Vestfrost VF 345 BE User Manual [ru]

ДВУХКАМЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

инструкция по эксплуатации

VF 345 BE

СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ............................................................... 2

Правила техники безопасности .................................................................... 2

Рекомендации .............................................................................................. 3

УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................... 4

Перед включением ....................................................................................... 4

РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ .................................... 5

Установка Термостата ................................................................................... 5

Переключатель системы суперохлаждения ................................................. 6

Аксессуары .................................................................................................. 6

Форма для льда .......................................................................................................... 6

Держатель бутылок ...................................................................................... 6

Если у Вашего холодильника имеется турбовентилятор ................................... 7

Складная передвижная полка ................................................................................ 7

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ............................ 8

Холодильная камера .................................................................................... 8

Морозильная камера .................................................................................... 8

ЧИСТКА И УХОД .................................................................................... 9

Размораживание ......................................................................................... 10

Замена лампочки ........................................................................................ 11

ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ УСТАНОВКИ ... 11

Изменение направления открывания двери ................................................ 11

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ...................... 12

ДЕТАЛИ И ОТДЕЛЕНИЯ ПРИБОРА.................................................. 13

RU - 1 -

ЧАСТЬ 1.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Правила техники безопасности

• Если модель содержит R600a (см. хладагент, указанный на заводской табличке),
приро дный газ изо бутан, то необхо димо п омнить, что он безвр ед ен для
окружающей среды, но является горючим веществом. При транспортировке и
установке устройства необходимо позаботиться, чтобы ни один из компонентов
системы охлаждения не был поврежден. В случае повреждения необходимо
избегать открытог о пламени и ли источников вос пламенения и проветрить
комнату в течение нескольких минут.

• Внимание: Место установки электроприбора должно хорошо вентилироваться,
чистите его и устраняйте препятствия для вентиляции.

• Не исполь зуйте механичес кие приспосо блени я или другие ис кусственные
методы для ускорения процесса размораживания.

• Не испо л ьзуйте электр о прибо ры внутр и холодил ьног о и моро зильно го
отделения холодильника.

• Если целью приобретения д анного холо ди ль ника является замена стар ой
модели холодильника с замком, сломайте или снимите замок в качестве меры
предо сторожности перед ег о утилизаци ей дл я тог о, чтобы предот вр атить
запирание детей внутри холодильника.

• Старые модели холодильников и морозильных камер содержат изолирующие
газы, а также хладагент, которые должны утилизироваться соответствующим
образом. Избавление от отработавшего устройства относится исключительно к
компетентности Вашей мест ной службы утилизации отходов, свяжитесь со
своими местными властями или со своим дилером, если у вас есть какие-нибудь
вопросы. Пожалуйста, убедитесь, что рабочая трубка вашего устройства не
повреждена, прежде чем сдавать его службе вывоза отходов.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

Пож алуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации перед установкой и
вкл ю чением холодиль н и ка. Прои з в о дител ь не несет ответственности з а
неправ иль ную уст ано в ку и эксплуатацию холод и л ь ника во прек и прав и л ам,
приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

Информация о соответствии стандартам

• Тропический класс определен для температуры окружающего воздуха между
16°C и 43°C в соответствии со стандартами TS EN ISO 15502.

• Холодильник запроектирован в соответствии со стандартами E N1 55 02, IE C6
03 35 -1/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Выясните у местных органов власти вопросы утилизации продуктов
WEEE для последующего использования, вторичной переработки и
восстановления.

RU - 2 -

Рекомендации

Внимание! Для ускорения процесса замораживания не используйте механические

или другие устройства. Не используйте электрические приборы внутри камер для
хранен ия пи ще вых продуктов. Дер ж ите вентил я ци о нны е отв ерс тия прибо р а
открытыми. Не повредите контур охлаждения холодильника.

• Не применяйте адаптеры ил и т рой ники , которые могут
вызвать перегрев и возгорание.

• Не подключайте старые / поврежденные шнуры.

• Не перекручивайте и не сгибайте шнуры.

• Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны ни
в коем случае сидеть на выдвижных ящиках или виснуть на
двери.

• Не используй те острых металлически х предметов д ля
удаления льда из морозильной камеры; они могут проткнуть
оболочку холодильника и вызвать не подлежащие ремонту
по вреждени я. Ис поль зуйте при лаг аемы й пластиков ы й
скребок.

• Не включайте прибор в сеть мокрыми руками.

• Не помещайте в морозилку контейнеры (стеклянные бутылки
или жес тяны е конт ейне р ы) с жид к о с тями , о с о бен но
газ ированные жидко с ти, так как они могут в ы звать
разбиение контейнера в процессе заморозки.

• Бутылки с большим содержанием алкоголя должны быть
хорошо закрыты и помещены в холодильник в вертикальном
поло жении.

• Не прикасайтесь к охлаждающим поверхностям, особенно
мо крыми р уками , так как вы мо ж ете о бжеч ь с я или
порани ться.

• Не ешьте лед, только что извлеченный из морозильника.

• Данная бытовая техника не предназначена для использования людьми (в том
числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,
кроме случаев, когда они д елают это под наблюдением ответственных за
соблюд ени е безопа снос т и л и ц ил и пер ед этим пр ошли обучени е по д
руководством указанных лиц. Следите за тем, чтобы дети не играли с бытовой
техникой.

• В случае поврежд ения шнура питания его замена д олжна осуществ ля ть ся
производителем, представителем его сервисной службы или уполномоченным
лицом.

RU - 3 -

УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ

• Этот прибор подсоединяют к 220-240V и 50 Hz.

• Вы мож ет е вос пол ьзовать ся беспл ат ной п омощью сер висно й сл ужбы по
установке и включению холодильника.

• Прежде чем включать прибор в сеть убедитесь в соответствии напряжения на
именной панели с напряжением вашей домашней электросети.

• Если розетка не соответствует ш текеру холо дил ьни ка, заменит е ш текер
подходящим (по меньшей мере 16 A)

• Вставьте штекер в розетку с эффективным заземлением.
Если розетка не подключена к заземлению, мы предлагаем
воспользоваться помощью электрика.

• Производитель не несет ответственности за невозможность
подключения заземления как описано в этом буклете.

• Не размещайте прибор под прямым солнечным светом.

• НЕ используйте на открытом воздухе и под дождем.

• Размещайте холодильник в дали от источников тепла и в
хо рошо венти л и р уе мом мес т е. Хо л о дильник долже н
находи тьс я на рассто янии по меньшей мере 50 cм от
рад и аторо в , г аз о в ы х и л и уг о л ь ных плит и 5 c м от
электрических плит.

• Свободное расстояние от верхней границы по меньшей
мере 15 cм.

• Не ставьт е на пр и бор тяжелые предметы или мно го
предметов.

• Если прибор установлен рядом с другим холодильником или
морозильником, выберите минимальную дистанцию в 2 cм
чтобы избежать конденсации.

• Прибор должен б ы ть надежно ус т ано в л ен на пол у.
Испо л ь з уйт е д ве передние выдвиж н ы е ножки для
нейтрализации неровностей пола.

• Внешня я п о верхнос ть пр ибо ра и акс ес суары внутри должны очи щаться
мы л ь ным рас твором; в нут р енняя повер хно с ть – би кар б о нат о м со д ы ,
растворенном в теплой воде. После высыхания вставьте обратно все аксессуары.

Перед включением

• Подождите 3 часа перед включением прибора в сеть, для
обеспечения производительности.

• При перв ом включени и прибора мож ет бы ть запах. Он
исчезнет, когда прибор начнет охлаждать.

RU - 4 -

ЧАСТЬ 2.

Температура окружающей

РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ

Установка Термостата

• Термо стат автомати чески регули рует температур у внутри холодил ьной и
морозильной камеры. Путем изменения позиции ручки с MIN.(“1”) на MAX.(“5”),
может быть получена более холодная температура. «0»позиция указывает на
закрытие термостата и отсутствие охлаждения.

• Можно поставить рукоятку между минимальным и средним положениями для
кратковременного хранения продуктов в морозильной камере. («1- 2»)

• Для долгосрочного хранения продуктов в морозиль ной камере можно поставить
рукоятку в среднее положение.(«3-4»)

Отметьте: что температура окружающей среды, температура свежих продуктов
помещаемых в х олодильник, и то , как часто открывае тся дв ерца, влияет на
температуру в холодильной камере. При необходимости измените настройки
температуры.

Если холодильник недостаточно охлаждает продукты:

Ваш холодильник предназначен для функционирования при интервалах температур
окружающей среды, обозначенных в технических условиях, в соответствии с классом
климатических условий, указанных на информационной этикетке. Мы не рекомендуем
использовать холодильник в температурном режиме, величины которого выходят
за рамки указанных в спецификации в целях достижения эффективности охлаждения.

Класс климатических

условий

T

ST

N

SN

среды (°C)

Между 16 и 43 (°C)
Между 16 и 38 (°C)
Между 16 и 32 (°C)
Между 10 и 32 (°C)

RU - 5 -

Переключатель системы суперохлаждения

(При наличии главного выключателя)

• установите выключатель в положение ‘ ’. За исключением
случаев низкой темпер атуры среды как зимой.(пр.ниже

16°C) или при необходимости поддержания более низкой
температуры моро зильника. В таком случае поставьте
выключатель в положение ON.

• Для включения переключателя супер-охлаждения, который
на хо д и тся на к о р обк е тер м остат а, устан о вите

перекл ю чат е л ь в поло ж ение . П е рекл ю чатель

загорится.

• Когда морозильник охлажден до достаточной температуры,
или наст упает пот епление, выключите перекл ючатель
суперохлаждения для экономии электроэнергии.

• При первом включении прибора до начала удовлетворительного охлаждения
прибор должен работать в течение 24 часов подряд, прежде чем он охладится
до нужной температуры.

• В это время избегайте частого открывания дверцы и не помещайте в него
большого количества продуктов.

• Если прибор выключен или отсоединен от сети, вам следует подождать как
минимум 5 минут перед повторным включением во избежание повреждения
компрессора.

Аксессуары

Форма для льда

• Наполните форму для льда водой и поместите в морозильную камеру.

• После того, как вода полностью замерзнет, вы можете повернуть форму как
указано ниже чтобы достать кубик.

Держатель бутылок

Во избежание выскал ьзывания или падения бутылок вы можете
пользоваться держателем бутылок. Вы также можете предотвратить
шум от открытия или закрытия дверцы.

(В н екоторых моделях)

(В н екоторых моделях)

RU - 6 -

Если у Вашего холодильника имеется турбовентилятор:

(В некото рых моделях)

турбовентилятор

• Не блокируй те входное и выходное отвер стие при хранени и продуктов. В
противном случае будет наруш ена цир куля ция воздуха, обес п ечиваемая
турбовентилятором.

Складная передвижная полка

(В некоторых моделях)

Складная подвижная полка, которая расположена на крышке ящика для продуктов,
(см. часть 7-стр. 13) была разработана для обеспечения большими площадями и
удобством размещения предметов в приборе. Это мобильная полка, и вы можете
установить длинный или большой контейнер на крышке ящика для продуктов.

RU - 7 -

ЧАСТЬ 3.

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ

Холодильная камера

• Для снижения влажности и намораживания никогда не ставьте в холодильник
жи дкости в откры той посуд е. Наморажи вания скапливаютс я в наиболее
холодных частях испари теля и со временем это п от ребует бо лее частог о
разморажи вания.

• Никогда не ставьте теплые продукты в холодильник. Теплые продукты следует
охлад и т ь при комн атн о й темпе ратуре и ра зме с т ить, обес п е чив а я
соответствующую циркуляцию воздуха, в холодильной камере.

• Ничего не должно прикасаться к задней стенке, поскольку это может вызвать
намораживание и упаковка может прилипнуть к задней стенке. Не открывайте
дверцу холодильника слишком часто.

• Разместите мясо и очищенную рыбу (завернутые в упаковку полиэтилен или
фольгу) которые вы будете использовать в течениет 1-2 дней, в нижней секции
холодильно й камеры (над ящиком дл я п род укто в), так как эт о наиболее
холодное отделение и это обеспечит наилучшие условия хранения.

• Вы можете класть фрукты и овощи в ящик для продуктов без упаковки.

Морозильная камера

• Морозил ь н ик испо л ь з уе т с я д л я хран ени я за морож е нны х или с и льно
замороженных продуктов течение долгого времени и изготовления кубиков льда.

• Для з аморозки свежих пр од уктов, убедитесь , что максимальная площадь
поверхности замораживаемого продукта находится в контакте с охлаждающей
поверхностью.

• Не кладите свеж ие продукты рядом с замороженными, так как это может
разморозить замороженные продукты.

• Замораживая свежие продукты, (пр. мясо, рыбу, фарш) делите их на части для
однократного использования.

• После размораживания прибора поместите продукты в него и постарайтесь
использовать их в короткий период.

• Никогд а не помещайте теплы е продукты в мо розил ку, так как это по вредит
замороженные продукты.

• Для хранения заморож енны х прод укто в всегда следует ч етко следов ать
инс т рук циям на уп ако в к ах зам орожен ны х про д укт ов и пр и отс утств и и
информац ии п род укты не следует хранить д о льше тр ех мес яцев с даты
приобрет ени я.

• При покупке замороженных продуктов убедитесь, что они были заморожены
при соответствующей температуре и что упаковка не повреждена.

• Замороженные продукты следует транспортировать в специальных контейнерах
для с о хр анения к ачества продуктов и о ни д о лжны быть пом еще ны в
морозильник в кратчайший срок.

RU - 8 -

• Если упаковка замороженных продуктов показывает влажность и чрезмерное
вздутие, возможно, они хранилис ь при несоответс твующей температуре и
содержимое испортилось.

• Срок хранения замороженных продуктов зависит от комнатной температуры,
установок термостата, частоты открывания дверцы, типа продуктов и периода
времени, необходимого для транспо ртировки продуктов из магазина к вам
домой. Всегда следуйте инструкциям, напечатанным на упаковке, и никогда не
превышайте максимальный указанный срок хранения.

ЧАСТЬ 4. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отсоедините прибор от сети.

• Не мойте прибор проточной водой.

• Холодильую камеру нужно периодически очищать с
применением раствора бикарбоната соды в теплой
воде.

• Мойте аксессуары отдельно водой и мылом. Не мойте
их в посудомойчной машине.

• Не используйте абразивов, растворителей или мыла.
После мытья сполосните чистой водой и тщательно
просушите. По окончании чистки подключайте прибор
к сети сухими руками.

• Вам следует очищать решетку конденсатора веником
минимум два раза в год для обеспечения экономии
энергии и повышения производительности.

RU - 9 -

Размораживание

Морозильная камера:

• Размораживание происходит автоматически в морозильной камере в процессе
работы; Размороженная вода собирается испаряющей емкостью и испаряется
автоматически.

• Испаряющая емкость и дренажное отверстие для размороженной воды должны
периодически очищаться, во избежание скопления воды на дне холодильника
и ее вытекания.

• Вы также можете вылить ½ стакана воды в дренажное отверстие для внутренней
очистки.

Морозильная камера:

Намораживания, скапливающиеся в морозильной камере, следует периодически
удалять. (Исполь зуйте прилагаемый пластиковый скребок) Морозильная камера
чистится также, как и холодильная камера, с проведением размораживания, по
меньшей мере, два раза в год.

Для этого:

• За день до размораживания установите термостат в положение MAX(“5”). Для
полной заморозки продуктов.

• В процессе размораживания замороженные продукты необходимо завернуть в
несколько слоев бумаги и поместить в холодное место. Неизбежное повышение
температуры сократит срок их хранения. Используйте их в короткий срок.

• Установите рукоятку термостата в положение « 0 » или отсоедините прибор от
сети, оставьте дверцу открытой до полного размораживания.

• Для уско рения пр оцес са размо ражив ания, в морозильную к амеру можно
поместить одну или более мисок с теплой водой.

• Высушите внутренности прибора и установите термостат в положение MAX .

RU - 10 -

Замена лампочки

При замене лампочки холодильной камеры;

1. Отсоедините прибор от сети,

2. Нажмите крючки по краям крышки лампы, и снимите крышку лампы.

3. Замените лампу на новую не более 15 W.

4. Установите крышку лампы и через 5 минут включите прибор в сеть.

ЧАСТЬ 5.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ

УСТАНОВКИ

Транспортировка и изменение позиции установки

• Оригинальная упаковка – это пенополистерол, при необходимости может быть
убрана.

• При транспортировке прибор следует связать широкой лентой или крепкой
веревкой. При транспортировке следует соблюдать правила на коробке.

• Перед т ранс по ртивовкой или изменением стар ой позиции установки , все
подвижные части (пр. полки, ящик…) должны быть изъяты или зафиксированы
лентами во избежание тряски.

Изменение направления открывания двери

Если вам нужно изменить направление открывания двери, проконсультируйтесь с
местной сервисной службой.

(В н екоторых моделях)

RU - 11 -

ЧАСТЬ 6.

Если ваш холодиль ник не работает соответствующим образо м, это может быть
незначительная проблема, поэтому проверьте следующее, прежде чем вызывать
мастера для экономии времени и денег.

Что делать если холодильник не работает :

Проверьте что:

• Есть ли электричество ,

• Общий выключатель в вашем доме подключен,

• Термостат установлен в положение« 0 » ,

• Возмо жно, не подходит розетка. Для проверки присоедините к ней другой
прибор, чтобы вы знали, какой работает в той же розетке.

Что делать, если холодильник работает плохо:
Проверьте что:

• Вы не перегрузили прибор ,

• Дверцы хорошо закрыты ,

• На конденсаторе нет пыли ,

• Есть достаточное расстояние от задней и боковых стенок.

Если есть шум:

Охлаждаю щий газ, который циркулирует в трубопр ов од е холодильника , может
создавать незначительный шум (звук кипения) даже при работающем компрессоре.
Не беспокойтесь, это нормально. Если звуки отличаются, проверьте, что :

• Прибор ровно установлен,

• Ничто не касается задней панели,

• Не вибрируют стоящие на холодильнике предметы.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Если в нижней части холодильника скапливается вода:
Проверьте что:

Дренажное отверстие для талой воды не засорилось (Используйте дренажный шнур
размораживания для чистки дренажного отверстия).

Рекомендации

• Для увеличения площади и улучшения внешнего вида « охлаждающая секция»
этого прибора расположена внутри задней стенки холодильной камеры. При
работе прибора эта стенка покрывается инеем или каплями воды, в зависимости
от того работает ли компрессор. Н е беспокойтесь. Это впол не нормально.
Раз мораживание требуется толь ко в случаях образования очень толстого
намораживания на стенке.

• Если прибор не используется долгое время (например в период летних отпусков),
разморозьте и вымойте холодильник, оставив дверцу открытой во избежание
образования запаха.

• Для полной остановки прибора отсоедините его от основной розетки (для чистки
и потом дверцы оставляют открытыми).

RU - 12 -

ЧАСТЬ 7.

ДЕТАЛИ И ОТДЕЛЕНИЯ ПРИБОРА

1

4

A

*

5

2

3

14

13

B

6

12

7

11

8

9

10

Целью данного документа является исключительно предоставление информации

о компонентах устройства.

Компоненты зависят от модели устройства.

A) МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
B) ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

1) ПОЛКА МОРОЗИЛЬ НИКА

2) ФОРМА ДЛЯ ЛЬДА

3) ПЛАСТИКОВЫЕ СКРЕБОК ЛЬДА

4) КОРОБКА ТЕРМОСТАТА

5) ТУРБОВЕНТИЛЯТОР (В некоторых моделях)

6) ПОЛКА ХОЛОДИЛЬНИКА

7) КРЫШКА ЯЩИКА ДЛЯ ПРОДУКТОВ

8) ЯЩИК ДЛЯ ПРОДУКТОВ

9) КРЕПЕЖ

10) ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ПЛАСТИНКА

11) ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК

12) ПОЛКА ДЛЯ МАСЛА И СЫРА

13) ДЕРЖАТЕЛЬ ЯИЦ

14) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЛАМПЫ

RU - 13 -

ME-68

52077830