Vestfrost SZ***C Series Instructions For Use Manual
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso
IT Manuale d’uso
CZ Návod k použití
PL Instrukcja obsługi
GB Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SZ ... C
2
GB
Thank you for purchasing your new freezer
from Vestfrost. Please note that these
instructions apply to all chest freezers
in the SZ range. Illustrations and ttings
may therefore not necessarily correspond
exactly to your model.
Warning
As the refrigerant used in this appliance is a
ammable gas (Isobutane R600a), special
care must be taken to prevent damage
to the refrigerant circuit and piping during
transport and installation.
If damage does occur, avoid sparks or
naked ame in the vicinity of the appliance,
ensure that the room is well ventilated,
disconnect the power supply, and contact
your supplier.
The unit must only be serviced by qualied
technicians from an approved service
centre.
Old appliances
Old refrigerators and freezers are often
tted with complicated latches that can
only be opened from the outside. If you
have one of these old units stored away
somewhere, or if you scrap one, remember
to destroy the latch rst in order to prevent
children from being exposed to great
danger by getting locked inside the unit.
Before use
Before operating your new appliance,
please read the following instructions
carefully as they contain important
information on safety, installation, operation
and maintenance. Keep the instructions for
future reference.
On receipt check to ensure that the
appliance has not been damaged.
Transport damage should be reported to the
local distributor before the appliance is put
to use.
Remove the packaging. Clean the inside of
the cabinet using warm water with a mild,
perfume-free detergent. Rinse with clean
water and dry thoroughly (see cleaning
instructions). Use a soft cloth.
If the appliance has been stored in cold
surroundings (colder than +5 °C), it must
be allowed to stabilise for at least an hour
before being switched on.
If the appliance has been stood on end
during transport, it must be allowed to
stabilise in normal position for approx. 12
hours before being switched on.
Contents
Get to know your chest freezer.........3
Installation and start-up....................4
Electrical connection.........................5
Operation and function.....................6
Use...................................................8
Defrosting.........................................9
Cleaning and maintenance.............10
Fault nding.....................................11
Warranty,
spare parts and service...................12
Disposal..........................................13
3
GB
Get to know your chest freezer
Handle
Lamp
Sealing strip
Nameplate
Partition/
defrost water tray
Basket
Freezing compartment
Ventilation grille
Mechanical
control panel
Defrost water drain
Foot
g. 1
4
GB
Placement
For safety and operational reasons, the
appliance must not be installed outdoors.
The appliance should be placed on a
stable, level surface in a dry, well-ventilated
room (max. 75% relative air humidity).
Never place the appliance close to sources
of heat such as cookers or radiators, and
avoid placing it in direct sunlight.
Room temperature
The climate class is stated on the
nameplate (see g. 1 on page 3 and g. 10
on page 12). This species the optimum
room temperature.
Climate
class
Optimum room
temperature
SN +10 ºC to +32 ºC
N +16 ºC to +32 ºC
ST +18 ºC to +38 ºC
T +18 ºC to +43 ºC
If the room temperature is sub zero, the
appliance will not function correctly.
Ventilation
It is important that the appliance be
well ventilated and that air can circulate
unhindered above, below and around it.
Figure 2 illustrates how the necessary air
circulation can be ensured.
Installation and start-up
100 mm
800 mm
20 mm
100 mm
There must be at least 15 mm clearance
between the base of the appliance and the
oor.
IMPORTANT! There must be free access to
the ventilation grille (g. 3).
g. 2
g. 3
5
GB
The appliance is intended for connection
to alternating current. The required voltage
(V) and frequency (Hz) are stated on the
nameplate on the rear of the appliance.
Power must be connected via an
independent wall socket outlet.
If the mains lead has been damaged, it
must be replaced with a corresponding
type supplied by the manufacturer or an
approved service centre.
Technical data
This appliance complies with CE marking
regulations, directives and standards.
Low Voltage Directive 73/23/EEC.
EMC Directive 89/336/EEC.
Council Directive 92/75/EEC on the energy
labelling of household appliances as
subsequently amended by 94/2/EC and
2003/66/EC.
Directive 96/57/EC on energy efciency
requirements, and subsequent
amendments.
Electrical connection
6
GB
SZ chest freezers are equipped with either mechanical controls (g. 4) or electronic controls
(g. 5).
Operation and function
CONTROL ALARM
SUPER
MAX
MIN
N
E
Mechanical controls
In addition to a thermostat knob, the control
panel contains two control lamps and a
button (g. 4). Control panel design and
lamp position may vary.
The green lamp is lit when power is
correctly supplied.
The red lamp is lit when the temperature
inside the freezer is higher than the
thermostat setting.
The yellow lamp is lit when the Super
Freeze button has been pressed (see
Super Freeze).
Acoustic alarm (not all models)
An acoustic alarm is activated when the red
lamp is lit. The alarm is switched off when
the yellow button is activated.
Starting up
Connect the appliance to the socket outlet.
The green lamp lights up to indicate that
power is supplied. The red lamp on the
control panel will also light up to indicate
that the temperature inside the freezer is
not yet sufciently low.
g. 4
Temperature setting
The temperature is set by turning the
thermostat knob from MIN to MAX. It is
recommended that a coin be used to turn
the knob. The more the thermostat knob
is turned towards MAX, the lower the
temperature. To test whether the setting is
correct, measure the temperature of the
uppermost item in the centre of the freezer.
It must be no warmer than –18 °C.
Super Freeze
If more than 3 kg of fresh items are to be
frozen, proceed as follows:
1. Press the Super Freeze button (the
yellow lamp lights up). The freezer
then operates at maximum capacity
(the compressor runs continuously).
2. Activate Super Freeze 24 hours before
placing fresh items in the freezer.
3. After placing fresh items in the freezer,
leave Super Freeze on for a further 24
hours.
4. Then press the Super Freeze button
again (the yellow lamp goes off).
7
GB
Electronic controls
The electronic controls have the following
functions:
• Temperature setting
• Temperature display
• Acoustic and visual alarms
• Super Freeze
Starting up
Connect the power supply. The electronic
controls run a self-test program and various
temperatures are shown briey on the
display (g. 5). The yellow and red lamps
ash and the acoustic alarm is activated.
The yellow lamp then goes off. Press the
Alarm button to switch off the acoustic
alarm.
The appliance is factory set to maintain
–18 °C. This is the ideal temperature for
long-term, energy-saving storage of frozen
items. Only set a lower temperature if
items are often placed in, or removed from,
the freezer, or if the room temperature is
unusually high.
Temperature setting
The temperature can be set from –28 °C
to –18 °C. Press the °C button to show
the current temperature setting on the
display. Continue to press the button until
the desired temperature is displayed. The
temperature setting last shown is saved
automatically.
electronic control
Control
Alarm
Super
ºC
g. 5
Super Freeze
Before freezing large quantities of fresh
food, it is recommended that the Super
Freeze function be activated.
To do so, press the Super Freeze button.
The yellow control lamp ashes to
indicate that the Super Freeze function is
switched on. The freezer then operates at
maximum capacity (the compressor runs
continuously).
When Super Freeze is activated, the
automatic temperature control (i.e.
the thermostat) is deactivated and the
temperature falls to a lower level. Activate
Super Freeze up to 24 hours before placing
fresh items in the freezer. After 26 hours,
Super Freeze is automatically switched off.
Remember to switch Super Freeze off and
then back on again when fresh items are
placed in the freezer.
High-temperature alarm
The red alarm lamp on the display begins
ashing if the actual temperature in the
freezer rises more than 4°C above the
temperature setting. The acoustic alarm is
activated simultaneously. If the temperature
drops again, the visual and acoustic alarms
remain active. Press the Alarm button to
switch off the acoustic alarm. The red alarm
lamp continues to ash as long as the
temperature inside the freezer is too high.
8
GB
Use
Freezer
The appliance is a four-star freezer
approved for freezing and storing frozen
items of food.
Freezing
To keep food at its best, items must be
frozen to –18 °C as quickly as possible.
The freezing capacity of the freezer is
stated on the nameplate in kg/24 hours (see
g. 1 on page 3 and g. 10 on page 16).
Activating the Super Freeze function
reduces freezer temperature to –25 °C.
If items weighing 3 kg or more are to be
frozen, the Super Freeze button should be
activated about 24 hours in advance.
To freeze smaller quantities, it is sufcient
to activate Super Freeze just a couple of
hours in advance, or even at the same time
as items are placed in the freezer.
There is no need to use Super Freeze when
pre-frozen items are placed in the freezer or
when small, single items are involved.
Only freeze high-quality fresh products.
Meat, poultry, sh, vegetables, fruit, dairy
products and ready-made meals are
suitable for freezing. Items with a high water
content, e.g. lettuce, radishes, grapes,
apples, pears and cucumbers, are not
suitable for freezing.
Pack items to be frozen in airtight
containers, freezer bags or similar. Freeze
items in suitable portions. Do not freeze
vegetables or meat in portions larger than
2.5 kg. Keep packages dry to prevent them
from freezing together. To ensure rapid
freezing, make sure, as far as possible, that
items placed in the freezer are not touching
each other. Ensure that there is as little air
in the packages as possible to prevent the
surfaces of the items from drying out.
Items to be frozen should be placed in the
freezing compartment or evenly distributed
along the inner walls of the freezer.
Always remember to write the date, content
and quantity on the packages before
placing them in the freezer. It is a good
idea to group items within the freezer. Keep
vegetables in one place, meat in another,
and so on.
There must be at least 5 mm clearance
between the lid and items stored in the
freezer.
Items stored in the baskets are highly
visible and easily accessible (g. 6).
Thawing
Frozen vegetables and fruit require no
thawing before use and can be immersed in
boiling water directly from the freezer.
To thaw meat, it is advisable to take it out
of the freezer the day before it is to be used
and place it in a refrigerator to defrost. This
ensures the best hygiene and maintains
meat quality as much as possible.
Note:
Glass bottles or cans containing
carbonated (zzy) drinks must never
be placed in the freezer as they may
explode.
g. 6
9
GB
against ice and splashes. When all the
frost and ice have melted, clean the
inside of the cabinet using water with a
mild, perfume-free detergent. Dry the
freezer with a soft cloth.
8. Reconnect the power supply. If many
items are to be returned to the freezer,
activate the Super Freeze button.
9. Return items to the freezer approx. 5
minutes after having switched it on.
Remember to reinsert the stopper in the
defrost water drain.
The items stored and the humidity of the
air gradually cause frost and ice to form
in the freezer. A thin layer of frost or ice
does not affect freezer performance, but
the thicker the layer, the higher the energy
consumption. Small amounts of loose frost
can be removed using a plastic scraper.
Never use electrical apparatus or sharp
implements as these may damage the
inside of the appliance.
When the layer of frost and ice exceeds
4-5 mm the freezer should be completely
defrosted. It is recommended that defrosting
be performed when there are no or only a
few items stored in the freezer.
Proceed as follows:
1. Press the Super Freeze button 4-5
hours before defrosting. This lowers
the temperature of the items stored to
approx. –25 °C, thus prolonging the
length of time they remain frozen after
having been removed from the freezer
(see step 3 below).
2. Disconnect the power supply.
3. Remove the items of food. Place them
in a refrigerator or wrap them up to
keep them as cold as possible.
4. Keep the freezer lid open.
5. Position the partition under the defrost
water drain.
6. Place a bowl of hot (but not boiling)
water in the freezer, close the lid
and wait approx. 30 minutes before
removing loose frost with the plastic
scraper.
7. To prevent water from damaging the
oor during defrosting, it is advisable to
check the defrost water tray from time
to time and to cover the oor around
the defrost water drain to protect
Defrosting
g. 8
10
GB
Cleaning
Before cleaning, disconnect the power
supply and remove all loose ttings.
The cabinet is best cleaned using warm
water (max. 65 °C) with a little mild,
perfume-free detergent. Never use cleaning
agents that scour. Use a soft cloth. Rinse
with clean water and dry thoroughly. It is
important to prevent water from entering the
control panel.
The sealing strip around the lid must be
cleaned regularly to prevent discolouration
and prolong service life. Use clean water.
After cleaning the sealing strip, check that it
continues to provide a tight seal.
The ventilation grille must be kept free
of dust and dirt. Clean it with a vacuum
cleaner.
If the appliance is not to be used for any
length of time, switch it off, disconnect
the power supply, empty it, clean the
cabinet and leave the lid open to allow air
circulation and prevent smells.
Cleaning and maintenance
max.
15 W
Save energy
- Cool hot food and beverages before
placing them in the freezer.
- Thaw frozen items in a refrigerator.
- Keep the lid closed as much as possible.
- Check regularly that the lid closes tightly.
- Position the freezer in a cool (min. 5 °C),
well-ventilated room.
- Place frozen items in a refrigerator while
defrosting the freezer.
- Defrost the freezer before the layer of ice
becomes excessively thick.
g. 9
Replacing the bulb
1. Disconnect the power supply by pulling
the plug out of the socket.
2. Remove the lamp cover by pressing its
upper edge downwards to release it from
the two clips (g. 9).
3. Replace the bulb(s).
4. Ret the cover and reconnect the power
supply.
11
GB
Fault nding
Fault Possible cause Remedy
No control lamps are
lit.
The appliance is switched off.
Power failure; the fuse is blown; the
appliance is not plugged in correctly.
Check the plug and socket.
Check that power is connected.
Reset the fuse.
Temperature in freezer
too high.
The ventilation grille is blocked.
The lid is not closed properly.
The quantity of fresh items placed
in the freezer is greater than the
capacity of the appliance.
Thick layer of frost and ice.
The thermostat is set too high.
Ensure unhindered air circulation.
Close the lid and wait a few hours.
Wait a few hours.
Defrost the freezer.
Set the thermostat to a lower
temperature.
Temperature in freezer
too low.
Super Freeze is activated.
The thermostat is set too low.
The lid is touching items stored in the
freezer.
Switch Super Freeze off.
Set the thermostat to a higher
temperature.
Reposition items inside the freezer
and check that the lid closes tightly.
The freezer produces
large quantities of
frost.
Air humidity in the room is high.
Items placed in the freezer are giving
off moisture.
Ventilate the room more often or
move the freezer to a room with lower
humidity.
Repack items stored in the freezer.
The lid cannot be
opened.
There is underpressure in freezer. Wait 2-3 minutes until the
underpressure has been equalised
and try again.
Vibration and unusual
noise.
The appliance is not on a level
surface.
The appliance is not free standing.
Baskets or partition are loose.
Position the freezer on a at, level
and stable surface.
Move the appliance away from other
appliances or pieces of furniture.
Check movable ttings and reposition
them.
12
GB
Warranty disclaimer
Faults and damage caused directly or
indirectly by incorrect operation, misuse,
insufcient maintenance, incorrect buildingin, installation or mains connection, re,
accident, lightening, voltage variation or
other electrical interference, including
defective fuses or faults in mains
installations, or repairs performed by others
than service centres approved by Vestfrost,
and any other faults and damage that the
manufacturer can substantiate are caused
by reasons other than manufacturing or
material faults are not covered by the
warranty.
Transport damage discovered by the buyer
is primarily a matter to be settled between
the buyer and the distributor, i.e. the
distributor must ensure that such complaints
are resolved to the buyer’s satisfaction.
Before calling for technical assistance,
please check whether you are able to rectify
the fault yourself (see Fault nding). If your
request for assistance is unwarranted, e.g.
if the appliance has failed as a result of a
blown fuse or incorrect operation, you will
be charged the costs incurred by your call
for technical assistance.
Spare parts
When ordering spare parts, please state the
type, serial and production numbers of your
appliance (see g. 1 on page 3 and g. 10).
This information is given on the nameplate
on the rear of the appliance. The nameplate
contains various technical information,
including type and serial numbers.
Note: Always use approved service centres
when your appliance is to be repaired or
replaced!
Service
Vestfrost has local service centres
all over the country who specialise in
Vestfrost products. Here you can obtain
xed prices and professional help for all
repairs. Find your local service centre at
www.vestfrost.dk or contact your local
distributor.
Warranty, spare parts and service
Prod. No.: XXXXType: XXXX
Serial No.: XXXXXXXX
g. 10
13
GB
Environmental regulations on disposal must
also be observed. When disposing of the
appliance you should contact your local
authority technical department who will
inform you of how collection and recycling
of such units take place in your area.
This appliance is marked according to
the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product.
The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be
treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the
applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic
equipment.
Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city
ofce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.
Disposal
2
DE
Vielen Dank für Ihre Entscheidung für ein
Gefriergerät von Vestfrost! Beachten Sie
bitte, dass die Bedienungsanleitung für
alle Gefriertruhen der SZ-Serie gilt. Darum
entsprechen Abbildungen und Ausstattung
nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät.
Warnung
Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)
als Kältemittel dient, ist besondere
Vorsicht bei Transport und Installation
geboten, damit kein Teil des Kühlkreislaufs
beschädigt wird.
Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden
Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie
den Raum gründlich, schalten Sie danach
die Stromzufuhr zum Gerät aus, und
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von einem qualizierten Servicecenter
durchgeführt werden.
Alte Geräte
Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit
komplizierten Schnappschlössern versehen,
die von innen nicht geöffnet werden
können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät
steht, oder wenn Sie ein solches Gerät
ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das
Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,
dass spielende Kinder eingesperrt werden
und in Lebensgefahr kommen können.
Vor dem Gebrauch
Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts
sollten Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich lesen. Sie enthält wichtige
Informationen zu Sicherheit, Installation,
Betrieb und Wartung. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf. Sie könnten
Sie zu einem späteren Zeitpunkt evtl.
benötigen.
Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei
Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.
Transportschäden sind dem Händler zu
melden, bevor das Gerät in Gebrauch
genommen wird.
Verpackung entfernen. Reinigen Sie das
Gerät innen mit warmem Wasser, dem Sie
etwas unparfümiertes Spülmittel zugeben.
Mit klarem Wasser nachwischen und
gründlich trocknen (siehe „Reinigung“).
Verwenden Sie ein weiches Tuch.
Wurde das Gefriergerät bei Temperaturen
unter +5 °C gelagert, muss vor dem ersten
Einschalten mindestens eine Stunde zur
Akklimatisierung vergehen.
Wurde das Gerät hochkant stehend
transportiert, muss es vor dem ersten
Einschalten etwa 12 Stunden lang in
normaler Lage stehen.
Inhalt
Lernen Sie Ihr
Gefriergerät kennen..........................3
Inbetriebnahme und Installation........4
Elektrischer Anschluss......................5
Bedienung und Funktion...................6
Gebrauch..........................................8
Abtauen............................................9
Reinigung und Wartung..................10
Fehlersuche.....................................11
Reklamation,
Ersatzteile und Service...................12
Entsorgung.....................................13
3
DE
Lernen Sie Ihr Gefriergerät kennen
Handgriff
Beleuchtung
Dichtleiste
Typenschild
Trennwand/
Tauwasserschale
Korb
Gefrierraum
Ventilationsrost
Mechanisches
Bedienungsfeld
Tauwasserabuss
Fuß
Abb. 1
4
DE
Aufstellort
Aus Sicherheits- und betriebstechnischen
Gründen darf das Gerät nicht im Freien
aufgestellt werden.
Stellen Sie das Gefriergerät auf einen
ebenen, waagerechten und festen
Untergrund in einem trockenen, gut
belüfteten Raum (max. 75% relative
Luftfeuchtigkeit).
Stellen Sie die Truhe nicht in unmittelbarer
Nähe von Wärmequellen wie Herden oder
Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung oder Wärme von
anderen Wärmequellen.
Raumtemperatur
Die Klimaklasse nden Sie auf dem
Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb.
10 Seite 12). Sie gibt an, innerhalb welcher
Raumtemperaturbereiche die Gefriertruhe
optimal arbeitet.
Klimaklasse Zulässige
Raumtemperatur
SN +10 ºC bis +32 ºC
N +16 ºC bis +32 ºC
ST +18 ºC bis +38 ºC
T +18 ºC bis+43 ºC
Bei Raumtemperaturen unter dem
Gefrierpunkt arbeitet das Gefriergerät nicht
normal.
Belüftung
Das Gerät muss ausreichend belüftet sein,
und die Luftzirkulation über und unter ihm
sowie seitlich von ihm darf nicht behindert
sein. Abb. 2 zeigt, wie die erforderliche
Luftzirkulation um das Gefriergerät herum
gewährleistet wird.
Inbetriebnahme und Installation
100 mm
800 mm
20 mm
100 mm
Zwischen dem Geräteboden und der
Unterlage muss der Abstand mindestens 15
mm betragen.
WICHTIG! Der Belüftungsrost muss frei
zugänglich sein (Abb. 3).
Abb. 2
Abb. 3
5
DE
Das Gefriergerät ist zum Anschluss an das
Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für
Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf
dem Typenschild an der Geräterückseite
angegeben. Das Gerät ist allein an eine
eigene Steckdose anzuschließen.
Bei Beschädigung des Netzkabels
ist es durch ein gleichwertiges Teil
zu ersetzen, das vom Hersteller oder
dessen Vertreter geliefert wird.
Technische Daten
Dieses Gerät entspricht den Regelungen
zur CE Kennzeichnung sowie den
einschlägigen Richtlinien und Normen.
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.
EMV Richtlinie 89/336/EEC.
Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75
einschließlich deren Ergänzungen 94/2 und
2003/66.
Energieffektivitätsrichtlinie 96/57 und ihren
Ergänzungen.
Elektrischer Anschluss
6
DE
SZ-Gefriergeräte sind entweder mit einer mechanischen (Abb. 4) oder einer elektronischen
Steuerung (Abb. 5) ausgerüstet.
Bedienung und Funktion
CONTROL ALARM
SUPER
MAX
MIN
N
E
Mechanische Steuerung
Die Bedienungselemente bestehen aus
einem Thermostatknopf (Abb. 4), zwei
Kontroll-Leuchten und einem Schalter. In
der Konstruktion der Bedienungselemente
und der Platzierung der Leuchten sind
leichte Abweichungen möglich.
Die grüne Leuchte zeigt die
ordnungsgemäße Versorgungsspannung
an.
Die rote Leuchte zeigt an, dass die
Innentemperatur des Geräts über der
eingestellten Thermostattemperatur liegt.
Die gelbe Leuchte zeigt den
Schnellgefrierbetrieb an (siehe
Schnellgefrieren).
Akustischer Alarm (nicht alle Modelle)
Zusammen mit dem Aueuchten der roten
Leuchte ertönt ein akustischer Alarm. Der
Alarm wird durch Druck auf den gelben
Knopf ausgeschaltet.
Inbetriebnahme
Die Gefriertruhe an die Steckdose
anschließen. Die grüne Leuchte zeigt an,
dass die Versorgungsspannung anliegt.
Die rote Leuchte auf dem Bedienungsfeld
leuchtet, weil die Temperatur im Gerät noch
zu hoch ist.
Abb. 4
Temperatureinstellung
Die Temperatur wird durch Drehen des
Thermostatknopfes von MIN auf MAX
gewählt. Wir empfehlen dazu eine Münze.
Je weiter der Einstellknopf des Thermostats
in Richtung auf MAX gedreht wird, desto
niedriger wird die Temperatur. Zur Kontrolle
der korrekten Einstellung ist die Temperatur
des oberen Gefriergutpäckchens in der
Gerätemitte zu messen. Sie darf nicht
höher sein als -18 °C.
Schnellgefrieren
Beim Einfrieren von mehr als 3 kg ist
folgendermaßen zu verfahren:
1. Schnellgefrierknopf drücken (gelbe
Leuchte leuchtet). Das Gefriergerät
arbeitet nun mit höchster Leistung
(der Kompressor läuft ständig).
2. Die Schnellgefrierfunktion bereits 24
Stunden vor dem Einlegen der neuen
Waren einschalten.
3. Das neue Gefriergut in die Truhe
legen und die Schnellgefrierfunktion
weitere 24 Stunden lang verwenden.
4. Danach den Knopf heraus drücken
(die gelbe Leuchte erlischt).
7
DE
Elektronische Steuerung
Die elektronische Steuerung hat folgende
Funktionen:
• Temperatureinstellung
• Temperaturanzeige
• Akustische und optische Alarme
• Schnellgefrieren
Inbetriebnahme
Versorgungsspannung anschließen. Die
Elektronik führt einen Selbsttest aus,
bei dem das Temperaturdisplay (Abb. 5)
kurzzeitig unterschiedliche Temperaturen
anzeigt. Die gelbe und die rote Leuchte
blinken, und der akustische Alarm ertönt.
Die gelbe Leuchte erlischt. Ein Druck auf
den Alarmknopf schaltet den akustischen
Alarm. aus
Die Temperatur ist ab Werk auf –18 °C
eingestellt. Diese Temperatur ist ideal
zur stromsparenden Langzeitlagerung
von Gefriergut geeignet. Eine kältere
Temperatur sollte nur dann eingestellt
werden, wenn häug Gefriergut aus
dem Gerät entnommen oder in das
Gerät eingelegt wird, oder wenn die
Umgebungstemperatur überdurchschnittlich
hoch ist.
Temperatureinstellung
Die Temperatur kann zwischen -28 °C und
-18 °C eingestellt werden. Beim Druck
auf den °C-Knopf wird die eingestellte
Temperatur im Display angezeigt. Den
°C-Knopf drücken, bis die gewünschte
Temperatur erscheint. Der zuletzt
electronic control
Control
Alarm
Super
ºC
Abb. 5
eingestellte Wert wird automatisch
gespeichert.
Schnellgefrieren
Vor dem Gefrieren einer größeren Menge
nicht tiefgekühlter Waren empfehlen wir das
Zuschalten der Schnellgefrierfunktion.
Ein Druck auf den Schnellgefrierknopf
(Super) startet den Gefriervorgang. Eine
gelb blinkende Leuchtdiode zeigt die
eingeschaltete Schnellgefrierfunktion an.
Das Gefriergerät arbeitet nun mit höchster
Leistung (der Kompressor läuft ständig).
Bei aktiver Schnellgefrierfunktion ist
die automatische Temperaturregelung
(Thermostat) außer Betrieb. Die Temperatur
fällt. Die Schnellgefrierfunktion sollte bis
zu 24 Stunden vor dem Einlegen von
neuer Ware in das Gerät eingeschaltet
werden. Nach 26 Stunden schaltet die
Schnellgefrierfunktion automatisch ab.
Nachdem die Lebensmittel in die
Gefriertruhe gelegt wurden, die
Schnellgefrierfunktion zuerst aus-, dann
wieder einschalten.
Alarm bei zu hoher
Temperatur
Übersteigt die Geräteinnentemperatur um
mehr als 4 °C die eingestellte Temperatur,
blinkt die rote Warnleuchte im Display.
Gleichzeitig ertönt ein akustischer Alarm.
Bei wieder sinkender Temperatur bleiben
die beiden Alarme aktiv. Ein Druck auf den
Alarmknopf schaltet den akustischen Alarm
aus. Die rote Alarmleuchte blinkt, solange
es im Gerät zu warm ist.
8
DE
Gebrauch
Gefriergerät
Die Geriertruhe ist ein 4-Sterne-Gefrierer,
der zum Gefrieren und Tiefkühllagern von
Lebensmitteln zugelassen ist.
Gefrieren
Um die Qualität der Lebensmittel zu
erhalten, müssen sie möglichst schnell auf
-18 °C tiefgekühlt werden.
Die Leistung des Gefriergeräts ist auf dem
Typenschild in kg/24 Stunden angegeben
(siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb. 10, Seite
16)
Mit eingeschalteter Schnellgefrierfunktion
sinkt die Temperatur während des
Gefriervorgangs auf -25 °C. Sollen mehr
als 3 kg Waren eingefroren werden, ist der
Schnellgefrierknopf ca. 24 Stunden vorher
zu aktivieren.
Bei kleineren Mengen genügt es, die
Schnellgefrierfunktion ein paar Stunden
vor oder beim Einlegen der frischen Waren
einzuschalten.
Wenn bereits tiefgekühlte Lebensmittel in
das Gerät gelegt werden, oder wenn es
sich um sehr kleine Portionen frischer Ware
handelt, braucht die Schnellgefrierfunktion
nicht eingesetzt zu werden.
Verwenden Sie nur frische Lebensmittel
guter Qualität. Fleisch, Geügel, Fisch,
Gemüse, Obst, Molkereiprodukte und fertig
zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur
Tiefkühllagerung. Lebensmittel mit hohem
Wassergehalt, wie z.B. Salat, Radieschen,
Pampelmusen, ganze Äpfel, Gurken und
Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet.
Verpacken Sie die Waren luftdicht in
Behälter, Gefrierbeutel o.ä. Die Portionen
sollten eine praktische Größe haben.
Gefrieren Sie Gemüse oder Fleisch nicht
in Portionen über 2,5 kg. Halten Sie die
Pakete trocken, damit sie nicht aneinander
festfrieren. Frische Gefriergutpakete
sollten sich möglichst nicht berühren, dann
beschleunigt sich der Gefriervorgang.
Drücken Sie die Luft aus den Paketen,
damit die Lebensmitteloberäche nicht
austrocknet.
Zu gefrierende Ware sollten im Gefrierraum
oder an den Innenwänden der Gefriertruhe,
gleichmäßig verteilt, gelagert werden.
Schreiben Sie stets Inhalt, Menge und
Datum auf die Pakete. Es empehlt sich,
die Lebensmittel nach Kategorien zu
sortieren. Das heißt, Gemüse zusammen
an einer Stelle, Fleisch an einer anderen
usw.
Lebensmittel dürfen nicht höher als
5 mm unter den Deckel der Truhe
gestapelt werden.
In den Körben aufbewahrte Lebensmittel
sind sichtbar und leicht zugänglich (Abb. 6).
Auftauen
Tiefgekühltes Obst und Gemüse sollte vor
dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern
direkt in kochendes Wasser gegeben
werden.
Fleisch sollte einen Tag vor der Zubereitung
zum langsamen Auftauen in den
Kühlschrank gelegt werden. Das ergibt
die beste Hygiene, und die Fleischqualität
bleibt am besten erhalten.
Anmerkung
Glasaschen und Dosen mit Flüssigkeit,
die Kohlensäure enthalten, dürfen nicht
tiefgefroren werden, da sie platzen
können.
Abb. 6
9
DE
regelmäßig zu kontrollieren. Der
Boden um den Tauwasserablauf
herum sollte abgedeckt werden, um
ihn gegen Eis und Wasserspritzer
zu schützen. Nachdem das Eis
getaut ist, das Gefriergerät mit einer
schwachen Lösung aus Wasser
und unparfümiertem Spülmittel
reinigen. Mit einem trockenen Tuch
nachwischen.
8. Versorgungsspannung anschließen.
Ist viel Gefriergut in den
Schrank einzulegen, kann die
Schnellgefrierfunktion zugeschaltet
werden.
9. Das Gefriergut kann ca. fünf Minuten
nach dem Wiedereinschalten des
Geräts eingeräumt werden.
Nicht vergessen, den Tauwasserablauf
wieder mit dem Stopfen zu verschließen.
Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit
verursachen mit der Zeit Reif und Eis im
Innern der Gefriertruhe. Eine dünne Reif-
oder Eisschicht setzt die Leistung des
Geräts nicht herab, aber mit zunehmender
Stärke des Belags erhöht sich der
Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt
sich mit einem Kunststoffschaber entfernen.
Niemals elektrische Geräte oder scharfe
Werkzeuge zum Entfernen von Reif/Eis
verwenden, da sie das Truheninnere
beschädigen können.
Erreicht die Reif- oder Eisschicht 4-5 mm
Stärke, muss das Gerät abgetaut werden.
Wir empfehlen, das Gefriergerät abzutauen,
wenn nur wenige Waren darin gelagert sind.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie den Schnellgefrierknopf
4-5 Stunden vor dem geplanten
Abtauen. Dadurch ist das Gefriergut
kälter (ca. -25 °C) und hält sich
außerhalb des Gefriergeräts länger
(siehe Punkt 3).
2. Strom ausschalten.
3. Gefriergut aus dem Gerät räumen.
Gefriergut im Kühlschrank, oder gut
verpackt zwischenlagern, um ein
Auftauen möglichst zu vermeiden.
4. Deckel offen lassen.
5. Trennwand unter Tauwasserablauf
legen.
6. Eine Schüssel mit warmem (nicht
kochendem) Wasser in das
Gerät stellen und den Deckel
schließen. Ca. 30 Minuten warten
und die Reifschicht dann mit dem
Kunststoffschaber entfernen.
7. Um während des Abtauvorgangs
Wasser auf dem Fußboden zu
vermeiden, ist die Tauwasserschale
Abtauen
Abb. 8
10
DE
Reinigung
Vor der Reinigung ist der Netzstecker zu
ziehen und das lose Zubehör aus dem
Gerät zu entfernen.
Eine Mischung aus warmem Wasser und
unparfümiertem Spülmittel (max. 65 °C) ist
dazu am besten zur Reinigung geeignet.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die
Kratzer verursachen können. Verwenden
Sie ein weiches Tuch. Mit klarem Wasser
nachwischen und gut abtrocknen. Es darf
kein Wasser in die Bedienungselemente
gelangen.
Die Deckeldichtleiste muss regelmäßig
gereinigt werden, um Verfärbungen zu
vermeiden und lange Haltbarkeit zu
gewährleisten. Klares Wasser verwenden.
Nach der Reinigung der Dichtleiste prüfen,
ob sie dicht schließt.
Den Lüftungsrost frei von Staub und
Schmutz halten. Zur Reinigung des Rosts
einen Staubsauger verwenden.
Bei längerer Abwesenheit, den Netzstecker
ziehen und die Gefriertruhe ausräumen und
reinigen. Den Deckel nicht schließen, um
Geruchsbildung zu vermeiden.
Reinigung und Wartung
max.
15 W
Sparen Sie Energie
– warme Speisen und Getränke vor dem
Einfrieren abkühlen.
– Lassen Sie Gefriergut im Kühlschrank
auftauen.
– Deckel möglichst geschlossen halten.
– regelmäßig prüfen, dass der Deckel dicht
schließt.
– die Gefriertruhe in einem kühlen (max. 5
°C), gut belüfteten Raum aufstellen.
– das Gefriergut während des
Abtauvorgangs im Kühlschrank lagern.
– Gefriergerät abtauen, bevor die Eisschicht
zu dick wird.
Abb. 9
Austausch der Lampe
1. Netzstecker ziehen.
2. Lampenschirm abnehmen (Abb. 9). Den
Schirm zusammendrücken, sodass er
sich von den beiden Klipps löst.
3. Glühlampe(n) austauschen.
4. Lampenschirm wieder anbringen und
Versorgungsspannung anschließen.
11
DE
Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Kontrolllampe
leuchtet.
Das Gerät ist ausgeschaltet.
Stromausfall; Sicherung hat
angesprochen; Netzstecker nicht
richtig eingesteckt.
Stecker und Schalter prüfen.
Prüfen, ob der Strom angeschlossen
ist.
Die Sicherung muss intakt/
eingeschaltet sein.
Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu
hoch.
Der Belüftungsrost ist blockiert.
Der Deckel der Gefriertruhe ist nicht
ordnungsgemäß geschlossen.
Es wurde mehr neues Gefriergut in
das Gerät gelegt, als gleichzeitig
eingefroren werden kann.
Starke Reif- und Eisschicht.
Thermostat zu warm eingestellt.
Für unbehinderte Luftzirkulation
sorgen.
Deckel schließen und einige Stunden
lang warten.
Einige Stunden warten.
Gefriergerät abtauen.
Thermostat auf niedrigere Temperatur
einstellen.
Temperatur im
Gefriergerät zu niedrig.
Schnellgefrierfunktion ist
eingeschaltet.
Thermostat zu kalt eingestellt.
Deckel liegt auf Gefriergut auf.
Schnellgefrierfunktion ausschalten.
Thermostat auf höhere Temperatur
einstellen.
Gefriergut umlagern und prüfen, ob
der Deckel nun dicht schließt.
Gefriergerät setzt
schnell Reif an.
Der Raum ist sehr feucht.
Das Gefriergut gibt Feuchtigkeit ab.
Häug lüften oder Gerät in einem
anderen, trockeneren Raum
aufstellen.
Gefriergut umpacken.
Deckel lässt sich nicht
öffnen.
Unterdruck im Gefriergerät. 2-3 Minuten warten, bis der
Unterdruck abgebaut ist, dann erneut
versuchen.
Vibrationen und
ungewöhnliche
Geräusche.
Das Gerät steht nicht auf einer
ebenen Unterlage.
Das Gerät steht nicht frei.
Körbe oder Trennwand sind locker.
Gerät auf eine ebene, waagerechte
und feste Unterlage stellen.
Gerät von Möbeln oder anderen
Geräten abrücken.
Die beweglichen Teile prüfen und
wieder einsetzen.
12
DE
Vestfrost haftet nicht für
Fehler oder Schäden, die direkt oder
indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch,
mangelhafte Wartung, fehlerhaften
Einbau, fehlerhafte Aufstellung oder
fehlerhaften Anschluss sowie Feuer, Unfall,
Blitzschlag, Spannungsänderungen oder
andere elektrische Störungen – wie z.B.
defekte Sicherungen oder Fehler in der
Netzinstallation – sowie von anderen
als den von Vestfrost vorgeschriebenen
Reparaturbetrieben ausgeführten
Reparaturen verursacht wurden, und
allgemein nicht für Fehler und Schäden,
die der Lieferant nachweislich auf
andere Ursachen als Fabrikations- und
Materialfehler zurückführen kann; diese
Fehler oder Schäden fallen nicht unter das
Reklamationsrecht.
Transportschäden, die der Anwender
feststellt, sind primär eine Sache zwischen
ihm und dem Händler, d.h. der Händler hat
den Anwender zufrieden zu stellen.
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben
können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr
Hilfeverlangen unberechtigt, beispielsweise
weil das Versagen des Geräts auf eine
defekte Sicherung oder Fehlbedienung
zurück zu führen ist, gehen die Kosten für
den Servicebesuch zu Ihren Lasten.
Ersatzteile
Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und
Seriennummer sowie Produktionsnummer
angeben (siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb.
10). Diese Angaben nden Sie auf dem
Typenschild an der Geräterückseite.
Das Typenschild enthält verschiedene
technische Angaben, u.a. auch Typ- und
Seriennummer.
Denken Sie daran! Stets nur autorisierte
Handwerker beauftragen, wenn ein Teil
repariert oder ausgewechselt werden muss!
Service
Vestfrost betreibt lokale Servicecenter
im ganzen Land, die auf VestfrostGeräte spezialisiert sind. Hier bekommen
Sie professionelle Hilfe zu festen
Preisen bei allen Reparaturen. Ihr
örtliches Servicecenter nden Sie auf
www.vestfrost.dk oder bei Ihrem Händler.
Reklamation, Ersatzteile und Service
Prod. No.: XXXXType: XXXX
Serial No.: XXXXXXXX
Abb. 10
13
DE
Beachten Sie in jedem Fall die jeweils
geltenden Umweltschutzbestimmungen.
Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt
können Sie erfahren, wie Abtransport und
Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer
Gemeinde gehandhabt werden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer
Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist
folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses
Produkt im Recyclinghof mit einer
getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an
den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie
dieses Gerät erworben haben, um
weitere Informationen über Behandlung,
Entsorgung
Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.
2
FR
Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel
appareil Vestfrost et nous vous en félicitons.
Veuillez remarquer que ce mode d’emploi
est valable pour l’ensemble des modèles de
la série SZ. Les illustrations présentées ne
correspondent donc pas nécessairement
parfaitement avec les caractéristiques de
votre modèle.
Mise en garde
Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant
un gaz inammable (isobutane R600a),
prendre garde à ne pas détériorer les tubes
du circuit frigorique lors du transport et de
l’installation.
En cas de fuite accidentelle de réfrigérant,
éviter toute étincelle et toute amme
nue, aérer largement le local, couper
l’alimentation électrique et prendre contact
avec votre fournisseur.
L’appareil doit uniquement être entretenu
par des techniciens qualiés appartenant à
un centre de service après-vente agréé.
Votre ancien appareil
Les anciens réfrigérateurs et congélateurs
sont souvent équipés de mécanismes
de fermeture compliqués qui peuvent
uniquement être ouverts de l’extérieur.
Avant de stocker votre ancien appareil ou
de vous en débarrasser, toujours penser à
détruire ce mécanisme, an d’éviter que les
enfants en jouant puissent rester enfermés
à l’intérieur de l’appareil au péril de leur vie.
Avant la mise en service
Avant de mettre en service votre nouvel
appareil, veuillez lire attentivement les
instructions suivantes : elles renferment
des informations importantes concernant
la sécurité, l’installation, le fonctionnement
et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi
en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin
ultérieurement.
À réception, contrôler que l’appareil n’est
pas endommagé. Les dommages dûs
au transport doivent être notiés à votre
fournisseur avant toute utilisation de votre
congélateur.
Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur
de l’appareil à l’eau tiède additionnée de
produit à vaisselle non-agressifet sans
parfum. Rincer à l’eau claire et essuyer à
fond (voir chapitre nettoyage). Utiliser un
chiffon doux.
Si le congélateur a été stocké en
environnement froid (au-dessous de +5°C),
il lui faudra une période d’adaptation d’au
moins 1 heure avant sa mise en marche.
Si le congélateur a été transporté sur chant,
le laisser 12 heures en position normale
avant de le mettre en circuit.
Sommaire
Faites connaissance avec
votre congélateur coffre....................3
Mise en service et installation...........4
Raccordement électrique..................5
Utilisation et fonctionnement.............6
Conseils d’utilisation.........................8
Dégivrage.........................................9
Nettoyage et entretien....................10
Recherche
des pannes éventuelles...................11
Garantie, pièces de
rechange et service après-vente....12
Mise au rebut..................................13
3
FR
Faites connaissance
avec votre congélateur coffre
Poignée
Eclairage
Joint d’étanchéité
Plaque signalétique
Plaque de
cloisonnement/bac de
récupération dégivrage
Paniers
Cellule de congélation
Grille de ventilation
Panneau de
commande mécanique
Évacuation de l’eau
de dégivrage
Pieds
g. 1
4
FR
Mise en place
Pour des raisons de sécurité et de
fonctionnement, l’appareil ne doit pas être
placé à l’extérieur.
Placer l’appareil bien à l’horizontale sur un
sol plan et stable, dans un local sec et bien
ventilé (max. 75% d’humidité relative).
Ne jamais placer l’appareil près de
sources de chaleur telles que cuisinières
ou radiateurs, et éviter de le placer au
rayonnement direct du soleil ou près d’une
autre source de chaleur.
Température ambiante
La classe climatique est indiquée sur la
plaque signalétique (voir g. 1 page 3 et g.
10 page 12). Elle indique dans quelle plage
de température ambiante le congélateur
fonctionne de façon optimale.
Classe
climatique
Température ambiante
autorisée
SN +10 ºC à +32 ºC
N +16 ºC à +32 ºC
ST +18 ºC à +38 ºC
T +18 ºC à+43 ºC
Si la température ambiante se situe
au-dessous de zéro, le congélateur ne
fonctionnera pas normalement.
Ventilation
Il est important que l’appareil soit bien
ventilé et que l’air puisse circuler librement
au-dessus, en dessous et autour de
l’appareil. La gure 2 montre comment
assurer la circulation d’air nécessaire
autour de le congélateur.
Mise en service et installation
100 mm
800 mm
20 mm
100 mm
L’espace entre le sol et le fond de l’appareil
doit être de 15 mm.
IMPORTANT! Il faut laisser un libre accès
à la grille de ventilation (g. 3).
g. 2
g. 3
5
FR
L’appareil est conçu pour le courant
alternatif. La tension (V) et la fréquence
(Hz) sont indiquées sur la plaque
signalétique xée au fond de l’appareil. Le
raccordement doit se faire sur une prise
réservée à l’appareil.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
un câble de même type fourni par
le fabricant ou par son représentant
assurant le service après-vente.
Caractéristiques techniques
Cet appareil est conforme aux règlements,
aux directives et aux normes de marquage
CE.
Directive basse tension 73/23/CEE.
Directive CEM 89/336/CEE.
Directive 92/75 concernant l’indication de la
consommation des appareils domestiques
en énergie et ses modications ultérieures
94/2 et 2003/66.
Directive 96/57 concernant les exigences
en matière de rendement énergétique et
ses modications ultérieures.
Raccordement électrique
6
FR
Le congélateur coffre SZ est muni d’une commande soit mécanique (g. 4) soit électronique
(g. 5)
Utilisation et fonctionnement
CONTROL ALARM
SUPER
MAX
MIN
N
E
Commande mécanique
Le bandeau de commande comprend,
en plus du bouton de thermostat (g. 4)
deux lampes témoins et un interrupteur. Le
design des bandeaux et l’emplacement des
lampes peut varier légèrement.
Le témoin vert s’allume quand l’alimentation
électrique est correcte.
Le témoin rouge s’allume lorsque la
température dans la cuve du congélateur
est supérieure à celle réglée sur le
thermostat.
Le témoin jaune s’allume quand la touche
Supercongélation est enfoncée (voir
Supercongélation).
Alarme acoustique (sur certains modèles
seulement)
Une alarme acoustique retentit lorsque le
témoin rouge s’allume. L’alarme s’arrête
lorsqu’on active l’interrupteur jaune.
Mise en marche
Brancher l’appareil. Le témoin vert
s’allume, signe que le courant passe. Le
témoin rouge du bandeau de commande
s’allume parce que la température dans le
congélateur n’est pas encore sufsamment
descendue.
g. 4
Réglage de la température
Pour régler la température, tourner le
bouton du thermostat de MIN à MAX
(le plus froid. L’opération est facile avec
une pièce de monnaie. Plus le bouton du
thermostat s’approche de MAX, plus la
température descend. Pour atteindre le
bon réglage, mesurer la température du
paquet placé le plus haut au milieu de
le congélateur. Celle-ci ne doit pas être
supérieure à -18 °C.
Supercongélation
Pour congeler plus de 3 kilos, procéder
comme suit:
1. Appuyer sur la touche Supercongélation
(le témoin jaune s’allume). Le
congélateur travaille alors à plein
régime (le compresseur tourne sans
interruption).
2. Activer Supercongélation 24
heures avant l’apport de nouvelles
marchandises dans le congélateur.
3. Déposer les marchandises dans
le congélateur et continuer sur
Supercongélation pendant 24 heures.
4. Relâcher ensuite le bouton (le témoin
jaune s’éteint).
Loading...