Vestfrost CVKS 670 User Manual [de]

CVKS 611-670-671-681 CFKS 411-470-471

GB Instructionsforuse
DE Bedienungsanleitung

FR Moded’emploi
ES Instruccionesparaeluso




GB

Warning

In case this appliance contains hydrocar­bon refrigerant please refer to guidelines
listed below.

As the appliance contains a ammable
refrigerant, it is essential to ensure that the
refrigerant pipes are not damaged.

Standard EN378 species that the room in
which you install your appliance must have
a volume of 1m³ per 8 g of hydrocarbon
refrigerant used in the appliances. This is
to avoid the formation of ammable gas/
air mixtures in the room where the appli­ance is located in the event of a leak in the
refrigerant circuit. The quantity of the refrig­erant used in your appliance is indicated on
the rating plate.

WARNING: Keep ventilation openings in

the appliance’s cabinet or in
the built-in structure clear of
obstruction

WARNING: Do not use other mechanical

devices or other means to ac-

celerate the defrosting process
than those recommended by
the manufacturer

WARNING: Do not damage the refrigerant

system

WARNING: Do not use electricalappli-

ances inside the refrigerated

storage compartment, unless
they are of a type recommend­ed by the manufacturer

WARNING: Do not expose the appliance

to rain

WARNING: This appliance is not intended

for use by young children or
inrm persons unless they have
been adequately supervised by

a responsible person to ensure
that they can use the appliance
safely. Young children should be
supervised to ensure that they
do not play with the appliance

● Always keep the keys in a separate place
and out of reach of children

● Before servicing or cleaning the appli­ance, unplug the appliance from the
mains or disconnect the electrical power
supply

● If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard

● RelevantforAustralia: Supply cord
tted with a plug complies with AS/NZS

3112.

● Frost formation on the interior evaporator
wall and upper parts is a natural phenom­enon. Therefore, the appliance should
be defrosted during normal cleaning or
maintenance

● Directions for replacing the illuminating
lamps are to be included in the instruction

● Please note that changes to the appli­ance construction will cancel all warranty
and product liability

● WINECOOLER (CVKS)

This appliance is intended to be used
exclusively for the storage of wine

2

GB

Contents

Warning ..................................................2

Before starting the appliance ..................3

Maintenance ...........................................3

Get to know ............................................4

Installation ..............................................5

Technical data.........................................5

General advice .......................................5

Control panel ..........................................6

Lock ........................................................6

Has the appliance stopped working?......6

Change of hinge side..............................7

Spare parts .............................................8

Disposal ..................................................9

Max. 36 kg

Beforestartingthe
appliance

Check that the cabinet is undamaged.
Please report any damage immediately to
your dealer. Wash the cabinet and inner
lining with a mild unscented detergent and
wipe it dry. Do not use abrasive scouring
powder, steel wool or similar.

If the appliance has digital thermometer
please see page C and D

Maintenance

Switch off the appliance and pull out the
plug when cleaning the cabinet.

Only use an unscented detergent when
clea ning the cabinet inside.

You may remove the top panel and wash it
when cleaning the cabinet inside.

The skirting board can be removed to facil
ate a vacuum-cleaning of the oor.

To make the cooling system work at its
optimum it is necessary from time to time
to clean the wire condensator and the com­pressor at the back of the cabinet by means
of a brush or a vacuum cleaner. Remember
to clean the drain.

Max. 85 kg.

Defrosting

The evaporator is automatically defrost. The
defrosted water is led to a tray on top of the
compressor where it evaporates.

3

GB

Gettoknowyourwineorbottlecooler

Control panel.

Toplight.

Shelf

Name plate.

Door.

Door handle.

Kick plate.

Adjustable feet

4

GB

Installation

See drawings - page A and B.

Install the cabinet in a dry place and so that
it is not exposed to direct sunlight or any
other sour ce of heat.

Place the cabinet in a level position. This is
easily achieved by adjusting the adjustable
feet at the front edge of the base.

The cabinet may not rest against a wall on
its hinged side. When placing the cabinet
on a carpet or on a wooden oor you should
adjust it once more after some time as the
cabinet might settle in soft foundati ons.

If you want to build the appliance into a
cupboard you must consider 3 factors:

1. There must be space above the appli­ance in order to make the cooling system
work satisfactorily.

2. When the door is opened the appliance
takes up more room in the width and
therefore the door must either be placed
outside the cupboard or there must be
a space of at least 1,5 cm at the hinge
side.

3. The distance to the wall at the hinge side
must be of a sufcient size.
.

Furthermore it is possible to build together
two appliance. If one of these is a wine
cabinet please observe a min. distance of
25mm between the cabinet in order to keep
cooling performance intact.

It is safest to place the earthed wall socket
abo ve the appliance and at least 2.0 m
above the oor. Any local installation rules
for appliances of this kind must be ob­served.

Technicaldata

This device complies with relevant EU
directives including Low Voltage Directive
2006/95 EEC. and Electromagnetic Com­patibility Directive 2004/108/EC

The rating plate provides various techni­cal information as well as type and serial
number.

Generaladvice.

If the unit is not used for more than two
days it should be switched off and the doors
should be left open for ventilation to prevent
a bad smell in the unit.

The appliance is equipped with a high
quality skin condenser. Therefore, a slight
heating of the sidewalls is quite normal

.Lighting

This appliance is equipped with a device
which causes the light to switch off if the
door is open / left on for abnormally long
time.

When the door has been closed for a cou­ple of minutes, the device is cut off and the
light switches back on.

5

GB

Controlpanel

3

1. Lamp.

2. Thermostat knob.

3. Indicator for the connection to the elec­tricity supply (green).

Hastheappliance
stoppedworking?

Before calling a repairman, check that

● The plug is properly plugged into the wall
socket.

● The fuse is intact.

● The power has not been cut off.

● All controls are correctly set.

● Switch off the cabinet for 15 minutes (for
instance at the thermostat). Switch it on
again and after 5 minutes check whether
frost has formed on the evaporator.

● Do not open the cabinet unnecessary.

1 2

The thermostat knob is adjustable from 0
(stop) to 7 (coldest). Find the position of
the thermostat which gives you the desired
temperature. Start at position 4.

Mountingoflock.

(forappliancewith1door)

(Optional extra.)

Mountingoflock

(forappliancewith2doors)

(Optional extra.)

6

Changeofhingeside

GB

1) Dismantle the top hinge. The hinge is to
be used later as top hinge at the
opposite side. Lift off the door..

2) (For too doors) Dismantle the middle

hinge. Lift off the bottom door.
Mount the hinge screws
again.

3) (For too doors) On appliances with a

door closer on the upper door, this door
closer should be
removed and remounted
on the opposite side.

4) (For too doors) Dismantle the screws in
the middle of the new hinge
side. Mount the bottom door
and screw on the
middle hinge.

6) Adjusting the bottom door: Loosen the
3 screws in the bottom hinge and push
the bottom hinge to the required side.
Tighten the screws and mount the kick
plate

The kick plate.

7) Ajustment of the top door:
loosen the screws in the hinge
above the door, loosen the hinge
above the door and turn
the hinge to the wanted
side. Tighten the screws.

5) Remove the kick plate. The bottom hinge
is dismounted at the 3 screws. The hinge is
turned 180° and mounted on the opposite
side.

8) Move the handle.

7

GB

Warranty,sparepartsandservice

Warrantydisclaimer

Faults and damage caused directly or
indirectly by incorrect operation, misuse,
insufcient maintenance, incorrect building,
installation or mains connection. Fire, ac­cident, lightening, voltage variation or other
electrical interference, including defective
fuses or faults in mains installations.

Repairs performed by others than approved
service centres and any other faults and
damage that the manufacturer can sub­stantiate are caused by reasons other than
manufacturing or material faults are not
covered by the warranty.

Please note that changes to the construc­tion of the appliance or changes to the
component equipment of the appliance will
invalidate warranty and product liability, and
the appliance cannot be used lawfully. The
approval stated on rating plate will also be
invalidated.

Transport damage discovered by the buyer
is primarily a matter to be settled between
the buyer and the distributor, i.e. the dis­tributor must ensure that such complaints
are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,
please check whether you are able to rectify
the fault yourself. If your request for assist­ance is unwarranted, e.g. if the appliance
has failed as a result of a blown fuse or
incorrect operation, you will be charged
the costs incurred by your call for technical
assistance.

Spareparts

When ordering spare parts, please state
the type, serial and product numbers of
your appliance. This information is given on
the rating plate. The rating plate contains
various technical information, including type
and serial numbers.

Product number.

8

Disposal

GB

Information for Users on Collection
and Disposal of Old Equipment and
used Batteries

These symbols on the products,
packaging, and/or accompanying
documents mean that used electri­cal and electronic products and
batteries should not be mixed with
general household waste. For proper
treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries,
please take them to applicable collec­tion points, in accordance with your
national legislation and the Directives
2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and
batteries correctly, you will help to
save valuable resources and prevent
any potential negative effects on
human health and the environment
which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collec­tion and recycling of old products and
batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you
purchased the items.

Penalties may be applicable for incor­rect disposal of this waste, in accord­ance with national legislation.

ForbusinessusersintheEuro­peanUnion.

If you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact
your dealer or supplier for further
information.

[InformationonDisposalinother
CountriesoutsidetheEuropean
Union]

These symbols are only valid in the
European Union. If you wish to dis­card this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.

Noteforthebatterysymbol(bot­tomtwosymbolexamples):

This symbol might be used in combi­nation with a chemical symbol. In this
case it complies with the requirement
set by the Directive for the chemical
involved.

9

DE

Warnung

Falls dieses Gerät Kohlenwasserstoff-Kälte­mittel enthält, sehen Sie bitte die untenste­henden Richtlinien.

Da ein brennbares Gas als Kältemittel in
diesem Gerät dient, ist es wichtig sicher­zustellen, dass kein Teil des Kühlkreislaufs
oder der Röhren beschädigt ist.

Der Standard EN378 speziziert, dass der
Raum, in dem das Gerät installiert wird,
ein Volumen von 1m³ pro 8 g Kohlenwas­serstoff-Kältemittel, das im Gerät verwen­det ist, haben soll. Dies ist zu beachten,
um die Bildung von leicht entzündlichen
Gasgemischen in dem Raum, wo das Gerät
installiert ist, zu vermeiden, falls eine Un­dichtigkeit des Kuhlkreislaufs entsteht. Die
Menge von Kältemittel im Gerät ist auf dem
Typenschild angegeben.

WARNUNG: Decken Sie die Lüftungsöffnun-

gen im Kabinett am Gerätes
oder am Einbaumodul nicht ab.

WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen

mechanischen Geräte oder
Hilfsmittel um den Entfros­tungsprozess zu beschleuni­gen, als die Geräte, die vom
Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den

Kühlkreislauf.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektri-

schen Geräte im Gerät, es sei
denn, dass die Geräte vom
Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Das Gerät nicht dem Regen

aussetzen.

WARNUNG: Das Gerät ist nicht für den

Gebrauch durch kleine Kinder
bestimmt, es sei denn, dass es

ausreichend von einer verant­wortlichen Person überprüft ist,
dass sie das Gerät vertretbar
verwenden können. Kleine Kin­der müssen beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Der Schlüssel ist an einer sepa­raten Stelle und unzugänglich
für Kinder aufzubewahren.

● Vor Reparatur oder Reinigung des Gerä­tes den Netzstecker von der Steckdose
ziehen.

● Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist,
muss sie nur vom Hersteller, dem Service­agent des Herstellers oder einem anderen
Fachmann ausgewechselt werden, um
Gefahr zu vermeiden.

● Bildung von Reif auf der inneren Ver­dampferplatte und den obersten Teile ist
normal. In Verbindung mit Reinigung oder
Wartung muss das Gerät deshalb entfros­tet werden.

● Seien Sie bitte darauf aufmerksam, dass
Änderungen der Konstruktion dieses Ge­rätes zur Folge haben, dass die Garantie
und Produktenhaftung erlöschen.

● WEINKÜHLER (CVKS)

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lage­rung von Wein bestimmt

2

Inhaltsverzeichnis Erstmalige

Inbetriebnahme

DE

Warnung ................................................2

Erstmalige Inbetriebnahme.................... 3

Wartung .................................................3

Beginnen sie .......................................... 4

Aufstellen ............................................... 5

Technische Daten ..................................5

Generelle information ............................ 5

Bedienungspaneel ................................ 6

Betriebsstörungen .................................6

Montierung vom Schloß......................... 6

Wechsel des Türanschlags ...................7

Reklamation und Service....................... 8

Entsorgung ............................................ 9

Max. 36 kg

Gerät auf eventuelle Transportschäden
untersuchen. Beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb nehmen, im Zweifel beim Lieferan­ten rückfragen. Schrank und Türen außen
und innen mit mildem, nicht parfumiertem
Geschirrspülmittel reinigen und abtrocknen.
Keine scheuernden Mittel, Stahlwolle oder
dergleichen verwenden.

Wenn das Gerät digitales Thermometer
hast, siehe Sie bitte Seite C und D.

Wartung

Während des Reinigens das Gerät abschal­ten und Netzstecker ziehen.

Zur Innenreinigung sollte nicht parfumiertes
Geschirrspülmittel verwendet werden. Da­bei eventuell obere Abdeckung abneh men
und ebenfalls reinigen.

Die Bodenabdeckung kann abmontiert
wer den, wonach die Unterlage mit einem
Staub sau ger entstaubt werden kann.

Damit das Kühlsystem optimal funktionie­ren kann, müssen Sie von Zeit zu Zeit den
Draht kondensator und den Kompressor auf
der Schrankrückseite mit einer Bürste oder
einem Staubsauger reinigen.

Max. 85 kg.

Abtauen.

Der Verdampfer hat vollautomatische Ab­tauung. Das Tauwasser wird zum Verduns­ten in eine Schale auf dem Kompressor
geleitet.

3

DE

BeginnenSie,IhreWein-oderFlaschenkühlerzu
kennen:

Bedienungspanel

Top licht

Fach

Typenschild

Tür

Griff

Zeheaussparung

Justierbar Fuß

4