VERTO 52G219 User Manual

0 (0)

52G219

V.0116

PILARKA STOŁOWA DO DREWNA

TABLE SAW

TISCHSÄGEMASCHINE ZUR HOLZBEARBEITUNG

НАСТОЛЬНАЯ ПИЛА ПО ДЕРЕВУ

ПИЛКА ЦИРКУЛЯРНА ДО ДЕРЕВА, ВЕРСТАТНА

ASZTALI KÖRFŰRÉSZ

CIRCULAR CU MASA PENTRU LEMN

STOLNÍ PILA NA DŘEVO

STOLOVÁ PÍLA NA DREVO

MIZNA ŽAGA ZA LES

STALINĖS MEDIENOS PJOVIMO STAKLĖS

KOKSNES GALDA ZĀĢIS

PUIDUSAEPINK

СТАЦИОНАРЕН ЦИРКУЛЯР ЗА ДЪРВО

STOLNA PILA ZA DRVO

STONA TESTERA ZA DRVO

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗΣ

SIERRA DE MESA PARA MADERA

SEGA CIRCOLARE DA BANCO PER LEGNO

123

3-5mm

INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................5

INSTRUCTION MANUAL ......................9

BETRIEBSANLEITUNG ........................12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .........15

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . .19

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .......................22

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................25

INSTRUKCE K OBSLUZE .......................28

NÁVOD NA OBSLUHU ........................31

NAVODILA ZA UPORABO .....................35

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................38

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ...................41

KASUTUSJUHEND ............................44

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .............47

UPUTE ZA UPOTREBU ........................51

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ....................54

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................57

INSTRUCCIONES DE USO .....................61

MANUALE PER L’USO .........................64

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA STOŁOWA DO DREWNA

52G219

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ

JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Warunki bezpieczeństwa dla pilarki stołowej do drewna

• W czasie pracy pilarką stołową należy bezwzględnie przestrzegać

obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy.

• Należy stosować wyłącznie tarcze tnące zalecane przez producenta,

odpowiadające normie PN-EN 847-1

• Przy wymianie tarczy tnącej należy pamiętać, że jej grubość nie

może być większa od grubości klina rozszczepiającego.

• Zwrócić uwagę czy wybrana tarcza tnąca jest odpowiednia dla

materiału, który ma być przecinany.

• Nie wolno stosować tarcz tnących wykonanych ze stali szybkotnącej

(HSS).

• Upewnić się czy kierunek obrotu tarczy tnącej zgadza się

z zaznaczonym kierunkiem obrotów silnika pilarki.

• Należy stosować wyłącznie tarcze tnące, dla których dopuszczalna

prędkość maksymalna jest większa od maksymalnej prędkości

obrotowej wrzeciona pilarki.

• Należy wyłącznie stosować tarcze tnące naostrzone, bez pęknięć

czy odkształceń.

• Tarcza tnąca pilarki powinna mieć pełną swobodę ruchu obrotowego.

• Zawsze należy stosować właściwie ustawiony klin rozszczepiający

i odpowiednio wyregulowaną górna osłonę tarczy tnącej.

• Materiał należy dosuwać do tarczy tnącej za pomocą

odpowiedniego popychacza,

• Przy cięciu drewna, które było już wcześniej użytkowane należy

upewnić się czy nie ma w nim elementów niepożądanych, takich

jak gwoździe, wkręty itp.

• Zawsze należy stosować gogle przeciwodpryskowe, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową.

• W czasie pracy należy mieć odpowiedni ubiór! Luźne elementy

odzieży lub biżuteria mogą zostać pochwycone przez obracającą

się tarczę tnącą.

• Przed wszelkimi regulacjami, pomiarami, czynnościami związanymi

z czyszczeniem usuwaniem zakleszczonych kawałków drewna,

trzeba zawsze wyłączyć pilarkę wyłącznikiem oraz odłączyć od

zasilania przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania!

• Po zakończeniu jakichkolwiek czynności naprawczych czy

obsługowych przed uruchomieniem pilarki stołowej należy

zamontować wszelkie osłony i elementy zabezpieczające.

• Napięcie sieci zasilającej musi być zgodne z wartością podaną na

tabliczce znamionowej pilarki stołowej

• Pilarkę stołową można podłączyć tylko do instalacji elektrycznej

wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie

zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30m

w czasie krótszym niż

30ms.

• Pracując na zewnątrz budynku do zasilania pilarki należy stosować

wyłącznie przewody przedłużające przeznaczone do prac

zewnętrznych.

• Nie wolno wykorzysty wać pilarki stołowej do cięcia drewna opałowego.

• Nigdy nie wolno trzymać rąk w sposób zagrażający ich

niespodziewanym ześlizgnięciem się i wejściem w kontakt z tarczą

tnącą.

• Nie należy podejmować pracy pilarką stołową, gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem działania leków.

• Jest rzeczą niezbędną, aby wszystkie osoby obsługujące pilarkę

stołową zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie obsługi,

regulacji i użytkowania pilarki stołowej.

• Pilarką stołową nie wolno pracować lub pozostawiać jej w miejscu

narażonym na deszcz i wilgoć.

• Nigdy nie wolno posługiwać się pilarką stołową w pobliżu płynów

lub gazów grożących wybuchem.

• Operator pilarki powinien być pełnoletni.

• Osoby postronne nie powinny znajdować się w pobliżu podłączonej

lub pracującej pilarki stołowej.

• Należy kontrolować stan techniczny przewodu zasilającego. Nigdy

nie wolno użytkować pilarki stołowej, jeśli jej przewód zasilający jest

uszkodzony.

• Nigdy nie wolno podejmować jakichkolwiek prób samodzielnej

naprawy pilarki stołowej W przypadku wystąpienia uszkodzenia

należy pilarkę dostarczyć do autoryzowanego warsztatu

serwisowego, celem dokonania naprawy.

• Uszkodzone elementy zabezpieczające należy bezzwłocznie

wymienić.

• Nigdy nie wolno przeciążać pilarki stołowej doprowadzając do

znacznego zwolnienia obrotów tarczy tnącej.

• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Przed przystąpieniem

do pracy należy uprzątnąć odpady z drewna lub niepotrzebne

przedmioty.

• Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

• Nie wolno rozpraszać uwagi osoby pracującej pilarką stołową.

• Podczas pracy pilarką stołową należy unikać dotknięcia części

uziemionych, rurociągów, kaloryferów, kuchenek, chłodziarek.

• Po wyłączeniu silnika wyłącznikiem nigdy nie wolno próbować

zatrzymywać tarczy tnącej wywierając na nią nacisk boczny.

• Uszkodzoną tarczę tnącą należy bezzwłocznie wymienić.

• Wymieniając tarczę tnącą użyć rękawic ochronnych.

• Nigdy nie wolno stosować tarcz tnących o parametrach innych niż

podanych w niniejszej instrukcji.

• Nigdy nie wolno podejmować próby demontażu elementów

zabezpieczających pilarki stołowej lub ich odłączenia.

• W przypadku potrzeby przerwania pracy, należy dokończyć

wykonywaną operację cięcia i wyłączyć pilarkę.

• Jeśli zachodzi potrzeba zakończenia i opuszczenia miejsca pracy

należy wyłączyć pilarkę wyłącznikiem i odłączyć ją od zasilania

przez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka zasilania.

• Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować stan techniczny

pilarki stołowej:

– czy wszystkie elementy zabezpieczające są sprawne i działają

zgodnie z ich przeznaczeniem,

– czy śruby i inne elementy mocujące nie poluzowały się,

– czy usunięto klucze nastawne.

• Nie wolno przechowywać materiałów i narzędzi nad pilarką

stołową.

• Zawsze należy upewnić się czy materiał obrabiany przylega całą

powierzchnią do stołu roboczego pilarki.

• W przypadku przecinania długich elementów należy posługiwać się

odpowiednimi podporami, aby nie dochodziło do zakleszczenia się

tarczy tnącej w materiale.

• W przypadku przecinania okrągłych kawałków materiału należy

stosować zaciski zapobiegające obracaniu się materiału w czasie

cięcia.

• Nigdy nie wolno równocześnie przecinać kilku kawałków materiału.

•

Przy przecinaniu wąskich kawałków materiału należy posługiwać

się popychaczem znajdującym się w zestawie. Nie wolno przecinać

materiału, który nie da się bezpiecznie uchwycić.

• Nigdy nie wolno podejmować prób usuwania kawałków materiału,

wiórów czy innych obiektów, gdy tarcza tnąca pilarki stołowej

obraca się.

• W czasie pracy pilarką stołową powinien być podłączony

zewnętrzny system odprowadzania pyłu.

• Nie odłączać pilarki stołowej od gniazdka zasilania ciągnąc za

przewód. Chronić przewód zasilający przed nadmiernym ciepłem,

olejem i ostrymi krawędziami.

• W czasie pracy pilarką stołową należy przyjąć pozycję stojącą

zapewniającą równowagę.

• Wszystkie elementy pilarki stołowej muszą być odpowiednio

umocowane.

• Pilarką stołową nie wolno dokonywać cięcia wgłębnego lub

prolowego.

• Przy przenoszeniu pilarki stołowej należy chwytać wyłącznie za

uchwyty transportowe, nie wolno chwytać za osłony elementów

pilarki.

• W czasie transportu górna część tarczy tnącej powinna być zakryta

osłoną.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka stołowa przeznaczona jest do przecinania drewna i materiałów

drewnopochodnych. Nie należy stosować jej do przecinania drewna

opałowego. Próby użycia pilarki do innych celów niż podano

będzie traktowane jako użytkowanie niewłaściwe. Pilarkę należy

wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi tarczami tnącymi z zębami

z nakładkami z węglików spiekanych (widia). Obszary jej użytkowania

to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych oraz wszelkich prac

z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Kątownik

2. Listwa oporowa

3. Osłona tarczy tnącej

4. Śruba mocowania osłony tarczy tnącej

5. Stół roboczy

6. Gałka blokady nachylenia tarczy tnącej

7. Włącznik

8. Śruba mocowania listwy oporowej

9. Króciec odprowadzania pyłu

10. Pokrywa

11. Klin rozszczepiający

12. Tarcza tnąca

13. Wkładka stołu roboczego

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Listwa oporowa - 1 szt

2. Śruba + podkładka - 2 kpl

3. Kątownik - 1 szt

4. Popychacz - 1 szt

5. Klucz oczkowy - 2 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTOWANIE PILARKI NA STOLE WARSZTATOWYM

Zaleca się, aby pilarka była pewnie zamocowana do stołu

warsztatowego wykorzystując przewidziane do tego otwory

montażowe w podstawie pilarki, co gwarantuje bezpieczne jej

działanie i eliminuje ryzyko niepożądanych przemieszczeń urządzenia

w czasie pracy. Należy zwrócić szczególną uwagę na usunięcie

opakowania spod silnika.

MONTAŻ OSŁONY TARCZY TNĄCEJ

• Umieścić osłonę tarczy tnącej (3) na klinie rozszczepiającym (11).

• Wsunąć śrubę mocowania osłony tarczy tnącej (4) w otwór

w osłonie tarczy tnącej (3) i klinie rozszczepiający (11) i dokręcić.

• Demontaż osłony tarczy tnącej przebiega w kolejności odwrotnej

do jej montażu.

Śruba mocowania osłony tarczy tnącej powinna być tak

dokręcona, aby osłona tarczy tnącej unosiła się w miarę

dosuwania materiału do tarczy tnącej i powracała do położenia

spoczynkowego po przecięciu materiału.

ODPROWADZANIE PYŁU

Pilarka stołowa wyposażona jest w króciec odprowadzania pyłu

(9),który umożliwia odsysanie pyłu i wiórów powstałych podczas cięcia

przy pomocy odpowiednich próżniowych urządzeń odsysających lub

odkurzaczy przemysłowych.

MONTAŻ LISTWY OPOROWEJ (WYSOKOŚĆ OPORU)

Listwa oporowa może być montowana po obu stronach stołu roboczego.

• Zamontować śruby mocowania listwy oporowej (8) i podkładki do

listwy oporowej (2).

• Wsunąć listwę oporową (2) w prowadnice w stole roboczym (5).

• Ustawić pożądaną szerokość cięcia korzystając z podziałek

umieszczonych na blacie stołu roboczego (5).

• Dokręcić śruby mocowania listwy oporowej (8).

Listwa oporowa (2) posiada dwie powierzchnie prowadzące (wyższa

lub niższa krawędź oporowa). W zależności od grubości przecinanego

materiału należy odpowiednio zamocować listwę oporową (rys. A).

• Poluzować śruby mocowania listwy oporowej (8) i wysunąć listwę

oporową (2) z prowadnic w stole roboczym (5).

• Obrócić listwę oporową (5) o 180

i ponownie zamontować do stołu

roboczego (5).

USTAWIENIE KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

Odłączyć urządzenie od zasilania.

• Zdemontować osłonę tarczy tnącej (3) i wkładkę stołu roboczego

(13) wykręcając śruby mocujące.

• Poluzować wkręty (a) mocujące klin rozszczepiający (11) (rys. B).

• Ustawić klin rozszczepiający (11) tak, aby odległość pomiędzy

tarczą tnącą (12) a klinem rozszczepiającym (11) wynosiła 3 – 5

mm (klin rozszczepiający powinien znajdować się dokładnie na

wzdłużnej osi tarczy tnącej) ( rys. C).

• Dokręcić wkręty (a) mocujące klin rozszczepiający, zamontować

wkładkę stołu roboczego (13) i osłonę tarczy tnącej (3).

Ustawienie klina rozszczepiającego należy skontrolować po

każdej wymianie tarczy tnącej.

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych

przy pilarce trzeba upewnić się, że została ona odłączona od sieci

zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne

działanie pilarki, należy wszystkie procedury regulacyjne

wykonywać w całości.

Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych

i nastawczych należy upewnić się czy zostały usunięte wszystkie

klucze nastawcze. Sprawdzić czy wszystkie gwintowane elementy

złączne są odpowiednio dokręcone. Dokonując czynności

regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie elementy zewnętrzne

działają prawidłowo i są w dobrym stanie. Jakakolwiek część

zużyta czy uszkodzona powinna zostać wymieniona przez

wykwalikowany personel przed rozpoczęciem użytkowania

pilarki.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej pilarki.

Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy materiał przewidziany do

cięcia jest odsunięty od tarczy tnącej.

Włączanie

• Wcisnąć przycisk „I” włącznika (2) (rys. D).

Wyłączanie

• Wcisnąć przycisk „O” włącznika (2).

WYKONYWANIE CIĘĆ WZDŁUŻNYCH

Cięcie wzdłużne polega na przecinaniu materiału na odpowiednią

szerokość na całej jego długości.

• Ustawić listwę oporową (2) na odpowiednią szerokość cięcia.

• Uruchomić pilarkę i odczekać aż tarcza tnąca osiągnie swoją

maksymalną prędkość obrotową.

• Docisnąć materiał do listwy oporowej (2) i przesuwać w

kierunku tarczy tnącej do końca klina rozszczepiającego (11) (w

bezpośredniej bliskości tarczy tnącej posłużyć się popychaczem).

• Odcięty materiał pozostawić na stole roboczym do chwili aż tarcza

tnąca zatrzyma się całkowicie.

Po każdej regulacji zaleca się przeprowadzenie cięcia próbnego

celem sprawdzenia poprawności dokonanego ustawienia.

Podczas wykonywania operacji cięcia należy stać po jednej

stronie linii cięcia.

CIĘCIE UKOSOWE

Podczas wykonywania cięcia ukosowego zawsze należy korzystać

z listwy oporowej.

• Poluzować gałki blokady nachylenia tarczy tnącej (6) po obu

stronach pilarki.

• Nacisnąć (pokonując opór sprężyny) na obudowę silnika i ustawić

tarczę tnącą (12) pod odpowiednim kątem (rys. E).

• Wartość ustawionego kąta można odczytać na podziałce (b) według

wskazań wskaźnika (c) (rys. F).

• Dokręcić gałki blokady nachylenia tarczy tnącej (6).

• Ustawić listwę oporową (2) stosownie do zamierzonej szerokości

cięcia.

• Uruchomić pilarkę i przeprowadzić cięcie.

PRZECINANIE MAŁYCH KAWAŁKÓW MATERIAŁU

• Ustawić listwę oporową (2) na odpowiednią szerokość cięcia.

• Materiał oparty o listwę oporową dosuwać obiema rękami.

W bezpośredniej bliskości tarczy tnącej (12) zawsze należy

posługiwać się popychaczem (w wyposażeniu) do przesuwania

materiału lub dodatkowo użyć kawałka drewna w celu dociśnięcia

przecinanego materiału do listwy oporowej (2).

• Zawsze należy przesuwać przecinany materiał do końca klina

rozszczepiającego (11).

Podczas przecinania krótkich i wąskich kawałków materiału

należy stosować popychacz od samego początku cięcia.

CIĘCIE POD KĄTEM 45

Z WYKORZYSTANIEM KĄTOWNIKA

Zawsze należy korzystać z listwy oporowej podczas cięcia

z wykorzystaniem kątownika.

• Zamocować listwę oporową (2) do pracy z niższą powierzchnią

prowadzącą do stołu roboczego (5).

• Zamontować kątownik (1) do listwy oporowej (2).

• Ustawić listwę oporową (2) na odpowiednią szerokość cięcia

i zamocować śrubami mocowania listwy oporowej (8).

• Umieścić materiał w kątowniku (1).

• Włączyć pilarkę i przesuwać kątownik (1) wraz z materiałem, wzdłuż

listwy oporowej (2) w kierunku tarczy tnącej (12).

• Po zakończeniu cięcia wyłączyć pilarkę.

UWAGI DOTYCZĄCE CIĘCIA

• Po zakończeniu każdej regulacji zaleca się dokonanie

przecinania próbnego, w celu sprawdzenia poprawności

wykonanej regulacji i skontrolowania wymiarów.

• Po włączeniu pilarki należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie

maksymalną prędkość obrotową na luzie, dopiero wówczas

można rozpocząć cięcie.

• Dłuższe kawałki materiału należy zabezpieczać przed

upadkiem pod koniec cięcia (np. za pomocą podpory rolkowej).

• Przy rozpoczynaniu cięcia należy zachować szczególną uwagę!

• Przy cięciu drewna, które było już wcześniej użytkowane należy

upewnić się czy nie ma w nim elementów niepożądanych,

takich jak gwoździe, wkręty itp.

• Odczekać aż tarcza tnąca zatrzyma się i dopiero wówczas

usunąć odcięte kawałki materiału.

• Zawsze należy trzymać zasadniczą część materiału

obrabianego. Nigdy nie należy trzymać za część materiału,

która podlega odcinaniu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,

obsługowych lub naprawczych należy urządzenie odłączyć od

sieci zasilającej.

• Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki materiału,

wióry i pył ze stołu roboczego oraz obszaru wokół tarczy tnącej i jej

osłony.

• Pilarkę najlepiej czyścić szczotką lub strumieniem sprężonego

powietrza.

• Do czyszczenia pilarki nie wolno stosować wody lub chemicznych

środków czyszczących.

• Pilarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

• Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne

silnika.

• Należy regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów

mocujących. W czasie pracy mogą one z czasem ulec poluzowaniu.

• Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy

powierzać wyłącznie autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

• Zwolnić mocowanie pokrywy (10) poprzez odkręcenie śrub

mocujących (d) (rys. G).

• Odkręcić nakrętkę (e) kluczem oczkowym blokując zarazem

wrzeciono drugim kluczem (rys. H).

• Ważne! Nakrętkę należy pokręcać w lewo zgodnie z kierunkiem

obrotu tarczy tnącej.

• Zdjąć kołnierz zewnętrzny i wyjąć tarczę tnącą (12) zsuwając ją

w dół z kołnierza wewnętrznego.

• Starannie oczyścić powierzchnie kołnierzy mocujących i

zamontować nową tarczę tnącą wykonując opisane czynności w

odwrotnej kolejności.

Należy zwrócić uwagę na właściwy kierunek obrotów tarczy

tnącej (patrz strzałka na tarczy tnącej i pokrywie).

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka stołowa do drewna

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa

800W

S2 10 min

Prędkość obrotowa tarczy tnącej (bez obciążenia) 2950 min

-1

Zakres cięcia ukosowego 0

- 45°

Średnica zewnętrzna tarczy tnącej 200 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej 16 mm

Grubość ciętego materiału

Pod kątem 90

45 mm

Pod kątem 45

32 mm

Szerokość stołu roboczego 335mm

Długość stołu roboczego 505 mm

Wysokość stołu roboczego od podłoża 240 mm

Klasa ochronności I

Masa 11,1 kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: Lp

= 96,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: Lw

= 109,6 dB(A) K = 3 dB(A)

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/Declaration of Conformity/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Pilarka stołowa

/Table saw/

/Asztali korfűresz/

Model

/Model/

/Modell/

52G219

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU /

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012; EN 55014-1:2006/

A2:2011;

EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:

2014; EN 61000-3-3:2013

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-04-21

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail service@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

TABLE SAW

52G219

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

Safety conditions for table saws

• During operation of table saw follow strictly applicable regulations

regarding occupational health and safety.

• Use only cutting blades recommended by the manufacturer,

conforming with the standard PN-EN 847-1.

• When replacing cutting blade remember that its width must not

exceed width of the riving knife.

• Make sure the cutting blade is suitable for material that you plan

to cut.

• Do not use cutting blades made of high speed steel (HSS).

• Make sure direction of cutting blade rotation matches indicated

direction of the saw motor.

• Use only cutting blades with allowable maximum speed greater

than maximum speed of the table saw spindle.

• Use only sharpened cutting blades, which are free from cracks and

deformations.

• Cutting blade of the saw should be free to rotate.

• Always use well positioned riving knife and properly adjusted upper

shield of the cutting blade.

• Feed material with a push stick.

• When cutting wood that has already been used, ensure it is free

from unwanted objects, such as nails, screws etc.

• Always use anti-splinter goggles, hearing protection and anti-dust

mask.

• Always wear proper clothing for your work! Loose items of clothing

or jewellery might get caught by rotating cutting blade.

• Before any adjustment, measurement, cleaning or removing

jammed pieces of wood always disconnect power supply from the

tool with the switch and remove the plug from mains socket!

• After repair or maintenance is carried out, before switching on the

table saw install all shields and protective parts.

• Power supply voltage must match value marked on the rating plate

of the table saw.

• Connect the table saw only to electrical system equipped with

residual current circuit breaker that will cut the power o when

earth leakage current exceeds 30 m

in less than 30 ms.

• When working outdoors use only extension cords designed for

outdoor use.

• Do not use the table saw for cutting rewood.

• Never keep your hands in position, where there is risk of sliding and

contact with the cutting blade.

• Do not start working with the table saw when tired or under

inuence of medicines.

• It is vital that all persons who operate the table saw are properly

trained for operation, adjustments and using the table saw.

• Do not operate or leave the table saw in places exposed to rain or

humidity.

• Never use the table saw close to explosive liquids or gases.

• Table saw operator should be adult.

• Bystanders should not stay close to connected or operating table

saw.

• Check technical condition of the power cord. Never use the table

saw with damaged power cord.

• Never attempt to repair the table saw by yourself. In case of fault

take the table saw to authorized service workshop for repair.

• Immediately replace damaged protection parts.

• Never overload the table saw, causing rotational speed to drop

down considerably.

• Keep the workplace clean. Before working remove waste wood

material and unnecessary objects.

• Keep the workplace well illuminated.

• Do not distract person who is working with the table saw.

• When working with the table saw, avoid contact with earthed parts,

pipes, heat radiators, cookers, refrigerators.

• After the motor is switched o with the switch, never attempt to

stop the cutting blade by applying side pressure.

• Immediately replace damaged cutting blade.

• Use protection gloves for cutting blade replacement.

• Never use cutting blades with parameters dierent from specied

in this manual.

• Never attempt to remove or disconnect protection parts of the

table saw.

• When a break in work is required, nish current cutting and switch

o the table saw.

• When making a break in work and leaving the workplace is

required, switch o the table saw with the switch and disconnect it

from power supply by removing the plug from mains socket.

• Check technical condition of the table saw before starting to

operate:

– all protection parts must be in good working order and operate

as supposed to,

– screws and other mount parts must not be loosened,

– all adjustment keys must be removed from the tool.

• Do not store material or tools under the table saw.

• Always ensure the processed material adheres to the work table of

the saw with its whole surface.

• When cutting long objects use appropriate supports, so the cutting

blade does not jam in the material.

• When cutting round pieces of material use clamps to prevent

material from rotating when making a cut.

• Never cut several pieces of material at a time.

• When cutting narrow pieces of material use included push stick. Do

not cut material that you cannot hold safely.

• Never attempt removing pieces of material, sawdust or other

objects when cutting blade of the saw is rotating.

• When working with the table saw, external dust extraction system

should be operating.

• Do not unplug the table saw from mains socket by pulling the cord.

Protect the power cord against excessive heat, oil and sharp edges.

• When operating the table saw keep your body in rm position.

• All parts of the table saw must be properly xed.

• Do not make prole or penetrating cuts with the table saw.

• When carrying the table saw, hold only by transport handles, do not

hold by saw shields.

• During transportation upper part of the cutting blade must be

covered with the shield.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always

a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Table saw is designed for cutting wood and wood-like materials. Do

not use the saw for cutting rewood. Attempts to use the table saw

for purposes other than specied will be considered an improper use.

Use the table saw only with appropriate cutting blades with teeth

with solid carbide inserts. Range of use covers repair and building

works, and any work from the range of individual, amateur activities

(tinkering).

Use the tool according to its purpose only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Angle bar

2. Rip fence

3. Cutting blade shield

4. Fixing knob for cutting blade shield

5. Work table

6. Locking knob for cutting blade tilt

7. Switch

8. Fixing knob for rip fence

9. Dust extraction outlet

10. Cover

11. Riving knife

12. Cutting blade

13. Work table insert

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Rip fence - 1 pce

2. Screw + washer - 2 sets

3. Angle bar - 1 pce

4. Push stick - 1 pce

5. Ring spanner - 2 pcs

PREPARATION FOR OPERATION

SAW INSTALLATION ON A WORKSHOP BENCH

It is recommended to rmly x the table saw to a workbench with the

use of mount holes designed for such purpose. They are located on

the table saw base and guarantee safe operation and eliminate risk of

unwanted machine shifts during operation. Make sure the package

is removed from underneath of the motor.

INSTALLATION OF CUTTING BLADE SHIELD

• Put cutting blade shield (3) on the riving knife (11).

• Put the xing knob fro cutting blade shield (4) into hole in the cutting

blade shield (3) and the riving knife (11) and tighten the knob.

• You can remove the cutting blade shield following above procedure

in reverse sequence.

Knob for locking the cutting blade shield should be tightened, so the

cutting blade shield lifts as the material is fed towards the cutting

blade and returns to default position after the cutting is nished.

DUST EXTRACTION

Table saw is equipped with dust extraction outlet (9) which allows

sucking o sawdust emerging while cutting. Use appropriate vacuum

suction devices or industrial vacuum cleaners for this purpose.

INSTALLATION OF RIP FENCE (HEIGHT OF REACTION)

Rip fence can be installed on either side of the work table.

• Install xing knobs for rip fence (8) and washer for the rip fence (2).

• Slide the rip fence (2) into slot in the work table (5).

• Set required cutting width using scales located on the work table top (5).

• Tighten xing knobs for the rip fence (8).

The rip fence (2) has two guiding surfaces (upper and lower setting

edge). Depending on thickness of the material to cut, install the rip

fence properly (g. A).

• Loosen the xing knobs for rip fence (8) and slide the rip fence (2)

out of the slots in the work table (5).

• Turn over the rip fence (5) by 180

and attach it back to the work table (5).

SETTING THE RIVING KNIFE

Disconnect the tool from power supply.

• Remove the cutting blade shield (3) and the work table insert (13)

by undoing the xing screws.

• Loosen screws (a) xing the riving knife (11) (g. B).

• Set the riving knife (11) so the distance from the cutting blade (12)

is between 3 – 5 mm (riving knife should be exactly in line with the

cutting blade) (g. C).

• Tighten screws for riving knife locking (a), install table top insert

(13) and cutting blade shield (3).

Check position of the riving knife after each replacement of the

cutting blade.

OPERATION / SETTINGS

Ensure the table saw is disconnected from power supply network

before starting any adjustments. To ensure safe, precise and

ecient table saw operation, proceed with all adjustment

procedures as a whole.

After nishing all the setting and adjustment procedures

ensure that all adjustment keys are collected. Check that all

threaded joining elements are properly tightened. When making

adjustments ensure that all external parts work properly and are in

good condition. Any worn out or damaged part must be replaced

by qualied personnel before starting to use the table saw.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of

the saw.

Switch on the table saw only when cutting blade is away from the

material that is to be cut.

Switching on

• Press the switch button “I” ( 2) (g. D).

Switching o

• Press the switch button “O” ( 2).

RIPPING

Ripping is cutting the material to desired width along its whole length.

• Set the rip fence (2) to appropriate cutting width.

• Switch the table saw on and wait until cutting blade reaches its full

rotational speed.

• Press the material against the ripping fence (2) and move towards

cutting blade to the end of the riving knife (11) (use the push stick

when close to the cutting blade).

• Leave the cut material on the work table until the cutting blade

stops completely.

Make a try cut after each adjustment to ensure the new setting

is correct. When making a cut stand to the side of line of cutting.

BEVEL CUTTING

When making a bevel cut, always use the rip fence.

• Loosen locking knobs for cutting blade tilt (6) located on both sides

of the saw.

• Overcome the spring resistance and press the motor body to set the

cutting blade (12) at desired angle (g. E).

• You can read out the current angle using the scale (b) and the

indicator (c) (g. F).

• Tighten the locking knobs for cutting blade tilt (6).

• Set the rip fence (2) to required width of cutting.

• Switch on the table saw and make a cut.

CUTTING SMALL OBJECTS

• Set the rip fence holder (2) to appropriate cutting width.

• Use both hands to feed the material, while pressing it against the rip

fence. When getting close to the cutting blade (12) always use the

push stick (included) to move the material or use additional piece of

wood to push material being cut against the rip fence (2).

• Always push the cut material to the end of the riving knife (11).

When cutting short and narrow objects, use the push stick from

the beginning of the cut.

MAKING A 450 CUT WITH THE USE OF ANGLE BAR

Always use rip fence fence when using the angle bar.

• Set the rip fence (2) to operate at lower guiding surface and x to

the work table (5).

• Attach the angle bar (1) to the rip fence (2).

• Set the rip fence (2) to desired cutting width and secure with xing

knobs for rip fence (8).

• Put workpiece in the angle bar (1).

• Switch on the saw and move the angle bar (1) with the material

along the rip fence (2) towards the cutting blade (12).

• Switch the saw o when cutting is nished.

TIPS FOR CUTTING

• It is recommended after each adjustment to make a try cut to

ensure the new settings are correct and check dimensions.

• After switching the saw on, wait until cutting blade reaches its

top maximum speed running idle, only then you can proceed

with cutting.

• Secure long objects from falling after cutting (e.g. with a roller

support).

• Be very careful when starting a cut!

• When cutting wood that has already been used, ensure it is free

from unwanted objects, such as nails, screws etc.

• Wait until cutting blade comes to a complete stop, only then

you can remove cut o pieces.

• Always hold main part of the processed material. Never hold

the part that is being cut o.

OPERATION AND MAINTENANCE

Disconnect the tool from power supply network before starting

any adjustment, maintenance or repair.

• When the work is nished, remove thoroughly all pieces of material,

scobs and dust from the work table, area around cutting blade and

its guard.

• Clean the table saw with brush or stream of compressed air.

• Do not clean the table saw with water or chemical cleaning agents.

• Store the saw in a dry place, beyond reach of children.

• Keep ventilation holes of the motor unobstructed.

• Regularly check that all bolts and xing screws are tightened.

During operation they may get loosened after some time.

• Entrust replacement of power cord and other repairs only to

authorized service workshop.

CUTTING BLADE REPLACEMENT

• Unscrew xing screws (d) of the cover (10) (g. G).

• Use the ring spanner to undo a nut (e), while blocking the spindle

with the other key (g. H).

• Important! Turn the nut counter-clockwise, accordingly to

direction of rotation of the cutting blade.

• Remove the outer ange and remove cutting blade (12) by sliding it

down o the inner ange.

• Carefully clean surfaces of the mount anges and x new cutting

blade, following above described procedure in reverse order.

Be careful to keep appropriate direction of the cutting blade

rotation (see arrow on the cutting blade and shield).

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Table Saw

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power

800W

S2 10 min

Cutting blade rotational speed (no load) 2950 rpm

Bevel cutting range 0

- 45°

Outer diameter of cutting blade 200 mm

Inner diameter of cutting blade 16 mm

Cutting capacity

At 90

angle 45 mm

At 45

angle 32 mm

Work table width 335 mm

Work table length 505 mm

Height of the work table from ground 240 mm

Protection class I

Weight 11,1 kg

Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: Lp

= 96,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power: Lw

= 109,6 dB(A) K = 3 dB(A)

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in

natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential

risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

TISCHSÄGEMASCHINE ZUR

HOLZBEARBEITUNG

52G219

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES

GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND

BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitsbedingungen für Tischsägemaschine zur Holzbearbeitung

• Beim Gebrauch der Tischsägemaschine sind die geltenden

Sicherheits- und UVV-Vorschriften unbedingt zu beachten.

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Schneidescheiben, die die

Norm PN-EN 847-1 erfüllen, sind zu verwenden.

• Beim Austausch der Schneidescheibe ist zu beachten, dass deren

Dicke nicht größer als die des Spitzkeils sein darf.

• Sicherstellen, dass die gewählte Schneidescheibe für das zu

schneidende Werkstück geeignet ist.

• Keine Schneidescheiben, die aus SS-Stahl hergestellt worden sind,

verwenden.

• Sicherstellen, dass die Drehrichtung der Schneidescheibe mit der

markierten Drehrichtung des Motors übereinstimmt.

• Ausschließlich Schneidescheiben verwenden, deren max.

zugelassene Drehzahl größer als die max. Drehzahl der Spindel ist.

• Nur scharfe Schneidescheiben ohne Risse oder Verformungen

verwenden.

• Für freie Drehbewegung der Schneidescheibe der Sägemaschine

sorgen.

• Stets den richtig eingestellten Spitzkeil und die entsprechend

regulierte Oberabdeckung der Schneidescheibe einsetzen.

• Das Werkstück stets mit einem geeigneten Stößel an die

Schneidescheibe zustellen.

• Beim Schneiden von Holzstücken, die früher gebraucht worden

waren, sicherstellen, dass sie keine ungewünschten Elemente wie

Nägel, Schrauben usw. enthalten.

• Stets Schutzbrille, Gehörschutz, Staubschutzmaske tragen.

• Bei der Arbeit geeignete Kleidung tragen! Lockere Kleidungsstücke

oder Schmuckstücke können von der rotierenden Schneidescheibe

verfangen werden.

• Vor jeder Einstellung, Messung, Reinigung, Entfernung von

geklemmten Holzstücken ist die Sägemaschine stets auszuschalten

und von der Spannung zu trennen (der Stecker ist aus der

Netzsteckdose zu ziehen)!

• Nach jeder Reparatur- oder Wartungsarbeit sind alle Abdeckungen

und Sicherheitseinrichtungen vor dem Neustart der Sägemaschine

wieder anzubringen.

• Die Netzspannung muss mit dem auf dem Typenschild der

Sägemaschine angegebenen Wert übereinstimmen.

• Die Sägemaschine ist nur an die Elektroinstallation mit dem

Dierenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung unterbrechen

wird, falls der Leckstrom 30 m

innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

• Beim Einsatz der Sägemaschine im Freien sind nur Verlängerungskabel,

die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind, zu verwenden.

• Die Tischsägemaschine darf zum Durchschneiden von Brennholz

nicht eingesetzt werden.

• Hände niemals so halten, dass das Risiko durch das unerwartete

Abrutschen und die Berührung der Schneidescheibe entsteht.

• Die Sägemaschine darf nicht gebraucht werden, wenn der Bediener

müde ist oder unter dem Einuss von Medikamenten steht.

• Es ist unabdingbar, dass alle Personen, die die Sägemaschine

bedienen, entsprechend im Bereich der Bedienung, Einstellung und

des Gebrauchs unterwiesen werden.

• Die Sägemaschine darf an Stellen, die Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt sind, nicht gebraucht bzw. gelassen werden.

• Die Sägemaschine darf in der Nähe von explosiven Flüssigkeiten

oder Gasen nicht gebraucht werden.

• Der Bediener der Sägemaschine soll mündig sein.

• In der Nähe der angeschlossenen bzw. eingeschalteten

Sägemaschine dürfen sich keine Dritte aufhalten.

• Der technische Zustand des Netzkabels ist regelmäßig zu prüfen.

Die Sägemaschine darf nie gebraucht werden, wenn das Netzkabel

beschädigt ist.

• Keine eigenmächtigen Reparaturversuche an der Sägemaschine

vornehmen. Bei einer Beschädigung ist die Sägemaschine an eine

autorisierte Kundendienstwerkstatt zu bringen, um die Reparatur

auszuführen.

• Die defekten Sicherheitseinrichtungen sind unverzüglich auszutauschen.

• Die Überlastung der Sägemaschine, die die wesentliche

Reduzierung der Drehzahl der Schneidescheibe bewirkt, vermeiden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber. Vor dem Arbeitsbeginn

sind alle Holzabfälle oder unnötige Gegenstände zu entfernen.

• Der Arbeitsbereich soll ausreichend beleuchtet sein.

• Die Aufmerksamkeit des Bedieners nicht ablenken.

• Beim Gebrauch der Sägemaschine die Berührung von geerdeten

Teilen, Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochherden und Kühlgeräten

vermeiden.

• Nach dem Ausschalten des Motors mit dem Hauptschalter darf man

nie versuchen, die Schneidescheibe durch einen seitlichen Druck

anzuhalten.

• Die defekte Schneidscheibe ist unverzüglich auszutauschen.

• Beim Austausch der Schneidescheibe sind Schutzhandschuhe zu

tragen.

• Keine Schneidescheiben verwenden, die andere Parameter als die

in dieser Betriebsanleitung genannten Schneidescheiben haben.

• Die Sicherheitseinrichtungen der Sägemaschine nie demontieren

bzw. abschalten.

• Wird eine Unterbrechung der Arbeit nötig sein, so ist der laufende

Schnittvorgang zu Ende zu bringen und die Sägemaschine dann

auszuschalten.

• Wird es nötig sein, die Arbeit zu beenden und den Arbeitsbereich

zu verlassen, so ist die Sägemaschine mit dem Hauptschalter

auszuschalten und von der Spannung zu trennen (hierzu den

Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Vor dem Arbeitsbeginn den technischen Zustand der Sägemaschine

prüfen:

– sicherstellen, dass alle Sicherheitseinrichtungen funktionstüchtig

sind und bestimmungsgemäß funktionieren,

– sicherstellen, dass Schrauben und andere Befestigungselemente

nicht gelöst sind,

– sicherstellen, dass verstellbare Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

• Keine Stoe und Werkzeuge unter der Sägemaschine aufbewahren.

• Stets sicherstellen, dass das Werkstück mit seiner ganzen Oberäche

an den Tisch der Sägemaschine anliegt.

• Beim Durchschneiden langer Werkstücke sind geeignete Stützen

zu verwenden, damit die Schneidescheibe im Werkstück nicht

einklemmt.

• Beim Durchschneiden runder Werkstücke sind Klemmen

einzusetzen, damit das Werkstück beim Schneidervorgang nicht

rotiert.

• Niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig durchschneiden.

• Beim Durchschneiden enger Werkstücke ist der mitgelieferte Stößel

einzusetzen. Kein Werkstück durchschneiden, das sich nicht sicher

greifen lässt.

• Niemals versuchen, Werkstücke, Späne bzw. andere Gegenstände

zu entfernen, wenn die Schneidescheibe rotiert.

• Beim Gebrauch der Tischsägemaschine ist ein externes

Staubabsaugsystem anzuschließen.

• Falls Sie den Netzstecker von der Steckdose trennen, ziehen Sie

immer am Stecker und niemals an der Netzleitung. Die Netzleitung

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

• Beim Gebrauch der Sägemaschine entsprechende Körperstellung

annehmen, um das Gleichgewicht zu behalten.

• Alle Elemente der Sägemaschine müssen entsprechend befestigt

werden.

• Mit der Tischsägemaschine dürfen keine Tief- oder Prolschnitte

vorgenommen werden.

• Beim Tragen der Tischsägemaschine ausschließlich an

Transportgrien greifen, nie an den Abdeckungen der

Sägenelemente greifen.

• Beim Transport ist der Oberteil der Schneidescheibe mit der

Abdeckung zu schützen.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Tischsägemaschine ist für das Durchschneiden von Holz und

holzähnlichen Stoen bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Schneiden von Brennholz. Sämtliche Versuche, die Schrägsäge

zu anderen Zwecken als angegeben zu verwenden, gelten als der

bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes. Verwenden Sie die

Schrägsäge nur mit geeigneten Schneidescheiben, mit Verzahnung

mit HM-Kappe. Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst

die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten,

die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht

zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Winkeleisen

2. Anschlagleiste

3. Schneidescheibenabdeckung

4. Befestigungsschraube für Schneidescheibenabdeckung

5. Arbeitstisch

6. Drehknopf zum Sperren der Neigung der Schneidescheibe

7. Hauptschalter

8. Befestigungsschraube für Anschlagleiste

9. Staubabsaugstutzen

10. Abdeckung

11. Spitzkeil

12. Schneidescheibe

13. Einlage für den Arbeitstisch

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Anschlagleiste - 1 St.

2. Schraube + Unterlegscheibe - 2 Sätze

3. Winkeleisen - 1 St.

4. Stößel - 1 St.

5. Ringschlüssel - 2 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

SÄGEMASCHINE AM WERKSTATTTISCH MONTIEREN

Es wird empfohlen, dass die Sägemaschine am Werkstatttisch fest

montiert wird, wobei dazu die Montageönungen im Gestell der

Sägemaschine verwendet werden, dadurch wird der sichere Betrieb

gewährleistet und ungewünschte Verschiebung beim Betrieb

vermieden. Besonders beachten, dass die Verpackung unter dem

Motor entfernt wird.

ABDECKUNG DER SCHNEIDESCHEIBE MONTIEREN

• Die Abdeckung der Schneidescheibe (3) auf den Spitzkeil (11) setzen.

• Die Befestigungsschraube für die Schneidescheibe (4) in die

Önung in der Schneidscheibenabdeckung (3) und dem Spitzkeil

(11) einsetzen und anziehen.

• Zum Demontieren der Abdeckung der Schneidescheibe ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Die Befestigungsschraube für die Abdeckung der Schneidscheibe

soll so angezogen werden, dass die Abdeckung der

Schneidescheibe mit der Zustellung des Werkstücks an die

Schneidescheibe angehoben wird und nach dem Zuschneiden

des Werkstücks in die Ruhelage zurückkehrt.

STAUBABFÜHRUNG

Die Sägemaschine ist mit einem Staubabsaugstutzen (9) ausgestattet,

der das Ansaugen der beim Schneiden entstehenden Stäuben und

Spänen mit Hilfe von entsprechenden Vakuum-Ansauganlagen oder

industriellen Staubsaugern ermöglicht.

ANSCHLAGLEISTE MONTIEREN (ANSCHLAGHÖHE)

Die Anschlagleiste kann an beiden Seiten des Arbeitstisches montiert

werden.

• Die Befestigungsschrauben für die Anschlagleiste (8) und die

Unterlegscheiben für die Anschlagleiste (2) montieren.

• Die Anschlagleiste (2) in die Führungen am Arbeitstisch (5) einschieben.

• Die gewünschte Schnittbreite mit den Maßstäben, die auf der

Arbeitsplatte des Arbeitstisches (5) angebracht sind, einstellen.

• Die Befestigungsschrauben für die Anschlagleiste (8) anziehen.

Die Anschlagleiste (2) verfügt zwei Führungsoberächen (höhere

oder niedrigere Anschlagkante). Je nach der Stärke des Werkstücks ist

die Anschlagleiste (Abb. A).entsprechend anzubringen.

• Die Befestigungsschrauben für die Anschlagleiste (8) lösen und

die Anschlagleiste (2) aus den Führungen am Arbeitstisch (5)

herausschieben.

• Die Anschlagleiste (5) um 180

drehen und am Arbeitstisch (5)

wieder anbringen.

SPITZKEIL EINSTELLEN

Die Holzdrehmaschine von der Versorgung trennen.

• Die Abdeckung der Schneidscheibe (3) und die Einlage des

Arbeitstisches (13) demontieren, dazu die Befestigungsschrauben

herausschrauben.

• Die Schaftschrauben (a) zur Befestigung des Spitzkeils (11) (Abb. B)

lösen.

• Den Spitzkeil (11) so einstellen, dass der Abstand zwischen der

Schneidescheibe (12) und dem Spitzkeil (11) 3 bis 5 mm beträgt

(der Spitzkeil soll genau auf der Längsachse der Schneidescheibe

liegen) (Abb. C).

• Die Schaftschrauben (a) zur Befestigung des Spitzkeils anziehen,

die Einlage des Arbeitstisches (13) und die Abdeckung der

Schneidscheibe (3) montieren.

Die Einstellung des Spitzkeils ist nach jedem Austausch der

Schneidescheibe zu prüfen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Bevor Sie mit irgendwelchen Einstellungsarbeiten an der

Schrägsäge anfangen, stellen Sie sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist. Um einen sicheren, präzisen und

ezienten Betrieb der Schrägsäge zu gewährleisten, führen Sie

alle Regulierungsprozeduren komplett durch.

Nach der Ausführung aller Regulierungs- und Einstellungsarbeiten

stellen Sie sicher, dass alle Schlüssel entfernt worden sind.

Prüfen Sie, ob alle Gewindeelemente entsprechend zugedreht

sind. Bei der Ausführung von Einstellungsarbeiten prüfen Sie,

ob alle externen Elemente richtig funktionieren und in gutem

Zustand sind. Verschleißte oder beschädigte Teile müssen sofort

von der Fachkraft vor dem weiteren Gebrauch der Schrägsäge

ausgetauscht werden.

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild der Schrägsäge angegeben worden ist.

Die Sägemaschine darf nur dann eingeschaltet werden, wenn das

Werkstück von der Schneidescheibe weggezogen ist.

Einschalten

• Die Taste „I” des Schalters (2 drücken (Abb. D).

Ausschalten

• Die Taste „O” des Schalters (2) drücken.

LÄNGSSCHNITTE AUSFÜHREN

Der Längsschnitt beruht auf dem Durchschneiden des Werkstücks auf

entsprechende Breite auf der ganzen Länge.

• Die Anschlagleiste (2) auf entsprechende Schnittbreite einstellen.

• Die Sägemaschine einschalten und abwarten bis die Scheidescheibe

ihre maximale Drehzahl erreicht.

• Das Werkstück an die Anschlagleiste (2) andrücken und zur

Schneidscheibe hin bis zum Ende des Spitzkeils (11) verschieben

(in der unmittelbaren Nähe der Schneidescheibe ist der Stößel zu

verwenden).

• Das abgeschnittene Werkstück auf dem Arbeitstisch lassen bis die

Schneidscheibe zum kompletten Stillstand kommt.

Nach jeder Regulierung empfehlen wir, einen Testschnitt

auszuführen, um die richtigen Einstellungen zu prüfen. Beim

Schnittvorgang soll der Bediener an einer Seite der Schnittlinie

stehen.

SCHRÄGSCHNITT

Beim Schrägschnitt ist stets die Anschlagleiste anzuwenden.

• Die Drehknöpfe zum Sperren der Neigung der Schneidescheibe (6)

an den beiden Seiten der Sägemaschine lösen.

• Das Motorgehäuse (gegen die Federkraft) drücken und die

Schneidescheibe (12) entsprechend schräg einstellen (Abb. E).

• Der Wert des eingestellten Winkels list sich am Maßstab (b) gemäß

der Anzeige (c) (Abb. F) ablesen.

• Die Drehknöpfe zum Sperren der Neigung der Schneidescheibe (6)

zudrehen.

• Die Anschlagleiste (2) entsprechend der gewünschten Schnittbreite

einstellen.

• Die Sägemaschine starten und einen Schnitt ausführen.

KLEINE WERKSTÜCKE DURCHSCHNEIDEN

• Die Anschlagleiste (2) auf entsprechende Schnittbreite einstellen.

• Das an die Anschlagleiste angelehnte Werkstück mit beiden

Händen zustellen. In der unmittelbaren Nähe der Schneidscheibe

(12) ist der Stößel (mitgeliefert) zum Verschieben des Werkstücks

oder ein zusätzliches Holzstück zu verwenden, um das Werkstück

an die Anschlagleiste anzudrücken (2).

• Das Werkstück ist stets bis zu Ende des Spitzkeils (11) zu verschieben.

Beim Durchschneiden kurzer und enger Werkstücke ist der Stößel

bereits am Anfang des Schnittvorgangs zu verwenden.

UNTER DEM WINKEL VON 45

MIT DEM WINKELEISEN SCHNEIDEN

Beim Schneiden stets die Anschlagleiste mit dem Winkeleisen verwenden.

• Die Anschlagleiste (2) für den Schnitt mit der geringeren

Führungsoberäche am Arbeitstisch (5) anbringen.

• Das Winkeleisen (1) an die Anschlagleiste (2) montieren.

• Die Anschlagleiste (2) auf die gewünschte Schnittbreite einstellen

und mit den Befestigungsschrauben für die Anschlagleiste (8)

montieren.

• Das Werkstück in das Winkeleisen (1) einlegen.

• Die Sägemaschine einschalten und das Winkeleisen (1) mit dem

Werkstück entlang der Anschlagleiste (2) in die Richtung der

Schneidescheibe (12) verschieben.

• Nach dem Schneiden ist die Sägemaschine auszuschalten.

HINWEISE ZUM SCHNEIDEN

• Nach dem Abschluss jeder Regulierung empfehlen wir, einen

Testschnitt auszuführen, um die Richtigkeit der Einstellung der

Regulierung sowie die Maße zu prüfen.

• Nach dem Einschalten der Sägemaschine abwarten, bis die

Schneidscheibe ihre maximale Drehzahl beim Leerlauf erreicht,

erst dann kann man mit dem Schneiden anfangen.

• Längere Werkstücke sind vor dem Sturz am Ende des

Schnittvorgangs zu sichern (z. B. mit Rollenstütze).

• Am Anfang des Schnittvorgangs soll man besonders vorsichtig

vorgehen!

• Beim Schneiden von Holzstücken, die früher gebraucht worden

waren, sicherstellen, dass sie keine ungewünschten Elemente

wie Nägel, Schrauben usw. enthalten.

• Abwarten, bis die Schneidescheibe zum Stillstand kommt und

erst dann die abgeschnittenen Elemente entfernen.

• Immer den grundsätzlichen Teil des Werkstücks festhalten. Das

Werkzeug nie an dem Teil festhalten, der bereits abgeschnitten

wird.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Gerätes

trennen Sie es von der Netzspannung.

• Nach der Beendigung der Arbeit entfernen Sie alle Reste des

Materials, Späne und den Staub aus dem Arbeitstisch und aus dem

Bereich um die Schneidescheibe und derer Abdeckung.

• Die Sägemaschine am besten mit einer Bürste oder einem

Druckluftstrahl reinigen.

• Zur Reinigung der Sägemaschine dürfen kein Wasser und keine

chemischen Reinigungsmittel verwendet werden.

• Die Sägemaschine in einem trockenen Ort, weit von der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

• Dafür sorgen, dass die Lüftungsschlitze des Motors stets frei bleiben.

• Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben und Befestigungsschrauben

richtig angezogen sind. Beim Gebrauch der Sägemaschine könne

sie manchmal gelockert werden.

• Lassen Sie den Austausch des Netzkabels und andere

Instandsetzungen durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDESCHEIBE

• Die Befestigung der Abdeckung (10) lösen, hierzu die

Befestigungsschrauben (d) (Abb. G).

• Die Mutter (e) mit dem Ringschlüssel herausschrauben und

gleichzeitig die Spindel mit einem anderen Schlüssel (Abb. H)

blockieren.

• Wichtig! Die Mutter ist nach links, in der Drehrichtung der

Schneidescheibe zu drehen.

• Den äußeren Flansch entfernen und die Schneidescheibe (12)

abnehmen, indem man sie vom inneren Flansch herunterrutscht.

• Die Oberächen der Befestigungsansche sorgfältig reinigen und

eine neue Schneidscheibe montieren, dabei die beschriebenen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Die richtige Drehrichtung der Schneidscheibe beachten (siehe

Pfeil auf der Schneidescheibe und Abdeckung).

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Tischsägemaschine zur Holzbearbeitung

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung

800W

S2 10 min

Drehzahl der Schneidescheibe (ohne Last) 2950 min

-1

Schrägschnittbereich 0

- 45°

Äußerer Durchmesser der Schneidescheibe 200 mm

Innerer Durchmesser der Schneidescheibe 16 mm

Stärke des

Werkstücks

Unter dem Winkel von 90

45 mm

Unter dem Winkel von 45

32 mm

Breite des Arbeitstisches 335mm

Länge des Arbeitstisches 505 mm

Höhe des Arbeitstisches vom Boden gemessen 240 mm

Schutzklasse I

Gewicht 11,1 kg

Herstellungsjahr 2016

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel Lp

= 96,6 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel Lw

= 109,6 dB(A) K = 3 dB(A)

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass

alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,

sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

НАСТОЛЬНАЯ ПИЛА ПО ДЕРЕВУ

52G219

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Правила техники безопасности при работе с настольной

пилой

• Во время работы с настольной пилой соблюдайте правила

техники безопасности и гигиены труда.

• Используйте только рекомендованные производителем

пильные диски, отвечающие требованиям стандарта EN 847-1.

• При замене пильного диска помните, что толщина диска не

должна быть больше толщины расклинивающего ножа.

• Диск подбирайте в зависимости от вида обрабатываемого

материала.

• Запрещается использовать диски из быстрорежущей стали

(HSS).

• Убедитесь, что направление вращения пильного диска

соответствует направлению вращения двигателя.

• Используйте пильные диски, максимальная допустимая частота

вращения которых больше максимальной частоты вращения

шпинделя пилы.

• Используйте заточенные диски; запрещается работать

с деформированными пильными дисками или дисками

с трещинами.

• Пильный диск должен вращаться свободно.

• Перед началом работы проверьте правильную установку

расклинивающего ножа и крепление кожуха пильного диска.

• Детали подводите к пильному диску с помощью специального

толкателя.

• Во время резки бывших в употреблении деталей убедитесь, что

в них отсутствуют гвозди, болты и т.п.

• Пользуйтесь защитными противоосколочными очками,

наушниками и защитной маской.

• Работайте в соответствующей одежде! Свободная одежда или

ювелирные украшения могут быть подхвачены вращающимся

пильным диском.

• Перед настройкой/регулировкой, удалением застрявшего

материала отключите пилу кнопкой включения и выньте шнур

питания инструмента из розетки!

• После завершения ремонтно-наладочных работ и перед

включением пилы проверьте крепление всех ее защитных

кожухов и элементов.

• Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на шильдике настольной пилы.

• Подключайте пилу только к электросети, оснащенной

устройством защитного отключения с током срабатывания 30 м

и временем срабатывания до 30 секунд.

• Работая вне помещения, используйте удлинители,

предназначенные для работы вне помещений.

• Запрещается распиливать пилой дрова.

• Держите пальцы подальше от опасной зоны пильного диска.

• Не следует работать с электроинструментом в случае усталости,

а также под воздействием наркотических веществ, алкоголя или

лекарственных препаратов.

• Персонал, обслуживающий настольную пилу, должен быть

проинструктирован относительно правил обслуживания,

настройки и эксплуатации пилы.

• Запрещается работать с пилой во влажной среде, а также

подвергать ее воздействию дождя и влаги.

• Запрещается работать с пилой в среде взрывоопасных газов

и испарений.

• Пользователь пилы должен быть совершеннолетним.

• Посторонние лица не должны находиться вблизи включенной

в сеть или работающей пилы.

• Систематически контролируйте техническое состояние шнура

питания инструмента. Запрещается работать с пилой в случае

повреждения шнура питания.

• В случае повреждения передайте пилу в авторизованную

сервисную мастерскую.

• Своевременно заменяйте защитные элементы пилы в случае их

повреждения.

• Не перегружайте инструмент, замедляя вращение пильного

диска.

• Рабочее место содержите в чистоте. Перед началом работы

устраните опилки и прочие посторонние предметы с рабочего

места.

• Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.

• Не отвлекайте оператора во время работы.

• Во время работы с пилой запрещается прикасаться

к заземленным элементам, трубопроводам, батареям, кухонным

плитам и холодильникам.

• После отключения пилы кнопкой включения не пытайтесь

остановить пильный диск, нажимая на него сбоку.

• В случае повреждения пильного диска сразу замените его.

• Заменяя пильный диск, пользуйтесь защитными перчатками.

• Запрещается использовать пильные диски, диаметр которых

не соответствует диаметру, указанному в руководстве по

эксплуатации.

• Запрещается снимать защитные элементы с пилы.

• Если необходимо прервать работу, завершите распил

и выключите пилу.

• Если требуется завершить работу и покинуть рабочее место,

выключите пилу кнопкой и выньте вилку из розетки.

• Перед началом работы проверьте техническое состояние пилы:

– исправность и правильную работу всех защитных элементов,

– затяжку винтов и крепежных элементов,

– отсутствие гаечных ключей в рабочей зоне пилы.

• Запрещается хранить материалы и инструмент под пилой.

• Перед началом работы убедитесь, что обрабатываемый

материал всей своей поверхностью прилегает к рабочему столу

пилы.

• Подпирайте длинные детали во время их распила, чтобы не

произошло защемление пильного диска в материале.

• Распиливая круглую заготовку, используйте зажимы,

блокирующие движение заготовки во время распила.

• Запрещается распиливать несколько заготовок одновременно.

• Распиливая узкие детали, подводите их к пильному диску

толкателем, входящим в комплект инструмента. Запрещается

распиливать деталь, которую невозможно подвести к пильному

диску безопасным способом.

• Запрещается убирать из рабочей зоны куски материала

и прочие предметы во время вращения пильного диска.

• Во время работы пила должна быть подключена к внешней

системе пылеудаления.

• Запрещается отключать электроинструмент от сети, потягивая

за провод питания. Берегите шнур питания от контакта

с острыми краями, маслами и воздействия высоких температур.

• Во время работы с пилой принимайте удобную позицию,

обеспечивающую сохранение равновесия.

• Все элементы пилы должны быть правильно закреплены.

• Пила не предназначена для выборки четверти и профильной

резки.

• Переноска пилы разрешается только за ручки, предназначенные

для транспортировки; запрещается переносить пилу за

защитный кожух.

• На время транспортировки верхнюю часть пильного диска

необходимо прикрыть защитным кожухом.

ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри помещения.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые

защитные меры и использование средств защиты, всегда

существует некоторый остаточный риск получения травмы

во время работы.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Настольная пила предназначена для распила деревянных

деталей и заготовок, размеры которых соответствуют размеру

инструмента. Запрещается использовать пилу для распила дров.

Попытки использования пилы для целей, не рекомендованных

в данном руководстве, считаются применением инструмента

не по назначению. Пила должна работать исключительно

с соответствующими пильными дисками с твердосплавными

напайками. Сфера применения инструмента - строительно-

ремонтные работы, а также все ручные работы, выполняемые

мастерами-любителями.

Запрещается применять электроинструмент не по

назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,

представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Угольник

2. Планка-ограничитель

3. Кожух пильного диска

4. Крепежный винт кожуха пильного диска

5. Рабочий стол

6. Блокираторы угла наклона пильного диска

7. Включатель

8. Крепежный винт планки-ограничителя

9. Патрубок для отвода пыли

10. Крышка

11. Расклинивающий нож

12. Пильный диск

13. Вкладыш рабочего стола

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Планка-ограничитель – 1 шт.

2. Винт + шайба – 2 компл.

3. Угломер – 1 шт.

4. Толкатель – 1 шт.

5. Ключ накидной – 2 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

МОНТАЖ ПИЛЫ НА РАБОЧЕМ СТОЛЕ

Рекомендуется надежно прикреплять пилу к рабочему столу,

используя монтажные отверстия, предусмотренные для этого

в основании пилы; это гарантирует безопасную работу и не

позволяет пиле перемещаться во время работы. Убедитесь, что

упаковка двигателя полностью убрана.

МОНТАЖ ЗАЩИТНОГО КОЖУХА ПИЛЬНОГО ДИСКА

• Наденьте кожух пильного диска (3) на расклинивающий нож (11).

• Вставьте крепежный винт кожуха диска (4) в отверстие в кожухе

(3) и расклинивающем ноже (11), затяните винт.

• Демонтаж кожуха пильного диска осуществляется

в последовательности, обратной его монтажу.

Крепежный винт защитного кожуха пильного диска должен

быть затянут таким образом, чтобы кожух приподнимался по

мере приближения заготовки к пильному диску и возвращался

в исходное положение после завершения распила.

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ

Настольная пила оснащена патрубком для удаления пыли (9),

через который возможно удаление образующихся в ходе работы

пыли и стружки с помощью вытяжного оборудования или

промышленного пылесоса.

МОНТАЖ ПЛАНКИ-ОГРАНИЧИТЕЛЯ

Планку-ограничитель можно закрепить с одной или другой

стороны рабочего стола.

• Прикрепите крепежные винты планки-ограничителя (8)

и шайбы к планке-ограничителю (2).

• Вставьте планку-ограничитель (2) в направляющую рабочего

стола (5).

• Отрегулируйте требуемую ширину распила с помощью шкалы

на рабочем столе (5).

• Затяните крепежные винты планки-ограничителя (8).

Направляющая (2) имеет две рабочие поверхности (широкая

и узкая опорные поверхности). Закрепите планку-ограничитель

в зависимости от толщины распиливаемой заготовки (рис. A).

• Ослабьте винты фиксации планки-ограничителя (8) и вытащите

планку-ограничитель (2) из направляющих рабочего стола (5).

• Поверните планку-ограничитель (2) на 180

и вновь прикрепите

к рабочему столу (5).

НАСТРОЙКА РАСКЛИНИВАЮЩЕГО НОЖА

Отключите пилу от сети.

• Снимите защитный кожух пильного диска (3) и вкладыш

рабочего стола (13), вынимая крепежные винты.

• Ослабьте крепежные винты (a) расклинивающего ножа (11) (рис. B).

• Отрегулируйте положение расклинивающего ножа

(11) так, чтобы расстояние между пильным диском (12)

и расклинивающим ножом (11) составляло 3 – 5 мм

(расклинивающий нож должен располагаться на одной оси с

пильным диском) (рис. C).

• Затяните крепежные винты (a) расклинивающего ножа, вставьте

вкладыш рабочего стола (13) и закрепите кожух пильного диска (3).

Крепление расклинивающего ножа проверяйте после каждой

замены пильного диска.

РАБОТА/НАСТРОЙКА

Приступая к каким-либо действиям, связанным

с регулировкой пилы, убедитесь, что она отключена от сети.

Для обеспечения безопасной, точной и эффективной работы

пилы, регулировку следует выполнять в полном объеме.

После завершения регулировки убедитесь, что все гаечные

ключи устранены из рабочей зоны. Проверьте затяжку всех

крепежных элементов. Во время регулировки проверьте

правильную работу всех наружных элементов пилы, а также

их техническое состояние. Поврежденные или изношенные

элементы должны быть заменены квалифицированным

персоналом перед началом эксплуатации пилы.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на шильдике пилы.

Пилу можно включить, только если она не прикасается

к заготовке, предназначенной для распила.

Включение

• нажмите на кнопку „I” включателя (2) (рис. D).

Выключение

• нажмите на кнопку „O” включателя (2).

ПРОДОЛЬНЫЙ РАСПИЛ

Продольный распил заключается в распиловке заготовки по всей

ее длине на куски определенной ширины.

• Отрегулируйте положение планки-ограничителя (2)

в зависимости от требуемой ширины распила.

• Включите пилу и подождите, пока она не наберет максимальную

частоту вращения.

• Прижмите заготовку к планке-ограничителю (2) и перемещайте

к пильному диску до конца расклинивающего ножа (11)

(пользуйтесь толкателем).

• Отпиленный кусок оставьте на рабочем столе до полной

остановки пильного диска.

После каждой регулировки рекомендуется сделать

контрольный распил для проверки. Во время работы стойте

сбоку от диска, а не на одной линии с ним.

НАКЛОННЫЙ РАСПИЛ

Во время наклонной распиловки всегда следует пользоваться

планкой-ограничителем.

• Ослабьте блокираторы наклона пильного диска (6) с двух

сторон пилы.

• Нажмите (преодолевая сопротивление пружины) на корпус

двигателя и установите пильный диск (12) под требуемым углом

(рис. E).

• Установленный угол будет показывать указатель (c) шкалы (b)

(рис. F).

• Затяните блокираторы угла наклона пильного диска (6).

• Отрегулируйте положение планки-ограничителя (2)

в зависимости от требуемой ширины распила.

• Включите пилу и приступите к работе.

РАСПИЛ НЕБОЛЬШИХ ЗАГОТОВОК

• Отрегулируйте положение планки-ограничителя (2)

в зависимости от требуемой ширины распила.

• Заготовку перемещайте двумя руками. В зоне пильного диска

материал подводите толкателем (входит в комплект) или

воспользуйтесь для этой цели отрезком доски, чтобы прижать

заготовку к планке-ограничителю (2).

• Всегда продвигайте заготовку до конца расклинивающего ножа

(11).

Распиливая короткие и узкие детали, пользуйтесь толкателем

на протяжении всей операции.

РАСПИЛ ПОД УГЛОМ 45

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УГОЛЬНИКА

Во время распиловки с использованием угольника, обязательно

пользуйтесь планкой-ограничителем.

• Закрепите планку-ограничитель (2) для работы с узкой опорной

поверхностью к рабочему столу (5).

• Прикрепите угольник (1) к планке-ограничителю (2).

• Отрегулируйте положение планки-ограничителя (2)

в зависимости от требуемой ширины распила и зафиксируйте

винтами (8).

• Вставьте материал в угольник (1).

• Включите пилу и перемещайте угольник (1) вместе с материалом

вдоль планки-ограничителя (2) к пильному диску (12).

• Завершив распил, выключите пилу.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• После каждой регулировки рекомендуется сделать

контрольный распил для проверки заданных и полученных

размеров.

• После включения пилы подождите, пока пильный диск не

наберет максимальную частоту вращения на свободном

ходу, после этого можно приступать к работе.

• Большие заготовки предохраняйте от падения в конце

распила (например, роликовой подпоркой).

• Начиная работу, следует быть предельно внимательным!

• Во время резки бывших в употреблении деталей убедитесь,

что в них отсутствуют гвозди, болты и т.п.

• Подождите до полной остановки пильного диска и только

после этого уберите отпиленные куски материала.

• Во время работы не держитесь за ту часть заготовки,

которую отпиливаете.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ

Приступая к каким-либо действиям, связанным

с регулировкой пилы, убедитесь, что она отключена от сети.

• После завершения работы удалите все куски материала и пыль

с рабочего стола пилы, а также вокруг пильного диска и его

кожуха.

• Очищайте пилу щеткой или струей сжатого воздуха.

• Запрещается использовать воду и какую-либо химическую

жидкость для чистки пилы.

• Инструмент храните в сухом и недоступном для детей месте.

• Систематически очищайте вентиляционные отверстия

двигателя.

• В процессе эксплуатации происходит ослабление резьбовых

соединений. Систематически проверяйте надежность затяжки

всех крепежных винтов и шурупов.

• Замену шнура питания и наладочные работы поручайте

авторизованной ремонтной мастерской.

ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА

• Ослабьте крепежные винты (b) крышки (10) (рис. G).

• Отвинтите гайку (e) накидным ключом, одновременно блокируя

шпиндель другим ключом (рис. H).

• Внимание! Гайку поворачивайте влево, в направлении

вращения пильного диска.

• Снимите с внутреннего фланца наружный фланец и пильный

диск (12).

• Тщательно очистите поверхность крепежных фланцев и

вставьте новый пильный диск, выполняя описанные выше

действия в обратной последовательности.

Обратите внимание на правильное направление вращения

пильного диска (см. стрелку на пильном диске).

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Настольная пила по дереву

Параметр Величина

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 800 Вт S2 10 мин

Частота вращения, без нагрузки 2950 мин

-1

Диапазон наклонного распила 0

- 45°

Внешний диаметр пильного диска 200 мм

Внутренний диаметр пильного диска 16 мм

Толщина заготовки

при распиле

под углом 90

45 мм

под углом 45

32 мм

Вкладыш рабочего стола 335 мм

Вкладыш стола 505 мм

Высота рабочего стола от основания 240 мм

Класс защиты I

Вес 11,1 кг

Год выпуска 2016

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления: Lp

= 96,6 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень акустической мощности: Lw

= 109,6 дБ(A) K = 3 дБ(A)

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не

подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально

опасным для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topem и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед.

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено

и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ПИЛКА ЦИРКУЛЯРНА ДО ДЕРЕВА, ВЕРСТАТНА

52G219

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УСТАТКУВАННЯ СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ

ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ПИЛКОЮ

ЦИРКУЛЯРНОЮ

Правила техніки безпеки під час користування пилкою

циркулярною до дерева

• Під час роботи устаткуванням слід неухильно дотримуватися

всіх правил безпеки та гігієни праці циркулярною пилкою.

• Не допускається застосувати інші пильні диски ніж ті, що

рекомендовані виробником і відповідають нормі PN-EN 847-1.

• Під час заміни пильного диску слід пам’ятати, що його товщина

не повинна перевищувати товщини розвідного клина.

• Слід упевнитися, що тип вибраного диска відповідає параметрам

матеріалу, що підлягає перетину.

• Категорично не допускається використовувати пильні диски зі

швидкорізальної сталі (HSS).

• Слід упевнитися, що напрямок стрілки на встановленому

пильному диску співпадає з напрямком обертання двигуна пилки.

• Не допускається використовувати пильні диски, для яких

максимальна швидкість обертання становить менше

максимальної швидкості обертання шпинделя пилки.

• Слід користуватися пильними дисками, що добре нагострені.

Забороняється використовувати диски, якщо в них є тріщини чи

пошкодження кшталту.

• Диск пильний повинен вільно прокручуватися.

• Під час роботи слід використовувати відповідним чином

встановлений розвідний клин. Верхня частина кожуха диску

повинна бути встановлена правильно.

• Матеріал допускається просувати ближче до пильного диску за

допомогою спеціального просувача.

• Перед тим як приступати до обробки деревини, що раніше вже

була у використанні, слід переконатися, що в них відсутні будь-

які сторонні предмети, наприклад, цвяхи, шруби й т.ін.

• Завжди слід застосовувати захисні чи протиосколочні окуляри,

захисну маску та навушники.

• Працювати слід у відповідному вбранні. Широкий одяг чи

прикраси можуть зачепитися за рухомі частини інструменту.

• Перед будь-якими процедурами щодо ремонту, налаштування,

вимірювання, чищення, усування застряглих шматків дерева

слід завжди вимикати устаткування кнопкою ввімкнення та

витягати виделку з розетки!

• Після закінчення усіх ремонтних чи налагоджувальних робіт

слід перед усім встановити на місце всі захисні й запобіжні

щитки та елементи устаткування.

• Напруга джерела живлення має відповідати характеристикам,

зазначеним в таблиці на устаткуванні.

• Підключення устаткування до мережі повинно відбуватися

через автомат розмикання, що перериває подачу струму на

устаткування в разі перевищення його номінального значення

в 30 м

на протязі 30 мсек.

• Працюючи назовні, устаткування допускається підключати до

мережі за посередництвом тільки тих переносок, що призначені

до використання поза приміщеннями.

• Забороняється використовувати устаткування для розпилу

паливної деревини.

• Забороняється тримати матеріал таким чином, що загрожує

несподіваним зіслизганням рук і потраплянням їх під пильний

диск.

• Не слід користуватися устаткуванням в стані утоми чи під

впливом ліків чи алкоголю.

• Оператор устаткування повинен пройти відповідний інструктаж

і практику його використання й обслуговування.

• Забороняється використовувати пилку в місці, що

незабезпечене від дії дощу, мокрому середовищі чи середовищі

з підвищеною вологістю.

• Забороняється використовувати пилку, працюючи поблизу

вибухонебезпечних рідин чи газів.

• Неповнолітні не допускаються до користування устаткуванням.

• Не слід допускати присутності дітей чи сторонніх на робочому

місці, якщо пилка є підключеною до мереж.

• Слід періодично оглядати електричний провід. Забороняється

користуватися устаткуванням, якщо його шнур пошкоджено.

• Забороняється заходитися самостійно ремонтувати пилку. В разі

пошкодження електричного проводу пилку слід доставити до

авторизованого пункту обслуги для ремонту.

• Пошкоджені запобіжні елементи устаткування слід негайно

замінити.

• Забороняється переобтяжувати устаткування, що призводить

до значного скорочення швидкості обертання пильного диску.

• Робоче місце слід утримувати в чистоті. Не допускається

працювати на неприбраному робочому місці.

• Робоче місце повинно бути добре освітленим.

• Забороняється відволікати оператора верстатної пилки.

• Під час праці на устаткуванні слід уникати торкання заземлених

елементів: труб, батарей, варочних плит, холодильників.

• Забороняється після вимкнення двигуна пилки натисканням

кнопки намагатися зупинити пильний диск шляхом тиснення на

нього з боку.

• Пошкоджений диск слід негайно замінити.

• Під час заміни пильного диску слід вдягати захисні рукавиці.

• Забороняється використовувати пильні диски, що не

відповідають параметрам, зазначеним в цій інструкції.

• Забороняється заходитися демонтувати запобіжні щитки, кожухи,

чи пробувати відключати забезпечуючи елементи пилки.

• В разі потреби перервання праці належить завершити

виконання операції пропилу та вимкнути пилку.

• В разі необхідності залишити місце праці на деякий час

належить вимкнути двигун пилки кнопкою пуску й витягти

виделку з розетки.

• Перш ніж заходитися працювати пилкою, слід обов’язково

перевірити технічний стан пилки:

– чи всі елементи, що відповідають за безпеку експлуатації,

є справними і діють відповідно до призначення;

– чи затягування гвинтів та й інших кріпильних елементів не

послабилося;

– чи не залишено ключів до регулювання в устаткуванні.

• Забороняється зберігати матеріали та інструмент над устаткуванням.

• Завжди слід упевнитися, що розпалюваний матеріал щільно

прилягає до робочої поверхні устаткування.

• В разі потреби розпилювання довгих матеріалів слід

користуватися відповідними підпорками, щоб запобігти

затискання пильного диску в матеріалі.

• В разі потреби розпилювання матеріалів круглої форми слід

користуватися спеціальними лещатами, що запобігають

обертанню матеріалу.

• Забороняється одночасно розпилювати кілька шматків матеріалу.

• В разі потреби розпилювання вузьких шматків матеріалу слід

користатися спеціальним просувачем, що входить в комплект

поставки. Забороняється розпилювати матеріал, який неможливо

розпилити з дотриманням до правил техніки безпеки.

• Забороняється намагатися усунути шматки матеріалу чи

стружку, якщо пильний диск устаткування обертається.

• Під час праці слід під’єднувати до устаткування прилад

відсмоктування пилу.

• Забороняється відключати устаткування від електромережі,

тягнучи за шнур. Мережевий шнур слід оберігати від нагрівання,

оливи та гострих предметів.

• Під час праці на устаткуванні слід бути особливо обачним

і зберігати рівновагу.

• Всі деталі пилки повинні бути належним чином закріплені.

• Забороняється використовувати пилку верстатну до

занурювального та профільованого розпилювання.

• Переносити пилку слід виключно за транспортні руків’я. Не

допускається переносити її, утримуючи за гострі окрайки

елементів пилки.

• Під час транспортування верхню частину пильного диску слід

закривати кожухом.

УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації

у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Не зважаючи на застосування безпечної конструкції,

використання засобів безпеки й додаткових засобів

особистого захисту, завжди існує залишковий ризик

травматизму під час праці.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Пилка циркулярна верстатна призначена до розпилу шматків

деревини та деревопохідних матеріалів. Не допускається

використовувати її для розпиловування паливної деревини.

Спроби застосування пилки до інших цілей, ніж ті, що зазначені

в цій інструкції, розцінюються як експлуатація не за призначенням.

В пилці слід застосовувати виключно відповідні диски пильні

з зубцями з твердосплавними напайками. Інструмент призначений

до використання в ремонтно-будівельних працях, а також до

інших аматорських праць.

Не допускається використовувати устаткування не за

призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Косинець

2. Опірна планка

3. Захисний кожух пильного диску

4. Гвинт кріплення кожуху диску пильного

5. Робочій стіл

6. Маховик блокування механізму регулювання кута нахилу

пильного диску

7. Кнопка ввімкнення

8. Гвинт кріплення опірної планки

9. Пацівок відсмоктування пилу

10. Кришка

11. Клин розвідний

12. Диск пильний

13. Вкладиш робочого столу

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Опірна планка - 1 шт.

2. Гвинт + шайба - 2 компл.

3. Косинець - 1 шт.

4. Просувач - 1 шт.

5. Ключ накидний - 2 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

МОНТАЖ ПИЛКИ НА ВЕРСТАТІ

Рекомендується встановити й міцно закріпити пилку на столешні

верстату, скориставшись з монтажних отворів, що знаходяться в

основі пилки, завдяки чому гарантується безпека функціонування

та усувається ризик небажаного переміщення устаткування під

час праці. Слід обов’язково усунути упаковку з-під двигуна.

МОНТАЖ ЗАХИСНОГО КОЖУХУ ПИЛЬНОГО ДИСКУ

• Встановіть кожух пильного диску (3) на розвідному клині (11).

• Вставте гвинт кріплення кожуха пильного диску (4) в отвір в кожусі

пильного диску (3) і розвідному клині (11), притягніть мутру.

• Демонтаж кожуху пильного диску виконується в зворотній

послідовності.

Гвинт, що служить до кріплення кожуха пильного диска,

повинен бути притягнутий таким чином, щоб кожух міг

підійматися одночасно з наближенням матеріалу до пильного

диску та повертатися до початкового положення після того,

як матеріал буде розпилено.

ВІДСМОКТУВАННЯ ПИЛУ

Пилку верстатну обладнано пацівком відведення пилу (9), який

уможливлює відсмоктування пилу та тирси, що утворюються

внаслідок фрезування за допомогою відповідних вакуумних

пристроїв або промислових пилососів.

МОНТАЖ ОПІРНОЇ ПЛАНКИ (СИЛА ОПОРУ)

Допускається монтувати напрямну з обох боків робочого столу.

• Встановіть гвинт кріплення опірної планки (8) та шайби

кріплення опірної планки (2).

• Вставте опірну планку (2) в напрямну в столешні робочого столу (5).

• Встановіть бажану ширину розпилювання, за допомогою

поділок, що розташовані на столешні робочого столу (5).

• Дотягніть гвинти кріплення опірної планки (8).

Опірна планка (2) посідає дві напрямні поверхні (верхня або

нижня опірна окрайки). Встановіть напрямну належним боком

в залежності від товщини матеріалу, що перетинається (мал. A).

• Послабте гвинти кріплення напрямної планки (8) та витягніть

планку (2) з пазу в робочому столі (5).

• Переверніть напрямну планку (5) на 180

та знову закріпіть

в робочому столі (5).

ВСТАНОВЛЕННЯ РОЗВІДНОГО КЛИНА

Вимкніть устаткування і витягніть виделку з розетки.

• Зніміть кожух пильного диску (3), вийміть вкладиш столу (13) та

виверніть гвинти.

• Послабте гвинти (а), що кріплять розвідний клин (11) (мал. B).

• Встановіть розвідний клин (11) таким чином, щоб відстань між

пильним диском (12) і розвідним клином (11) дорівнювала

3 – 5 мм (розвідний клин повинен розташуватися точно вздовж

вісі пильного диску) (мал. C).

• Притягніть гвинти (а), що притягує розвідний клин, встановіть

на місце елемент розширення робочого столу (13) й кожух

пильного диску (3).

Співвісність встановлення розвідного клину слід перевіряти

щоразу після заміни пильного диску.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

Перед тим як проводити регламентні роботи чи ремонтувати

електроінструмент, вимкніть його та від’єднайте від мережі.

Щоб гарантувати безпечне, точне та видатне функціонування

пилки, всі регламентні роботи слід виконувати в повному

обсязі.

Після закінчення регламентних робіт і налаштувань

упевніться, що всі ключі прибрані. Упевніться, що всі нарізні

з’єднувальні елементи дотягнуті відповідним чином. Під час

регулювання упевніться, що всі зовнішні елементи діють

правильно й знаходяться в доброму стані. Будь-які зужиті чи

пошкоджені елементи повинні бути замінені кваліфікованим

персоналом, перш ніж пилку буде допущено до експлуатації.

ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ

Напруга живлення в мережі повинна відповідати

характеристикам, вказаним в таблиці на пилці.

Пилку допускається вмикати тільки тоді, коли її відведено від

матеріалу, що підлягає обробці.

Ввімкнення

• Натиснути кнопку «I» на вмикачі (2) (мал. D).

Вимкнення

• Натиснути кнопку «О» на вмикачі (2).

РОЗПИЛ МАТЕРІАЛУ ВЗДОВЖ

Розпил пиломатеріалу вздовж передбачає розпил його на

відповідну ширину в напрямку його довжини.

• Встановіть опірну планку (2) на відповідну ширину пропилу.

• Ввімкніть пилку та зачекайте, доки пильний диск не набере

максимальну швидкість.

• Притискаючи матеріал до опірної планки (2) та пересуваючи

його вздовж пильного диску до кінця розвідного клина (11)

(в безпосередній близькості до диску слід скористатися

просувачем).

• Шматки пиломатеріалу, що залишилися на столешні,

допускається усувати тільки після повної зупинки пильного

диску.

Щоразу після зміни налаштувань рекомендується зробити

пробний розпил. Під час розпилу вздовж матеріалу оператор

мусить знаходитися з одного боку від лінії розтину.

РОЗПИЛЮВАННЯ ПІД КУТОМ

Під час розпилювання під кутом завжди слід користуватися

опорною планкою.

• Послабте коліщатка блокування механізму регулювання

глибини нахилу диску пильного (6) з обох боків пилки.

• Надавити (долаючи опір пружини) на корпус двигуна

й встановити пильний диск (12) під бажаним кутом (мал. E).

• Значення обраного кута можна проконтролювати на поділці (b)

згідно до показань стрілки (c) (мал. F).

• Притягти маховики блокування механізму регулювання

глибини нахилу диску пильного (6).

• Встановіть опірну планку (2) відповідно до бажаної ширини

розпилювання.

• Ввімкніть пилку та виконайте розпил.

ПЕРЕТИН МАЛИХ ШМАТКІВ МАТЕРІАЛУ

• Встановіть опірну планку (2) на відповідну ширину пропилу.

• Матеріал, спертий в опірну планку, притиснути обома руками.

В безпосередній близькості від пильного диску (12) завжди

слід користуватися просувачем (входить в комплект поставки)

до підштовхування матеріалу чи додатково використати шмат

деревини з метою досунення матеріалу до опірної планки (2).

• Матеріал слід просувати, притискаючи до напрямної, аж до

розвідного клина (11).

В разі потреби розпилювання коротких чи вузьких шматків

матеріалу слід використовувати просувач від початку

розпилювання.

РОЗПИЛ ПІД КУТОМ 45

З ВИКОРИСТАННЯМ КОСИНЦЯ

Під час розпилювання з використанням косинця слід завжди

користуватися опірною планкою.

• Встановіть опірну планку (2) в столешню робочого столу

(5) таким чином, щоб можна було працювати з нижньою

напрямною поверхнею.

• Прикріпіть косинець (1) до опірної планки (2).

• Встановіть опірну планку (2) на відповідну ширину пропилу та

прикріпіть гвинтами кріплення опірної планки (8).

• Вставте матеріал в косинці (1).

• Ввімкніть пилку та пересуньте косинець (1) разом з матеріалом

вздовж опірної планки (2) в напрямку пильного диску (12).

• Після закінчення розпиловування вимкніть пилку.

УВАГИ ЩОДО ПОРЯДКУ ВИКОНАННЯ ПЕРЕТИНУ

• Щоразу після регулювальних заходів рекомендується

виконувати пробний перетин, щоб упевнитися

в правильності виконаних налаштувань, і виконати

контроль габаритів.

• Після ввімкнення слід зачекати, доки пилка не набере

повну швидкість обертання на яловому ході, й тільки тоді

приступати до розпилу пиломатеріалу.

• Довші шматки матеріалу слід забезпечити від падіння

наприкінці розпилювання (наприклад, шляхом

використання опори на коліщатах).

• Під час початку розпилювання слід зберігати особливу

обачність.

• Перед тим як приступати до обробки деревини, що раніше

вже була у використанні, слід переконатися, що в них

відсутні будь-які сторонні предмети, наприклад, цвяхи,

шруби й т.ін.

• Шматки пиломатеріалу, що залишилися на столешні,

допускається усувати тільки після повної зупинки пильного

диску.

• Завжди належить притримувати основну частину

матеріалу, що від неї відтинають шмат пиломатеріалу. Не

допускається тримати матеріал за частину, що підлягає

відтинанню.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим як проводити регламентні роботи чи ремонтувати

устаткування, його слід вимкнути й від’єднати від мережі.

• По завершені праці на устаткуванні слід прибрати всі шматки

відпадів, тирсу й пил з поверхні робочого столу, а також місць

довкола пильного диску та його кожуху.

• Пилку рекомендується чистити щіткою чи струменем стислого

повітря.

• Не допускається чистити пилку з використанням води чи рідких

миючих засобів.

• Устаткування зберігають в сухому місці, недоступному для дітей.

• Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі

устаткування завжди були чистими й не затулялися сторонніми

предметами.

• Періодично слід перевіряти, чи дотягнуті всі накрутки, гвинти

чи інші фіксуючі деталі. Під час праці рухомі елементи можуть

самотужки відкручуватися.

+ 47 hidden pages