Vestfrost FN371E W, FN371E X, FN371E D/X, FN 371E B User Manual

UA

Морозильна камера

Інструкція користувача

FREEZER

User manual

EN

FN371E W
FN371E X
FN 371E B
FN371E D/X

EN - 1 -

Index

BEFORE USING YOUR FREEZER .....................................................2

General warnings ........................................................................................2

Old and out-of-order fridges or freezer ........................................................4

Safety warnings ...........................................................................................4

Installing and operating your freezer ...........................................................5

Before using your freezer ............................................................................6

Information on No-Frost Technology ...........................................................6

USAGE INFORMATION .......................................................................7

Display and control panel ............................................................................7

Freezer Set Button ...............................................................................................7

Sr Alarm ................................................................................................................7

Operating the Freezer .................................................................................8

Super Freeze Mode ...................................................................................8

Economy mode ....................................................................................................8

Freezer temperature settings ......................................................................8

Door Open Alarm Function ...................................................................................8

Warnings about temperature adjustments ...................................................9

Accessories ................................................................................................10

Making Ice Cubes ................................................................................................10

Ice tray .................................................................................................................10

PLACING THE FOOD .........................................................................10

CLEANING AND MAINTENANCE .....................................................14

Defrosting ...................................................................................................14

Replacing LED lighting ...............................................................................14

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION
15

Repositioning the door ...............................................................................15

BEFORE CALLING SERVICE ............................................................15

Tips for saving energy ................................................................................17

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ....18

EN - 2 -

BEFORE USING YOUR FREEZER

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the

appliance, it must be xed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information

will be provided on the label of the cooler) you should take care
during transportation and installation to prevent the cooler
elements from being damaged. R600a is an environmentally

friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a

leak due to damage of the cooler elements, move your fridge

away from open ames or heat sources and ventilate the

room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with
a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

EN - 3 -

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have one installed by an
authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorised service agent or similar qualied

persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN - 4 -

Old and out-of-order fridges or freezer

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it,
because children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant
with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when
you are discarding your old fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE
reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• •Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• •Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual

in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• •This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for losses incurred.

• •This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling

/ storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing

substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in

the contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your to the mains electricity supply using an extension

lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

•

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play

with the appliance or let them hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a
short circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making
compartment as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your freezer. Place

drinks with high alcohol content vertically in the freezer and make sure that their tops
are tightly closed.

EN - 5 -

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it.
Ice may cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice
cubes immediately after you have taken them out of the ice-making
compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause
health issues such as food poisoning.

• Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance
of your freezer.

• Secure any accessories in the freezer during transportation to prevent damage to the
accessories.

• When the door of the freezer is closed, a vacuum seal
will form. Wait for about 1 minute before reopening it.

• This application is optional for easy opening of the
door. With this application, a little condensation may
occur around this area and you may remove it.

Installing and operating your freezer

Before starting to use your freezer, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

• Your freezer should never be used outdoors or exposed to rain.

• When your freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least

2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Do not place anything on your freezer, and install your freezer in a suitable

place so that at least 15 cm of free space is available above it.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can
adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before placing
food in the freezer.

• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and
a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry.
Place all parts in the freezer after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)

by turning it 90° (as shown in the gure) to prevent the condenser from

touching the wall.

• The freezer should be placed against a wall with a free space not

exceeding 75 mm.

• This appliance is designed to work in difcult climate conditions (up to 43 °C or 110°

F) and is powered with ‘Freezer Shield’ technology which ensures that the frozen food
in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as -15 °C. So

EN - 6 -

Before using your freezer

• When using your freezer for the rst time, or after transportation, keep it

in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains.

This allows efcient operation and prevents damage to the compressor.

• Your freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This

is normal and the smell will fade away when your freezer starts to cool.

Information on No-Frost Technology

No-frost freezers differ from other static freezers in their operating
principle.

In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the
door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer
compartment. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you
are periodically required to turn off the freezer, place the food that needs
to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice
gathered in the freezer compartment.

The situation is completely different in no-frost freezers. Dry and cold air
is blown into the freezer compartment homogeneously and evenly from
several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and
evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly,
thus preventing humidity and freezing.

Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to its
huge capacity and stylish appearance.

you may then install your appliance in an unheated room without having to worry about
frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient temperature returns to normal,
you may continue using the appliance as usual.

EN - 7 -

Display and control panel

USAGE INFORMATION

Freezer Set Button

The freezer set button allows changes to be made to the temperature of the freezer
compartment. Super freeze and economy mode can also be activated using this button.

Sr Alarm

Sr alarm will change to red and an alarm will sound if any problems occur.

Sr Alarm Indicator

Freezer Set Button

EN - 8 -

Operating the Freezer
Super Freeze Mode

Activating Super Freeze Mode

• Push the freezer set button until the super freeze symbol illuminates. The buzzer will
sound twice and the mode will be set.

During Super Freeze Mode

• Super freeze mode can be cancelled in the same way it is selected.

Note: Super freeze mode will automatically cancel after 54 hours, depending on the

environmental temperature or when the freezer sensor reaches a sufciently low temperature.

Economy mode

Activating Economy Mode

• Press the freezer set button until the economy symbol illumintes.

• If no button is pressed for 1 second the mode will be set and the buzzer will sound twice

as conrmaiton.

• To cancel, press the freezer set button.

Freezer temperature settings

• The initial temperature value for the freezer setting indicator is "Eco".

• Press the freezer set button once

• When you rst press the button, the previous value will appear on the setting indicator

of the freezer.

• Whenever you press this button, a lower temperature will be set (-24°C, -22°C, -20°C,
Economy, -16°C, Super freeze)

• If you press the freezer set button until the super freeze symbol appears on the freezer

setting indicator, and do not press any buttons for 1 second, super freeze will ash

• If you continue to press the same button, it will restart from -16°C.

Door Open Alarm Function

If freezer door is opened more than 2 minutes, appliance sounds ‘beep beep’.

EN - 9 -

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in

terms of its efciency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.

• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature

without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of
cooling effectiveness.

• This appliance is designed for use
at an ambient temperature within the
10°C - 43°C range.

Climate Class Ambient Temperature (°C)

T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

T/SN Between 10 and 43 (°C)

EN - 10 -

PLACING THE FOOD

• The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the
period of time indicated on packaging and for making ice cubes..

• Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods (i.e. meat, sh and mincemeat) divide them in portions you

will use in a single serving.

• For storing frozen foods, the instructions shown on frozen food packages should always
be followed carefully. If no information is provided, food should not be stored for more
than 3 months from the purchased date.

• Maximum load: if you want to store large quantities of food and use the maximum net

capacity of the freezer, you can remove all the sliding drawers but you should keep

the upper shelf aps. Thanks to this, it is possible to store bulky items directly on the

shelves.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures
and that the packing is intact.

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of
the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest
possible time.

Accessories

Making Ice Cubes

• Pull the lever towards you and remove the ice maker
tray

• Fill with water to the level of line

• Hold the left end of the lever and set the ice-tray on

the icebox

• When ice cubes are formed, twist the lever to drop ice

cubes into the ice box.

Do not fill the icebox with water in order to make ice.
It can break.

(In some models)

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

(In some models)

EN - 11 -

Dairy Products Preparation

Maximum Storing

time (months)

Storing Conditions

Packet
(Homogenize) Milk

In its own packet 2 - 3

Pure Milk – In its own
packet

Cheese-excluding

white cheese

In slices 6 - 8

Original package may
be used for short storing
period. It should be
wrapped in foil for longer
periods.

Butter, margarine In its package 6

A+ models

If there is a power cut or malfunction, do not open the door. This will help maintain the
temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for about 15 hours at
25°C. Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These
foods must be cooked and eaten.

• If a package of frozen food shows signs of humidity and abnormal swelling it is probable
that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents
have deteriorated..

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting,
how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport
the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the

packaging and never exceed the maximum storage life indicated.

If you would use maximum freezing capacity of your freezer:

• While freezing fresh foods, the maximum amount of fresh food (in kg) that can be

frozen in 24 hours is indicated on the appliance label. (your refrigerator has the
capacity to freeze 25 kg at 25°C ambient)

• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, activate

Super Freeze (SF) mode 24 hours before placing fresh food into the freezer.

• After placing fresh food into the freezer, 24 hours is generally sufcient for freezing.

”Super Freeze” mode will be deactivated automatically in 2-3 days to save energy.

If you would freeze a small amount (up to 3 kg) in your freezer:

• Place your food without touching already frozen food and activate “Fast Freezing”

mode. You can put your food next to other frozen food after it is completely frozen (after

minimum 24 hours).

• Do not re-freeze frozen food after it has thawed. This may cause health issues, such as
food poisoning.

• Allow hot food to completely cool down before placing it in the freezer.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures

and that the packing is intact.

EN - 12 -

Meatandsh Preparation

Maximum

Storing time

(month)

Steak Wrapping in a foil 6 - 8
Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8
Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8
Minced meat In packages without using spices 1 - 3
Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami

Should be packaged even if it has
membrane

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6
Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6
Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as llets 6 - 8

Fresshwatershes(Salmon,

Carp, Crane, Siluroidea)

After cleaning the bowels and

scales of the sh, wash and dry

it; and if necessary, cut off the tail
and head.

2

Leansh;bass,turbot,
ounder

4

Fattyshes(Tunny,Mackarel,
bluesh,anchovy)

2 - 4

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar

In its package, aluminium or
plastic container

2 - 3

Snails

In salty water, aluminum or plastic
container

3

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat
is not cooked after being thawed, it must not be re-frozen.

Maximum Storing

time (months)

Thawing time in

room temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

EN - 13 -

Vegetables and Fruits Preparation

Maximum

Storing time

(months)

String beans and beans

Wash and cut into small pieces and boil in

water

10 - 13

Beans Hull and wash and boil in water 12
Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8
Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12

Pepper

Cut the stem, cut into two pieces, remove

the core and boil in water

8 - 10

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Take the leaves apart, cut the heart into

pieces, and leave it in water with a little

lemon juice for a while

10 - 12

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12
Corn

Clean and pack with its stem or as sweet

corn

12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6
Strawberry and

Blackberry

Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12
Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

EN - 14 -

CLEANING AND MAINTENANCE

evaporating container

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical

components.

• The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate
of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do not
clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse

with clean water and dry carefully. When you have nished cleaning,

reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help
you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting

Your freezer has fully automatic defrosting. The water
formed as a result of defrosting passes through the

water collection spout, ows into the vaporisation

container below the condenser and evaporates there.

Replacing LED lighting

If your refrigerator has LED lighting, contact the help desk as this should be changed by
authorized personel only.

EN - 15 -

BEFORE CALLING SERVICE

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your freezer door, if the door handle
on your freezer are installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handle.

• If the door opening direction of your freezer may be changed, you should contact the

nearest authorised service to have the opening direction changed.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION
POSITION

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong

rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation

position, all the moving objects (ie, drawer, Ice trays,

…) should be taken out or xed with bands in order

to prevent them from getting damaged.

Carry your freezer in the upright position.

CheckWarnings;

Your fridge warns you if the temperatures for freezer are in improper levels or when a
problem occurs in the appliance.

ERROR TYPE ERROR TYPE WHY WHAT TO DO

SR

"Failure

Warning"

There is/are some

part(s) Out of order

or there is a failure in

cooling process

Call Service for
assistance as soon as
possible.

If your freezer is not operating:

• Are there any electrical faults?

• Is the plug fully in the socket?

• Is the plug fuse or the mains fuse blown?

• Is there any fault in the socket? Examine this by plugging your freezer into a socket

which you are sure that is working.

Ariseinthetemperaturemaybecausedby;

• Frequent door opening for long periods of time

• Loading with large quantities of warm foods

• High ambient temperature

• An error with the appliances.

Check Warnings:

Warning codes are displayed in the freezer indicators if an incorrect temperature is detected
in the freezer or when a problem occurs in the appliance.

EN - 16 -

Also a warning sound is heard.

The problem code and audible alarm will continue until you press the SET or MODE button.
When you press one of these buttons, the audible alarm will stop immediately and the “LF”
warning will disappear in 15 minutes. You don’t have to call your service. This condition may
occur due to the reasons given above. You can keep storing your foods in your freezer. If
the “LF” warning does not disappear an hour after pressing the button, call your service and
do not re-freeze any thawed food. Thawed food must be eaten quickly.

If your freezer is operating too loudly:
Normal Noises
Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off.
Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the compressor is

operating normally. The compressor may cause more noise for a short time when it is rst

activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the refrigerant in the

tubes of the system.

Waterownoise: Normal ow noise of water owing to the evaporation container during

defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blow Noise: Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost freezer during

normal operation of the system due to the circulation of air.

If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm:

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer
during the operation of the compressor, this is normal.

Ifhumiditybuildsupinsidethefreezer;

• Is all food packed properly? Are the containers dried before placing them in the freezer?

• Is the freezer door being opened frequently? Humidity of the room gets in the freezer

when the doors are opened. Humidity build up will be faster when you open the doors
more frequently, especially if the humidity of the room is high.

• Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting is normal (in Static
Models).

Ifthedoorisnotopenedandclosedproperly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are door joints broken or torn?

• Is your freezer on a level surface?

IMPORTANT NOTES:

• In the event of a power cut, to prevent any damage to the compressor we recommend
that you unplug the freezer. Your appliance will start after 5 minutes, there is nothing to
worry about.

• If the appliance is not used for long time (for example during holidays) unplug it. Clean

your freezer according to Chapter 4 and leave the door open to prevent humidity and
smell.

EN - 17 -

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near
a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity
increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks
and other liquids helps to preserve smell and taste.

4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently
as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily
often.

5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed

6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult
to the nearest Authorised service.

• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry
is 10 years (the period for retaining parts required for the proper functioning of the
appliance).

EN - 18 -

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

1

3

2

4

5

6

1. ICE TRAY / ICE MATIC *

2. FREEZER FLAPS

3. FREEZER BIG DRAWER

4. FREEZER DRAWERS

5. FREEZER BOTTOM DRAWER

6. LEVELLING FEET

In some models there is a shelf

with icematic in the top basket.

* In some models

UA - 19 -

Зміст

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ ...................... 20

Загальні попередження .................................................................................20

Старі та несправні холодильники і морозильні камери ..............................22

Попередження щодо безпечного використання ..........................................23

Установка та експлуатація морозильної камери .........................................24

Перед використанням морозильної камери ................................................25

Інформація щодо технології сухого заморожування «No-Frost» ................25

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ............................................. 26

Дисплей та панель управління .....................................................................26

Кнопка налаштування параметрів морозильної камери ......................................26

Аварійний сигнал (Sr) .............................................................................................26

Експлуатація морозильної камери ...............................................................27

Режим швидкого заморожування ...............................................................27

Економічний режим ................................................................................................27

Налаштування температури морозильної камери ......................................27

Функція сигналізації відкривання дверцят ............................................................27

Попередження щодо регулювання температури .........................................27

Аксесуари .......................................................................................................28

Виготовлення кубиків льоду ...................................................................................28

Піднос для льоду ....................................................................................................29

РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ .................................................................. 29

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ .................................................... 33

Розморожування ............................................................................................33

Заміна LED-освітлення ...........................................................................................33

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПОВТОРНА УСТАНОВКА ......................... 34

Переустановлення дверей ............................................................................34

ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО ЦЕНТРУ ОБСЛУГОВУВАННЯ ................ 35

Поради щодо енергозбереження ..................................................................37

КОМПОНЕНТИ ХОЛОДИЛЬНИКА ТА ЙОГО ВІДДІЛЕННЯ ............... 38

UA - 20 -

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ МОРОЗИЛЬНОЇ
КАМЕРИ

Загальні попередження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Утримуйте вентиляційні отвори, розташовані

в корпусі приладу або вбудовані у структуру, вільними від
перешкод.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте механічні пристрої або
інші засоби для прискорення процесу розморожування, крім
засобів, які рекомендовані виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте електричну техніку у
відділеннях приладу, якщо вона не відносяться до типу, який
рекомендовано виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будьте обережні, щоб не пошкодити
холодильний контур.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути перекидання приладу, він
повинен бути встановлений відповідно до інструкцій.

• Якщо ваш прилад використовує R600a в якості холодоагенту (ви
можете дізнатися цю інформацію, ознайомившись з написом
на табличці, яка розташована в холодильному відділенні),
треба бути обережним під час транспортування та установки,
щоб запобігти пошкодження елементів вашого холодильнику.
Хоча R600a є нешкідливим для навколишнього середовища
та природним газом. Оскільки ця речовина вибухонебезпечна,
у разі її витоку через пошкодження елементів холодильника,
треба перемістити холодильник від відкритого вогню або
джерел тепла і провітрити приміщення, де знаходиться
прилад, протягом декількох хвилин.

• Під час транспортування й установки пристрою необхідно
подбати, щоб жоден з компонентів системи охолодження не
був пошкоджений.

• Не зберігайте в даному пристрої вибухонебезпечні речовини,
такі як аерозольні балончики з легкозаймистою речовиною.

• Цей пристрій призначений для використання в домашньому
господарстві та для схожого застосування, наприклад:

ЧАСТИНА 1.

UA - 21 -

- на кухнях для персоналу в магазинах, офісах і в інших

робочих умовах;

- у житлових будинках на фермі і для використання клієнтами

в готелях, мотелях та в житлових приміщеннях іншого типу;

- у закладах типу «постіль і сніданок»;

- у місцях громадського харчування та для аналогічних

застосувань, не пов’язаних з продажем.

• Якщо розетка не буде підходити до штепселя холодильника,
його необхідно буде замінити, звернувшись до виробника,
сервісного центру або особи подібної кваліфікації для
уникнення небезпеки.

• До шнура живлення холодильника приєднана штепсельна
вилка зі спеціальним заземленням. Даний штепсель повинен
використовуватися із спеціально заземленою розеткою на 16
ампер. Якщо у вас вдома така розетка відсутня, зверніться до
кваліфікованого електрика для її встановлення.

• Холодильник може використовуватися дітьми старше 8
років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями, або з браком досвіду та знань,
якщо вони перебувають під наглядом або відповідальна за
їхню безпеку особа провела з ними інструктаж із користування
приладом, і вони розуміють існуючу небезпеку. Не дозволяйте
дітям гратися з приладом. Очищення й обслуговування
приладу не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, він має бути замінений
виробником, сервісним центром або особами аналогічної
кваліфікації для уникнення небезпеки.

• Цей прилад не призначено для використання на висоті більше
2000 м над рівнем моря.

UA - 22 -

Старі та несправні холодильники і морозильні камери

• Якщо у вашому старому холодильнику або морозильній камері є замок, зламайте
або зніміть його перед утилізацією для того, щоб запобігти замиканню дітей
всередині холодильника і отриманню травм.

• Старі моделі холодильників і морозильних камер містять ізолюючі матеріли, а
також холодоагенти, до складу яких входять хлорфторвуглеці. Тому намагайтеся не
нанести шкоду навколишньому середовищу, коли викидаєте старі холодильники.

Зверніться до муніципальної влади стосовно виконання Директиви
ЄС про відходи електричного та електронного устаткування, з метою
повторного використання, переробки та відновлення.

Примітки:

• Будь ласка, уважно прочитайте даний посібник з експлуатації перед установленням
та використанням холодильника. Ми не несемо відповідальності за шкоду, яка
була завдана внаслідок неправильного використання приладу.

• Дотримуйтесь усіх інструкцій стосовно вашого приладу та інструкцій, які містяться
в посібнику з експлуатації. Зберігайте цей посібник у безпечному місці, щоб
вирішувати проблеми, які можуть виникнути в майбутньому.

• Цей прилад призначений для використання в приміщеннях, його можна
використовувати тільки в домашніх умовах та для зазначених цілей. Він не
підходить для комерційного або загального користування. Таке використання
може призвести до скасування гарантії приладу, і наша компанія не буде нести
відповідальність за можливі збитки.

• Даний прилад призначений для використання у приміщенні та підходить тільки
для охолодження/зберігання продуктів. Він не підходить для комерційного чи
загального користування та/або для зберігання будь-яких речовин, окрім продуктів
харчування. В іншому випадку наша компанія не несе відповідальності за можливі
збитки.

UA - 23 -

Попередження щодо безпечного використання

• Не використовуйте трійники або подовжувачі.

• Не підключайте пошкоджені, розірвані або старі шнури.

• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур.

• Цей прилад зроблений для використання дорослими. Ні в якому
разі не дозволяйте дітям повисати на дверцятах.

• Для запобігання ураження електричним струмом не вставляйте
штепсель до розетки та не виймайте його мокрими руками!

• Не кладіть скляні пляшки або банки з напоями у морозильну
камеру. Пляшки або банки можуть луснути.

• Для вашої безпеки не розміщуйте вибухові або займисті матеріали
у морозильній камері.

• Коли дістаєте лід з морозильної камери, не торкайтеся до нього
— лід може спричинити обмороження та/або порізи шкіри.

• Не торкайтеся заморожених продуктів вологими руками! Не вживайте
в їжу морозиво та кубики льоду, щойно вийняті з морозильної камери!

• Після розморожування не заморожуйте продукти повторно. Це
може стати причиною проблем зі здоров'ям, наприклад, харчового
отруєння.

• Після розморожування не заморожуйте продукти повторно. Це може стати
причиною проблем зі здоров'ям, наприклад, харчового отруєння.

• Закріпіть аксесуари в морозильній камери під час її транспортування, щоб
запобігти їх пошкодженню.

• Коли дверцята морозильної камери зачинені, утворюється вакуум. Зачекайте 1
хвилину, щоб відчинити їх ще раз.

• Ця програма є необов’язковою для легшого
відкривання дверцят. З її допомогою навколо цієї
зони утворюється невелика кількість конденсату,
тож ви можете з легкістю їх відчинити.

UA - 24 -

Установка та експлуатація морозильної камери

Перед використанням морозильної камери слід звернути увагу на викладену нижче
інформацію:

• Робоча напруга морозильної камери становить 220–240 В, 50 Гц.

• Електричний шнур морозильної камери має вилку із контактом заземлення. Ця
вилка повинна використовуватися із заземленою розеткою на 16 ампер. Якщо у
вас немає розетки, яка б відповідала цим вимогам, зверніться до кваліфікованого
електрика і встановіть таку розетку.

• Наша компанія не несе відповідальності за шкоду, яка може бути заподіяна
внаслідок установлення холодильника без заземлення.

• Помістіть морозильну камеру у відповідному місці, де на неї не будуть
падати прямі сонячні промені.

• Холодильник повинен знаходитися на відстані мінімум 50 см від
джерел тепла, таких, як газові печі, плити та радіатори й на відстані
мінімум 5 см від електричних печей.

• Морозильну камеру не слід використовувати на відкритому повітрі і
залишати під дощем.

• Якщо морозильна камера розташована поруч із камерою глибокого
заморожування, між ними необхідно залишити відстань мінімум 2 см для
запобігання конденсації вологи на зовнішній поверхні.

• Не кладіть нічого на морозильну камеру і розташовуйте морозильну камеру у місці,
де зверху був би забезпечений вільний простір мінімум 15 см.

• Слід відрегулювати висоту передніх ніжок, щоб забезпечити стійку та надійну
роботу холодильника. Це можна зробити, повертаючи регульовані опори за
годинниковою стрілкою (або проти годинникової стрілки). Рекомендуємо зробити
це перед розміщенням продуктів у морозильнику.

• Перед початком використання морозильної камери протріть всі її частини теплою
водою з додаванням чайної ложки соди, потім сполосніть чистою водою і витріть
насухо. Після очищення встановіть всі частини на місце.

• Встановіть на місце пластикову направляючу з поворотом на 90°,
щоб запобігти контакту стіни з конденсатором (чорна деталь з
лопатями ззаду).

• Морозильна камера повинна бути встановлена таким чином, щоб
відстань від стіни не перевищувала 75 мм.

• Цей пристрій призначений для роботи в складних кліматичних
умовах (до 43 °C або 110 °F) та оснащений технологією «Freezer Shield», яка
гарантує, що заморожені продукти в морозильній камері не розморожуються
навіть при зниженні температури навколишнього середовища нижче -15 °С. Таким
чином, ви зможете встановити пристрій у неопалюваній кімнаті, не турбуючись про
можливість псування заморожених продуктів у морозильній камері. При поверненні
навколишньої температурі до норми можна продовжувати використання пристрою
у звичному режимі.

UA - 25 -

Перед використанням морозильної камери

• Під час першого підключення або після транспортування дайте
морозильній камері постояти без підключення протягом 3 годин
у вертикальному положенні, потім вставте штепсель у розетку. В
іншому випадку ви можете пошкодити компресор.

• При першому підключенні морозильної камери може відчуватися запах. Цей запах
пропаде після того, як морозильна камера почне охолодження.

Інформація щодо технології сухого заморожування «No-Frost»

Морозильні камери No-frost відрізняються від інших статичних
морозильних камер за принципом роботи.

У звичайних морозильних камерах вологість, що надходить у
морозильну камеру під-час відкривання дверей, а також волога, що
міститься у продуктах харчування, призводить до намерзання інію
в морозильній камері. Для видалення інію та льоду з морозильного
відділення потрібно періодично вимикати морозильну камеру,
виймати з нього продукти, які потрібно зберігати при постійній
температурі, поміщати їх в охолоджуваний контейнер та видаляти
лід, що утворився у морозильному відділенні.

Ситуація у морозильних камерах No-Frost зовсім інша. Сухе
і холодне повітря нагнітається вентилятором у морозильне
відділення однорідно і рівномірно з кількох точок. Холодне повітря
рівномірно розподіляється між полицями і забезпечує однакове
і рівномірне охолодження продуктів, запобігаючи виникненню
вологості та замерзання.

Таким чином, морозильні камери No-Frost, окрім великого об’єму та
сучасного дизайну, відрізняються простотою користування.

UA - 26 -

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

ЧАСТИНА 2.

Дисплей та панель управління

Кнопка налаштування параметрів морозильної камери

Кнопка налаштування параметрів морозильної камери дозволяє змінювати температуру
в морозильному відділенні. За допомогою цієї кнопки можна обрати режим швидкого
заморожування й економічний режим.

Аварійний сигнал (Sr)

При виникненні будь-яких проблем індикатор аварійного сигналу змінить колір на
червоний, і пролунає звуковий сигнал.

Значок аварійного
сигналу (Sr)

Кнопка налаштування
параметрів морозильної
камери

UA - 27 -

Експлуатація морозильної камери
Режим швидкого заморожування

Увімкнення режиму швидкого заморожування

• Натисніть і утримуйте кнопку параметрів морозильної камери, поки не загориться
символ швидкого заморожування. Двічі пролунає звуковий сигнал, і режим буде
встановлено.

Під час режиму швидкого заморожування

• Для вимкнення режиму швидкого заморожування виконайте ті ж самі дії, що і при
його увімкненні.

Примітка. Режим швидкого заморожування буде автоматично скасовано через
54 години, залежно від температури навколишнього середовища, або коли датчик
зафіксує в морозильній камері достатньо низьку температуру.

Економічний режим

Увімкнення економічного режиму

• Натисніть і утримуйте кнопку параметрів морозильної камери, поки не загориться
символ економічного режиму.

• Якщо протягом однієї секунди не буде натиснута жодна кнопка, то буде встановлено
економічний режим, і в якості підтвердження двічі пролунає звуковий сигнал.

• Щоб відмінити, натисніть кнопку параметрів морозильної камери.

Налаштування температури морозильної камери

• Початкове значення температури на індикаторі налаштування морозильної камери
– «Eco».

• Натисніть кнопку параметрів морозильної камери один раз

• При першому натисканні на цю кнопку на індикаторі налаштувань морозильної
камери відображатиметься останнє значення.

• При наступному натисканні на цю кнопку встановлюється нижча температура
(-24°C, -22°C, -20°C, економічний режим, -16°C, швидке заморожування)

• Якщо натискати кнопку налаштування морозильної камери, доки на індикаторі
налаштування не з’явиться значок режиму швидкого заморожування, а потім
протягом 1 секунди не натискати жодної кнопки, почне блимати індикатор режиму
швидкого заморожування.

• Якщо продовжувати натискати цю кнопку і далі, знову встановиться значення -16°C.

Функція сигналізації відкривання дверцят

Якщо дверцята морозильної камери відкриті більше 2 хвилин, прилад подасть два
звукових сигнали.

Попередження щодо регулювання температури

• Не рекомендовано використовувати холодильник за температури навколишнього
середовища нижче 10 °C з точки зору його ефективності.

• Температуру слід налаштовувати з урахуванням частоти відкривання дверей та
кількості продуктів у холодильнику.

UA - 28 -

Аксесуари

Виготовлення кубиків льоду

• Вийміть лоток для виготовлення кубиків льоду.

• Налийте в нього воду до позначки.

• Поставте лоток для виготовлення кубиків льоду
на місце.

• Коли утворяться кубики льоду, покрутіть важіль,
щоб висипати їх в лоток для льоду.

Не заливайте воду у лоток для льоду. Це може
призвести до його пошкодження.

(Ice matic — за наявності)

• Не переходьте до іншого налаштування, не завершивши попереднє.

• Для досягнення повного охолодження холодильник після вмикання має
безперервно працювати до 24 годин залежно від температури навколишнього
середовища. У цей період не слід часто відкривати двері холодильника та класти
в нього забагато продуктів.

• Щоб запобігти пошкодженню компресора, у холодильнику передбачено функцію
5-хвилинної затримки, коли його вимикають з розетки і знову вмикають, або у разі
збою електроживлення. Ваш холодильник почне нормально працювати через
5 хвилин.

• Ваш холодильник призначений для функціонування при інтервалах температур
навколишнього середовища, позначених в технічних умовах, відповідно до класу
кліматичних умов. Ця інформація зазначена на інформаційній етикетці. Ми не
рекомендуємо використовувати холодильник в температурному режимі, параметри
якого виходять за рамки зазначених у технічних характеристиках.

• Це обладнання призначене для використання при температурі навколишнього
середовища у межах 10 - 43 °C.

Клас кліматичних

умов

Навколишня

температура

°

C

T Між 16 та 43 (°C)

ST Між 16 та 38 (°C)

N Між 16 та 32 (°C)

SN Між 10 та 32 (°C)

T/SN Між 10 та 43 (°C)

UA - 29 -

РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ

• Морозильне відділення використовується для заморожування свіжих продуктів і
зберігання заморожених продуктів протягом часу, вказаного на упаковці, а також
для виготовлення кубиків льоду.

• Не кладіть свіжі або теплі продукти поруч із замороженими, оскільки це може
призвести до танення заморожених продуктів.

• Заморожуючи свіжі продукти (наприклад, м’ясо, рибу, м’ясний фарш), розділяйте їх
на порції, які використовуватимете за один раз.

• Зберігання заморожених продуктів: слід завжди дотримуватися інструкцій, вказаних
на упаковках заморожених продуктів. Якщо будь-яка інформація відсутня, продукти
слід зберігати не довше 3 місяців з дати придбання.

• Максимальне завантаження: якщо необхідно зберігати велику кількість продуктів та
використати місткість нетто морозильної камери, можна витягнути висувні ящики,
але залишити відкидні кришки. Завдяки цьому можна зберігати продукти великих
розмірів безпосередньо на полицях

• • Купуючи заморожені продукти, впевніться в тому, що вони заморожені за належних
температур, а також що упаковка є цілою.

• Заморожені продукти слід транспортувати у відповідних контейнерах для
збереження якості їжі і класти на полиці для заморожування якомога швидше.

• Якщо упаковка заморожених продуктів має ознаки вологи або неприродного
набрякання всередині, можливо, вона зберігалася за неналежної температури, а
її вміст зіпсувався.

• Час зберігання заморожених продуктів залежить від температури в приміщенні,
регулювання термостата, частоти відчинення дверцят, типу продуктів і проміжку
часу, потрібного для транспортування продуктів від магазину до вашого дому.
Завжди дотримуйтеся інструкцій на упаковці та ніколи не перевищуйте вказаний
час зберігання.

• Якщо необхідно експлуатувати морозильну камеру з максимальною
холодопродуктивністю:

Піднос для льоду

• Наповніть водою лоток для льоду и покладіть його у морозильне відділення
Утримувач для пляшки

• Після того як вода повністю замерзне, ви можете зігнути лоток, як показано нижче
на малюнку, щоб отримати кубик льоду.

Графічний та текстовий зміст розділу додаткового приладдя може змінюватися

залежно від моделі холодильника.

ЧАСТИНА 3.

UA - 30 -

• При заморожуванні свіжих продуктів: максимальну кількість свіжих продуктів
(у кг), придатну для заморожування протягом 24 годин, вказано на табличці
холодильника. (Холодильник може заморозити 25 кг продуктів при навколишній
температурі 25 °C)

• Для оптимальної ефективності роботи приладу з метою досягнення максимального
рівня потужності із заморожування встановіть регулятор морозильної камери
в положення швидкого заморожування (SF) за 24 години до розміщення свіжих
продуктів у морозильній камері.

• Після розміщення свіжих продуктів у морозильній камері максимальний
рівень потужності заморожування досягається за 24 години. Режим швидкого
заморожування буде автоматично вимкнений через 2–3 дні для економії енергії.

• Якщо у морозильній камері потрібно заморозити невелику кількість продуктів (біля
3 кг):

• Розмістіть продукти так, щоб вони не торкалися вже заморожених продуктів і
увімкніть режим швидкого заморожування. Ви можете розмістити продукт поруч
з іншими замороженими продуктами після того, як заморозите його (прибл. через
24 години).

• Після розморожування продуктів не заморожуйте їх повторно. Це може стати
причиною проблем зі здоров’ям, наприклад, харчового отруєння.

• Перш ніж розмістити продукти харчування в морозильній камері зачекайте, доки
вони повністю охолонуть.

• Купуючи заморожені продукти, впевніться в тому, що вони заморожені за належних
температур, а також що упаковка є цілою.

Для моделей A+

• У разі припинення подачі електроенергії чи несправності не відчиняйте дверцята.
Таким чином підтримуватиметься температура всередині морозильної камери,
забезпечуючи зберігання продуктів протягом 15 годин при температурі 25 °C. Не
заморожуйте повторно продукти, які знаходяться в процесі розмороження або вже
розморожені. Такі продукти слід використати для приготування та споживання.

UA - 31 -

М'ясо та риба Підготовка

Макс. час

зберігання

(місяць)

Стейк Загорнення у плівку 6-8
Ягнятина Загорнення у плівку 6-8
Телятина для печені Загорнення у плівку 6-8
Телятина, порізана на кубики Маленькими порціями 6-8

Ягнятина, порізана на кубики Порціями 4–8

Рублене м'ясо

В упаковках без використання
спецій

1-3

Субпродукти (порціями) Порціями 1-3

Болонська ковбаса/салямі

Необхідно помістити в упаковку,
навіть якщо має обгортку

Курятина й індичка Загорнення у плівку 4-6
Гуска та качка Загорнення у плівку 4-6

Оленина, крольчатина та
м'ясо дикого кабана

Порціями по 2,5 кг і у вигляді
філе

6-8

Прісноводна риба (лосось,
короп, судак, сом)

Після очищення риби від
нутрощів і луски вимийте її
і висушіть. За необхідності
видаліть голову і хвіст.

2

Пісна риба (окунь, палтус,
камбала)

4

Жирна риба (тунець,
скумбрія, луфарь, анчоуси)

2-4

Молюски і ракоподібні Очищені і в пакетах 4-6

Ікра

В упаковці, алюмінієвому або
пластиковому контейнері

2 - 3

Равлики

У солоній воді, алюмінієвому або
пластиковому контейнері

3

Примітка: Після розморожування заморожене м'ясо потрібно готувати так само,
як і свіже. Якщо його не приготувати після розморожування, не слід його повторно
заморожувати.

Макс. час

зберігання

(місяці)

Час відтавання

при кімнатній

температурі

(години)

Час відтавання у печі

(хвилини)

Хліб 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Печиво 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Мучні вироби 1-3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Пиріг 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)
Тісто філо 2-3 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Піцца 2 - 3 2-4 15-20 (200 °C)

UA - 32 -

Овочі і фрукти Підготовка

Макс. час

зберігання

(місяці)
Стручкова квасоля та
боби

Вимийте та наріжте на маленькі шматочки,

прокип’ятіть

10-13

Квасоля Почистіть, промийте, прокип’ятіть 12
Капуста Почистіть, прокип’ятіть 6-8

Морква

Почистіть, поріжте шматочками,

прокип’ятіть

12

Перець

Виріжте стеблину, розріжте на дві частини,

видаліть серцевину, прокип’ятіть

8 - 10

Шпинат Промийте, прокип’ятіть 6-9

Цвітна капуста

Видаліть листя, наріжте на шматки та на

деякий залиште у воді з лимонним соком

10-12

Баклажани Вимийте та наріжте кубиками по 2 см 10-12

Кукурудза

Очистіть і запакуйте качанами або у

вигляді зерен

12

Яблука та груші Почистіть і поріжте скибками 8 - 10

Абрикоси та персики

Розріжте на дві частини та видаліть

кісточку

4-6

Полуниця і ожина Видаліть хвостики та вимийте 8-12
Приготовлені фрукти Додавання 10% цукру до контейнера 12

Слива, вишня,
журавлина

Видаліть гілочки та вимийте 8-12

Молочні

продукти

Підготовка

Макс. час

зберігання

(місяці)

Умови зберігання

Пакетоване
(гомогенізоване)
молоко

У власній упаковці 2 - 3

Незбиране молоко - у
власній упаковці

Сир, за
виключенням
бринзи

Скибками 6-8

Оригінальну упаковку
можна використовувати
протягом нетривалого
проміжку часу. Для більш
тривалого зберігання
потрібно використовувати
фольгу.

Масло, маргарин У власній упаковці 6

UA - 33 -

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед чисткою від’єднайте прилад від електромережі.

• Не мийте холодильник під проточною водою.

• Морозильну камеру слід періодично промивати розчином
харчової соди з теплою водою.

• Аксесуари мийте окремо водою з милом. Не
мийте їх у посудомийній машині.

• Не користуйтеся абразивними речовинами, миючими
засобами або милом. Після промивання сполосніть чистою
водою і ретельно просушіть. Після закінчення чищення вставте
штепсель до розетки електромережі сухими руками.

• Треба очищати конденсатор (на зворотному боці
пристрою) за допомогою щітки раз на рік для
забезпечення економії енергії та з метою підвищення
продуктивності.

ПРИЛАД ПОВИНЕН БУТИ ВІДКЛЮЧЕНИЙ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ.

Розморожування

Морозильна камера розморожується автоматично. Вода, що утворюється у процесі
розморожування, стікає по водозбірній канавці у випарювальний контейнер, де
самостійно випаровується.

Випарювальний
контейнер

Заміна LED-освітлення

Якщо холодильник оснащено LED-освітленням,
зверніться до служби підтримки, оскільки така
заміна може проводитися лише авторизованими
робітниками.

ЧАСТИНА 4.

UA - 34 -

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПОВТОРНА
УСТАНОВКА

• Оригінальна упаковка та пінополістирол можуть зберігатися для повторного тран-

спортування (опціонально).

• При транспортуванні прилад слід закрити товстим пакетом та зв’язати широкою
стрічкою або міцною мотузкою. При транспортуванні слід дотримуватися правил
транспортування, зазначених на упаковці.

• Перед транспортуванням або перед зміною
місця розташування приладу всі рухомі частини

(наприклад, полиці, аксесуари, скрині для ово­чів і т.п.) потрібно зняти або зафіксувати стріч-

ками, щоб уникнути трясіння.

Транспортувати холодильник треба у вертикаль-

ному положенні.

Переустановлення дверей

• Якщо ручки дверцят морозильної камери встановлені на передній поверхні
дверцят, то зміна напрямку відкривання дверцят морозильної камери неможлива.

• Напрям відкриття дверей можна змінити на моделях без ручок.

• Якщо напрямок відкривання дверцят морозильної камери треба змінити, для цього
необхідно звернутися до найближчої авторизованої сервісної служби.

ЧАСТИНА 5.

UA - 35 -

ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО ЦЕНТРУ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

Причиною підвищення температури може бути наступне:

• часте відкриття дверцят впродовж тривалого часу;

• завантаження великої кількості не охолоджених продуктів;

• висока температура навколишнього середовища;

• помилка у функціонуванні приладу.

Якщо морозильна камера працює занадто шумно
Нормальний шум
Звук потріскування (потріскування льоду):

• Під час автоматичного розморожування.

• Коли прилад охолоджується або нагрівається (через розширення матеріалу).

Коротке потріскування: Виникає, коли термостат вмикає/вимикає компресор.
Шум компресора (Нормальний шум двигуна):Цей шум означає, що компресор

працює нормально. При включенні компресор може спричиняти більший шум на
короткий час.

Звук буркотіння або плескоту: Цей звук викликається потоком холодоагенту по
трубах системи.

Звук потоку води: Нормальний звук потоку води, яка тече від контейнера
випаровування під час розморожування. Цей звук можна почути під час
розморожування.

Шум потоку повітря: Нормальний шум роботи вентилятора. Цей шум можна почути
у холодильнику із системою «No-Frost» під час нормальної експлуатації системи
внаслідок циркуляції повітря.

Краї морозильної камери, до яких торкаються дверні петлі, теплі

Поверхні, до яких торкаються петлі, можуть нагріватися при роботі компресора,
особливо влітку (при жаркій погоді), і це нормально.

Якщо всередині морозильної камери накопичується вода

• Чи правильно запаковані продукти? Чи були висушені контейнери перед
розміщенням у морозильній камері?

• Чи часто відчиняються дверцята морозильної камери? При відкриванні дверей
волога з приміщення потрапляє до морозильної камери. Волога накопичується
швидше, якщо ви часто відкриваєте двері, особлива якщо у кімнаті висока вологість.

ЧАСТИНА 6.

Перевірте попередження

Холодильник попереджає, якщо температура у морозильному відділенні встановлена
неправильно, або якщо виникла проблема.

ТИП ПОМИЛКИ ТИП ПОМИЛКИ ПРИЧИНА ЯК УСУНУТИ

SR

Попередження

про

несправність

Деякі компоненти
вийшли з ладу або
несправний контур

охолодження

Якомога скоріше
зверніться до сервісного
центру

UA - 36 -

• Накопичення крапель води на задній стінці після автоматичного розморожування
не є несправністю (у статичних моделях).

Якщо двері не закриваються і не відкриваються належним чином

• Чи не заважають упаковки з продуктами закривати двері?

• Чи правильно розміщені відділення, полиці та ящики дверей?

• Чи не поламані або не відірвані дверні петлі?

• Морозильна камера стоїть на рівній поверхні?

Важливі зауваження:

• Функція захисту компресора активується після раптових коливань напруги або
після відключення приладу. Ця функція потрібна для стабілізування газу в системі
охолодження. Морозильна камера почне працювати через 5 хвилин, тому немає
підстав для хвилювання.

• Якщо ви не плануєте використовувати морозильну камеру протягом тривалого
часу (наприклад, в період літнього відпочинку), відключіть її. Треба очистити
морозильну камеру відповідно до інструкцій, наведених у Главі 4, та залишити
дверцята відкритими, щоб запобігти появі вологості та запаху.

• Якщо проблема не усувається після того як ви виконали всі наведені вище
інструкції, зверніться до найближчого спеціалізованого сервісного центру.

• Вказаний та оголошений Департаментом промисловості термін служби вашого
приладу становить 10 років (період служби деталей, які необхідні для нормального
функціонування приладу).

UA - 37 -

Поради щодо енергозбереження

1. Встановіть прилад у прохолодному, добре вентильованому приміщенні, куди не

потрапляють прямі сонячні промені, далеко від джерел тепла (батарей опалення,
печей тощо). В іншому випадку необхідно використовувати ізоляційну панель.

2. Дайте приготованим стравам та напоям охолонути за межами холодильника.

3. У разі розміщення в холодильнику напоїв та рідких страв їх необхідно накривати. В

іншому випадку збільшиться вологість усередині холодильника. Дотримання даної
поради веде до збільшення терміну його експлуатації. Також, накривання напоїв та
рідких страв допоможе зберегти їх запах та смак.

4. Під час розміщення продуктів і напоїв намагайтеся якомога швидше закрити

дверцята холодильника.

5. Тримайте закритими кришки будь-яких камер холодильника, що відрізняються за

температурою (контейнер для овочів і фруктів, охолоджувач тощо).

6. Прокладка дверцят повинна залишатися чистою та м’якою. У разі зносу замініть

прокладку дверцят.

UA - 38 -

КОМПОНЕНТИ ХОЛОДИЛЬНИКА ТА ЙОГО
ВІДДІЛЕННЯ

Метою цього документу є виключно надання інформації щодо

компонентів пристрою.

Компоненти можуть різнитися залежно від моделі виробу.

1. Лоток для льоду (у деяких моделях)

2. Мала заслінка морозильної камери

3. Великий ящик морозильної камери

4. Ящики морозильної камери

5. Нижній ящик морозильної камери

6. Ніжки, що регулюються

ЧАСТИНА 7.

У деяких моделях у верхньому

ящику є поличка для льоду.

1

3

2

4

5

6

52246412

In Ukrainian:

ТОВ «ВФД» 02140, м. Київ, вул. Єлизавети Чавдар будинок 5, (ЛІТЕРА А),
Тел.: [phone]

In English:
«VFD» LLC 02140, Kyiv, 5 Chavdar str, (letter A), Tel: [phone]