hose
5 Suction head lock
6 Dirt receptacle
7 Wheel
8 Cable holder of the disposal pump
9 Lock plate
10 Steering roller with fixed position brake
11 Floor nozzle
12 Height adjustment of the floor nozzle
13 Suction tube
14 Suction support
15 Suction head
16 Carrying handle
17 Filter cover
18 Push handle
19 Bender
20 Disposal pump
21 Acorn nut of the disposal pump
22 Float switch of the disposal pump
23 Mains plug of the disposal pump
24 Switch "Disposal pump OFF"
25 Socket
26 Switch "Disposal pump ON"
27 Main switch
28 Exhaust filter
29 Coarse dirt filter/flat fold filter
30 Closing cap (fire service C-coupling)
31 Nameplate

Start up

The appliance allows 3 operating modes:
1 Wet vacuuming with disposal pump

2 Wet vacuuming without disposal pump
3 Dry vacuum cleaning

Wet vacuum cleaning

Note: You can wet vacuum if the disposal

pump is turned off or has been removed.
Removal of disposal pump, see dry vacu­uming.

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.
 Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips
must point outwards.

Remove the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Pull the paper filter bag (optional) out

towards the rear.

 Insert and lock the suction head.

– To suck wet dirt, first remove the paper

filter bag (optional).

Coarse dirt filter installation

 Open filter door.
 Take out the flat folded filter.
 Install the coarse dirt filter.
 Close the filter door, it must lock into

place.

Connection of disposal pump

Illustration
 Remove closing cap (fire service C-

coupling).

 Connect the disposal hose (nominal

width 3/4" or larger).

General

Caution

The coarse dirt filter must never be re­moved during vacuuming.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– After the wet vacuuming: Clean the

floater, container and the disposal
pump if necessary, using a damp rag
and dry them.

– 2

13EN

Dry vacuum cleaning

ON

I

TEST

O

Caution

Prior to dry vacuuming: Remove the dis­posal pump and install the flat fold filter.

Note: You must use a flat fold filter during
dry vacuuming.

General

Caution

The flat pleated filter must always be in
place while vacuuming.

– To vacuum fine dust, you can also use

an additional paper filter bag (optional).

Removal of the disposal pump

 Unplug the mains plug of the disposal

pump.
 Release and remove the suction head.
Illustration

 Unscrew the acorn nut of the disposal

pump.
 Remove the cable holder of the dispos-

al pump and replace it with a locking

cap.
 Remove the disposal pump and the

plastic insert from the container.
Illustration

 Install the locking cap instead of the dis-

posal hose.
 Insert and lock the suction head.

Installation of flat fold filter
Note: The flat fold filter is not included in

the delivery.

 Open filter door.
 Take out the coarse dirt filter.
 Install the flat fold filter.
 Close the filter door, it must lock into

place.

Install the brush strip

Illustration

 Remove the rubber lips.
 Install the brush strip.

Inserting the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Insert the paper filter bag (optional).
 Insert and lock the suction head.

Height adjustment of the floor nozzle

 Turn the adjustment screw in a clock-

wise direction: High position of the floor
nozzle

 Turn the adjustment screw in an anti-

clockwise direction: Low position of the
floor nozzle

Clip connection

Illustration
The suction hose is equipped with a clip
system. All C-40/C-DN-40 accessories can
be connected.

Operation

 Danger

Risk of injury and damage! The socket out­let is intended only for the direct connection
of the disposal pump. Any other use of the
socket outlet is not permitted.

Turning on the Appliance

 Plug in the mains plug of the appliance.

D

A

B

A Switch on button
B Switch off button/test key
C Circuit breaker
D Red indicator lamp
 Press the switch on button (the red indi-

cator lamp is ON). The protection
switch is now ready for operation.

C

14 EN

– 3

 Press the switch off button/test button

of the protection switch (Indicator lamp

goes off). The protection switch shuts

off.
 Press the switch on button (the red indi-

cator lamp is ON). The protection

switch is now ready for operation.
 Switch on the appliance at the main

switch.
 Continuously dispose of large volumes

of liquid: Switch on the disposal pump.

Disposal or cleaning operation

 Continuously dispose of liquids or

clean.

Turn off the appliance

 Shut off the disposal pump if necessary.
 Switch off the appliance at the main

switch.
 Press the switch off button/test button of

the protection switch (Indicator lamp goes

off). The protection switch shuts off.
 Unplug the mains plug of the appliance.

After each operation

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Wrap the mains connection cable

around the slider.
 Wind the suction hose around the slid-

ing bow.
 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 Hold the appliance at the handle and at

the suction pipe to transport it.
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Replacing the coarse dirt filter/flat-

fold filter or the exhaust filter

 Open filter door.
 Replace the coarse dirt filter/flat-fold fil-

ter or the exhaust filter.

 Close the filter door, it must lock into

place.

Cleaning the floater

 Release and remove the suction head.
 Clean the floater with a moist cloth.
 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Protection switch cannot be

switched on

 Have the socket of the power supply

checked by an electrician.

 Connect the mains plug of the appli-

ance to another socket of a different cir­cuit.

 Inform Customer Service

Protection switch shuts off

repeatedly when the vacuum clean-

er is turned on

 Inform Customer Service

– 4

15EN

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.
 Check the power cable and the power

plug of the device.
 Press the switch on button of the pro-

tection switch.

 Turn on the appliance.
 Check the swimmer.

Suction turbine turns off

 Switch on the disposal pump.

Suction capacity decreases

 Remove obstructions from the suction

nozzle, suction tube, suction hose, or

coarse dirt filter/flat-fold filter.

 Replace the paper filter bag (optional).
 Ensure the filter cover properly locks

into place.

 Replace the flat pleated filter.
 Check for proper installation of the flat

pleated filter.
 Check the proper installation of the

coarse dirt filter.

Dust escapes during dry vacuuming

 Install the flat fold filter.
 Check for proper installation of the flat

pleated filter.
 Replace the flat pleated filter.

Disposal pump is not running

 Check the socket of the appliance.
 Free the stuck floater switch in the con-

tainer.
 Release the stuck pump impeller in the

pump.

Disposal pump does not produce

much volume

 Route the disposal hose without kinks.
 Check the disposal hose for obstruc-

tions.

Warranty

– For this purpose, download our general

terms and conditions from our website:
www.vetter.de

– In the event of a warranty claim, please

contact your distributor or the Vetter
GmbH, 53909 Zülpich presenting your
proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For questions concerning spare parts,

please contact:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Tel. Germany: +49 (0) 2252/300850
Tel. international: +49 (0) 2252/300860

16 EN

– 5

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: VETTER Mini Permanent

Type: MPS 2.0 MWF
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Aspirator

Zülpich, 08.11.2012

– 6

17EN

Technical specifications

VETTER
MPS 2.0 MWF

Mains voltage V 230
Frequency Hz 1~ 50
Max. performance W 2350
Power (tot.) W 2000
Rated power W 1200
Capacity of the disposal pump W 800
Container capacity l 60
Filling quantity (liquid) l 47
Air volume (max.) l/s 56
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Type of protection -- IPX4
Protective class -- I
Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40
Length x width x height mm 520 x 430 x 840
Typical operating weight kg 28,0
Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

18 EN

– 7

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Lire impérativement les consignes de

sécurité jointes pour l'aspirateur de
poussières / humide avant la première
mise en service !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– En cas de dommage dû au transport,

informer immédiatement la société Vet­ter GmbH, 53909 Zülpich.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4
Assistance en cas de panne FR . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . .6
Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné à l'élimina-

tion permanente de grandes quantités
de liquides (inondations, aspiration de
récipients, bassins ou réservoirs, etc.),
ainsi qu'au nettoyage humide et à sec
de sols et murs.

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel, par ex. pour les artisans, les
commerçants, pompiers et oeuvres
d'assistance technique.

– 1

19FR

Éléments de l'appareil Mise en service

1 Flotteur
2 Fiche secteur de l'appareil
3 Câble d’alimentation
4 Flexible d’aspiration
5 Verrouillage de la tête d'aspiration
6 Récipient collecteur
7 Roue
8 Support de câble de la pompe d'élimi-

nation
9 Plaque de fermeture
10 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
11 Buse pour sol
12 Réglage en hauteur de la buse de sol
13 Tuyau d'aspiration
14 Consoles d'aspiration
15 Tête d'aspiration
16 Poignée de transport
17 Recouvrement du filtre
18 Guidon de poussée
19 Coude
20 Pompe d'élimination
21 Écrou raccord de la pompe d'élimination
22 Commutateur à flotteur de la pompe

d'élimination
23 Fiche de secteur de la pompe d'élimina-

tion
24 Interrupteur « Pompe d'élimination

ARRÊT »
25 Prise de courant
26 Interrupteur « Pompe d'élimination

MARCHE »
27 Interrupteur principal
28 Filtre d'air évacué
29 Filtre pour impuretés grossières/filtre à

plis plats
30 Capuchon de fermeture (raccord C

pompiers)
31 Plaque signalétique

3 modes de service sont possibles avec
l'appareil :
1 aspiration humide avec la pompe d'éli-

mination

2 aspiration humide sans la pompe d'éli-

mination

3 Aspiration de poussières

Aspiration humide

Remarque : l'aspiration humide est égale-

ment possible lorsque la pompe d'élimina­tion est coupée ou démontée. Pour la
dépose de la pompe d'élimination, voir l'as­piration à sec.

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse
 Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres
en caoutchouc doit être dirigée vers l'exté­rieur.

Retirer le sachet filtre en papier.

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Sortir le sac de filtrage en papier (ac-

cessoire en option) par l'arrière.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides,

il convient de toujours démonter le sac
de filtrage en papier (accessoire en op­tion).

Monter le filtre d'impuretés grossières

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Extraire le filtre à plis plats.
 Monter le filtre d'impuretés grossières.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Raccorder le flexible d'élimination

Illustration
 Retirer le capuchon de fermeture (rac-

cord C pompiers).

 Raccorder le flexible d'élimination (lar-

geur nominale de 3/4“ ou plus).

20 FR

– 2

Généralités

Attention

Le filtre d'impuretés grossières ne doit ja­mais être retiré durant l'aspiration.

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li-

quide maxi est atteint.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le flotteur, le réservoir et le cas échéant

la pompe d'élimination avec un chiffon

humide et les sécher.

Aspiration de poussières

Attention

Avant l'aspiration à sec : déposer la pompe
d'élimination et monter le filtre à plis plats.

Remarque : Pour l'aspiration à sec, il faut
systématiquement utiliser un filtre à plis
plats.

Généralités

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré
durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac

de filtrage en papier (accessoire en op-

tion).

Déposer la pompe d'élimination

 Débrancher la fiche de secteur de la

pompe d'élimination.
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.
Illustration

 Dévisser l'écrou raccord de la pompe

d'élimination.
 Retirer le support de câble de la pompe

d'élimination et le remplacer par la

plaque de fermeture.
 Retirer la pompe d'élimination et l'insert

en plastique du réservoir.
Illustration

 Monter le capuchon de fermeture à la

place du flexible d'élimination.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Monter le filtre à plis plats
Remarque :le flexible d'alimentation n'est

pas compris dans la livraison.

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Retirer le filtre d'impuretés grossières.
 Monter le filtre à plis plats.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Monter les bandes de brosse

Illustration

 Déposer les lèvres en caoutchouc.
 Monter les bandes de brosse.

Monter le sac filtrant en papier

Illustration
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Enficher le sac de filtrage en papier (ac-

cessoire en option).

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Réglage en hauteur de la buse de sol

 Rotation de la vis de réglage dans le

sens des aiguilles d'une montre : posi­tion haute de la buse de sol

 Rotation de la vis de réglage dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre
: position basse de la buse de sol

Clip de fixation

Illustration
Le flexible d'aspiration est doté d'un sys­tème à clip. Il est possible de raccorder
tous les accessoires C-40/C-DN-40.

Utilisation

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
La prise n'est destinée qu'au raccord direct
de la pompe d'élimination à l'aspirateur.
Toute autre utilisation de la prise est inter­dite.

– 3

21FR

Mettre l'appareil en marche

ON

I

TEST

O

 Brancher la fiche secteur de l'appareil.

D

A

B

A Touche de mise en marche
B Touche de mise hors-marche/touche

test
C Disjoncteur de protection
D Témoin de contrôle rouge
 Appuyer sur la touche de mise en

marche (le témoin lumineux rouge s'al-

lume). Le disjoncteur est opérationnel.
 Appuyer sur la touche de mise hors-

marche/touche test du disjoncteur (le

témoin lumineux rouge s'éteint). Le dis-

joncteur se coupe.
 Appuyer sur la touche de mise en

marche (le témoin lumineux rouge s'al-

lume). Le disjoncteur est opérationnel.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.
 Éliminer en continu de grandes quanti-

tés de liquides : mettre la pompe d'éli-

mination en marche.

Mode élimination ou nettoyage

 Éliminer les liquides en continu ou pro-

céder à un nettoyage.

Mise hors service de l'appareil

 Le cas échéant, couper la pompe d'éli-

mination.
 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.
 Appuyer sur la touche de mise hors-

marche/touche test du disjoncteur (le

témoin lumineux rouge s'éteint). Le dis-

joncteur se coupe.

C

 Tirer la fiche secteur de l'appareil.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

 Enrouler le câble d'alimentation autour

du guidon.

 Enrouler le flexible d'aspiration autour

du guidon de poussée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour transporter l'appareil, le saisir au

niveau de la poignée et du tube d'aspi­ration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

22 FR

– 4

Remplacer le filtre à impuretés

grossières/le filtre à plis plats ou le

filtre d'air vicié

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Remplacer le filtre à impuretés gros-

sières/le filtre à plis plats ou le filtre d'air

vicié.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Nettoyage du flotteur

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.
 Nettoyer le flotteur à l'aide d'un chiffon

humide.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Le disjoncteur ne se laisse pas

mettre en service

 Faire vérifier la prise de l'alimentation

électrique par un électricien qualifié.
 Raccorder la fiche secteur de l'appareil

à une autre prise d'un autre circuit élec-

trique.
 Informer le service après-vente.

Le disjoncteur se coupe de nouveau

lors de la mise en marche de

l'aspirateur

 Informer le service après-vente.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

 Appuyer sur la touche de mise en

marche du disjonteur.

 Allumer l’appareil.
 Contrôler le flotteur.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Mettre la pompe d'élimination en

marche.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira­tion ou le filtre à impuretés grossières/à
plat à plis.

 Remplacer le sac filtrant en papier (ac-

cessoire spécial).

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Remplacer le filtre à plis plats.
 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Vérifier la position de montage correcte

du filtre d'impuretés grossières.

Sortie de poussières lors de

l'aspiration à sec

 Monter le filtre à plis plats.
 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

La pompe d'élimination ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise de l'appareil.
 Débloquer le commutateur à flotteur

coincé dans le réservoir.

 Débloquer la roue coincée de la pompe

dans la pompe.

– 5

23FR

La pompe d'élimination débite trop

peu

 Poser le flexible d'élimination sans cou-

dure.
 Vérifier si le flexible d'élimination est ob-

turé.

Garantie

– Téléchargez à ce sujet nos conditions

générales de vente sur notre site web :

www.vetter.de

– En cas de garantie, adressez-vous à

votre revendeur ou à la société Vetter

GmbH, 53909 Zülpich avec votre

preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Pour toutes questions relatives aux

pièces de rechange, veuillez contacter :

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Tél. Allemagne +49 (0) 2252/300850

Tél. international : +49 (0) 2252/300860

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur VETTER Mini-

Permanent

Type: MPS 2.0 MWF
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

24 FR

– 6

Caractéristiques techniques

VETTER
MPS 2.0 MWF

Tension du secteur V 230
Fréquence Hz 1~ 50
Puissance maxi W 2350
Puissance (tot.) W 2000
Puissance nominale W 1200
Puissance de la pompe d'élimination W 800
Capacité de la cuve l 60
Plein de liquide l 47
Débit d'air (maxi) l/s 56
Dépression (maxi) kPa (mbar) 23,5 (235)
Type de protection -- IPX4
Classe de protection -- I
Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40
Longueur x largeur x hauteur mm 520 x 430 x 840
Poids de fonctionnement typique kg 28,0
Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 7

25FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di eseguire la prima messa in

funzione legegre assolutamente le av­vertenze di sicurezza allegate per aspi­ratori solidi-liquidi!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– In caso di danni di trasporto, informare

subito la ditta Vetter GmbH, 53909 Zül­pich.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . . 2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato allo smal-

timento continuo di grandi quantità di li­quidi (danni da acqua alta, aspirazione
di contenitori, bacini o serbatoi, ecc.) ed
alla pulizia a secco/umido di pavimenti
o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio per artigiani,
industrie, vigili del fuoco e aziende tec­niche.

26 IT

– 1

Parti dell'apparecchio Messa in funzione

1 Galleggiante
2 Connettore elettrico dell'apparecchio
3 Cavo di alimentazione
4 Tubo flessibile di aspirazione
5 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
6 Contenitore sporcizia
7 Ruota
8 Portacavo della pompa di smaltimento
9 Piastra di chiusura
10 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento
11 Bocchetta pavimenti
12 Regolazione in altezza bocchetta per

pavimenti
13 Tubo rigido di aspirazione
14 Raccordo di aspirazione
15 Testa aspirante
16 Maniglia trasporto
17 Coperchio del filtro
18 Archetto di spinta
19 Gomito
20 Pompa di smaltimento
21 Dado a risvolto della pompa di smalti-

mento
22 Interruttore a galleggiante della pompa

di smaltimento
23 Spina di rete della pompa di smaltimento
24 Tasto „Pompa di smaltimento OFF“
25 Presa elettrica
26 Tasto „Pompa di smaltimento ON“
27 Interruttore principale
28 Filtro aria di scarico
29 Filtro per sporco grossolano/Filtro plis-

settato piatto
30 Tappo (giunto C - vigili del fuoco)
31 Targhetta

L'apparecchio consente di ricorrere a 3
modi operativi:
1 Aspirazione di liquidi con pompa di

smaltimento

2 Aspirazione di liquidi senza pompa di

smaltimento

3 Aspirazione a secco

Aspirazione ad umido

Avviso: La modalità di aspirazione di liqui-

di è possibile anche con la pompa di smal­timento disattivata o smontata. Smontare la
pompa di smaltimento, vedi Aspirazione a
secco.

Montaggio dei labbri di gomma

Figura

 Smontare il nastro con setole.
 Montare i labbri di gomma.

Avviso: Il lato dei labbri in gomma con la
trama deve essere rivolto verso l'esterno.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Estrarre il sacchetto filtro di carta (ac-

cessorio speciale) tirandolo indietro.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di sporco liquido oc-

corre rimuovere sempre il sacchetto fil­tro di carta (accessorio speciale).

Montare il filtro per sporco grossolano

 Aprire il coperchio del filtro.
 Rimozione del filtro plissettato piatto.
 Montare il filtro per sporco grossolano.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Collegare il tubo flessibile di smaltimento

Figura
 Rimuovere il tappo (giunto C - vigili del

fuoco).

 Collegare il tubo flessibile di smaltimento

(Diametro nominale 3/4“ o superiore).

– 2

27IT

Norme generali

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro per sporco gros­solano durante l'aspirazione.

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Puli-

re ed asciugare il galleggiante, il conte-

nitore ed eventualmente la pompa di

smaltimento con un panno umido.

Aspirazione a secco

Attenzione

Prima dell'aspirazione a secco: Smontare
la pompa di smaltimento e montare il filtro
plissettato piatto.

Avviso: Inserire generalmente un filtro
plissettato piatto durante la pulizia a secco.

Norme generali

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto
durante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di polvere fine può es-

sere aggiuntivamente utilizzato un sac-

chetto filtro di carta (accessorio

speciale).

Smontare la pompa di smaltimento

 Staccare il connettore elettrico della

pompa di smaltimento.
 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
Figura

 Svitare il dado a risvolto della pompa di

smaltimento.
 Estrarre il portacavo della pompa di

smaltimento e sostituirlo con una pia-

stra di chiusura.
 Estrarre dal contenitore la pompa di

smaltimento e l'inserto di plastica.
Figura

 Applicare il tappo di chiusura al posto

del tubo flessibile di smaltimento.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Montare il filtro plissettato piatto
Avviso: Un filtro plissettato piatto non è in

dotazione.

 Aprire il coperchio del filtro.
 Estrarre il filtro per lo sporco grossolano.
 Montare il filtro plissettato piatto.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Montare il nastro con setole

Figura

 Smontare le labbra di gomma.
 Montare il nastro con setole.

Montare il sacchetto filtro di carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Infilare il sacchetto filtro di carta (acces-

sorio speciale).

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Regolazione in altezza bocchetta per pa­vimenti

 Girare la vite di regolazione in senso

orario: Posizione alta della bocchetta
per pavimenti

 Girare la vite di regolazione in senso

antiorario: Posizione bassa della boc­chetta per pavimenti

Collegamento a clip

Figura
Il canale di aspirazione è dotato di un siste­ma a clip. Tutti gli accessori C-40/C-DN-40
possono essere collegati.

Uso

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La
presa è indicata per il collegamento diretto
della pompa di smaltimento all'aspiratore.
Qualsiasi altro utilizzo non è consentito.

28 IT

– 3

Accendere l’apparecchio

ON

I

TEST

O

 Inserire il connettore elettrico dell'appa-

recchio.

D

A

B

A Tasto di attivazione
B Tasto di disattivazione/Test
C Interruttori di protezione
D Spia di controllo rossa
 Premere il tasto di attivazione (la spia di

controllo rossa si accende). L'interrutto-

re di protezione è pronto all'uso.
 Premere il tasto di disattivazione/tasto

Test dell'interruttore di protezione (la

spia di controllo rossa si spegne). L'in-

terruttore di protezione spegne.
 Premere il tasto di attivazione (la spia di

controllo rossa si accende). L'interrutto-

re di protezione è pronto all'uso.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.
 Smaltire continuamente grandi quantità

di liquidi: Attivare la pompa di smalti-

mento.

Modalità smaltimento o pulizia

 Smaltire continuamente i liquidi o effet-

tuare la procedura di pulizia.

Spegnere l’apparecchio

 Eventualmente spegnere la pompa di

smaltimento.
 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.
 Premere il tasto di disattivazione/tasto

Test dell'interruttore di protezione (la

spia di controllo rossa si spegne). L'in-

terruttore di protezione spegne.

C

 Estrarre il connettore dell'apparecchio.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere il cavo di rete attorno all'ar-

chetto di spinta.

 Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne attorno all'archetto di spinta.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio tenere l'ap-

posito manico ed il tubo di aspirazione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

– 4

29IT

Sostituire il filtro per lo sporco

grossolano/plissettato piatto

oppure il filtro dell'aria di scarico

 Aprire il coperchio del filtro.
 Sostituire il filtro per lo sporco grossola-

no/plissettato piatto oppure il filtro

dell'aria di scarico.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Pulire il galleggiante

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Pulire il galleggiante con un panno umido.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Impossibile attivare il tasto di

protezione

 Far controllare la presa elettrica dell'ali-

mentazione di corrente da un elettricista.
 Collegare il connettore dell'apparecchio

ad un'altra presa elettrica di un altro cir-

cuito elettrico.
 Informare il servizio assistenza clienti.

L'interruttore di protezione si

disattiva continuamente quando si

aziona l'aspiratore

 Informare il servizio assistenza clienti.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.
 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.
 Premere il tasto di attivazione dell'inter-

ruttore di protezione.

 Accendere l’apparecchio.
 Controllare il galleggiante.

30 IT

La turbina di aspirazione si spegne

 Attivare la pompa di smaltimento.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo di
aspirazione o dal filtro per lo sporco
grossolano/filtro plissettato piatto.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta (ac-

cessorio speciale).

 Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.
 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Controllare che il filtro per lo sporco

grossolano sia montato nella posizione
corretta.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione a secco

 Montare il filtro plissettato piatto.
 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

La pompa di smaltimento non

funziona

 Controllare la presa elettrica dell'appa-

recchio.

 Liberare l'interruttore a galleggiante

bloccato nel contenitore.

 Liberare la girante della pompa blocca-

ta nella pompa.

La pompa alimenta poco

 Disporre il tubo flessibile di smaltimento

senza pieghe.

 Verificare che il tubo flessibile di smalti-

mento non sia otturato.

– 5

Garanzia

– A tal proposito scaricare le nostre con-

dizioni generali di vendita dal nostro sito

web: www.vetter.de

– Nei casi previsti dalla garanzia rivolger-

si al vostro rivenditore, oppure alla Vet-

ter GmbH, 53909 Zülpich, presentando

il documento di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Per domande riguardo ai ricambi, rivol-

gersi a:

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Telefono Germania: +49 (0) 2252/

300850

Telefono internazionale: +49 (0) 2252/

300860

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Miniaspiratore permanente

VETTER

Modelo: MPS 2.0 MWF
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

– 6

31IT

Dati tecnici

VETTER
MPS 2.0 MWF

Tensione di rete V 230
Frequenza Hz 1~ 50
Potenza max. W 2350
Potenza (tot.) W 2000
Potenza nominale W 1200
Potenza della pompa di smaltimento W 800
Capacità serbatoio l 60
Quantità di riempimento di liquido l 47
Quantità d'aria (max.) l/s 56
Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Protezione -- IPX4
Grado di protezione -- I
Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 520 x 430 x 840
Peso d'esercizio tipico kg 28,0
Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

32 IT

– 7

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in

elk geval de bijgevoegde veiligheidsin­structies voor stofzuigers voor natte/
droge bestanddelen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Informeer bij transportschade onmid-

dellijk de firma Vetter GmbH, D - 53909
Zülpich.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .6

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

– Deze zuiger is bestemd voor de perma-

nente verwijdering van grote hoeveel­heden vloeistof (hoogwaterschade,
uitzuigen van reservoirs, bekkens of
tanks, enz.), alsook voor de nat- c.q.
droogreiniging van vloer- en wandop­pervlakken.

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs-

matig gebruik, bv. in de ambachtelijke
sector, in bedrijven, bij de brandweer en
technische hulpinstanties.

– 1

33NL

Apparaat-elementen

1 Vlotter
2 Netstekker van het apparaat
3 Netkabel
4 Zuigslang
5 Vergrendeling van de zuigkop
6 Vuilreservoir
7 Wiel
8 Kabelhouder van de afvoerpomp
9 Afsluitplaat
10 Zwenkwiel met parkeerrem
11 Vloersproeier
12 Hoogteverstelling van de vloerspuitkop
13 Zuigbuis
14 Luchtinlaatleidingen
15 Zuigkop
16 Handgreep
17 Filterafdekking
18 Duwbeugel
19 Elleboog
20 Afvoerpomp
21 Wartelmoer van de afvoerpomp
22 Vlotterschakelaar van de afvoerpomp
23 Netstekker van de afvoerpomp
24 Schakelaar „Afvoerpomp UIT“
25 Contactdoos
26 Schakelaar „Afvoerpomp IN“
27 Hoofdschakelaar
28 Afzuigfilter
29 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter
30 Afsluitdop (brandweer C-koppeling)
31 Typeplaatje

Inbedrijfstelling

Het apparaat kan op 3 manieren gebruikt
worden:
1 Natzuigen met afvoerpomp

2 Natzuigen zonder afvoerpomp
3 Droogzuigen

Natzuigen

Instructie: Natzuigen is ook mogelijk bij

een uitgeschakelde of gedemonteerde af­voerpomp. Afvoerpomp demonteren, zie
Droogzuigen.

Inbouw rubber lippen

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.
 Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van
de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

Papieren filterzak wegnemen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Papieren filterzak (bijzondere toebeho-

ren) naar achteren verwijderen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet de

papieren filterzak (bijzondere toebeho­ren) altijd verwijderd worden.

Filter voor grof vuil inbouwen

 Filterafdekking openen.
 Vlakvouwfilter eruitnemen.
 Filter voor grof vuil inbouwen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Afvoerslang aansluiten

Afbeelding

 Afsluitdop (brandweer C-koppeling)
 Afvoerslang aansluiten (nominale wijd-

te 3/4“ of groter).

Algemeen

Voorzichtig

Tijdens het zuigen mag de filter voor grof
vuil nooit verwijderd worden.

– Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

– Na het beïindigen van het natzuigen:

Vlotter, schakelaar en eventueel af­voerpomp met een vochtige doek reini­gen en afdrogen.

34 NL

– 2

Droogzuigen

ON

I

TEST

O

Voorzichtig

Voor het droogzuigen: afvoerpomp demon­teren en vlakvouwfilter inbouwen.

Instructie: Bij het droogzuigen moet alge­meen een vlakvouwfilter gebruikt worden.

Algemeen

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit
verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan tevens

een papieren filterzak (bijzondere toe­behoren) gebruikt worden.

Afvoerpomp demonteren

 Netstekker van de afvoerpomp uittrek-

ken.
 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
Afbeelding

 Wartelmoer van de afvoerpomp los-

schroeven.
 Kabelhouder van de afvoerpomp ver-

wijderen en vervangen door de afsluit-

plaat.
 Afvoerpomp en kunststof inzetstuk uit

het reservoir nemen.
Afbeelding

 Afsluitdop in de plaats van de afvoer-

slang aanbrengen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Vlakvouwfilter inbouwen
Instructie: Een vlakvouwfilter behoort niet

tot het leveringspakket.

 Filterafdekking openen.
 Filter voor grof vuil eruit nemen.
 Vlakvouwfilter inbouwen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Borstelstrook inbouwen

Afbeelding

 Borstelstrook uitbouwen.
 Borstelstrook inbouwen.

Filterzak aanbrengen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Papieren filterzak (bijzondere toebeho-

ren) aanbrengen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Instelling hoogte van de vloersproeier

 Instelschroef met de wijzers van de klok

draaien: Hoge stand van de
vloersproeier

 Instelschroef tegen de wijzers van de

klok draaien: Lage stand van de
vloersproeier

Clipverbinding

Afbeelding
De zuigslang is van een clip-systeem voor­zien. Alle C-40/C-DN-40 accessoires kun­nen worden aangesloten.

Bediening

 Gevaar

Verwondings- en beschadigingsgevaar! De
contactdoos is enkel bestemd voor de di­recte aansluiting van de afvoerpomp aan
de zuiger. Elk ander gebruik van de con­tactdoos is niet toegestaan.

Apparaat inschakelen

 Netstekker van het apparaat insteken.

D

A

B

A Inschakelknop
B Uitschakelknop/test-knop
C Veiligheidsschakelaar
D Rood controlelampje

C

– 3

35NL

 Inschakelknop indrukken (rood contro-

lelampje brandt). Veiligheidsschakelaar

is bedrijfsklaar.
 Uitschakelknop/Test-knop van de vei-

ligheidsschakelaar indrukken (rood

controlelampje gaat uit). Veiligheids-

schakelaar schakelt uit.
 Inschakelknop indrukken (rood contro-

lelampje brandt). Veiligheidsschakelaar

is bedrijfsklaar.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.
 Grote hoeveelheden vloeistof continu

afvoeren: afvoerpomp inschakelen.

Afvoer- c.q. reinigingsmodus

 Vloeistoffen continu afvoeren c.q. reini-

ging uitvoeren.

Apparaat uitschakelen

 Indien nodig afvoerpomp uitschakelen.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.
 Uitschakelknop/Test-knop van de vei-

ligheidsschakelaar indrukken (rood

controlelampje gaat uit). Veiligheids-

schakelaar schakelt uit.
 Stekker van het apparaat uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.

Apparaat opslaan

 Stroomkabel rond de duwbeugel wikke-

len.
 Zuigslang rond de schuifbeugel wikke-

len.
 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Apparaat om te dragen aan de draag-

greep en aan de zuigbuis vastpakken.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter

of afzuigfilter vervangen

 Filterafdekking openen.
 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of af-

zuigfilter vervangen.

 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Vlotter reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Vlotter met een vochtige doek reinigen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

36 NL

– 4

Veiligheidsschakelaar kan niet

ingeschakeld worden

 Contactdoos van de stroomvoorziening

door een electricien laten controleren.
 Netstekker van het apparaat op een an-

dere contactdoos van een ander

stroomcircuit aansluiten.
 Klantendienst contacteren.

Veiligheidsschakelaar schakelt bij

het inschakelen van de zuiger

opnieuw uit

 Klantendienst contacteren.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.
 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.
 Inschakelknop van de veiligheidsscha-

kelaar indrukken.

 Apparaat inschakelen.
 Vlotter controleren.

Zuigturbine schakelt uit

 Afvoerpomp inschakelen.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of filter voor grof vuil

verwijderen.
 Papieren filterzak (extra accessoires)

vervangen.

 Filterafdekking goed vastklikken.
 Vlakvouwfilter vervangen.
 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.
 Controleren of de filter voor grof vuil

correct geplaatst is.

Er ontsnapt stof bij het droogzuigen

 Vlakvouwfilter inbouwen.
 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.
 Vlakvouwfilter vervangen.

Afvoerpomp draait niet

 Contactdoos van het apparaat controle-

ren.

 Vastgeklemde vlotterschakelaar in het

reservoir losmaken.

 Vastgeklemd loopwiel van de pomp los-

maken.

Afvoerpomp pomt weinig

 Afvoerslang knikvrij leggen.
 Afvoerslang op verstopping controleren.

Garantie

– Download daartoe onze Algemene

voorwaarden van onze webpagina:
www.vetter.de

– In geval van garantie wendt u zich met

het aankoopbewijs tot uw handelaar of
Vetter GmbH, D - 53909 Zülpich.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Bij vragen over reserveonderdelen

wendt u zich tot:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Tel. Duitsland: +49 (0) 2252/300850
Tel. internationaal: +49 (0) 2252/

300860

– 5

37NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: VETTER mini-permanent-

Type: MPS 2.0 MWF
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

zuiger

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

38 NL

– 6

Technische gegevens

VETTER
MPS 2.0 MWF

Netspanning V 230
Frequentie Hz 1~ 50
Max. vermogen W 2350
Vermogen (tot.) W 2000
Nominaal vermogen W 1200
Capaciteit van de afvoerpomp W 800
Inhoud reservoir l 60
Vulhoeveelheid vloeistof l 47
Luchthoeveelheid (max.) l/s 56
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Beveiligingsklasse -- IPX4
Beschermingsklasse -- I
Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 40
Lengte x breedte x hoogte mm 520 x 430 x 840
Typisch bedrijfsgewicht kg 28,0
Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 7

39NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– Antes de la primera puesta en marcha,

leer las indicaciones de seguridad su­ministradas para la aspiradora de líqui­dos/sólidos.

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños durante el transpor-

te, informar inmediatamente a la em­presa Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1
Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Elementos del aparato . . . . ES . . 2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . 4

Cuidados y mantenimiento. ES . . 4
Ayuda en caso de avería . . ES . . 5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Accesorios y piezas de repuesto ES . . 6
Declaración de conformidad CE ES . . 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 7

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

– Esta aspiradora está diseñada para eli-

minar de forma continua grandes canti­dades de líquidos (daños por
inundaciones, aspirar recipientes, pilas
o depósitos etc.), así como para la lim­pieza en seco y húmedo de suelos y pa­redes.

– Este aparato es apto para el uso indus-

trial, p.ej. para artesanos en obras, in­dustria, bomberos y talleres técnicos.

40 ES

– 1

Elementos del aparato Puesta en marcha

1 Flotador
2 Enchufe del aparato
3 Cable de conexión a la red
4 Manguera de aspiración
5 Bloqueo del cabezal de absorción
6 Recipiente acumulador de suciedad
7 Rueda
8 Soporte para cables de la bomba de eli-

minación
9 Plancha de cierre
10 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento
11 Boquilla barredora de suelos
12 Altura regulable de la boquilla para suelos
13 Tubo de aspiración
14 Tubuladura de aspiración
15 Cabezal de aspiración
16 Asa de transporte
17 Cubierta del filtro
18 Estribo de empuje
19 Codo
20 Bomba de eliminación
21 Tuerca de racor de la bomba de elimi-

nación
22 Interruptor de flotador de la bomba de

eliminación
23 Enchufe de la bomba de eliminación
24 Interruptor "Bomba de eliminación

OFF"
25 toma de corriente
26 Interruptor "Bomba de eliminación ON"
27 Interruptor principal
28 Filtro de escape de aire
29 Filtro de partículas de suciedad gruesa/

filtro de filtro de papel plegado
30 Tapón de cierre (acoplamiento bombe-

ros C)
31 Placa de características

El aparato permite 3 modos de funciona­miento:
1 Aspirar líquidos con la bomba de elimi-

nación
2 Aspirar líquidos sin bomba de eliminación
3 Aspiración en seco

Aspiración de líquidos

Indicación: También es posible operar en

modo de aspiración de líquidos con la bom­ba de eliminación desconectada o des­montada. Desmontar la bomba de
eliminación, véase Aspirar en seco.

Montaje del borde de goma

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.
 Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de
goma tiene que estar para afuera.

Retirar la bolsa filtrante de papel

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.
 Extraer hacia atrás la bolsa de papel fil-

trante (accesorio especial).
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel (acce-

sorio especial).

Montar el filtro de partículas gruesas de
suciedad

 Abrir la cubierta del filtro.
 Extraer el filtro plano de papel plegado.
 Montar el filtro de partículas gruesas de

suciedad.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Conectar la manguera de eliminación

Figura
 Quitar el tapón de cierre (acoplamiento

bomberos C).
 Conectar la manguera de eliminación

(ancho nominal de 3/4" o superior).

– 2

41ES

General

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro de partí­culas de suciedad gruesa.

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

Limpiar y secar con un paño húmedo el
interruptor, el recipiente y la bomba de
eliminación si es necesario.

Aspiración en seco

Precaución

Antes de aspirar en seco: Desmontar la
bomba de eliminación y montar el filtro de
papel plegado plano.

Indicación: Al aspirar en seco, general­mente se tiene que utilizar un filtro de papel
plegado plano.

General

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de
papel plegado.

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante
de papel (accesorio especial).

Desmontar la bomba de eliminación

 Desenchufar la bomba de eliminación.
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Figura
 Desenroscar la tuerca de racor de la

bomba de eliminación.

 Extraer el soporte del cable de la bom-

ba de suministro y sustituir por la placa
de cierre.

 Extraer la bomba de eliminación y el in-

serto de plástico del recipiente.

Figura
 Colocar la tapa de cierre en lugar de la

manguera de eliminación.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Montar el filtro de papel plegado plano
Indicación: La filtro de papel plegado pla-

no no está incluido en el volumen de sumi­nistro.

 Abrir la cubierta del filtro.
 Extraer el filtro de partículas de sucie-

dad gruesa.

 Montar el filtro de papel plegado plano.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Montar la tira de cerdas

Figura

 Desmontar los labios de goma.
 Montar la tira de cerdas.

Montar la bolsa filtrante de papel

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.
 Encajar la bolsa filtrante de papel (ac-

cesorio especial).
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Altura regulable de la boquilla para suelos

 Gire el tornillo de regulación en el sen-

tido de las agujas del reloj: Regulación

de altura de la boquilla para suelos
 Gire el tornillo de regulación en el sen-

tido opuesto a las agujas del reloj: Re-

gulación de la profundidad de la

boquilla para suelos

Enganche de clip

Figura
La manguera de aspiración está equipada
con un sistema de clip. Se pueden conectar
todos los accesorios C-40/C-DN-40.

Manejo

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo
está diseñada para la conexión directa de
la bomba de eliminación al aspirador. No
está permitido utilizar la clavija de enchufe
para otros fines.

42 ES

– 3

Conexión del aparato

ON

I

TEST

O

 Enchufar el aparato.

D

A

B

A Tecla de conexión
B Tecla de desconexión/pruebas
C Interruptor protector
D Piloto de control rojo
 Pulsar la tecla de conexión (el piloto de

control rojo se enciende). El interruptor
protector está listo para el servicio.

 Pulsar la tecla de desconexión/pruebas

del interruptor protector (el piloto de
control rojo se apaga). El interruptor
protector se apaga.

 Pulsar la tecla de conexión (el piloto de

control rojo se enciende). El interruptor
protector está listo para el servicio.

 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

 Eliminar grandes cantidades de líqui-

dos de forma continua: Conectar la
bomba de eliminación.

Modo de eliminación o limpieza

 Eliminar líquidos de forma continua o

realizar una limpieza.

Desconexión del aparato

 Desconectar la bomba de eliminación si

es necesario.

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Pulsar la tecla de desconexión/pruebas

del interruptor protector (el piloto de
control rojo se apaga). El interruptor
protector se apaga.

 Desenchufar el aparato.

C

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

Almacenamiento del aparato

 Enrollar el cable alrededor del estribo

de empuje.
 Enrollar la manguera de aspiración en-

torno al estribo de empuje.
 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Coger el aparato por el asa y la tubería

de aspiración para el transporte.
 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Cambiar el filtro de partículas de

suciedad gruesa/filtro de papel

plegado plano o el filtro de

ventilación

 Abrir la cubierta del filtro.
 Cambiar el filtro de partículas de sucie-

dad gruesa/filtro de papel plegado pla-

no o el filtro de ventilación.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

– 4

43ES

Limpiar el flotador

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Limpiar el interruptor con un paño hú-

medo.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

El interruptor protector no se puede

conectar

 Solicitar a un electricista que comprue-

be el enchufe de la corriente.

 Enchufar el aparato en otra clavija de

otro circuito de corriente.

 Avisar al servicio técnico.

El interruptor protector se

desconecta al conectar de nuevo el

aspirador

 Avisar al servicio técnico.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

 Pulsar la tecla de conexión del interrup-

tor protector.

 Conexión del aparato
 Comprobar el flotador.

La turbina de aspiración se

desconecta

 Conectar la bomba de eliminación.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración o el

filtro de partículas de suciedad gruesa/

filtro de papel plegado plano.
 Cambiar la bolsa filtrante de papel (ac-

cesorio especial).
 Encajar correctamente la cubierta del

filtro.

 Cambiar el filtro plano de papel plegado.
 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.
 Comprobar si el filtro de partículas de

suciedad gruesa está montado correc-

tamente.

Salida de polvo al aspirar en seco

 Montar el filtro de papel plegado plano.
 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.
 Cambiar el filtro plano de papel plegado.

La bomba de eliminación no

funciona

 Comprobar la clavija del aparato.
 Liberar el interruptor enganchado en el

recipiente.
 Liberar la rueda de la bomba engan-

chada en la bomba.

La bomba de eliminación transporta

poco

 Colocar la manguera de eliminación sin

dobleces.
 Comprobar si la manguera de elimina-

ción está atascada.

Garantía

– Para ello descárguese nuestras condi-

ciones comerciales generales de nues-

tra página web: www.vetter.de

– En un caso de garantía, le rogamos que

se dirija con el comprobante de compra

al distribuidor o a Vetter GmbH, 53909

Zülpich.

44 ES

– 5

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– Si tiene preguntas acerca de las piezas

de repuesto, diríjase a:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Tfno. Alemania: +49 (0) 2252/300850
Tfno. internacional: +49 (0) 2252/

300860

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: VETTER Aspirador perma-

nente mini

Modelo: MPS 2.0 MWF
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

– 6

45ES

Datos técnicos

VETTER
MPS 2.0 MWF

Tensión de red V 230
Frecuencia Hz 1~ 50
Potencia Máx. W 2350
Potencia (tot.) W 2000
Potencial nominal W 1200
Potencia de la bomba de eliminación W 800
Capacidad del depósito l 60
Cantidad de líquido l 47
Cantidad de aire (máx.) l/s 56
Depresión (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Categoria de protección -- IPX4
Clase de protección -- I
Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 40
Longitud x anchura x altura mm 520 x 430 x 840
Peso de funcionamiento típico kg 28,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

46 ES

– 7

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Ler obrigatoriamente os avisos de se-

gurança anexos para o aspirador húmi­do/seco antes da primeira colocação
em funcionamento.

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– Contactar imediatamente a firma Vetter

GmbH, 53909 Zülpich no caso de da­nos de transporte.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2
Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4
Ajuda em caso de avarias . PT . . .5

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

– Este aspirador destina-se à eliminação

contínua de grandes quantidades de lí­quidos (inundações, aspiração de reci­pientes, tinas ou depósitos, etc.), bem
como para a limpeza a seco e a húmido
de pavimentos e paredes.

– Este aparelho é adequado para o uso

industrial/profissional, por exemplo,
para artesanato, indústria, bombeiros e
protecção civil.

– 1

47PT

Elementos do aparelho Colocação em funcionamento

1 Flutuador
2 Ficha de rede do aparelho
3 Cabo de rede
4 Tubo flexível de aspiração
5 Bloqueio da cabeça de aspiração
6 Recipiente de sujidades
7 Roda
8 Suporte do cabo da bomba de elimina-

ção
9 Placa de fecho
10 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção
11 Bico para o chão
12 Ajuste em altura do bico para pavimen-

tos
13 Tubo de aspiração
14 Bocal de aspiração
15 Cabeçote de aspiração
16 Pega para portar
17 Tampa do filtro
18 Alavanca de avanço
19 Tubo curvado
20 Bomba de eliminação
21 Porca de capa da bomba de eliminação
22 Interruptor do flutuador da bomba de

eliminação
23 Ficha de rede da bomba de eliminação
24 Interruptor "Bomba de eliminação

DESL"
25 Tomada
26 Interruptor "Bomba de eliminação LIG"
27 Interruptor principal
28 Filtro do ar de evacuação
29 Filtro de sujidade grossa/filtro de pre-

gas plano
30 Capa de fecho (acoplamento C para

bombeiros)
31 Placa de tipo

O aparelho permite 3 modos de operação:
1 Aspirar a húmido com bomba de elimi-

nação

2 Aspirar a húmido sem bomba de elimi-

nação

3 Aspirar a seco

Aspirar a húmido

Aviso: a operação de aspiração húmida

também é possível com a bomba de elimi­nação desligada ou desmontada. Desmon­tar a bomba de eliminação, ver aspirar a
seco.

Montar os lábios de borracha

Figura

 Desmontar as tiras da escova.
 Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de
borracha deve ser virada para fora.

Retirar o saco de papel filtrante

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Puxar o saco do filtro de papel (acessório

especial) para fora pelo lado traseiro.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

– Para aspirar sujidade húmida, retirar

sempre o saco de filtro de papel (aces­sório especial).

Montar o filtro da sujidade grossa

 Abrir a cobertura do filtro.
 Retirar o filtro de pregas.
 Montar o filtro da sujidade grossa.
 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Montar a mangueira de eliminação

Figura
 Remopver a capa de fecho (acopla-

mento C para bombeiros).

 Ligar a mangueira de eliminação (diâ-

metro nominal de 3/4“ ou superior).

48 PT

– 2

Generalidades

Atenção

Durante a aspiração, nunca pode ser reti­rado o filtro de sujidade grossa.

– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

– Após terminar a aspiração a húmido:

Limpar o flutuador, recipiente e eventu-

almente a bomba de eliminação com

um pano húmido e secar.

Aspirar a seco

Atenção

Antes de aspirar a seco: Desmontar a bom­ba de eliminação e montar o filtro de pre­gas plano.

Aviso: para os trabalhos de aspirar a seco
deve ser sempre utilizado um filtro de pre­gas plano.

Generalidades

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran­te a aspiração.

– Para aspirar pó fino, é possível usar

adicionalmente um saco filtrante de pa-

pel (acessório especial).

Desmontar a bomba de eliminação

 Desconectar a ficha de rede da bomba

de eliminação.
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.
Figura

 Desenroscar a porca de capa da bom-

ba de eliminação.
 Retirar o suporte do cabo da bomba de

eliminação e substituir pela placa de fe-

cho.
 Retirar a bomba de eliminação e o en-

caixe de plástico do recipiente.
Figura

 Montar a capa de fecho em detrimento

da mangueira de eliminação.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Montar o filtro de pregas plano
Aviso: um filtro de pregas plano não está

incluído no volume de fornecimento.

 Abrir a cobertura do filtro.
 Retirar o filtro de sujidade grossa.
 Montar o filtro de pregas plano.
 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Montar as tiras da escova

Figura

 Desmontar os lábios de borracha.
 Montar as tiras da escova.

Montar saco de filtro de papel

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Montar o saco de filtro de

papel (acessório especial).

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Ajuste em altura do bico para pavimen­tos

 Girar o parafuso de ajuste no sentido

horário: Posição alta do bocal de piso

 Girar o parafuso de ajuste no sentido

anti-horário: Posição baixa do bocal de
piso

Conexão clipe

Figura
A mangueira de aspiração está equipada
com um sistema clipe. Todos os acessórios
C-40/C-DN-40 podem ser conectados.

Manuseamento

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada
só está destinada para a ligação directa da
bomba de eliminação ao aspirador. Qual­quer outro tipo de utilização da tomada é
inadmissível.

– 3

49PT

Ligar a máquina

ON

I

TEST

O

 Encaixar a fixa de rede do aparelho.

D

A

B

A Tecla de activação
B Tecla de desactivação/Tecla de teste
C Disjuntor
D Lâmpada de controlo vermelha
 Premir a tecla de activação (a lâmpada

de controlo vermelha brilha). O disjun-

tor está operacional.
 Premir a tecla de desactivação/Tecla

de teste do disjuntor (lâmpada de con-

trolo vermelha apaga). O disjuntor des-

liga.
 Premir a tecla de activação (a lâmpada

de controlo vermelha brilha). O disjun-

tor está operacional.

 Ligar o aparelho no interruptor principal.
 Eliminar continuamente grandes quan-

tidades de líquido: ligar a bomba de eli-

minação.

Operação de eliminação ou de lim-

peza

 Eliminar continuamente os líquidos ou

realizar limpeza.

Desligar o aparelho

 Desligar eventualmente a bomba de eli-

minação.
 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.
 Premir a tecla de desactivação/Tecla

de teste do disjuntor (lâmpada de con-

trolo vermelha apaga). O disjuntor des-

liga.
 Retirar a ficha de rede do aparelho.

C

Sempre depois de utilizar a

máquina

 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).

Guardar a máquina

 Enrolar o cabo de rede à volta da ala-

vanca de avanço.

 Enrolar o cabo de aspiração à volta da

alavanca de avanço.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi­tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Para transportar o aparelho deve-se

agarrá-lo na pega e no tubo de aspira­ção.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

50 PT

– 4

Substituir o filtro de sujidade

grossa/filtro de pregas plano ou o

filtro do ar de exaustão

 Abrir a cobertura do filtro.
 Substituir o filtro de sujidade grossa/fil-

tro de pregas plano ou o filtro do ar de

exaustão.
 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Limpar flutuador

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Limpar o flutuador com um pano húmido.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

O disjuntor não liga

 Requerer a verificação da tomada da

alimentação eléctrica por um técnico

electricista.
 Ligar a ficha de rede do aparelho a outra

tomada de outro circuito de corrente.
 Avisar o serviço de assistência técnica.

Disjuntor desliga repetidamente

com a activação do aspirador

 Avisar o serviço de assistência técnica.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.
 Premir a tecla de activação do disjun-

tor.

 Ligar o aparelho.
 Verificar flutuador.

A turbina de aspiração desliga

 Ligar a bomba de eliminação.

A força de aspiração diminui

 Retirar entupimentos do bocal de aspi-

ração, tubo de aspiração, mangueira de
aspiração ou filtro de sujidade grossa/
filtro de dobras planas.

 Substituir saco de filtro de papel (aces-

sório especial).

 Encaixar bem a cobertura do filtro.
 Mudar o filtro de pregas plano.
 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

 Verificar se o filtro de sujidade grossa

está correctamente montado.

Saída de pó durante a aspiração a

seco

 Montar o filtro de pregas plano.
 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

 Mudar o filtro de pregas plano.

Bomba de eliminação não trabalha

 Verificar a tomada do aparelho.
 Libertar o flutuador encravado no reci-

piente.

 Libertar a roda da bomba encravada na

bomba.

Bomba de eliminação debita pouco

 Instalar a mangueira de eliminação

sem dobras.

 Controlar a mangueira de eliminação

relativamente a entupimentos.

Garantia

– Descarregue as nossas Condições Ge-

rais de Negócio do nosso sítio de Inter­net: www.vetter.de

– Em caso de garantia dirija-se, munido

do comprovativo de compra, ao seu re­vendedor ou directamente à Vetter Gm­bH, 53909 Zülpich.

– 5

51PT

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Contactar em caso de questões sobre

as peças sobressalentes:

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Tel. Alemanha: +49 (0) 2252/300850

Tel. internacional: +49 (0) 2252/300860

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Mini-aspirador permanente

VETTER

Tipo: MPS 2.0 MWF
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

52 PT

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

– 6

Dados técnicos

VETTER
MPS 2.0 MWF

Tensão da rede V 230
Frequência Hz 1~ 50
Potência máx. W 2350
Potência (tot.) W 2000
Potência nominal W 1200
Potência da bomba de eliminação W 800
Conteúdo do recipiente l 60
Quantidade de enchimento do líquido l 47
Volume de ar (máx.) l/s 56
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Tipo de protecção -- IPX4
Classe de protecção -- I
Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 40
Comprimento x Largura x Altura mm 520 x 430 x 840
Peso de funcionamento típico kg 28,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 7

53PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagning skal sikker-

hedshenvisningerne for våd-/tørsuge­ren læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal firma Vetter

GmbH, 53909 Zülpich straks informe­res.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .5
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .7

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

– Denne suger er beregnet til kontinuerlig

bortskaffelse af store væskemængder
(skader pga. højvande, udsugning af
beholdere, bassiner eller tanke osv.),
som også til våd- og tørrengøring af gul­ve og vægge.

– Maskinen er beregnet til industriel brug,

f.eks. til håndværkere, industrien,
brandvæsenet og til tekniske hjælpeor­ganisationer.

54 DA

– 1

Maskinelementer

1 Svømmerventil
2 Maskinens netstik
3 Netkabel
4 Sugeslange
5 Sugehovedets låsemekanisme
6 Snavsbeholder
7 Hjul
8 Bortskaffelsespumpens kabelholder
9 Lukkeplade
10 Styringshjul med stopbremse
11 Gulvmundstykke
12 Gulvdysens højdejustering
13 Sugerør
14 Sugestuds
15 Sugehoved
16 Bæregreb
17 Filterdæksel
18 Bøjle
19 Bøjet rørstykke
20 Bortskaffelsespumpe
21 Bortskaffelsespumpens omløbermøtrik
22 Bortskaffelsespumpens svømmerkontakt
23 Bortskaffelsespumpens netstik
24 Kontakt "Bortskaffelsespumpe FRA"
25 Stikkontakt
26 Kontakt "Bortskaffelsespumpe TIL"
27 Hovedafbryder
28 Udsugningsfilter
29 Grov smuds filter/flad foldefilter
30 Dæksel (brandværn C-kobling)
31 Typeskilt

Ibrugtagning

Maskinen har 3 driftsmåder:
1 Vådsugning med bortskaffelsespumpe

2 Vådsugning uden bortskaffelsespumpe
3 Tørsugning

Vådsugning

Bemærk: Vådsugning er også muligt med

frakoblet eller afmonteret bortskaffelses­pumpe. Afmontering af bortskaffelsespum­pen, se tørsugning.

Montering af gummilæber

Figur

 Afmontere børstestrimlen.
 Montere gummilæberne.

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne
skal pege udad.

Fjern papirfilterposen

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Træk papirfilterposen (ekstratilbehør)

tilbage og træk den ud.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

– Papirfilterposen (ekstratilbehør) skal al-

tid fjernes når der opsuges våd snavs.

Montere grovs smuds filteret

 Åbn filterafdækningen.
 Fjern det flade foldefilter.
 Monter grovs smuds filteret.
 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Tilkoble bortskaffelsesslangen

Figur

 Fjern dækslet (brandværn C-kobling).
 Tilkobl bortskaffelsesslangen (nominel

bredde 3/4“ eller større).

Generelt

Forsigtig

Under sugningen må grov smuds filteret al­drig fjernes.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Rens og tør svømmeren, beholde­ren og evt. bortskaffelsespumpen med
en fugtet klud.

– 2

55DA

Tørsugning

ON

I

TEST

O

Forsigtig

Før tørsugningen: Afmonter bortskaffelses­pumpen og monter det flade foldefilter.

Bemærk: Ved tørsugningen skal der gene­relt anvendes et fladt foldefilter.

Generelt

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter al­drig fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose (ekstra­tilbehør).

Afmontere bortskaffelsespumpen

 Tag bortskaffelsespumpens netstik ud.
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Figur
 Skru bortskaffelsespumpens omløber-

møtrik af.

 Tag bortskaffelsespumpens kabelhol-

der ud og sæt lukkepladen på.

 Tag bortskaffelsespumpen og plastind-

satsen ud af beholderen.
Figur
 Monter lukkepladen i stedet for bort-

skaffelsesslangen.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Montere det flade foldefilter
Bemærk: Et fladt foldefilter leveres ikke med.

 Åbn filterafdækningen.
 Tag grov smuds filteret ud.
 Monter det flade foldefilter.
 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Montere børsterne

Figur

 Afmonter gummilæberne.
 Monter børsterne.

Isæt papirfilterpose

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt papirfilterposen (ekstratilbehør) på.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

56 DA

Gulvdysens højdejustering

 Drej stilleskruen med uret: Høj stilling af

gulvdysen

 Drej stilleskruen mod uret: Lav stilling af

gulvdysen

Klipforbindelse

Figur
Sugeslangen er udstyret med et klipsy-

stem. Alle C-40/C-DN-40 tilbehørsdele kan
tilsluttes.

Betjening

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Stik­dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning
af bortskaffelsespumpen til sugeren. Et
hvert andet brug af stikdåsen er forbudt.

Tænd for maskinen

 Sæt maskinens netstik i.

D

A

B

A Tændingstast
B Sluktast / test-tast
C Beskyttelseskontakt
D Rød kontrollampe
 Tryk hovedafbryderen (rød kontrollam-

pe lyser). Beskyttelseskontakten er klar
til drift.

 Tryk beskyttelseskontaktens sluktast/

test-tast (rød kontrollampe slukkes).
Beskyttelseskontakten afbrydes.

 Tryk hovedafbryderen (rød kontrollam-

pe lyser). Beskyttelseskontakten er klar
til drift.

 Tænd maskinen med hovedafbryderen.
 Kontinuerlig bortskaffelse af store væ-

skemængder: Tænd bortskaffelses­pumpen.

– 3

C

Bortskaffelses- hhv. rengøringsdrift

 Bortskaf væsker kontinuerlig hhv. gen-

nemfør rengøringen.

Sluk for maskinen

 Sluk evt. for bortskaffelsespumpen.
 Sluk maskinen med hovedafbryderen.
 Tryk beskyttelseskontaktens sluktast/

test-tast (rød kontrollampe slukkes).

Beskyttelseskontakten afbrydes.
 Træk maskinens netstik ud.

Efter hver brug

 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren

 Strømkablet vikles omkring skubbebøj-

len.
 Sugeslangen vikles omkring skubbe-

bøjlen.
 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Hold maskinen fast på håndtaget og su-

gerøret hvis den skal løftes.
 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Udskifte grov smuds filteret/fladt

foldefilter eller udsugningsfilteret

 Åbn filterafdækningen.
 Udskift grov smuds filteret/fladt foldefil-

ter eller udsugningsfilteret.

 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Rense svømmerem

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Rens svømmeren med en fugtig klud.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Beskyttelseskontakten kan ikke

slås til

 Strømforsyningens stikdåse skal kon-

trolleres af en el-installatør.

 Tilslut maskinens netstik til en anden

stikdåse af et andet strømkredsløb.

 Kontakt kundeservice.

Beskyttelseskontakten afbrydes

gentagende ved tænding af sugeren

 Kontakt kundeservice.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

 Tryk tændingstasten af beskyttelses-

kontakten.

 Tænd for maskinen.
 Kontroller svømmeren.

– 4

57DA

Sugeturbinen slukker

 Tænd bortskaffelsespumpen.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra sugedysen, su-

gerøret, sugeslangen eller grov smuds

filteret/det flade foldefilter.

 Udskifte filterpose (ekstratilbehør).
 Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

i indgreb.

 Skift det flade foldefilter ud.
 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.
 Kontroller, at grov smuds filteret er

monteret korrekt.

Støv strømmer ud under sugningen

 Monter det flade foldefilter.
 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.
 Skift det flade foldefilter ud.

Bortskaffelsespumpen kører ikke

 Kontroller maskinens stikdåse.
 Løsn den blokerede svømmerkontakt i

beholderen.
 Løsn pumpens blokerede løbehjul i

pumpen.

Bortskaffelsespumpen

transporterer ikke nok væske

 Sørg for at bortskaffelsesslangen ned-

lægges uden knæk.
 Kontroller bortskaffelsesslangen for til-

stopninger.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Ved spørgsmål angående reservedele

kontakt venligst:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Tlf. Tyskland: +49 (0) 2252/300850
Tlf. international: +49 (0) 2252/300860

Garanti

– Hent hertil vores generelle forretnings-

betingelser ned fra vores webside.

www.vetter.de

– Hvis du ønsker at gøre garantien gæl-

dende, kontakt venligst din forhandler

eller die Vetter GmbH, 53909 Zülpich

sammen med købesedlen.

58 DA

– 5

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: VETTER Mini-Permanent-

Type: MPS 2.0 MWF
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Suger

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

– 6

59DA

Tekniske data

VETTER
MPS 2.0 MWF

Netspænding V 230
Frekvens Hz 1~ 50
Max. effekt W 2350
Effekt (samlet) W 2000
Nominel ydelse W 1200
Bortskaffelsespumpens kapacitet W 800
Beholderindhold l 60
Fyldmængde væske l 47
Luftmængde (max.) l/s 56
Undertryk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Kapslingsklasse -- IPX4
Beskyttelsesklasse -- I
Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 40
Længde x bredde x højde mm 520 x 430 x 840
Typisk driftsvægt kg 28,0
Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

60 DA

– 7

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

– Før første gangs bruk er det absolutt

nødvendig å lese vedlagte sikkerhetsin­struksjoner for våt-/tørrsugere!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Ved transportskader skal det straks

meldes til Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .5

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

– Dette sugeapparatet er ment for konti-

nuerlig fjerning av store mengder væs­ke (høyvannsskader, tømming av
beholdere, kar og tanker osv.), så vel
som våt og tørr rengjøring av gulv og
vegger.

– Dette apparatet er ment for kommersiell

bruk, f.eks. ved håndverk, industri,
brannvesen og tekniske etater.

– 1

61NO

Maskinorganer

1 Flottør
2 Maskinens støpsel
3 Nettledning
4 Sugeslange
5 Låsing av sugehode
6 Smussbeholder
7 Hjul
8 Kabelholder for tømmepumpe.
9 Stengeplate
10 Styrerulle med holdebremse
11 Gulvmunnstykke
12 Høyderegulering av gulvdyse
13 Sugerør
14 Sugestusser
15 Sugehode
16 Bærehåndtak
17 Filterdeksel
18 Skyvebøyle
19 Bøyd rørstykke
20 Tømmepumpe
21 Festemutter for tømmepumpe
22 Flottørbryter for tømmepumpe
23 Støpsel for tømmepumpe
24 Bryter "Tømmepumpe AV"
25 Stikkontakt
26 Bryter "Tømmepumpe PÅ"
27 Hovedbryter
28 Utblåsningsfilter
29 Grovsmussfilter/foldefilter
30 Hette (GEKA-C kobling)
31 Typeskilt

Ta i bruk

Apparatet har 3 mulig bruksmåter:
1 Våtsuging med tømmepumpe

2 Våtsuging uten tømmepumpe
3 Støvsuging

Våtsuging

Merk: Våtsuging er også mulig med avslått

eller demontert tømmepumpe. Demontere
tømmepumpe, se tørrsuging.

Montering av gummiliepper

Figur

 Demontere børstestriper.
 Monter gummilepper.

Merk: Den strukturert siden av gummilep­pene skal peke utover.

Ta av papirfilterposen

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Trekk ut papirfilterposen (ekstrautstyr)

bakover.

 Sett på sugehodet og lås det.

– Ved suging av våt smuss må papirfilter-

posen (ekstrautstyr) alltid tas av.

Montere grovsmussfilter

 Åpne filterdeksel.
 Ta ut foldefilter.
 Montere grovsmussfilter
 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

Koble til tømmeslange

Figur

 Fjern hette (GEKA-C kobling)
 Koble til tømmeslange (nominell diame-

ter 3/4“ eller større).

Generelt

Forsiktig!

Ved suging skal grovsmussfilteret aldri fjer­nes.

– Ved oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.

– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør flot-

tør, beholder og eventuelt tømmepum­pen med en fuktig klut og tørk dem.

62 NO

– 2

Støvsuging

ON

I

TEST

O

Forsiktig!

Før tørrsuging: Demonter tømmepumpe og
monter foldefilter.

Merk: Ved tørrsuging skal det vanligvis
brukes et foldefilter.

Generelt

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret
fjernes.

– Ved suging av fint støv kan man i tillegg

bruke en papirfilterpose (ekstrautstyr).

Demonter tømmepumpe

 Ta ut støpselet på tømmepumpen
 Avlås og ta av sugehodet.

Figur

 Skru av festemutter for tømmepumpen.
 Ta av kabelholder på tømmepumpen

og erstatt med stengeplaten.

 Ta tømmepumpen og plastinnsatsen ut

av beholderen.

Figur

 Sett på hetten i stedet for tømmeslangen.
 Sett på sugehodet og lås det.

Montere foldefilter
Merk: Foldefilter er ikke del av leveransen.

 Åpne filterdeksel.
 Ta ut grovsmussfilteret.
 Montere foldefilter.
 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås.

Montere børstestriper

Figur

 Demonter gummilepper.
 Montere børstestriper.

Montere papirfilterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Sett på papirfilterpose (ekstrautstyr).
 Sett på sugehodet og lås det.

Høyderegulering av gulvdyse

 Vri justeringsskruen med urviseren:

Høy stilling av gulvdyse

 Vri justeringsskruen mot urviseren: Lav

stilling av gulvdyse

Clipforbindelse

Figur
Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.
Alle C-40/C-DN-40-tilbehørsdeler kan tilko­bles.

Betjening

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Stikkontakten er ment for direkte tilkob­ling av tømmepumpe til sugeren. Enhver
annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt.

Slå apparatet på

 Sett inn maskinens støpsel.

D

A

B

A Innkoblingsbryter
B Utkoblings/test tast
C Vernebryter
D Rød kontrollampe
 Trykk på innkoblingstasten (rød kontrol-

lampe lyser). Vernebryteren er klar til
bruk.

 Trykk utkoblings/test tasten på verne-

bryteren (rød kontrollampe slukker).
Vernebryter slår seg av.

 Trykk på innkoblingstasten (rød kontrol-

lampe lyser). Vernebryteren er klar til
bruk.

 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Fjerne store mengder væske kontinuer-

lig: Slå på tømmepumpen.

Tømme- eller rengjøringsdrift

 Fjerne væske kontinuerlig eller gjen-

nomføre rengjøring.

– 3

C

63NO

Slå maskinen av

 Slå eventuelt av tømmepumpen
 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Trykk utkoblings/test tasten på verne-

bryteren (rød kontrollampe slukker).
Vernebryter slår seg av.

 Trekk ut maskinens støpsel.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig
klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Oppbevaring av apparatet

 Vikle strømledning rundt skyvebøylen.
 Vikle sugeslangen rundt skyvebøylen.
 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 For løfting, grip apparatet i bærehånd-

taket og i sugerøret.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Skifte grovsmussfilter/foldefilter

eller avluftfilter

 Åpne filterdeksel.
 Skifte grovsmussfilter/foldefilter eller

avluftfilter.

 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

Rengjøre flottør

 Avlås og ta av sugehodet.
 Tørk av flottøren med en fuktig klut.
 Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Vernebryter lar seg ikke slå på

 Få stikkontakten på strømforsyningen

undersøkt av en elektriker.

 Koble støpselet fra maskinen til en an-

nen stikkontakt på en annen strøm­krets.

 Kontakt kundetjenesten.

Vernebryteren kobler stadig ut ved

innkobling av sugeren

 Kontakt kundetjenesten.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

 Trykk på innkoblingstasten på verne-

bryteren.

 Slå apparatet på.
 Kontroller flottør.

Sugeturbinen kobler ut

 Slå på tømmepumpen.

64 NO

– 4

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra sugedyse, suge-

røret, sugeslangen eller grovsmussfilte­ret/foldefilteret.

 Skift papirfilterpose (spesialtibehør).
 Sett inn filterdekselet korrekt.
 Skifte foldefilter.
 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Pass på korrekt montering av grov-

smussfilteret.

Støvutslipp ved tørrsuging

 Montere foldefilter.
 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Skifte foldefilter.

Tømmepumpe går ikke

 Kontroller støpselet på maskinen.
 Frigjør fastklemt flottørbryter i beholde-

ren.

 Frigjør fastklemt pumpeløpehjul i pum-

pen.

Tømmepumpen pumper dårling

 Legg tømmeslangen uten knekk.
 Kontroller tømmeslangen for tilstoppin-

ger.

Garanti

– Du kan også laste ned våre generelle

foretningsbetingelser fra vår hjemmesi­de: www.vetter.de

– Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitte­ringen til din forhandler eller Vetter
GmbH, 53909 Zülpich.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– For spørsmål om reservedeler vennligst

henvend deg til:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Tlf. Tyskland: +49 (0) 2252/300850
Tlf. Internasjonalt: +49 (0) 2252/300860

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: VETTER Mini-Permanent-

Suger

Type: MPS 2.0 MWF
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

– 5

65NO

Tekniske data

VETTER
MPS 2.0 MWF

Nettspenning V 230
Frekvens Hz 1~ 50
Maks. effekt W 2350
Effekt (tot.) W 2000
Nominell effekt W 1200
Effekt for tømmepumpe W 800
Beholderinnhold l 60
Fyllingsmengde væske l 47
Luftmengde (maks.) l/s 56
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Beskyttelsestype -- IPX4
Beskyttelsesklasse -- I
Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 40
Lengde x bredde x høyde mm 520 x 430 x 840
Typisk driftsvekt kg 28,0
Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

66 NO

– 6

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– De bifogade säkerhetsanvisningarna

för våt/torrsugen måste ovillkorligen lä­sas före första användningstillfället!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Vid transportskador, informera omedel-

bart Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
Ändamålsenlig användning SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5
Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
hälsovådligt damm.

– Maskinen är avsedd för kontinuerlig

bortforsling av stora vätskemängder
(översvämningsskador, utsugning av
behållare, fat eller tankar osv.), samt för
våt- och torrrengöring av golv- och
väggytor.

– Apparaten är avsedd för yrkesmässigt

bruk, t ex inom hantverk, industri,
brandkår och för tekniska biståndsarbe­ten.

– 1

67SV

Aggregatelement

1 Flottör
2 Apparatens elkontakt
3 Nätkabel
4 Sugslang
5 Spärr av sughuvud
6 Smutsbehållare
7 Hjul
8 Kabelfäste för utkastarpumpen
9 Täckplatta
10 Styrhjul med parkeringsbroms
11 Golvmunstycke
12 Höjdinställning golvmunstycke
13 Sugrör
14 Sugfästen
15 Sughuvud
16 Bärhandtag
17 Filterskydd
18 Skjuthandtag
19 Krök
20 Utkastarpump
21 Överfallsmutter för utkastarpumpen
22 Flottörströmbrytare för utkastarpumpen
23 Nätkontakt för utkastarpumpen
24 Strömbrytare - "Utkastarpump FRÅN"
25 Nätuttag
26 Strömbrytare - "Utkastarpump TILL"
27 Huvudströmbrytare
28 Frånluftsfilter
29 Grovsmutsfilter/plattveckat filter
30 Förslutningslock (Brandkårs C-kopp-

ling)

31 Typskylt

Idrifttagning

Apparaten kan användas på 3 sätt:
1 Våtsugning med utkastarpump

2 Våtsugning utan utkastarpump
3 Torrsugning

Våtsugning

Observera: Våtsugning kan utföras även

om utkastarpumpen är frånkopplad eller
demonterad. Demontering av utkastarpum­pen, se torrsugning.

Montering gummiläppar

Bild

 Montera av borstavstrykaren.
 Montera gummiläpparna.

Observera: Gummiläpparnas strukturera­de sida måste peka utåt.

Ta bort pappersfilterpåsen.

Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Dra ut pappersfilterpåsen (specialtillbe-

hör) bakåt.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

– Vid uppsugning av våt smuts måste fil-

terpåsen (specialtillbehör) alltid avlägs­nas.

Installera grovsmutsfilter

 Öppna filterlocket.
 Tag ut plattvecksfilter.
 Installera grovsmutsfiltret
 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Ansluta utkastarslang

Bild
 Ta bort förslutningslock (Brandkårs C-

koppling).

 Anslut utkastarslangen (nominellt värde

3/4" eller högre).

Allmänt

Varning

Grovsmutsfiltret får absolut inte avlägsnas
under sugning.

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Efter avslutad våtsugning: Rengör flot-

tören, behållaren och eventuellt utkas­tarpumpen med en fuktig trasa och låt
torka.

68 SV

– 2

Torrsugning

ON

I

TEST

O

Varning

Före torrsugning: Demontera utkastarpum­pen och installera det plattveckade filtret.

Observera: Vid torrsugning måste man i
allmänhet använda ett plattveckat filter.

Allmänt

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas
bort.

– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-

terpåse av papper (specialtillbehör) an­vändas som komplettering.

Demontera utkastarpumpen

 Dra ut utkastarpumpens elkontakt.
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

Bild
 Skruva ur överfallsmuttern för utkastar-

pumpen

 Ta ut kabelfästet för utkastarpumpen

och byt ut den mot täckplattan.

 Ta ut utkastarpumpen och plastinsat-

sen ur behållaren.

Bild
 Sätt på täckplattan istället för utkastar-

slangen.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Installera plattveckat filter
Observera: Plattveckat filter ingår inte i le-

veransen.

 Öppna filterlocket.
 Ta ut grovsmutsfiltret.
 Installera det plattveckade filtret.
 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Installera borstremsorna

Bild

 Ta bort gummiläpparna.
 Installera borstremsorna

Sätt i pappersfilterspåse

Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Sätt filterpåsen av papper(specialtillbe-

hör) på plats.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Höjdinställning golvmunstycke

 Vrid på justeringsskruven medurs: Högt

läge golvmunstycke

 Vrid på justeringsskruven moturs: Lågt

läge golvmunstycke

Clipanslutning

Bild
Sugslangen är utrustad med ett clip-sys­tem. Alla C-40/C-DN-40 tillbehörsdelar kan
anslutas.

Handhavande

 Fara

Risk för person- och egendomsskada! Elut­taget är endast avsett för direkt anslutning
av utkastarpumpen till sugmaskinen. All
annan användning av eluttaget är otillåten.

Koppla till aggregatet

 Sätt i apparatens elkontakt.

D

A

B

A Tillkopplingsknapp
B Frånslagningsknapp/Testknapp
C Skyddsbrytare
D Röd kontrollampa

C

– 3

69SV

 Tryck på inkopplingsknappen (den röda

kontrollampan lyser). Jordfelsbrytaren
är driftsklar.

 Tryck på frånkopplingsknappen/test-

knappen på jordfelsbrytaren (den röda
kontrollampan slocknar). Jordfelsbryta­ren stängs av.

 Tryck på inkopplingsknappen (den röda

kontrollampan lyser). Jordfelsbrytaren
är driftsklar.

 Starta maskinen med huvudbrytaren.
 Kontinuerlig bortforsling av stora väts-

kemängder: Koppla till utkastarpum­pen.

Bortforsling resp. rengöring

 Kontinuerlig bortforsling av vätskor

resp. rengöring.

Koppla från aggregatet

 Koppla eventuellt från utkastarpumpen.
 Stäng av maskinen med huvudbryta-

ren.

 Tryck på frånkopplingsknappen/test-

knappen på jordfelsbrytaren (den röda
kontrollampan slocknar). Jordfelsbryta­ren stängs av.

 Dra ut apparatens elkontakt.

Efter varje användning

 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med
en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

 Rulla upp nätkabeln på skjuthandtaget.
 Linda sugslangen kring skjutbygeln.
 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Ta tag i maskinens bärhandtag och

sugrör när maskinen ska bäras.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Byta grovsmutsfilter/plattveckat

filter eller frånluftsfilter

 Öppna filterlocket.
 Byt ut grovsmutsfilter/plattveckat filter

eller frånluftsfilter.

 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Rengör flottör

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Rengör flottören med en fuktig trasa.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

70 SV

– 4

Det går inte att koppla till

skyddsbrytaren

 Låt en behörig elektriker kontrollera el-

uttaget för strömförsörjningen.

 Anslut apparatens elkontakt till ett an-

nat eluttag i en annan strömkrets.

 Informera kundservice.

Skyddsbrytaren bryter vid

inkoppling av sugmaskinen

 Informera kundservice.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

 Tryck på tillkopplingsknappen för

skyddsbrytaren.

 Slå på apparaten.
 Kontrollera flottör.

Sugturbinen stängs av

 Koppla till utkastarpumpen.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug-

rör, sugslang eller grovsmutsfilter/platt­veckat filter.

 Byta pappersfilterpåse (specialtillbe-

hör).

 Haka fast filterskyddet ordentligt.
 Byt plattveckat filter.
 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Kontrollera att grovsmutsfiltret är rätt in-

stallerat.

Det kommer ut damm under

torrsugning

 Installera det plattveckade filtret.
 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Byt plattveckat filter.

Utkastarpumpen går inte

 Kontrollera apparatens eluttag.
 Frigör flottörströmbrytaren som har

hängt upp sig i behållaren.

 Frigör det fastklämda löphjulet i pum-

pen.

Utkastarpumpen suger dåligt

 Kontrollera om utkastarslangen ligger i

veck.

 Kontrollera om utkastarslangen är till-

täppt

Garanti

– Ladda ner våra allmänna affärsvillkor

från vår webbplats: www.vetter.de

– I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till din återförsäljare
eller till Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Om du har frågor om reservdelar, vänd

dig till:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Tel. Tyskland: +49 (0) 2252/300850
Tel. International: +49 (0) 2252/300860

– 5

71SV

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: VETTER Mini-permanent-

Typ: MPS 2.0 MWF
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

dammsugare

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

72 SV

– 6

Tekniska data

VETTER
MPS 2.0 MWF

Nätspänning V 230
Frekvens Hz 1~ 50
Max. effekt W 2350
Effekt (total) W 2000
Normeffekt W 1200
Effekt utkastarpump W 800
Behållarvolym l 60
Påfyllnadsmängd vätska l 47
Luftmängd (max.) l/s 56
Undertryck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Skydd -- IPX4
Skyddsklass -- I
Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 40
Längd x Bredd x Höjd mm 520 x 430 x 840
Typisk driftvikt kg 28,0
Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 7

73SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa

märkä-/kuivaimurin turvaohjeet!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Ilmoita mahdolliset kuljetusvauriot välit-

tömästi Vetter GmbH:lle, 53909 Zül­pich, Saksa.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . . 4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . . 5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . . 7

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

74 FI

Käyttötarkoitus

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly­jen imurointiin.

– Tämä imuri on tarkoitettu suurten nes-

temäärien (tulvavesien, säiliöiden, altai­den tai tankkien jne. tyhjennys)
jatkuvaan poistamiseen, sekä lattia- ja
seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdista­miseen

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. ammattilaisille, teolli­suudelle, palokunnille ja teknisille pe­lastusorganisaatioille.

– 1

Laitteen osat

1 Uimuri
2 Laitteen verkkopistoke
3 Verkkokaapeli
4 Imuletku
5 Imupään lukitus
6 Pölysäiliö
7 Pyörä
8 Tyhjennyspumpun kaapelipidike
9 Sulkulevy
10 Ohjausrulla ja seisontajarru
11 Lattiasuutin
12 Lattiasuulekkeen korkeudensäätö
13 Imuputki
14 Imukaulus
15 Imupää
16 Kantokahva
17 Suodattimen kansi
18 Työntökahva
19 Kahva
20 Tyhjennyspumppu
21 Tyhjennyspumpun hattumutteri
22 Tyhjennyspumpun uimurikytkin
23 Tyhjennyspumpun verkkopistoke
24 Kytkin "Tyhjennyspumppu OFF"
25 Pistorasia
26 Kytkin "Tyhjennyspumppu ON"
27 Pääkytkin
28 Poistoilmansuodatin
29 Karkealikasuodatin/poimusuodatin
30 Sulkutulppa (palolaitos C-liitin)
31 Tyyppikilpi

Käyttöönotto

Laite mahdollistaa 3 eri käyttötapaa:
1 Märkäimurointi tyhjennyspumppua

käyttäen

2 Märkäimurointi ilman tyhjennyspump-

pua

3 Kuivaimurointi

Märkäimu

Huomautus: Märkäimurointi on mahdollis-

ta myös, kun tyhjennyspumppu on kytketty
pois päältä tai poistettu. Tyhjennyspumpun
poistaminen, katso kohtaa Kuivaimu.

Kumihuulten asennus

Kuva

 Irrota harjakaistaleet.
 Aseta kumihuulet paikalleen.

Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen
puolen on osoitettava ulospäin.

Paperisuodatinpussi poistaminen

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Vedä paperisuodatinpussi (lisävaruste)

taaksepäin irti.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

– Imuroitaessa märkää likaa paperisuo-

datinpussi (lisävaruste) on aina poistet­tava.

Karkealikasuodattimen asetus paikal­leen

 Avaa suodattimen kansi.
 Poista poimusuodatin.
 Aseta tilalle karkealikasuodatin
 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Tyhjennysletkun liittäminen

Kuva

 Poista sulkutulppa (palolaitos C-liitin).
 Liitä tyhjennysletku (nimellisläpimitta 3/

4“ tai suurempi)

Yleistä

Varo

Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa
karkealikasuodatinta.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista

uimuri, säiliö ja mahdollisesti tyhjennys­pumppu kostealla liinalla ja anna kui­vua.

– 2

75FI

Kuivaimu

ON

I

TEST

O

Varo

Ennen kuivaimurointia: Poista tyhjennys­pumppu ja aseta poimusuodatin paikal­leen.

Huomautus: Kuivaimuroitaessa tulee aina
käyttää poimusuodatinta.

Yleistä

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa
poimusuodatinta.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-

daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus­sia (lisävaruste).

Tyhjennyspumpun poistaminen

 Irrota tyhjennyspumpun verkkopistoke

pistorasiasta.

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

Kuva
 Kierrä irti tyhjennyspumpun hattumutte-

ri.

 Irrota tyhjennyspumpun kaapelipidike

ja korvaa se sulkulevyllä.

 Poista tyhjennyspumppu ja muovisisä-

ke säiliöstä

Kuva

 Laita sulkutulppa tyhjennysletkun tilalle.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Poimusuodattimen asettaminen paikal­leen
Huomautus: Poimusuodatin ei kuulu toimi-

tuslaajuuteen.

 Avaa suodattimen kansi.
 Poista karkealikasuodatin.
 Aseta tilalle poimusuodatin
 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Harjakaistojen asetus paikalleen

Kuva

 Poista kumihuulet.
 Aseta tilalle harjakaistat.

Paperisuodatinpussin laitto paikalleen

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta paperisuodatinpussi (lisävaruste)

paikalleen.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Lattiasuulekkeen korkeudensäätö

 Säätöruuvin kierto myötäpäivään: latti-

asuulakkeen yläasento

 Säätöruuvin kierto vastapäivään: latti-

asuulakkeen ala-asento

Puristinliitos

Kuva
Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk­sella. Kaikki C-40/C-DN-40:n saatavavissa
olevat varusteet voidaan liittää puristinlii­tokseen.

Käyttö

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain tyhjen­nyspumpun liittämiseen suoraan imuriin.
Pistorasian käyttö muuhun tarkoitukseen
on kiellettyä.

Laitteen käynnistys

 Pistä laitteen verkkopistoke pistorasi-

aan.

D

A

B

A Käynnistyspainike
B Pysäytys-/testipainike
C Suojakytkin
D Punainen merkkivalo

C

76 FI

– 3

 Paina käynnistyspainiketta (punainen

merkkivalo syttyy). Suojakytkin on käyt­tövalmis.

 Paina suojakytkimen pysäytys-/testipai-

niketta (punainen merkkivalo sammuu).
Suojakytkin kytkeytyy pois päältä.

 Paina käynnistyspainiketta (punainen

merkkivalo syttyy). Suojakytkin on käyt­tövalmis.

 Kytke laite pääkytkimellä päälle.
 Suurten nestemäärien jatkuva poista-

minen: käynnistä tyhjennyspumppu.

Poisto- tai tyhjennyskäyttö

 Poista nesteitä jatkuvasti tai suorita

puhdistamista.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke tyhjennyspumppu, jos käytössä,

pois päältä.

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
 Paina suojakytkimen pysäytys-/testipai-

niketta (punainen merkkivalo sammuu).
Suojakytkin kytkeytyy pois päältä.

 Vedä laitteen verkkopistoke irti pistora-

siasta.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Laitteen säilytys

 Kierrä verkkokaapeli työntöaisan ympä-

rille.

 Kierrä imuletku työntöaisan ympärille.
 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kannat laitetta, pidä kiinni kanto-

kahvasta ja imuputkesta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Karkealika-/poimusuodattimen tai

poistoilmasuodattimen

vaihtaminen

 Avaa suodattimen kansi.
 Vaihda karkealika-/poimusuodatin tai

poistoilmasuodatin.

 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Uimurin puhdistus

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Puhdista uimuri kostealla liinalla.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Suojakytkintä ei voi kytkeä päälle

 Anna sähköammattilaisen tarkastaa vir-

ransyötön pistorasia.

 Pistä laitteen verkkopistoke toisen virta-

piirin pistorasiaan.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Suojakytkin kytkeytyy toistuvasti

pois päältä imuria käynnistettäessä.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– 4

77FI

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.

 Paina suojakytkimen käynnistyspaini-

ketta.

 Kytke laite päälle.
 Tarkasta uimuri.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

 Käynnistä tyhjennyspumppu.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai karkealika-/
poimusuodattimesta.

 Vaihda paperisuodatinpussi (erikoisva-

ruste).

 Lukitse suodattimen kansi oikein.
 Vaihda poimusuodatin.
 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Tarkasta karkealikasuodattimen oikea

asennus.

Pölyä tulee ulos kuivaimuroitaessa

 Aseta tilalle poimusuodatin
 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Vaihda poimusuodatin.

Tyhjennyspumppu ei käy

 Tarkasta laitteen pistorasia.
 Vapauta säiliössä kiinnijuuttunut uimu-

rikytkin.

 Vapauta pumpun kiinnijuuttunut siipi-

pyörä.

Tyhjennyspumppu pumppaa vain

vähän

 Poista tyhjennysletkun nurjahduskohdat.
 Tarkasta, onko tyhjennysletku tukossa.

Takuu

– Lataa yleiset kauppaehtomme web-si-

vustoltamme osoitteessa: www.vet­ter.de

– Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyden ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai suoraan yritykseemme Vetter
GmbH, 53909 Zülpich, Saksa.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Ota varaosakysymyksissä yhteys:

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Puh. Saksassa: +49 (0) 2252/300850
Puh. kansainvälinen: +49 (0) 2252/

300860

78 FI

– 5

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: VETTER Mini-Permanent-

Tyyppi: MPS 2.0 MWF
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Sauger

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

– 6

79FI

Tekniset tiedot

VETTER
MPS 2.0 MWF

Verkkojännite V 230
Taajuus Hz 1~ 50
Maks. teho W 2350
Teho (yhteensä) W 2000
Nimellisteho W 1200
Teho, tyhjennyspumppu W 800
Säiliön tilavuus l 60
Täyttömäärä neste l 47
Ilmamäärä (maks.) l/s 56
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Suojatyyppi -- IPX4
Kotelointiluokka -- I
Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 40
Pituus x leveys x korkeus mm 520 x 430 x 840
Tyypillinen käyttöpaino kg 28,0
Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

80 FI

– 7

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις συνοδευτικές υποδεί­ξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική σκού­πα υγρής/ξηρής αναρρόφησης!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση διαπίστωσης ζημιάς

κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ενημε­ρώστε αμέσως την εταιρεία Vetter

GmbH, 53909 Zülpich.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 1
Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 5

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . 6
Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL . . 6
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 7

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό­φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η συσκευή αναρρόφησης προορί-

ζεται για τη διαρκή απομάκρυνση μεγά­λων ποσοτήτων υγρών (πλημμύρες,
εκκένωση δοχείων, υδροστασίων, δε­ξαμενών κ.λπ.), καθώς και για τον υγρό
και ξηρό καθαρισμό δαπέδων και τοί­χων.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε βιοτεχνί­ες, επιχειρήσεις, πυροσβεστικές υπη­ρεσίες και τεχνικές υπηρεσίες αρωγής.

– 1

81EL

Στοιχεία συσκευής

1 Φλοτέρ
2 Φις της συσκευής
3 Καλώδιο τροφοδοσίας
4 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
5 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης
6 Δοχείο ρύπων
7 Τροχός
8 Στήριγμα καλωδίου της αντλίας εκκένωσης
9 Πλάκα σφράγισης
10 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης

11 Μπεκ δαπέδου
12 Ρύθμιση ύψους ακροφυσίου
13 Σωλήνας αναρρόφησης
14 Στόμιο αναρρόφησης
15 Κεφαλή αναρρόφησης
16 Λαβή μεταφοράς
17 Κάλυμμα φίλτρου
18 Λαβή μεταφοράς
19 Γωνία σωλήνα
20 Αντλία εκκένωσης
21 Περικόχλιο-ρακόρ της αντλίας εκκένωσης
22 Διακόπτης με πλωτήρα της αντλίας εκ-

κένωσης

23 Βύσμα τροφοδοσίας της αντλίας εκκέ-

νωσης

24 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης OFF"
25 Πρίζα
26 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης ΟΝ"
27 Κύριος διακόπτης
28 φίλτρο απαερίων
29 Φίλτρο ογκωδών ρύπων/επίπεδο πτυ-

χωτό φίλτρο
30 Πώμα (Πυροσβεστικός σύνδεσμος C)
31 Πινακίδα τύπου

Έναρξη λειτουργίας

Η συσκευή επιτρέπει 3 είδη λειτουργίας:
1 Υγρή αναρρόφηση

σης
2 Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκέ-

νωσης

3 Ξηρή αναρρόφηση

με αντλία εκκένω-

Υγρή αναρρόφηση

Υπόδειξη: Η λειτουργία υγρής αναρρόφη-

σης είναι δυνατή και με απενεργοποιημένη
ή μη συνδεδεμένη αντλία εκκένωσης. Αφαι­ρέστε την αντλία εκκένωσης, βλ. Ξηρή
αναρρόφηση.

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Εικόνα
 Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-

τσών.

 Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.
Υπόδειξη: Η ανάγλυφη

χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη
προς τα έξω.

Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τραβήξτε προς τα πίσω και βγάλτε τη

χάρτινη σακούλα φίλτρου (ειδικός εξο­πλισμός).

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ρύπων

πρέπει να αφαιρείται πάντοτε η χάρτινη
σακούλα φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός).

Τοποθέτηση του φίλτρου ογκωδών ρύ­πων

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.
 Τοποθετήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ-

πων.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκκένω­σης

Εικόνα
 Αφαιρέστε το πώμα (Πυροσβεστικός

σύνδεσμος C).

 Συνδέστε

σης (ονομαστική διάμετρος τουλ. 3/4").

τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

πλευρά του λαστι-

82 EL

– 2

Γενικά

Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
απομακρυνθεί σε καμία περίπτωση το φίλ­τρο ογκωδών ρύπων.

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Καθαρίστε τον πλωτήρα, το δοχείο

και, ενδεχομένως, την αντλία εκκένω-

σης με ένα υγρό πανί και στεγνώστε τα.

Ξηρή αναρρόφηση

Προσοχή

Πριν την ξηρή αναρρόφηση: Αφαιρέστε την
αντλία εκκένωσης και τοποθετήστε το επί­πεδο πτυχωτό φίλτρο.

Υπόδειξη: Γενικά, κατά την ξηρή αναρρό-
φηση πρέπει να χρησιμοποιείται
δο πτυχωτό φίλτρο.

Γενικά

Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό
φίλτρο

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να χρησιμοποιείται επιπλέον

μια χάρτινη σακούλα φίλτρου (ειδικός

εξοπλισμός).

Αποσυναρμολόγηση της αντλίας εκκέ­νωσης

 Συνδέστε το φις της αντλίας εκκένωσης.
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.
Εικόνα

 Ξεβιδώστε το περικόχλιο-ρακόρ της

αντλίας εκκένωσης.
 Αφαιρέστε το στήριγμα καλωδίου της

αντλίας εκκένωσης και αντικαταστήστε

το με την πλάκα σφράγισης
 Αφαιρέστε την αντλία εκκένωσης και το

πλαστικό προσάρτημα από το δοχείο.

ένα επίπε-

.

Εικόνα

 Τοποθετήστε το πώμα στη θέση του

ελαστικού σωλήνα εκκένωσης.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού
φίλτρου
Υπόδειξη: Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν

περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αφαιρέστε το φίλτρο ογκωδών

ρύπων.

 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

τρο.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Συναρμολόγηση της διαμήκους βούρ­τσας

Εικόνα

 Αφαιρέστε τα ελαστικά χείλη.
 Τοποθετήστε τη διαμήκη βούρτσα.

Τοποθέτηση της χάρτινης σακούλας
φίλτρου

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε τη χάρτινη σακούλα φίλ-

τρου (ειδικός εξοπλισμός).

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την

κεφαλή αναρρόφησης.

Ρύθμιση ύψους ακροφυσίων

 Περιστροφή του ρυθμιστικού κοχλία

προς τα δεξιά: Υψηλή θέση του ακρο­φυσίου δαπέδου

 Περιστροφή του ρυθμιστικού κοχλία

προς τα αριστερά: Χαμηλή θέση ακρο­φυσίου δαπέδου

Σύνδεσμος κλιπ

Εικόνα
Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι
εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού
συνδέσμου. Μπορούν να συνδεθούν όλα
τα τμήματα εξαρτημάτων C-40/C-DN-40.

– 3

83EL

Χειρισμός

ON

I

TEST

O

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί­ζα προορίζεται αποκλειστικά για την απευ­θείας σύνδεση της αντλίας εκκένωσης στη
συσκευή αναρρόφησης. Δεν επιτρέπεται
καμία άλλη χρήση της πρίζας.

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το φις της συσκευής.

D

A

B

A Πλήκτρο ενεργοποίησης
B Πλήκτρο απενεργοποίησης/δοκιμής
C Διακόπτης κυκλώματος
D Κόκκινη ενδεικτική λυχνία
 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης

(ανάβει η κόκκινη

διακόπτης κυκλώματος βρίσκεται σε

λειτουργική ετοιμότητα.
 Πιέστε το πλήκτρο απενεργοποίησης/

δοκιμής του διακόπτη κυκλώματος

(σβήνει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία). Ο

διακόπτης κυκλώματος απενεργοποιεί-

ται.

 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης

(ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία). Ο

διακόπτης κυκλώματος βρίσκεται σε

λειτουργική ετοιμότητα.
 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία

γενικό διακόπτη.
 Διαρκής απομάκρυνση μεγάλων ποσο-

τήτων υγρών: Ενεργοποιήστε την

αντλία εκκένωσης.

C

ενδεικτική λυχνία). Ο

από το

Λειτουργία εκκένωσης ή

καθαρισμού

 Εκτελέστε διαρκή εκκένωση υγρών ή

καθαρισμό.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε την αντλία εκκένω-

σης κατά περίπτωση.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

 Πιέστε το πλήκτρο απενεργοποίησης/

δοκιμής του διακόπτη κυκλώματος
(σβήνει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία).
διακόπτης κυκλώματος απενεργοποιεί­ται.

 Βγάλτε το φις της συσκευής.

Ο

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Αδειάστε τον κάδο.
 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι­σμα με ένα υγρό πανί.

Φύλαξη της συσκευής

 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω

από τη λαβή ώθησης.

 Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης γύρω από τη λαβή ώθησης.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ­μόδια άτομα.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

στε την από τη λαβή μεταφοράς και το
σωλήνα αναρρόφησης.

 Κατά

τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί­στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

84 EL

– 4

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση του φίλτρου

ογκωδών ρύπων/επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου ή του φίλτρου

απαερίων

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αντικαταστήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ-

πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο ή το φίλ­τρο απαερίων.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Καθαρισμός πλωτήρα

 Απασφαλίστε και

αναρρόφησης.

 Καθαρίστε το εσωτερικό του πλωτήρα

με ένα υγρό πανί.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

αφαιρέστε την κεφαλή

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Ο διακόπτης κυκλώματος δεν

ενεργοποιείται

 Αναθέστε τον έλεγχο της πρίζας ρεύμα-

τος σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

 Συνδέστε το φις της συσκευής σε μια

άλλη πρίζα που ανήκει σε διαφορετικό
κύκλωμα.

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Ο διακόπτης κυκλώματος

απενεργοποιείται επανειλημμένα

κατά την ενεργοποίηση της

συσκευής αναρρόφησης

 Ειδοποιήστε

σης πελατών.

την υπηρεσία εξυπηρέτη-

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις της συσκευής.

 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης του

διακόπτη κυκλώματος.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
 Ελέγξτε τον πλωτήρα.

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

 Ενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Απομακρύνετε τυχόν εμπλοκές στο

ακροφύσιο
αναρρόφησης, τον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης ή το φίλτρο ογκωδών ρύ­πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα

φίλτρου (ειδικό αξεσουάρ).

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.
 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Ελέγξτε εάν έχει εγκατασταθεί στη

στή θέση το φίλτρο ογκωδών ρύπων.

αναρρόφησης, το σωλήνα

σω-

Διαρροή σκόνης κατά την ξηρή

αναρρόφηση

 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

τρο.

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

– 5

85EL

Η αντλία εκκένωσης δεν λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα της συσκευής.
 Απελευθερώστε τον μπλοκαρισμένο δι-

ακόπτη με πλωτήρα στο δοχείο.

 Απελευθερώστε τη μπλοκαρισμένη

φτερωτή της αντλίας.

Η αντλία εκκένωσης αντλεί πολύ

μικρές ποσότητες

 Ανοίξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

σης στα σημεία που είναι διπλωμένος.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

σης για εμπλοκές.

Εγγύηση

– Λάβετε τους Γενικούς Επιχειρηματικούς

Όρους της εταιρείας μας από τον ιστό­τοπο: www.vetter.de

– Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνε-

τε χρήση της εγγύησης, απευθυνθείτε
με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα
πώλησης ή στην εταιρεία Vetter GmbH,

53909 Zülpich.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– Για ερωτήσεις σχετικά με ανταλλακτικά

χρησιμοποιήστε τα εξής στοιχεία επι­κοινωνίας:

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Τηλ. Γερμανίας: +49 (0) 2252/300850
Τηλ. διεθνώς: +49 (0) 2252/300860

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα VETTER

Mini Permanent

Τύπος: MPS 2.0 MWF
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

της

86 EL

– 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά

VETTER
MPS 2.0 MWF

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230
Συχνότητα Hz 1~ 50
Μέγ. ισχύς W 2350
Ισχύς (συν.) W 2000
Ονομαστική ισχύς W 1200
Ισχύς αντλίας εκκένωσης W 800
Χωρητικότητα κάδου l60
Ποσότητα πλήρωσης υγρού l47
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 56
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Είδος προστασίας -- IPX4
Κατηγορία προστασίας -- I
Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

(C-DN/C-ID)

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 520 x 430 x 840
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 28,0
Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

mm 40

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 7

87EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, sulu/kuru süpür-

geler için birlikte verilen güvenlik uyarı­larını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarları olması durumunda

Vetter GmbH, 53909 Zülpich firmasını
zaman kaybetmeden bilgilendirin.

İçindekiler

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri
aracılığıyla imha edin.

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1
Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 7

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

– Bu süpürge, büyük sıvı miktarlarının (su

baskını hasarları, kapların, küvetlerin
veya tankların emilerek boşaltılması,
vb) sürekli olarak tasfiye edilmesi ve ta­ban ve duvar yüzeylerinde sulu ve kuru
temizlik için üretilmiştir.

– Bu cihaz, örn. marangozlar, esnaflar, it-

faiyeler ve teknik yardımcılardaki mes­leki kullanım için uygundur.

88 TR

– 1

Cihaz elemanları

1 Şamandıra
2 Cihazın elektrik fişi
3 Elektrik kablosu
4 Emme hortumu
5 Süpürge kafasının kilidi
6 Zbiornik na zanieczyszczenia
7 Tekerlek
8Boşaltma pompasının kablo tutucusu
9 Kapak plakası
10 El freniyle birlikte direksiyon makarası
11 Taban memesi
12 Taban memesinin yükseklik ayarı
13 Vakum borusu
14 Emme ağzı
15 Emme başlığı
16 Taşıma kolu
17 Filtre kapağı
18 İtme yayı
19 Manifold
20 Boşaltma pompası
21 Boşaltma pompasının üst somunu
22 Boşaltma pompasının şamandıra şalteri
23 Boşaltma pompasının elektrik fişi
24 "Boşaltma pompası KAPALI" şalteri
25 Priz
26 "Boşaltma pompası AÇIK" şalteri
27 Ana şalter
28 At

ık hava filtresi
29 Kaba kir filtresi/yassı katlama filtre
30 Kapatma başlığı (itfaiye C bağlantısı)
31 Tip levhası

İşletime alma

Cihaz 3 çalışma şekline olanak sağlar:
1Boşaltma pompası ile sulu süpürme

2Boşaltma pompası olmadan sulu süpürme
3 Kuru süpürme

Islak temizlik

Not: Sulu süpürme modu, boşaltma pom-

pası kapalıyken ya da sökülmüşken de
mümkündür. Boşaltma pompasını sökün,
bkz. Kuru süpürme.

Lastik dudakların takılması

Şekil

 Fırça şeridini sökün.
 Lastik dudakları takın.

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı
dışarıyı göstermelidir.

Kağıt filtre poşetinin çıkartılması

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Boşaltma torbasını (özel aksesuar) ge-

riye doğru dışarı çekin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt filtre

torbası (özel aksesuar) her zaman çı­kartılmalıdır.

Kapa kir filtresinin takılması

 Filtre kapağını açın.
 Yassı katlama filtresini çıkartın.
 Kapa kir filtresini takın.
 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Boşaltma hortumunun bağlanması

Şekil

 Kapatma başlığını (itfaiye C bağlantısı)

çıkartın.

 Boşaltma hortumunu bağlayın (nominal

genişlik 3/4" veya daha büyük).

Genel

Dikkat

Süpürme sırasında kaba kir filtresini kesin­likle çıkartmayın.

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

durumunda cihaz otomatik olarak kapa­tılır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Şamandıra, hazne ve gerekirse
boşaltma pompasını nemli bir bezle te­mizleyin ve kurutun.

– 2

89TR

Kuru emme

ON

I

TEST

O

Dikkat

Kuru süpürmeden önce: Boşaltma pompa­sını sökün ve yassı katlama filtresini takın.

Not: Kuru süpürme sırasında genel olarak
bir yassı katlama filtresi kullanılmalıdır.

Genel

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi ke­sinlikle çıkartılmamalıdır.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola-

rak bir kağıt filtre torbası (özel aksesu­ar) kullanılabilir.

Boşaltma pompasının sökülmesi

 Boşaltma pompasının elektrik fişini çı-

kartın.

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

Şekil
 Boşaltma pompasının üst somununu

sökün.

 Boşaltma pompasının kablo tutucusunu

çıkartın ve kapak plakası ile değiştirin.

 Boşaltma pompasını ve plastik parçayı

hazneden çıkartın.

Şekil
 Boşaltma hortumunun yerine kapatma

başlığ

ını takın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Yassı katlama filtresinin takılması
Not: Yassı katlama filtresi, teslimat kapsa-

mında bulunmamaktadır.

 Filtre kapağını açın.
 Kaba kir filtresini çıkartın.
 Yassı katlama filtresini takın.
 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Fırça şeridin takılması

Şekil

 Lastik dudakları sökün.
 Fırça şeridi takın.

Kağıt filtre torbasının takılması

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Kağıt filtre torbasını (özel aksesuar) ta-

kın.

 Emme kafas

ını yerleştirin ve kilitleyin.

Taban memesinin yükseklik ayarı

 Ayar vidasını saat yönünde çevirin. Ta-

ban memesinin yüksek konumu

 Ayar vidasını saat yönünün tersine doğ-

ru çevirin. Taban memesinin derin ko­numu

Klips bağlantısı

Şekil
Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl-
mıştır. Tüm C-40/C-DN-40 aksesuar parça­ları bağlanabilir.

Kullanımı

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sadece
boşaltma pompasının süpürgeye doğrudan
bağlanması için düzenlenmiştir. Prizin baş­ka türlü kullanılmasına izin verilmez.

Cihazı açın

 Cihazın elektrik fişini takın.

D

A

B

A Açma tuşu
B Kapatma tuşu/Test tuşu
C Koruma şalteri
DKırmızı kontrol lambası

C

90 TR

– 3

 Açma düğmesine basın (kırmızı kontrol

lambası yanar). Koruma şalteri çalış­maya hazırdır.

 Koruma şalterinin kapatma tuşu/Test

tuşuna basın (kırmızı kontrol lambası
söner). Koruma şalteri kapanır.

 Açma düğmesine basın (kırmızı kontrol

lambası yanar). Koruma şalteri çalış­maya hazırdır.

 Cihazı ana şalterden açın.
 Büyük sıvı miktarlarının sürekli olarak

boşaltılması: Boş
lıştırın.

altma pompasını ça-

Boşaltma veya temizleme modu

 Sıvıları sürekli olarak boşaltın veya te-

mizlik yapın.

Cihazın kapatılması

 Gerekirse boşaltma pompasını kapatın.
 Cihazı ana şalterden kapatın.
 Koruma şalterinin kapatma tuşu/Test

tuşuna basın (kırmızı kontrol lambası
söner). Koruma şalteri kapanır.

 Cihazın elektrik fişini çekin.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.
 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Cihazın saklanması

 Elektrik kablosunu itme koluna sarın.
 Süpürme hortumunu itme koluna sar
 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

ın.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Taşımak için, cihazı taşıma kolundan

ve süpürme borusundan tutun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Kaba kir filtresi/yassı katlama

filtresi veya atık hava filtresinin

değiştirilmesi

 Filtre kapağını açın.
 Kaba kir filtresi/yassı katlama filtresi

veya atık hava filtresini değiştirin.

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Şamandıranın temizlenmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Şamandırayı nemli bir bezle temizleyin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Arızalarda yardım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Koruma şalteri açılamıyor

 Akım beslemesinin prizini bir elektrik

teknisyenine kontrol ettirin.

 Cihazın elektrik fişini başka bir akım

devresinin başka bir prizine bağlayın.

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Süpürge açılırken koruma şalteri

tekrar kapanıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

– 4

91TR

Emme türbini çalışmıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

şini kontrol edin.

 Koruma şalterinin açma tuşuna basın.
 Cihazı açın.
 Şamandırayı kontrol edin.

Vakum türbini kapanıyor

 Boşaltma pompasını çalıştırın.

Emme gücü dü

 Süpürme memesi, süpürme borusu, sü-

pürme hortumu ya da kaba kir filtresi/
yassı katlama filtresindeki tıkanmaları
giderin.

 Kağıt filtre torbasını (özel aksesuar) de-

ğiştirin.

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.
 Yassı katlama filtresini değiştirin.
 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmad
edin.

 Kaba kir filtresinin montaj konumunun

doğru olup olmadığını kontrol edin.

ığını kontrol

Kuru süpürme sırasında toz çıkışı

 Yassı katlama filtresini takın.
 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol
edin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

Boşaltma pompası çalışmıyor

 Cihazın prizini kontrol edin.
 Haznede sıkışmış olan şamandıra şal-

terini kurtarın.

 Pompada sıkışmış olan pompa çarkını

kurtarın.

Boşaltma pompasının sevk miktarı

düşük

 Boşaltma hortumunu bükülmeden dö-

şeyin.

 Boşaltma hortumunda tıkanma olup ol-

madığ

ını kontrol edin.

Garanti

– Bunun için, Genel Çalışma Koşulları'nı

internet sitemizden indirin: www.vet­ter.de

– Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya Vetter GmbH, 53909 Zülpich adre­sine başvurun.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir­siniz.

– Yedek parçalarla ilgili sorularınız olması

durumunda başvuracağınız telefon:
Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich
Almanya Tel.: [phone]
Uluslararası Tel.: [phone]

92 TR

– 5

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol­duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: VETTER Mini-Kesintisiz Sü-

Tip: MPS 2.0 MWF
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

Vetter GmbH
Blatzheimer Str. 10 - 12
53909 Zülpich

pürge

Zülpich, 08.11.2012

– 6

93TR

Teknik Bilgiler

VETTER
MPS 2.0 MWF

Şebeke gerilimi V 230
Frekans Hz 1~ 50
Maks. güç W 2350
Güç (toplam) W 2000
Nominal güç W 1200
Boşaltma pompasının gücü W 800
Kap içeriğil60
Sıvı doldurma miktarı l47
Hava miktarı (maks.) l/s 56
Vakum (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Koruma şekli -- IPX4
Koruma sınıfı -- I
Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 40
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 520 x 430 x 840
Tipik çalışma ağırlığı kg 28,0
Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

94 TR

– 7

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности при работе
с пылесосом для влажной/сухой
уборки.

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле­сос может выйти из строя, а для
оператора и других лиц возникает
риск получения травмы.

– В случае повреждений во время

транспортировки немедленно обра­титесь в компанию Vetter GmbH по
адресу 53909, г. Цюльпих.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1
Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . . 2

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .5

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 6

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Заявление о соответствии ЕС RU . . .7

Технические данные. . . . . RU . . .8

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку вме­сте с бытовыми отходами, а
сдайте ее в один из пунктов
приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать
щую среду. Поэтому утилизи­руйте старые приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

в окружаю-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

– 1

95RU

Использование по

назначению

몇 Предупреждение

Прибор не предназначен для сбора
вредной для здоровья пыли.

– Данный пылесос предназначен для

непрерывной утилизации большого
количества воды (ущерб, причинен­ный наводнением, осушение резер­вуаров, бассейнов или емкостей и
т.п.), а также для проведения влаж­ной и сухой чистки поверхностей по­лов и стен.

– Этот профессиональный прибор при-

меняется, например, в ремесленном
производстве, промышленности, в
пожарных частях и службах по оказа­нию технической помощи.

Элементы прибора

1 Поплавок
2 Штепсельная вилка устройства
3 Сетевой шнур
4 Всасывающий шланг
5 Блокировка всасывающей головки
6 Мусорный бак
7 Колесо
8 Держатель кабеля насоса для утили-

зации воды
9 Прижимная шина
10 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

11 Форсунка для
12 Регулировка высоты форсунки для

чистки пола
13 всасывающая трубка,
14 Всасывающий патрубок
15 Всасывающая головка
16 рукоятка для ношения прибора
17 Крышка фильтра
18 ведущая дуга
19 Колено
20 Насос для утилизации воды
21 Накидная гайка насоса для утилиза-

ции воды

чистки пола

22 Поплавковый выключатель насоса

для утилизации воды

23 Сетевой штекер насоса для утилиза-

ции воды

24 Переключатель в положении "

для утилизации воды ВЫКЛ"

25 Розетка
26 Переключатель в положении "Насос

для утилизации воды ВКЛ"
27 Главный выключатель
28 Фильтр для очистки отходящего воз-

духа
29 Фильтр для грубых частиц грязи/

складчатый фильтр
30 Колпачок (соединительный элемент

типа С для подключения пожарного

шланга)
31 Заводская табличка с данными

Насос

Начало работы

Прибор обеспечивает работу в трех ре­жимах:

1

Чистка во влажном режиме с помо-

щью насоса для утилизации воды
2 Чистка во влажном режиме без насо-

са для утилизации воды
3 Чистка в сухом режиме

Влажная чистка

Указание: Проведение чистки во влаж-

ном режиме также возможно при выклю­ченном или демонтированном насосе
для утилизации воды. Демонтировать
насос для утилизации воды, см. "Чистка
в

сухом режиме".

Установка резиновых кромок

Рисунок

 Снять щетки.
 Установить резиновые кромки (5).

Указание: Структурированная сторона
резиновых кромок должна быть обраще­на наружу.

96 RU

– 2

Удаление бумажного фильтровально­го пакета

Рисунок
 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Потянуть бумажный фильтроваль-

ный пакет (специальные принадлеж­ности) назад и вытянуть его.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

– При сборе влажной грязи необходи-

мо всегда снимать бумажный филь­тровальный пакет (специальные
принадлежности).

Установка фильтра для грубых ча­стиц грязи

 Открыть крышку фильтра.
 Вынуть складчатый фильтр.
 Установить фильтр для грубых ча-

стиц грязи.

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

был слышен щелчок.

Подключение шланга для утилизации
воды

Рисунок
 Снять колпачок (соединительный

элемент типа С для подключения по­жарного шланга).

 Подключить

шланг для утилизации
воды ( номинальный диаметр 3/4“ или
больше).

Общие положения

Внимание!

Удаление фильтра для грубых частиц
грязи во время работы запрещается.

– При достижении максимального

уровня жидкости прибор автоматиче­ски отключается.

– После завершения чистки во влаж-

ном режиме: Очистить и просушить
при помощи салфетки поплавок, ре­зервуар и, при необходимости, насос
для утилизации воды.

Сухая чистка

Внимание!

Перед проведением чистки в сухом ре­жиме: Демонтировать насос для ути­лизации воды и установить
складчатый фильтр.

Указание: При проведении чистки в су­хом режиме в
зовать складчатый фильтр.

Общие положения

Внимание!

Удаление складчатого фильтра во
время работы запрещается.

– При сборе мелкодисперсной пыли

дополнительно можно использовать
бумажный фильтровальный пакет
(специальные принадлежности).

Демонтаж насоса для утилизации
воды

 Вынуть из розетки штепсельную вил-

ку насоса для утилизации воды.

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

Рисунок
 Отвинтить накидную гайку насоса

для утилизации воды.

 Вытянуть держатель кабеля насоса

для утилизации воды и установить
вместо него прижимную

 Снять с резервуара насос для утили-

зации воды и пластмассовую вставку.

Рисунок
 Заменить шланг для утилизации

воды на колпачок.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Установка складчатого фильтра
Указание: Складчатый фильтр не вхо-

дит в объем поставки.

 Открыть крышку фильтра.
 Вынуть фильтр для грубых частиц

грязи.

 Установить складчатый фильтр.
 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

был слышен щелчок.

основном следует исполь-

шину.

– 3

97RU

Установка кромок щетки

ON

I

TEST

O

Рисунок

 Снять резиновые кромки.
 Установить кромки щетки.

Вставить бумажный фильтроваль­ный пакет

Рисунок
 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Вставить бумажный фильтроваль-

ный пакет (специальные принадлеж­ности).

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Регулировка высоты форсунки для
чистки пола

 Установочный винт вращать по часо-

вой стрелке: Высота положения щет­ки для чистки пола

 Установочный винт вращать против

часовой
щетки для чистки пола

стрелки: Глубина положения

Клипсовое соединение

Рисунок
Всасывающий шланг оснащен системой
клипсового соединения. Могут быть под­соединены все комплектующие изделия

C-40/C-DN-40.

Управление

 Опасность

Опасность получения травм и повре­ждений! Штепсельная розетка пред­назначена исключительно для
непосредственного подключения насо­са для утилизации воды к пылесосу.
Любое иное применение штепсельной
розетки недопустимо.

Включение прибора

 Вставить в розетку штепсельную

вилку устройства.

D

A

B

A Клавиша включения
B Клавиша выключения/клавиша про-

верки

C Предохранительный выключатель
D Красная контрольная лампочка

 Нажать клавишу включения (загора-

ется красный контрольный индика­тор). Предохранительный
выключатель готов к работе.

 Нажать клавишу выключения/клави-

шу проверки предохранительного
выключателя (красный контрольный
индикатор потухает). Предохрани­тельный выключатель отключается.

 Нажать клавишу включения (загора-

ется красный контрольный индика­тор). Предохранительный
выключатель готов к работе.

 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

 Непрерывная утилизация большого

количества воды: Включить насос
для утилизации воды.

Режим утилизации или очистки

 Проводится непрерывное удаление

жидкости или очистка.

C

98 RU

– 4

Выключение прибора

 При необходимости выключить на-

сос для утилизации воды.

 Выключить прибор при помощи глав-

ного выключателя.

 Нажать клавишу выключения/клави-

шу проверки предохранительного
выключателя (красный контрольный
индикатор потухает). Предохрани­тельный выключатель отключается.

 Вытянуть штепсельную вилку

устройства.

После каждой эксплуатации

 Опустошить бак.
 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажным
полотенцем.

Хранение прибора

 Обмотать сетевой кабель вокруг ру-

коятки.

 Обмотать всасывающий шланг во-

круг буксирной скобы.

 Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкцио­нированного использования.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес
устройства.

 Для переноски прибора его следует

брать

за рукоятку и всасывающую

трубу.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государст­венные нормы, направленные на за­щиту от скольжения и
опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повре­ждений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних

помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Замена фильтра для грубых

частиц грязи/складчатого

фильтра или фильтра для

очистки отходящего воздуха

 Открыть крышку фильтра.
 Заменить фильтр для грубых частиц

грязи/складчатый фильтр или
фильтр для очистки отходящего воз­духа.

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

был слышен щелчок.

Очистка поплавка

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Поплавок очистить с

ной салфетки.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

помощью влаж-

Помощь в случае

неполадок

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

– 5

99RU

Предохранительный

выключатель не включается

 Поручить проверку штепсельной ро-

зетки системы электропитания спе­циалисту-электрику.

 Подключить штепсельную вилку

устройства к другой розетке, находя­щейся в другой электрической сети.

 Поставить в известность сервисную

службу.

Предохранительный

выключатель снова отключается

при включении пылесоса

 Поставить в известность сервисную

службу.

Всасывающая турбина не

работает

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропи­тания.

 Проверить сетевой кабель и штеп-

сельную

 Нажать клавишу включения предо-

хранительного выключателя.

 Включить аппарат.
 Проверить поплавок.

вилку устройства.

Всасывающая турбина

отключается

 Включить насос для утилизации во-

ды.

Мощность всасывания упала

 Удалить мусор из всасывающей на-

садки, всасывающей трубки, всасы­вающего шланга или фильтра для
грубых частиц грязи/складчатого
фильтра.

 Заменить бумажный фильтроваль-

ный пакет (специальные принадлеж­ности).

 Правильно закрыть

так, чтобы она зафиксировалась.

 Заменить складчатый фильтр.

крышку фильтра

 Проверить правильность установки

складчатого фильтра.

 Проверить правильность установки

фильтра для грубых частиц грязи.

Выделение пыли во время

чистки в сухом режиме

 Установить складчатый фильтр.
 Проверить правильность установки

складчатого фильтра.

 Заменить складчатый фильтр.

Насос для утилизации воды не

работает

 Проверить штепсельную розетку

устройства.

 Освободить защемленный поплавко-

вый выключатель резервуара.

 Освободить заблокированную

крыльчатку

насоса.

Слабая подача насоса для

утилизации воды

 Уложить шланг насоса для утилиза-

ции воды, избегая образования изги­бов.

 Проверить шланг насоса для утили-

зации воды на наличие засоров.

Гарантия

– Загрузите Общие условия заключе-

ния торговых сделок с нашего веб­сайта: www.vetter.de

– В случае возникновения претензий в

течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе доку­мент, подтверждающий покупку, в
торговую организацию, продавшую
вам устройство, или в компанию
Vetter GmbH по адресу 53909, г.
Цюльпих.

100 RU

– 6