Vestfrost SW Series Instructions For Use Manual

SW ... M

FI Käyttöohjeet
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso

CZNávodkpoužití
PL Instrukcjaobsługi

RUS Инструкцияпоэксплуатации

UK Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning

2

GB

Thank you for purchasing your new fridge/
freezer from Vestfrost. Please note that
these instructions apply to all fridge/freezers

in the SW range. Illustrations and ttings

may therefore not necessarily correspond
exactly to your model.

Warning

As the refrigerant used in this appliance is a

ammable gas (Isobutane R600a), special
care must be taken to prevent damage

to the refrigerant circuit and piping during
transport and installation.

If damage does occur, avoid sparks or
naked ame in the vicinity of the appliance,
ensure that the room is well ventilated,
disconnect the power supply, and contact

your supplier.

The unit must only be serviced by quali­ed technicians from an approved service

centre.

Old appliances

Old refrigerators and freezers are often

tted with complicated latches that can
only be opened from the outside. If you
have one of these old units stored away
somewhere, or if you scrap one, remember
to destroy the latch rst in order to prevent
children from being exposed to great dan­ger by getting locked inside the unit.

Before use

Before operating your new appliance,

please read the following instructions care­fully as they contain important information
on safety, installation, operation and main­tenance. Keep the instructions for future
reference.

On receipt, check to ensure that the appli­ance has not been damaged during trans­port. Transport damage should be reported

to the local distributor before the appliance

is put to use.

Remove the packaging. Clean the inside of
the cabinet using warm water with a mild
detergent. Rinse with clean water and dry
thoroughly (see cleaning instructions). Use

a soft cloth.

If during transport the appliance has been
laid down, or if it has been stored in cold
surroundings (colder than +5°C), it must be
allowed to stabilise in an upright position for
at least an hour before being switched on.

Contents

Get to know your fridge/freezer........3

Installation and start-up.....................4

Reversing the door(s).......................7

Electrical connection.........................8

Operation and function.....................9

Refrigerator section..........................9

Freezer section...............................11

Cleaning and maintenance.............13

Fault nding....................................14

Warranty, spare parts and service..15

Disposal..........................................16

3

GB

Get to know your fridge/freezer

g. 1

Control panel

Lighting

Shelf with storage boxes

Bottle rack

Glass shelf

Door shelf

Nameplate

Crisper bins

Freezing tray

Sealing strip

Freezer drawers

Door handle

Defrost water drain

Kick plate

Adjustable feet

4

GB

Placement

For safety and operational reasons, the
appliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level
surface in a dry, well ventilated room (max.
75% relative air humidity). Never place the

appliance close to sources of heat such as

cookers or radiators, and avoid placing it in

direct sunlight.

Room temperature

The climate class is stated on the

nameplate (see g. 1 on page 3 and g. 18
on page 15). This species the optimum

room temperature.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC to +32 ºC
N +16 ºC to +32 ºC
ST +18 ºC to +38 ºC
T +18 ºC to +43 ºC

Installation

The surface on which the appliance is to be
placed must be level. Do not use a frame or

similar.

The appliance can be installed as a free­standing unit against a wall or built into a
kitchen element (g. 2). If two appliances
are placed side by side, there must be at
least 30 mm clearance between them (g.

3).

After installation, the plug should be
accessible.

600

600

600

600 600

30

600

600 600

30

g. 2

g. 3

Installation and start-up

5

GB

Ventilation

It is important that the appliance be well
ventilated and that air can circulate un­hindered above, below and around it. The
gures below illustrate how the necessary
air circulation can be ensured (gs 6-7).

1650/1950

100

100

1560/1860

g. 6

g. 7

The appliance viewed from
above

If the appliance is placed beside a wall,
there must be sufcient room for the freezer
door to be opened wide enough to allow the
drawers to be pulled out (g. 4).

600

610

g. 4

Distance pieces

The distance pieces on the rear of the

appliance ensure sufcient air circulation.

Fit the two distance pieces supplied with the

appliance as shown in g. 5.

g. 5

6

GB

Setting up

It is important that the appliance be
absolutely level. To level the appliance,
remove the kick plate below the door and
screw the adjustable feet up or down (gs
8-9). If necessary, it is possible to adjust the
back feet before the upright is installed. Use
a spirit level to check that the appliance is
absolutely level.

If the appliance is to be placed on a soft
surface, e.g. oorboards or a carpet, it is
best to recheck whether the appliance is still
level after a period of time as the underlying
surface may give under the weight of the

appliance.

g. 8

g. 9

Do not tilt the upright more than 7 degrees
to avoid damaging the oor.

>7º

<7º

g. 10

g. 11

7

GB

The door(s) can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows:

Reversing the door(s)

1. Lay the appliance on its back with the

doors uppermost.

9. Remove the lower hinge. Rotate the
hinge through 180° and ret it on the

opposite side of the appliance.

10. Ret the kick plate

2. Remove the upper hinge.

3. Move the plastic plugs to where the
upper hinge was tted.

4. Lift off the upper door and lay it aside.

11. Remove the door-closer and ret it on

the opposite side.

7. Remove the kick plate by pulling it

outwards and upwards.

12. Remember to pull the pin in the door
closer towards the side before tting

the door.

5. Remove the middle hinge by

unscrewing the screws.

6. Lift off the lower door and lay it aside.

8. Loosen lock nut with the fork wrench

enclosed and move the pin.

15. Remove the door handles and ret

them on the opposite side.

Ret the caps.

16. The appliance must be allowed to
stabilise in an upright position for at

least 1 hour before being switched on.

17. After reversing the door(s), it is

important to check that the sealing

strip provides a tight seal all the way

round.

If it does not, carefully heat the strip

all the way round using a hair dryer.
Then ease the strip outwards slightly
so that it forms a tight seal against

the cabinet. Be careful not to heat the

strip so much that it melts!

13. Fit the upper door.

14. Fit the upper hinge.

8

GB

The appliance is intended for connection

to alternating current. The required volt­age (V) and frequency (Hz) are stated on

the nameplate inside the appliance. Power

must be connected via an independent wall

socket outlet.

Technical data

This appliance complies with CE marking
regulations, directives and standards.
Low Voltage Directive 73/23/EEC.
EMC Directive 89/336/EEC.
Council Directive 92/75/EEC on the energy
labelling of household appliances as subse­quently amended by 94/2/EC and 2003/66/
EC. Directive 96/57/EC on energy efciency
requirements, and subsequent amend-

ments.

Electrical connection

9

GB

Refrigerator section

The thermostat button can be set from 1
(min.) to 7 (max.). A suitable setting must be
found by trial and error. Start by setting the
button to 4. Check the temperature, then

adjust the setting upwards or downwards

as required. Usually, a temperature of
5°C is recommended for items stored in
a refrigerator. To check the temperature,

place a thermometer in a glass of water

positioned in the centre of the cabinet for
12 hours. An average temperature of +5°C
should be found in the centre of the cabinet.

Freezer section

Always maintain correct storage
temperature

The thermostat button can be set from 1
(min.) to 7 (max.). A temperature of -18°C

is recommended for items stored in a

freezer. (Maintaining a temperature lower
than this consumes additional energy.) The

temperature in the freezer is displayed on
the thermometer.

- The control lamp lights green when the
power supply is connected correctly.

- The control lamp lights yellow when Super

Freeze is activated.

Thermostat button, refrigerator

Thermostat button, freezer

Lighting

Control lamp

S

S

O

I

!

Thermometer

S = Super freeze
O = Alarm off / super freeze off
= Acoustic alarm

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1

2

3

4

5

6

7

Operation and function

g. 12

The indicator lamp lights red and the
acoustic alarm sounds if the temperature
in the freezer is too high. To switch off the

acoustic alarm, set the freeze button to O
(see g. 12). The indicator lamp continues

to light red as long as the temperature in
the freezer remains too high.

When starting the freezer for the rst time,
switch off the acoustic alarm by setting the
freeze button to O. Once the recommended
temperature (-18°C) has been achieved in
the freezer, set the freeze button to the

. This will allow the acoustic alarm to sound

if the temperature in the freezer becomes

too high.

It is quite normal that the indicator lamp

lights red when the freezer is started for the

rst time. It will also occasionally light red
when large quantities of fresh material are

put in the freezer simultaneously.

10

GB

Glass shelves

The shelves are made of tempered glass
and can be repositioned within the cabinet.
To move the shelves, the door must be
opened 90°. To remove a shelf, pull it
forwards and lower it. The shelf can then be
removed and placed in the desired position.
From the top and downwards, the shelves
are suitable for storing bakery products,
ready-made meals, dairy products, meat

products and sliced meat.

Storage boxes

The storage boxes can either be placed
in the door or on the glass shelves. Their
tight-tting lids prevent the products stored
in them from drying out and saves the need
for further packaging. The boxes are ideal
for storing items such as butter and cheese.

Bottle rack

The bottle rack is ideal for both large and
small bottles.

Crisper bins

The crisper bins are ideal for storing fruit
and vegetables. The shelf above the bins
functions as a lid, maintaining humidity and
preventing the items stored in the bins from

drying out.

Glass shelf with slide damper

The slide damper above the crisper bins

allows the temperature and humidity in the

bins to be regulated.

- Opening the damper reduces the
temperature and humidity.

- Closing the damper increases the

temperature and humidity.

Shelves in the door

The shelves in the door are practically
positioned with the box shelf at the top, the
egg holder in the middle and door shelves
at the bottom. They provide ample space for
storing large and small bottles, cartons, jars
and tubs. All shelves can be repositioned.

g. 13

g. 14

g. 15

11

GB

Freezer section

Freezer section

The freezer section is a four-star freezer,
approved for freezing and storing foodstuffs.
With the exception of no-frost models, the
freezer is equipped with a practical tray for
freezing loose berries, ice cubes, etc.

Freezing

To keep food at its best, items must be
frozen to -18°C as quickly as possible.

When the Super Freeze button is pressed,
the compressor runs continuously, thus
reducing the temperature as far as possible.
If items weighing 3 kg or more are to be
frozen, the Super Freeze button should be
activated about 24 hours in advance.

There is no need to use Super Freeze when
pre-frozen items are placed in the freezer or

when small, single items are involved.

The control lamp lights yellow as long

as the Super Freeze function is active.
Remember to switch the Super Freeze

function off again approx. 24 hours after

placing items in the freezer. Otherwise,

the appliance will use more electricity than
necessary.

Only freeze fresh high-quality products.
Meat, poultry, sh, vegetables, fruit, dairy

products and ready-made meals are

suitable for freezing. Items with a high water
content, e.g. lettuce, radishes, grapes,
apples, pears and cucumbers, are not
suitable for freezing.

Pack items to be frozen in airtight
containers, freezer bags or similar. Freeze
items in suitable portions. Do not freeze
vegetables in portions larger than 2.5 kg.

Do not freeze meat in portions larger than

2.5 kg. Keep packages dry to prevent them

from freezing together. To ensure rapid

freezing, make sure, as far as possible,

that items placed in the freezer are not
touching. Ensure that there is as little air

in the packages as possible to prevent the

surfaces of the items from drying out.

Always remember to write the date, content
and quantity on the packages before

placing them in the appliance. It is a good
idea to group items within the freezer. Keep

vegetables in one drawer, meat in another,

and so on.

Thawing

Frozen vegetables and fruit require no
thawing before use and can be immersed in
boiling water direct from the freezer.

To thaw meat, it is advisable to take it out
of the freezer the day before it is to be

used and place it in the refrigerator section

to defrost. This ensures the best hygiene
and maintains meat quality as much as
possible.

Refreezing

If purchased items of frozen food thaw

before reaching home, they must not be
refrozen but should be consumed within

24 hours or cooked immediately and then
frozen.

Frozen items that have been placed in the
refrigerator for thawing may be refrozen
without risk if they have only just thawed.

Note:
Glass bottles or cans containing

carbonated(zzy)drinksmustnever

be placed in the freezer as they may
explode.

12

GB

4. Remove the items of food. Place them

in the refrigerator or wrap them in
newspaper to keep them as cold as

possible.

5. Place a bowl of hot (but not boiling) water

in the freezer.

6. To prevent the oor from becoming wet
during defrosting, check progress from

time to time and lay towels around the

bowl on the oor to protect against ice

and splashes. When all the frost and

ice have melted, clean the inside of the
cabinet with a mild detergent solution.

Dry the freezer with a soft cloth.

7. Restart the freezer by turning the freezer
thermostat button to the required setting.
If many items are to be returned to the
freezer, activate the Super Freeze button.
Remember to switch Super Freeze off

again.

8. Return items to the freezer approx. 5
minutes after having switched it on.

Automatic defrosting of
refrigerator section

The refrigerator is defrosted automatically.

Defrost water runs through a pipe and is

collected in a tray above the compressor
where the heat generated by the
compressor causes it to evaporate. The
defrost water tray should be cleaned at
intervals.

Defrosting the freezer

The items stored and the humidity of the

air gradually cause frost and ice to form
in the freezer. A thin layer of frost or ice

does not affect freezer performance, but
the thicker the layer, the higher the energy
consumption. Loose frost can be removed

using a plastic or wooden scraper.

Never use a knife or other sharp

implement that might damage the inside
of the freezer.

When the layer of frost and ice exceeds

4-5 mm the freezer should be completely

defrosted.

Proceed as follows:

1. Press the Super Freeze button 4-5
hours before defrosting. This lowers

the temperature of the items stored to

approx. -25°C, thus prolonging the length
of time they remain frozen after having
been removed from the freezer (see step
4 below).

2. Switch the freezer off by turning the
freezer thermostat button to 0.

3. Pull out the drain spout at the bottom of
the cabinet and place a bowl under it to
collect defrost water (g. 16). If the spout
is frozen in place, lay a cloth which has
been soaked in hot water over it for a few

minutes.

Defrosting

g. 16

13

GB

Cleaning

Disconnect the power supply at the mains

socket before cleaning the inside of the
cabinet.

The cabinet is best cleaned using warm wa-

ter (max. 65°C) with a little mild detergent.
Never use cleaning agents that scour. Use
a soft cloth. Rinse with clean water and dry
thoroughly. It is important to prevent water

from entering the control panel.

The defrost water channel, in which

condensation from the evaporator runs, is
located on the rear wall of the cabinet and
must be kept clean. Add a few drops of dis­infectant, e.g. Rodalon, to the defrost water
drain a couple of times a year, and clean

the drain using a pipe cleaner or similar.

Never use sharp or pointed implements.

The sealing strip around the doors must be

cleaned regularly to prevent discolouration
and prolong service life. Use clean water.
After cleaning the sealing strip, check that it
continues to provide a tight seal.

Dust collecting on the compressor and

in the compressor compartment is best
removed using a vacuum cleaner. It is
possible to clean beneath the appliance by
removing the kick plate.

Stainless steel or aluminium doors are best

cleaned using a care spray and soft cloth.

Various suitable products are available from
most household appliance distributors.

If the appliance is not to be used for any

length of time, switch it off, empty it, clean
the cabinet and ttings, and leave the
door(s) slightly open to allow air circulation
and prevent smells.

Replacing the light bulb

Unscrew the bulb without removing the

shade. Bulbs with an output of more than
12 W must not be used.

Save energy

- Cool hot food and beverages before plac­ing them in the appliance.

- Thaw frozen items in the refrigerator sec­tion.

- Keep the door(s) closed as much as pos­sible.

- Ensure that the door(s) is(are) not pre­vented from closing tightly.

Cleaning and maintenance

g. 17

Max. 12 W

14

GB

Faultnding

Fault Possible cause Remedy

The control lamp is
not lit.

Power failure; the fuse is blown;

the appliance is not plugged in
correctly.

Check that power is connected.
Reset the fuse.

Water collects on

the glass shelves.

Items of food at the back of the
shelves are in contact with the
rear wall of the cabinet, thus

causing condensation to run onto
the shelf.

Move the rearmost items for­wards.

Water collects in the
bottom of the refrig­erator/freezer.

The defrost water pipe is

blocked.

Clean the defrost water channel

and the drain hole on the rear

wall of the cabinet.

Vibration or bother-

some noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against
other kitchen elements.

Bins, containers or shelves are

not positioned correctly or are
jammed.

Containers or bottles inside the
cabinet are rattling against one

another.

Level the appliance using a spirit
level.

Move the appliance away from

the kitchen elements or appli­ances it is in contact with.

Check movable ttings and ad­just them if necessary.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs

continuously.

Temperature setting too low.

High room temperature.

Raise the temperature setting.

Ensure adequate ventilation.

Temperature in
freezer too high.

Temperature setting too high.

The quantity of fresh items

placed in the freezer at a time is
greater than the capacity of the
appliance.

Lower the temperature setting.

Wait a few hours and then re­check the temperature.

Temperature in re­frigerator too high.

Temperature setting too high.

Many items have been placed

in the refrigerator section at the
same time.

The door is opened too often.

Lower the temperature setting.

Distribute items within the cabi­net to improve air circulation.

Keep door closed.

15

GB

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,
insufcient maintenance, incorrect building­in, installation or mains connection. Fire,
accident, lightening, voltage variation or
other electrical interference, including
defective fuses or faults in mains
installations, or repairs performed by others
than service centres approved by Vestfrost,

and any other faults and damage that the

manufacturer can substantiate are caused
by reasons other than manufacturing or
material faults are not covered by the

warranty.

Please note that changes to the
construction of the appliance or changes to

the component equipment of the appliance
will invalidate Vestfrosts warranty and
product liability, and the appliance cannot
be used lawfully. The approval stated
on Vestfrosts rating plate will also be
invalidated.

Transport damage discovered by the buyer
is primarily a matter to be settled between
the buyer and the distributor, i.e. the
distributor must ensure that such complaints
are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,
please check whether you are able to rectify
the fault yourself (see Fault nding). If your
request for assistance is unwarranted, e.g.

if the appliance has failed as a result of a

blown fuse or incorrect operation, you will
be charged the costs incurred by your call

for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the
type, serial and product numbers of your

appliance (see g. 1 on page 3 and g. 18).
This information is given on the nameplate
inside the cabinet. The nameplate contains
various technical information, including type
and serial numbers.

Note: Always use approved service centres
when your appliance is to be repaired or

replaced!

Service

Vestfrost has local service centres all over

the country who specialise in Vestfrost

products. Here you can obtain prices and

professional help for all repairs. Find your

local service centre on www.vestfrost.dk.

Warranty, spare parts and service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

g. 18

16

GB

Environmental regulations on disposal must
also be observed. When disposing of the

appliance you should contact your local
authority technical department who will
inform you of how collection and recycling
of such units take place in your area.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol

on the product, or on the
documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the
applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city
ofce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased

the product.

Disposal

2

DE

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Kühl-/

Gefrierschranks von Vestfrost. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle Kühl- und
Gefrierschränke der SW-Serie. Darum

entsprechen Abbildungen und Ausstattung

nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät.

Warnung

Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)
als Kältemittel dient, ist besondere Vorsi­cht bei Transport und Installation geboten,
damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschä-

digt wird.

Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden

Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie

den Raum gründlich, schalten Sie danach
die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wen-

den Sie sich an Ihren Lieferanten.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von einem qualizierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Alte Geräte

Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit
komplizierten Schnappschlössern verseh­en, die von innen nicht geöffnet werden
können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät
steht, oder wenn Sie ein solches Gerät
ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das
Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,

dass spielende Kinder eingesperrt werden

und in Lebensgefahr kommen können.

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts

sollten Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich lesen. Sie enthält wichtige Infor-

mationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb

und Wartung. Bewahren Sie die Bedienung­sanleitung auf. Sie könnten Sie zu einem

späteren Zeitpunkt evtl. benötigen.
Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei
Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.
Transportschäden sind dem Händler zu
melden, bevor das Gerät in Gebrauch

genommen wird.

Verpackung entfernen. Das Schrankinnere
mit lauwarmem Wasser und etwas mildem

Spülmittel reinigen. Mit sauberem Wasser
nachwischen und gründlich trocknen (siehe
“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.
Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als +5
°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein­schalten mindestens eine Stunde lang bei

höherer Außentemperatur aufrecht stehen.

Inhalt

Lernen Sie Ihren

Kühl-/Gefrierschrank kennen............3

Inbetriebnahme und Installation........4

Umschlagen der Tür(en)...................7

Elektrischer Anschluss......................8

Bedienung und Funktion...................9

Kühlteil..............................................9

Gefrierteil.........................................11

Reinigung und Wartung..................13

Fehlersuche....................................14

Reklamation,

Ersatzteile und Service...................15

Entsorgung.....................................16

3

DE

Lernen Sie Ihren Kühl-/Gefrierschrank kennen

Abb. 1

Bedienungselemente

Beleuchtung

Einlegeboden mit

Aufbewahrungsbehältern

Flaschenhalter

Glasboden

Türfach

Typenschild

Gemüseschubladen

Gefriertablett

Dichtleiste

Tiefkühlschubladen

Türgriff

Tauwasserabuss

Fußleiste

Einstellbare Füße

4

DE

Aufstellort

Aus Sicherheits- und betriebstechnischen

Gründen darf das Gerät nicht im Freien
aufgestellt werden.

Stellen Sie den Schrank auf einen

ebenen Untergrund in einem trockenen,
gut belüfteten Raum (max. 75 % relative
Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den
Schrank nicht in unmittelbarer Nähe
von Wärmequellen wie Herden oder
Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung oder Wärme von
anderen Wärmequellen.

Raumtemperatur

Die Klimaklasse nden Sie auf dem
Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb.
18 Seite 15). Sie gibt an, innerhalb welcher
Raumtemperaturbereiche der Schrank
optimal arbeitet.

Klimaklasse Zulässige

Raumtemperatur

SN +10 ºC bis +32 ºC
N +16 ºC bis +32 ºC
ST +18 ºC bis +38 ºC
T +18 ºC bis +43 ºC

Installation

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks
muss eben sein. Verwenden Sie keinen
Rahmen o.ä.

Der Schrank kann frei an einer Wand
stehen oder in ein Küchenelement

eingebaut werden (Abb. 2). Bei Aufstellung
neben anderen Möbeln müssen mindestens
30 mm Luft um den Schrank herum frei
bleiben. (Abb. 3). Nach der Installation

muss der Stecker zugänglich sein.

600

600

600

600 600

30

600

600 600

30

Abb. 2

Abb. 3

Inbetriebnahme und Installation

5

DE

Belüftung

Achtung: Der Schrank muss ausreichend
belüftet sein, und die Luftzirkulation über
und unter ihm sowie seitlich vom Schrank
darf nicht behindert sein. Die folgenden
Abbildungen zeigen, wie die erforderliche
Belüftung in der direkten Umgebung des
Schranks sicherzustellen ist (Abb. 6-7).

1650/1950

100

100

1560/1860

Abb. 6 Abb. 7

Schrank in Draufsicht

Wird der Schrank neben einer Wand
aufgestellt, ist darauf zu achten, soviel
Platz zu lassen, dass die Tür(en) zum
HerauSWiehen der Tiefkühlschubladen weit
genug geöffnet werden können (Abb. 4).

600

610

Abb. 4

Abstandsstücke

Die Abstandsstücke auf der Rückseite

des Schranks sichern die erforderliche

Luftzirkulation. Die beiden Abstandsstücke
montieren, die zusammen mit dem Schrank
mitgeliefert werden (siehe Abb. 5).

Abb. 5

6

DE

Abb. 8

Aufstellung

Der Schrank muss stets waagerecht
stehen. Nach Entfernen der Fußleiste unter
der Tür kann der Schrank durch Drehen

der in ihrer Höhe einstellbaren Füße
ausgerichtet werden (siehe Abb. 8-9). Wenn
notwendig, lassen sich die hintersten Füße
einstellen, bevor den Schrank installiert

wird.Prüfen Sie mit einer Wasserwaage

nach, ob der Schrank waagerecht steht.

Steht der Schrank auf einer nachgiebigen
Unterlage, z.B. einem Holzfußboden
oder einem Teppich, sollte nach einiger
Zeit erneut überprüft werden, ob der
Schrank noch immer gerade steht, da die
Unterlage unter dem Gewicht des Schranks
nachgeben kann.

Abb. 9

Der Schrank nicht mehr als 7 Graden
kippen, da der Fußboden sonst beschädigt

werden kann.

>7º

<7º

Abb. 10

Abb. 11

7

DE

Die Tür(en) können folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und
umgekehrt umgebaut werden:

Umschlagen der Tür(en)

1. Schrank auf den Boden legen.

9. Unteres Scharnier abbauen. Das
Scharnier um 180° wenden und an
der gegenüberliegenden Seite wieder
anbringen.

10. Fußleiste montieren.

2. Oberes Scharnier abbauen.

3. Kunststoffstopfen in die Scharnierlöcher

versetzen.

4. Tür abheben und zur Seite stellen.

11. Türschließer abbauen und auf der
entgegengesetzten Seite anbringen.

7. Fußleiste nach außen und oben ziehen.

12. Erinnern Sie, der Splint im Türschließer
zur Seite zu ziehen bevor die Tür

montiert wird.

5. Das mittlere Scharnier durch Entfernen
der Schrauben abbauen.

6. Die untere Tür abheben und zur Seite

stellen.

8. Gegenmutter mit dem beigefügten Ga-

belschlüssel lösen und Zapfen rücken.

15. Handgriffe abbauen und zur gegenüber
liegenden Seite versetzen.
Abdeckungen wieder anbringen.

16. Der Schrank muss vor dem

Wiedereinschalten 1 Stunde
aufrecht stehen.

17. Nach dem Wechsel der
Türanschlagseite ist zu prüfen,
ob die Dichtleiste rundum dicht
schließt. Tut sie das nicht, können
Sie die Leiste vorsichtig mit einem
Haarfön auf ihrer ganzen Länge

erwärmen. Ziehen Sie die Leiste

dann leicht aus der Tür heraus,

sodass sie nach dem Schließen
der Tür wieder dicht am Schrank

anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste
darf nicht zu stark erwärmt werden,

da sie sonst schmelzen kann!

13. Obere Tür einsetzen.

14. Oberes Scharnier anbringen.

8

DE

Der Kühl-/Gefrierschrank ist zum Anschluss

an das Wechselstromnetz bestimmt. Die
Werte für Spannung (V) und Frequenz
(Hz) sind auf dem Typenschild im Schrank
angegeben. Das Gerät ist allein an eine

eigene Steckdose anzuschließen.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Regelungen
zur CE-Kennzeichnung sowie den
einschlägigen Richtlinien und Normen.
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.
EMV Richtlinie 89/336/EEC.
Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75

einschließlich deren Ergänzungen 94/2 und

2003/66. Energieffektivitätsrichtlinie 96/57

und ihren Ergänzungen.

Elektrischer Anschluss

9

DE

Kühlteil

Die Temperatur kann von 1 (min.) bis 7
(max.) eingestellt werden. Nach kurzer Zeit

werden Sie die für Sie passende Einstellung

gefunden haben. Beginnen Sie mit Stellung
4, und verändern Sie die Einstellung, bis

die passende Temperatur erreicht ist.
Die normale Lagerungstemperatur für

Kühlwaren beträgt +5 ºC. Zur Kontrolle der

Schrankinnentemperatur stellen Sie ein
Glas mit Wasser und einem Thermometer
ca. 12 Stunden lang in die Schrankmitte.

Die Durchschnittstemperatur beträgt in der
Schrankmitte üblicherweise +5 ºC.

Gefrierteil

Halten Sie die korrekte Lagertemperatur

ein.

Die Temperatur kann von 1 (min.)
bis 7 (max.) eingestellt werden. Die
optimale Lagertemperatur beträgt ÷18
ºC. (Bedenken Sie, dass eine niedrigere
Temperatur den Stromverbrauch erhöht.)

Die Innentemperatur wird auf dem
Thermometer angezeigt.

- Mit grünem Licht zeigt die Kontrollleuchte,
dass Betriebsspannung anliegt.

- Gelbes Licht in der Kontrollleuchte zeigt

die eingeschaltete Schnellgefrierfunktion
an.

Thermostatknopf, Kühlteil

Thermostatknopf, Gefrierteil

Beleuchtung

Kontroll-Leuchte

Thermometer

0

1

2

3

4

5

6

7

S

S

O

I

!

S = Schnellgefrierfunktion
O = Alarm off / Schnellgefrierfunktion off
= Akustischer Alarm

0

1

2

3

4

5

6

7

Bedienung und Funktion

Abb. 12

Die Kontrollleuchte leuchtet rot und

der akustische Alarm ertönt, wenn die

Temperatur im Gefriergerät zu hoch ist.

Den Gefrierknopf auf O stellen (siehe Abb.

12), dann verstummt der akustische Alarm.
Die Kontrollleuchte bleibt rot, solange die

Temperatur im Gerät zu hoch ist.

Beim ersten Anschließen des Geräts

schalten Sie den akustischen Alarm aus,

indem Sie den Gefrierknopf auf O stellen.

Sobald die empfohlene Temperatur im
Gerät erreicht ist (-18˚C), den Gefrierknopf

auf das

einstellen. Der akustische Alarm

ertönt dann, sobald die Temperatur im

Gerät zu hoch wird.
Beim ersten Anschließen des Geräts

an das Stromnetz ist das Aueuchten

der Kontrollleuchte normal. Sie kann

ausnahmsweise auch beim Einfrieren
großer Warenmengen rot aueuchten.

10

DE

Glasboden mit Schieber

Mit Hilfe des Schiebers über den
Gemüseschubladen können Sie Temperatur
und Feuchtigkeit in den Schubladen

regulieren.

- Bei geöffnetem Schieber sinken

Temperatur und Feuchtigkeit.

- Bei geschlossenem Schieber steigen

Temperatur und Feuchtigkeit.

Die Böden in der Tür

Die Fächer in der Tür sind zweckmäßig

angeordnet: Die Behälter oben, darunter
das Eiertablett und die Flaschenhalter. Die
Tür bietet reichlich Platz zum Aufbewahren
großer und kleiner Flaschen, Kartons,
Gläser und Näpfe. Alle Einlegeböden und
Fächer sind verstellbar.

Glasböden

Die Einlegeböden aus gehärtetem Glas
sind verstellbar. Sie können heraus
genommen werden, wenn die Tür um 90
Grad geöffnet wird. Zum Herausnehmen,
die Böden nach vorn ziehen und absenken.
Der so ausgebaute Boden kann nun
entfernt oder in einer anderen Höhe
wieder eingesetzt werden. Von oben
nach unten sind die Böden am besten zur
Lagerung von Backwaren, Fertiggerichten,
Molkereiprodukten, Fleisch und Aufschnitt

geeignet.

Behälter

Die Behälter in den Türen können auch

auf einen Glasboden gesetzt werden. Die

dicht schließenden Deckel der Behälter

verhindern das Austrocknen der Waren

und ersparen zusätzliche Verpackung. Die

Behälter sind besonders gut zur Lagerung
von Butter und Käse geeignet.

Flaschenhalter

In den Flaschenhalter passen große und
kleine Flaschen.

Gemüseschubladen

Die Gemüseschubladen sind ideal für die
Lagerung von Obst und Gemüse. Der
Einlegeboden über den Gemüseschubladen
dient als Deckel, der die Feuchtigkeit
zurückhält, sodass die Lebensmittel nicht

austrocknen.

Abb. 13

Abb. 14

Abb. 15

11

DE

Gefrierteil

Gefrierteil

Das Gefrierfach ist ein 4-Sterne-Gefrierer,
zum Gefrieren und Tiefkühllagern von
Lebensmitteln zugelassen. Alle Modelle mit

Ausnahme der No-frost-Schränke sind mit

einem praktischen Tablett zum Gefrieren
loser Beeren, zur Eiswürfelherstellung usw.

ausgerüstet.

Gefrieren

Um die Qualität der Lebensmittel zu
erhalten, müssen sie möglichst schnell auf

-18 °C tiefgekühlt werden.

Bei eingeschalteter Schnellgefrierfunktion

läuft der Kompressor ständig, und es wird

die niedrigst mögliche Temperatur erreicht.
Sollen mehr als 3 kg Waren eingefroren

werden, ist der Schnellgefrierknopf ca. 24
Stunden vorher zu aktivieren.
Wenn bereits tiefgekühlte Lebensmittel in
das Gerät gelegt werden, oder wenn es

sich um sehr kleine Portionen frischer Ware

handelt, braucht die Schnellgefrierfunktion

nicht eingesetzt zu werden.

Die Kontrolllampe leuchtet gelb, während
die Schnellgefrierfunktion aktiv ist. Schalten

Sie die Schnellgefrierfunktion etwa 24
Stunden nach dem Einlegen der frischen

Ware wieder aus. NICHT VERGESSEN,
weil der Schrank andernfalls unnötig viel
Strom verbraucht.
Verwenden Sie nur frische Lebensmittel
guter Qualität. Fleisch, Geügel, Fisch,
Gemüse, Obst, Molkereiprodukte und fertig
zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur
Tiefkühllagerung. Lebensmittel mit hohem
Wassergehalt, wie z.B. Salat, Radieschen,
Pampelmusen, ganze Äpfel, Gurken und

Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet.
Verpacken Sie die Waren luftdicht in

Behälter, Gefrierbeutel o.ä. Die Portionen
sollten eine praktische Größe haben.

Gefrieren Sie Gemüse nicht in Portionen

über 2,5 kg. Dasselbe gilt für Fleisch.
Halten Sie die Pakete trocken, damit

sie nicht aneinander festfrieren. Frische
Gefriergutpakete sollten sich möglichst

nicht berühren, dann beschleunigt
sich der Gefriervorgang. Drücken Sie
die Luft aus den Paketen, damit die
Lebensmitteloberäche nicht austrocknet.
Schreiben Sie stets Inhalt, Menge und
Datum auf die Pakete. Es empehlt sich,
die Lebensmittel nach Kategorien zu
sortieren. Das heißt, Gemüse zusammen
an einer Stelle, Fleisch an einer anderen

usw.

Auftauen

Tiefgekühltes Obst und Gemüse sollte vor
dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern
direkt in kochendes Wasser gegeben

werden.

Wir empfehlen, Fleisch einen Tag vor der
Zubereitung zum langsamen Auftauen in
den Kühlschrank zu legen. Das ergibt die
beste Hygiene, und die Fleischqualität
bleibt am besten erhalten.

Erneutes Gefrieren

Wenn nach dem Kauf tiefgekühlter

Lebensmittel diese aufzutauen beginnen,
bevor sie in den heimischen Gefrierschrank
gelangen, dürfen sie nicht wieder
tiefgefroren werden, sondern müssen
innerhalb von 24 Stunden oder sofort
zubereitet werden. Danach können sie

nochmals tiefgefroren werden.

Tiefkühlwaren, die bei

Kühlschranktemperatur aufgetaut wurden

und nur gerade eben weich geworden sind,

können gefahrlos nochmals tiefgefroren
werden.

Anmerkung

GlasaschenundDosenmitFlüssigkeit,

die Kohlensäure enthalten, dürfen nicht
tiefgefroren werden, da sie platzen
können.

12

DE

der Vorgang zu beaufsichtigen. Legen
Sie Handtücher auf den Boden um die
Wasserauffangschale herum, um den

Boden gegen Eis und Wasserspritzer zu

schützen. Nachdem das Eis getaut ist,

das Gefriergerät mit einer schwachen
Wasser-Spülmittellösung reinigen. Mit
einem trockenen Tuch nachwischen.

7. Thermostatknopf wieder in die

gewünschte Position zurückdrehen.

Ist viel Gefriergut wieder in den
Schrank zurück zu legen, kann die

Schnellgefrierfunktion zugeschaltet

werden. Ausschalten nicht vergessen.

8. Das Gefriergut kann ca. fünf Minuten
nach dem Wiedereinschalten des Geräts
wieder eingeräumt werden.

Automatisches Abtauen des
Kühlfachs

Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit

verursachen mit der Zeit Reif und Eis im
Schrankinnern. Eine dünne Reif- oder

Eisschicht setzt die Leistung des Geräts

nicht herab, aber mit zunehmender

Stärke des Belags erhöht sich der

Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt
sich mit einem Kunststoff- oder Holzschaber

entfernen.

Verwenden Sie niemals ein Messer oder
andere scharfe Werkzeuge dazu, da sie
das Schrankinnere beschädigen können.

Erreicht die Reif- oder Eisschicht 4-5 mm
Stärke, muss das Gerät abgetaut werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie den Schnellgefrierknopf ca.

4-5 Stunden vor dem geplanten Abtauen.
Dadurch ist das Gefriergut kälter (ca.

-25 °C) und hält sich außerhalb des
Gefriergeräts länger (siehe Punkt 4)

2. Das Gefrierteil wird durch Drehen des

entsprechenden Thermostatknopfs in

Stellung 0 (min.) ausgeschaltet.

3. Tauwasserabussverlängerung unten

aus dem Schrank ziehen, und ein
Gefäß unterstellen (Abb. 16). Ist
die Tauwasserabussverlängerung
festgefroren, legen Sie ein mit heißem

Wasser getränktes Tuch einige Minuten
darauf.

4. Gefriergut aus dem Gerät räumen. Halten

Sie das Gefriergut so kalt wie möglich.
Zwischenlagerung im Kühlschrank oder
Verpackung in Zeitungspapier.

5. Eine Schüssel mit heißem (nicht

kochendem) Wasser in das Gerät stellen.

6. Damit während des Abtauens kein

Wasser auf den Fußboden ießt, ist

Abtauen

Abb. 16

13

DE

Reinigung

Vor der Innenreinigung des Geräts den
Netzstecker ziehen.

Eine Mischung aus warmem Wasser

und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am
besten geeignet. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen

können. Verwenden Sie ein weiches Tuch.
Mit klarem Wasser nachwischen und gut

abtrocknen. Es darf kein Wasser in die

Bedienungselemente gelangen.

Die Tauwasserrinne, durch die das Konden­swasser vom Verdampfer herab läuft, ben-

det sich innen an der Schrankrückwand.

Sie ist stets sauber zu halten. Tropfen Sie

mehrmals jährlich ein Desinfektionsmittel in
den Tauwasserabuss. Mit einem Pfeifen­reiniger o.ä. reinigen. Niemals scharfkantige

oder spitze Gegenstände verwenden.

Die Türdichtleiste muss regelmäßig

gereinigt werden, um Verfärbungen zu
vermeiden und lange Haltbarkeit zu
gewährleisten. Klares Wasser verwenden.
Nach der Reinigung der Türdichtleiste
prüfen, ob sie dicht schließt.

Am Kompressor und im Kompressorraum
den Staub am besten mit einem Staub­sauger entfernen. Nach Entfernen der
Fußleiste kann auch unter dem Gerät der
Schmutz entfernt werden.

Türen aus Edelstahl oder Aluminium sind

am besten mit einem Pegespray und

einem weichen Tuch zu reinigen. Der Markt

bietet verschiedene geeignete Pegemittel
an. Sie sind bei fast allen Elektrogerätehän­dlern zu haben.

Vor einer längeren Abwesenheit den Strom

abschalten, den Schrank ausräumen und
reinigen, und die Schranktür geöffnet las­sen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Glühbirnenwechsel

Die Birne kann ohne Abbau des Schirms
heraus geschraubt werden. Es dürfen keine
Glühbirnen mit mehr als 12 W Leistung
verwendet werden!

Sparen Sie Energie

- Kühlen Sie warme Speisen und Getränke

ab, bevor Sie sie in den Gefrierschrank

stellen.

- Lassen Sie Gefriergut im Kühlschrank
auftauen.

- Halten Sie die Tür soweit möglich stets

geschlossen.

- Stellen Sie sicher, dass die Tür unbehin­dert und dicht schließen kann.

Reinigung und Wartung

Abb. 17

Max. 12 W

14

DE

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Kontrolllampe
leuchtet

Stromausfall; Sicherung hat
angesprochen; Netzstecker nicht
richtig eingesteckt.

Prüfen, ob der Strom ange­schlossen ist. Die Sicherung
muss intakt/eingeschaltet sein.

Es steht Wasser auf

den Glasböden

Die Lebensmittel hinten auf den
Böden berühren die Rückwand,

sodass Kondenswasser auf den

Glasboden laufen kann.

Die Lebensmittel nach vorn

rücken.

Es läuft Wasser
auf den Boden
des Kühl-/Gefrier­schranks

Das Tauwasserabussrohr ist
verstopft.

Tauwasserrinne und Abussloch
in der Rückwand reinigen.

Vibrationen oder

störende Geräusche

Der Schrank steht schief.

Der Schrank berührt andere

Küchenelemente.

Schubladen, Schalen oder Ein­legeböden sind falsch angeord­net oder verklemmt.

Behälter oder Flaschen im

Schrank berühren sich.

Schrank mit einer Wasserwaage
ausrichten.

Schrank von den Küchenel­ementen oder Geräten abrücken,
die er berührt.

Die beweglichen Teile im

Schrankinneren kontrollieren
und je nach Wunsch wieder
einsetzen.

Für Abstände zwischen Flaschen

und/oder Behältern sorgen.

Der Kompressor
läuft ständig

Zu niedrig eingestellte Tempera­tur.

Hohe Raumtemperatur.

Höhere Schranktemperatur

einstellen.

Für gute Belüftung sorgen.

Die Temperatur im
Gefriergerät ist zu
hoch.

Temperatureinstellung.

Es wurde mehr neues Gefri-

ergut in das Gerät gelegt, als

gleichzeitig eingefroren werden
kann.

Niedrigere Temperatur einstellen.

Einige Stunden warten und
erneut prüfen.

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu
hoch

Temperatureinstellung.

Es wurden viele Waren neu in

das Gerät gelegt.

Die Schranktür wird zu häug

geöffnet.

Niedrigere Temperatur einstellen.

Die Lebensmittel so verteilen,

dass die Luft zirkulieren kann.

Die Tür geschlossen halten.

15

DE

Vestfrost haftet nicht für

Fehler oder Schäden, die direkt oder
indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch,
mangelhafte Wartung, fehlerhaften
Einbau, fehlerhafte Aufstellung oder
fehlerhaften Anschluss sowie Feuer, Unfall,
Blitzschlag, Spannungsänderungen oder

andere elektrische Störungen – wie z.B.
defekte Sicherungen oder Fehler in der

Netzinstallation – sowie von anderen
als den von Vestfrost vorgeschriebenen
Reparaturbetrieben ausgeführten
Reparaturen verursacht wurden, und
allgemein nicht für Fehler und Schäden,

die der Lieferant nachweislich auf

andere Ursachen als Fabrikations- und

Materialfehler zurückführen kann; diese
Fehler oder Schäden fallen nicht unter das

Reklamationsrecht.

Bitte beachten, dass Eingriffe in dem
Aufbau des Gerätes oder Änderungen
der Komponentenbestückung zur Folge
haben, dass Vestfrosts Garantie und
Produktenhaftung entfallen, und die

Anwendung des Gerätes ist nicht zulässig.
Die auf dem Vestfrost Typenschild
angeführte Genehmigung ist auch ungültig.

Transportschäden, die der Anwender
feststellt, sind primär eine Sache zwischen
ihm und dem Händler, d.h. der Händler hat

den Anwender zufrieden zu stellen.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben
können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr
Hilfeverlangen unberechtigt, beispielsweise

weil das Versagen des Geräts auf eine

defekte Sicherung oder Fehlbedienung
zurück zu führen ist, gehen die Kosten für
den Servicebesuch zu Ihren Lasten.

Ersatzteile

Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und

Seriennummer sowie Produktionsnummer

angeben (siehe Abb. 1, Seite 3, und Abb.

18). Diese Angaben nden Sie auf dem

Typenschild im Schrank. Das Typenschild

enthält verschiedene technische Angaben,

u.a. auch Typ- und Seriennummer.

Denken Sie daran! Stets nur autorisierte

Handwerker beauftragen, wenn ein Teil

repariert oder ausgewechselt werden muss!

Service

Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im
ganzen Land, die auf Vestfrost-Geräte
spezialisiert sind. Hier bekommen Sie
professionelle Hilfe und Preise bei allen
Reparaturen. Ihr nächstgelegenes
Servicecenter nden Sie auf www.vestfrost.

dk.

Reklamation, Ersatzteile und Service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

Abb. 18