Veroval LXCP12-006060BEH User Manual

Netzgerät

PAP

PAP

PAP

PAP

PAP

PAP

DE

Deutsch

Bedienungsanleitung
Netzgerät für HARTMANN Veroval

Produktbeschreibung

Das Steckernetzgerät wandelt die Wechselspannung von 100­240 V in eine Schutzkleinspannung um. Das Gerät ist nach
der Medizinnorm IEC 60601-1 geprüft und kann mit Veroval
Blutdruckmessgeräten verwendet werden.

Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.
Netzgerät nur an dafür geeignete Spannungsquellen anschließen.

Auf richtige Polarität achten.

Das Netzgerät darf keinesfalls Regen, Feuchtigkeit oder großer

Hitze ausgesetzt werden.
Netzgerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.
Netzgerät bei Beschädigungen nicht in Betrieb nehmen.
Netzgerät nicht öffnen oder Änderungen vornehmen. Reparaturen

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Netzgerät nicht abdecken. Für ausreichende Kühlung sorgen. Nicht

direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Netzgerät und Leitungen von brennbaren Gegenständen fernhal-

ten.
Reinigung nur mit einem feuchten Tuch. Keine Reinigungsmittel

verwenden. Gerät nicht sterilisieren.

Inbetriebnahme

Das Netzgerät ist betriebsbereit, sobald es in eine Netzsteckdose ein­gesteckt wird. Das Netzgerät darf nicht außerhalb der angegebenen
Eingangswerte betrieben werden, da es sonst zu einer Zerstörung
des Gerätes kommen kann.

Technische Daten

Typ: LXCP12-006060BEH

Artikelnummer: 925 391

Eingangsspannung:

Max. Eingangsstrom

Ausgangsspannung: 6V DC, 600mA, nur in Verbindung

Max. Ausgangsstrom: 600mA

Ausgangsschutz: Schutz gegen Kurzschluss

Leerlaufverluste: < 0,075 Watt

Zulassungen: Medizinnorm IEC 60601-1

Konformität: CE-konform nach den Europäischen

Betriebsbedingungen:

Lager-/Transport­bedingungen

Abmessungen
L x B x H in mm:

Zeichenerklärung:

Bitte beachten

Beachtung der Bedienungsanleitung

Kennzeichnung nach Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte

Nicht im Freien verwenden (indoor use only)

Schutzisoliert, Geräteklasse 2

Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und
Elektronikgeräten

21

Entsorgungshinweis Pappe

®

Blutdruckmessgeräte

®

100 – 240V AC, 50/60Hz

500mA

®

mit dem Veroval

Oberarm-

Blutdruckmessgerät

Polarität des Gleichspannungsanschlusses

Richtlinien

Umgebungstemperatur: 0 °C bis 40 °C
relative Luftfeuchtigkeit:
20 – 90 %, nicht kondensierend

Umgebungstemperatur: -25 °C bis +70 °C
relative Luftfeuchtigkeit:
20 – 90 %, nicht kondensierend

62 x 39 x 26 (ohne Netzstecker)

Vor Nässe schützen!

LOT

Chargenbezeichnung

Hersteller

EC REP

Bevollmächtigter in der Europäischen
Gemeinschaft

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Verpackung umweltgerecht entsorgen

C

Temperaturbegrenzung

C

Luftfeuchte, Begrenzung

Garantiebedingungen

Für dieses hochwertige Qualitäts-Netzgerät gewähren wir ent-

sprechend nachstehender Bedingungen 2 Jahre Garantie ab
Kaufdatum.

Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend

gemacht werden. Das Kaufdatum ist durch die Kaufquittung
nachzuweisen.

Innerhalb der Garantiezeit leistet HARTMANN kostenlosen Ersatz

für sämtliche Material- und Fertigungsfehler am Gerät bzw. setzt
dieses wieder instand. Eine Verlängerung der Garantiezeit entsteht
dadurch nicht.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschrie-

benen Zweck vorgesehen.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unbefugte

Eingriffe entstanden sind, werden von der Garantieleistung nicht
erfasst. Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind Zubehörteile,
die einer Abnutzung unterliegen. Schadensersatzansprüche sind
auf den Warenwert beschränkt; der Ersatz von Folgeschäden wird
ausdrücklich ausgeschlossen.
Im Garantiefall senden Sie bitte das Netzgerät mit der Kaufquittung
direkt oder über Ihren Händler an den für Sie zuständigen
Kundenservice in Ihrem Land.

Packungsinhalt

1 Netzgerät
1 Bedienungsanleitung

Information zur Entsorgung von elektronischen Geräten

Dieses Produkt unterliegt der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ist
entsprechend gekennzeichnet.

Entsorgen Sie elektronische Geräte nie mit dem
Haushaltsabfall. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Produkten. Die ordnungsgemäße Entsorgung
dient dem Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit.

Kontaktdaten bei Kundenfragen

DE PAUL HARTMANN AG
Service Center Diagnostic
Friedrich-Penseler-Str. 17
21337 Lüneburg
[e-mail]
www.veroval.com

AT UTS Geräte Service Ges.m.b.H.
Tel.: [phone]
E-Mail: o [e-mail]
www.veroval.at

CH IVF HARTMANN AG
8212 Neuhausen
www.veroval.ch

0800-400 400 9 (gebührenfrei innerhalb Deutschlands)
Mo.-Fr. von 8.00 bis 16.30 Uhr

Stand der Informationen: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy

AC/DC Adaptor

EN

English

Operating instructions
AC/DC Adaptor for HARTMANN Veroval
Monitors

Product description

The mains part plug converts the alternative voltage of 100-240 V
to a safety extra-low voltage. The device is tested according to the
medical standard IEC 60601-1 and can be used with Veroval
pressure monitors.

Safety and precautionary measures

Read the operating instructions before initial use.
Only connect the power supply unit to power sources that are suit-

able for this purpose. Ensure the polarity is correct.

The power supply unit must never be exposed to rain, moisture

or high heat.
Only operate power supply unit indoors.
Do not use the power supply unit when damaged.
Do not open or modify the power supply unit. Repairs may only be

carried out by authorised technical personnel.
Do not cover the power supply unit. Ensure su cient cooling. Do

not expose to direct sunlight.
Keep power supply unit and cables away from fl ammable items.
Only clean with a damp cloth. Do not use any cleaning products.

Do not sterilise device.

Initial use

The power supply unit is ready for use once it is plugged into a
mains socket. The power supply unit must not be used outside of the
specifi ed input values as this may lead to the device being destroyed.

Technical data

Type: LXCP12-006060BEH

Item number: 925 391

Input voltage:

Max input current:

100 – 240V AC, 50/60Hz

500mA

Output voltage: 6V DC, 600mA, only in conjunction with

the Veroval
monitor

Max output current: 600mA

Polarity of the DC voltage connection

Output current

Protection against short circuit

protection:

No-load losses: < 0.075watts

Approvals: Medical standard IEC 60601-1

Conformity: CE compliant as per European guidelines

Operating conditions:

Ambient temperature:
0 °C to 40 °C
Relative humidity:
20 – 90 %, non-condensing

Storage / transport
conditions:

Ambient temperature:

-25 °C to +70 °C
Relative humidity:
20 – 90 %, non-condensing

Dimensions

62 x 39 x 26 (without mains plug)

L x W x H in mm:

Signs and symbols:

Please note

Follow instructions for use

Labelling according to Directive 93/42/EEC on
Medical Devices

Do not use outdoors (indoor use only)

Insulated, device class 2

Symbol regarding electrical and electronic equip­ment labelling

Irrtum und Änderungen vorbehaltenCon riserva di errori e modifi che

®

Blood Pressure

®

upper arm blood pressure

®

blood

21

Cardboard recycling code

Protect from moisture.

LOT

Batch designation

Manufacturer

EC REP

European Authorised Representative

Dispose of packaging in an environmentally
friendly manner

Dispose of packaging in an environmentally
friendly manner

C

Temperature limitation

C

Humidity limitation

Warranty conditions

We grant a 2-year warranty from the date of purchase for this

high-quality power supply unit according to the conditions defi ned
below.

Warranty claims must be asserted within the warranty period. The

date of purchase must be proven by the purchase receipt.

Within the warranty period, HARTMANN will provide a replace-

ment free of charge for any material and manufacturing defects on
the device or will repair these defects. This does not result in an
extension of the warranty period.

The device is only intended for the purpose described in these

instructions for use.

Damage that has been caused by improper use or unauthorised

operations are not covered by the warranty. Accessories that are
subject to wear and tear are excluded from the warranty. Claims
for damages are limited to the goods value; compensation for
consequential loss is expressly excluded.

In the case of a warranty claim, please send the power supply unit

with the purchase receipt to the responsible customer services
department in your country either directly or via your dealer.

Packaging contents

1 Power supply unit
1 Operating instructions

Information on disposal of electronic devices

This product is subject to the European Directive 2012/19/EU
on Used Electrical and Electronic Equipment and is marked
accordingly. Never dispose of electronic equipment in your

household waste. Please obtain information about local
regulations on the proper disposal of electrical and electronic pro­ducts. Proper disposal protects the environment and human health.

Contact details for customer queries

ZA HARTMANN South Africa
Epsom Avenue, Northriding,
2194 Johannesburg
www.veroval.info
Tel. [phone]
[e-mail]

Date of revision of the text: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy

Adaptateur
secteur

FR

Français

Mode d’emploi
Adaptateur secteur pour les tensiomètres Veroval® HARTMANN

Description du produit

L’adaptateur secteur convertit la tension alternative de 100-240V en
basse tension de sécurité. L’appareil est certifi é conforme à la norme
médicale CEI 60601-1 et peut être utilisé avec les tensiomètres

®

.

Veroval

Mesures de sécurité et de précaution

Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de

l’appareil.

Ne brancher l’adaptateur secteur qu’à une source de tension

adaptée. Veiller à respecter la polarité.

En aucun cas, l’adaptateur secteur ne doit être exposé à la pluie,

àl’humidité ou à de fortes chaleurs.
Utiliser l‘adaptateur secteur uniquement à l‘intérieur.
L’adaptateur secteur ne doit pas être mis en marche s’il est

endommagé.
Ne pas ouvrir ni apporter de modifi cations à l’adaptateur secteur.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens

autorisés.
Ne pas couvrir l’adaptateur secteur. Assurer un refroidissement

su sant. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.
Tenir l’adaptateur secteur et les câbles à l’écart d’objets infl am-

mables.
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas utiliser de

détergent pour nettoyer l’appareil. Ne pas stériliser l’appareil.

Mise en service

L’adaptateur secteur est prêt à fonctionner dès qu’il est branché à
une prise de courant. L’adaptateur secteur ne doit pas être utilisé en
dehors des valeurs d’entrée spécifi ées, car cela pourrait entraîner la
dégradation de l’appareil.

Données techniques

Type: LXCP12-006060BEH

Référence de l’article: 925 391

Tension d’entrée:

Courant d’entrée max.:

100 – 240V ~ 50/60Hz

500mA

Tension de sortie: 6V DC, 600mA, uniquement rac-

cordée au tensiomètre de bras

®

Veroval

Courant de sortie max.:

600mA

Polarité du connecteur CC

Protection de sortie: protection contre les courts-circuits

Pertes à vide: < 0,075watts

Autorisations: norme médicale CEI 60601-1

Conformité: conformité CE selon les directives

européennes

Conditions d’utilisation:

Température ambiante:
0°C à 40°C
Humidité relative de l’air:
20 – 90%, sans condensation

Conditions de stockage /
transport:

Température ambiante:

-25°C à +70°C
Humidité relative de l’air:
20 – 90%, sans condensation

Dimensions
L x L x H en mm:

62 x 39 x 26 (sans câble d’alimen­tation)

Symboles utilisés:

Attention

Respecter le mode d’emploi

Marquage selon la directive 93/42/EEC sur les
dispositifs médicaux

Ne pas utiliser en extérieur (utilisation en intérieur
uniquement)

Subject to errors and changes

Isolation de protection/classe de sécurité 2

Symbole pour identifi er les appareils électriques
et électroniques

21

Recyclage papier

Protéger contre l’humidité!

Désignation du lot

LOT

Fabricant

EC REP

Représentant autorisé dans la Communauté
européenne

Emballage à trier

Éliminer l'emballage dans le respect de l'environ­nement

Emballage à trier

C

Seuils de température

C

Humidité de l'air, seuils

Conditions de garantie

Cet adaptateur secteur de qualité est garanti 2ans à compter de

sa date d’achat, sous certaines conditions.

Les demandes de garantie doivent être transmises pendant la pé-

riode de garantie. La date d’achat est indiquée sur la facture.

Pendant la période de garantie, HARTMANN propose de dédom-

mager gratuitement les défauts matériels et les défauts de
fabrication de l’appareil ou de remettre ce dernier en état. Cela

n’entraîne pas de prolongation de la période de garantie.
L’appareil est conçu pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.
Les dommages causés par une mauvaise manipulation ou une

intervention non autorisée sur l’appareil ne sont pas couverts par

la garantie. Les accessoires soumis à l’usure sont exclus de la

garantie. Les demandes de compensation sont limitées à la valeur

des marchandises; l’indemnisation des dommages consécutifs est

expressément exclue.
En cas de demande de garantie, veuillez envoyer directement l’ad-

aptateur secteur avec la facture ou prendre contact avec le service

client du revendeur de votre pays.

Contenu de l‘emballage

1adaptateur secteur
1mode d’emploi

Informations concernant l’élimination des appareils
électroniques

Ce produit répond à la directive européenne 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements électriques et électro­niques et porte le marquage correspondant.

N’éliminez jamais les appareils électroniques avec les
déchets ménagers. Veuillez vous informer sur les réglementations
locales relatives à l’élimination des produits électriques et élec­troniques. Les conditions correctes d’élimination visent à protéger
l’environnement et la santé.

Contact en cas de question

FR SAV HARTMANN
CHATENOIS
67607 SELESTAT, CEDEX
Tel. [phone]
www.veroval.fr
[e-mail]

BE N.V. PAUL HARTMANN S.A.
Avenue Paul Hartmannlaan, 1
1480 Saintes / Sint-Renelde, Belgium

02.391.44.44
www.veroval.be
[e-mail]

NL PAUL HARTMANN B.V.
Postbus 26, 6500 AA Nijmegen
www.veroval.nl

CH IVF HARTMANN AG, 8212 Neuhausen
www.veroval.ch

Dernière mise à jour: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italie

Sous réserve d’erreur et de modifi cations

Alimentatore

IT

Italiano

Istruzioni per l‘uso
Alimentatore per misuratori di pressione HARTMANN Veroval

Descrizione del prodotto

L‘alimentatore converte la tensione alternata di 100-240 V in una
bassissima tensione di protezione (PELV). L‘apparecchio è testato
in conformità con la norma per apparecchiature elettromedicali
IEC60601-1 e può essere utilizzato in combinazione con i misuratori
di pressione Veroval

Misure di sicurezza e precauzione

Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per l‘uso.
Collegare l‘alimentatore esclusivamente a fonti di alimentazione

adeguate. Rispettare la polarità corretta.
Non esporre l‘alimentatore a pioggia, umidità o elevato calore.
Utilizzare l‘alimentatore solo in ambienti chiusi.
In caso di danni non mettere in funzione l‘alimentatore.
Non aprire o apportare modifi che all‘alimentatore. Le riparazioni

possono essere effettuate esclusivamente da personale qualifi cato

autorizzato.
Non coprire l‘alimentatore. Garantire su ciente raffreddamento.

Non esporre alla luce solare diretta.
Tenere l‘alimentatore e i cavi lontani da oggetti infi ammabili.
Pulire esclusivamente con un panno umido. Non utilizzare deter-

genti. Non sterilizzare l‘apparecchio.

Messa in funzione

L‘alimentatore è pronto all‘uso non appena viene collegato a una
presa elettrica. L‘alimentatore non può essere utilizzato al di fuori dei
valori di ingresso indicati, in quanto potrebbe rovinarsi.

Dati tecnici

Tipo: LXCP12-006060BEH

Codice articolo: 925 391

Tensione di ingresso:

Corrente di ingresso
max.:

Tensione di uscita: 6V DC, 600mA, da utilizzare solo con

Corrente di uscita
max.:

Protezione uscita: protezione contro cortocircuito

Perdite a vuoto: < 0,075 Watt

Autorizzazioni: norma per apparecchiature

Conformità: conformità CE ai sensi delle direttive

Condizioni di
funzionamento:

Condizioni di
conservazione /
transporto:

Dimensioni
Lungh. x Largh. x Alt.
in mm:

Spiegazione dei simboli:

®

.

100 – 240 V CA, 50/60 Hz

500mA

il misuratore di pressione da braccio

®

Veroval

600 mA

Polarità del collegamento di tensione
continua

elettromedicali IEC 60601-1

europee

Temperatura ambientale:
tra 0 °C e 40 °C
Umidità relativa:
20-90%, senza condensa

Temperatura ambientale:
tra -25 °C e +70 °C
Umidità relativa:
20-90%, senza condensa

62 x 39 x 26 (senza spina)

Fare attenzione

Rispetto delle istruzioni per l'uso

Marcatura conforme alla direttiva 93/42/CEE sui
dispositivi medici

Non utilizzare all'aperto (indoor use only)

Isolamento di protezione, classe di apparecchi 2

Simbolo di identifi cazione di apparecchi elettrici
ed elettronici

21

®

Codice di riciclaggio: cartone

Proteggere dall'umidità!

LOT

Indicazione lotto

Produttore

EC REP

Procuratore nella Comunità europea

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

C

Limite di temperatura

C

Limite di umidità nell'aria

Condizioni di garanzia

Per questo alimentatore di elevata qualità concediamo 2anni di

garanzia a partire dalla data di acquisto in base alle condizioni
riportate di seguito.

Eventuali diritti di garanzia devono essere fatti valere entro il peri-

odo di garanzia. La data di acquisto deve essere confermata dalla
prova d‘acquisto.

All‘interno del periodo di garanzia HARTMANN offre la sostituzi-

one gratuita per tutti i difetti di produzione e di materiale dell‘ap­parecchio oppure la riparazione dell‘apparecchio. Questi casi non
danno luogo a un‘estensione del periodo di garanzia.

L‘apparecchio è concepito solo per l‘uso descritto nelle presenti

istruzioni per l‘uso.

Eventuali danni causati da utilizzo non conforme o interventi non

autorizzati non sono coperti dalla garanzia. Sono esclusi dalla
garanzia gli accessori soggetti a usura. I diritti al risarcimento
danni sono limitati al valore della merce; il rimborso per danni
consequenziali è esplicitamente escluso.

In caso di garanzia, inviare l‘alimentatore con la prova d‘acquisto

direttamente oppure tramite il rivenditore preposto all‘assistenza
clienti per la propria zona.

Contenuto della confezione

1 alimentatore
Istruzioni per l‘uso

Informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettronici

Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2012/19/
UE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche ed
è stato contrassegnato come tale. Non smaltire i dispositivi

elettronici con i rifi uti domestici.
Informarsi sulle disposizioni locali per lo smaltimento di prodotti
elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento serve a proteggere
l‘ambiente e la salute umana.

Dati di contatto per le richieste dei clienti

IT PAUL HARTMANN S.p.A.
Via della Metallurgia 12
37139 Verona
Tel.: [phone]
Numero verde: 800-632229
www.veroval.it

CH IVF HARTMANN AG
8212 Neuhausen
www.veroval.ch

Aggiornamento delle informazioni: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Roma
Italia

Netadapter

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing
Netadapter voor HARTMANN Veroval

Productbeschrijving

De netadapter verandert de wisselspanning van 100-240V in zeer
lage veiligheidsspanning. Het apparaat is gecontroleerd conform de
medische norm IEC 60601-1 en kan worden gebruikt met Veroval
bloeddrukmeters.

Veiligheidsmaatregelen

Lees voor gebruik de gebruikshandleiding.
Sluit de netadapter alleen aan op geschikte spanningsbronnen. Let

op de juiste polariteit.

Zorg ervoor dat de netadapter in geen geval wordt blootgesteld

aan regen, vocht of enorme hitte.
Gebruik de netadapter uitsluitend binnenshuis.
Gebruik de netadapter niet wanneer deze beschadigd is.
Open de netadapter niet en breng geen wijzigingen aan de

netadapter aan. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door

geautoriseerde specialisten.
Dek de netadapter niet af. Zorg voor voldoende koeling. Stel de

netadapter niet bloot aan direct zonlicht.
Houd de netadapter en snoeren uit de buurt van brandbare

voorwerpen.
Reinig de netadapter alleen met een vochtige doek. Gebruik geen

reinigingsmiddelen. Steriliseer het apparaat niet.

Ingebruikname

De netadapter is klaar voor gebruik zodra deze in een stopcontact
wordt gestoken. Gebruik de netadapter niet buiten de vermelde
ingangswaarden. Als u dit toch doet, kan het apparaat onherstelbaar
beschadigd raken.

Technische gegevens

Type: LXCP12-006060BEH

Artikelnummer: 925 391

Ingangsspanning:

Max. ingangsstroom:

100 – 240V AC, 50/60Hz

500mA

Uitgangsspanning: 6V DC, 600mA, alleen bij aansluiting op

de Veroval

Max.

600mA

uitgangsstroom:

Polariteit van de
gelijkspanningsaansluiting

Uitgangsbeveiliging: Beveiliging tegen kortsluiting

Nullastverliezen: < 0,075 watt

Goedkeuringen: Medische norm IEC 60601-1

Conformiteit: CE-conform overeenkomstig de Europese

richtlijnen

Gebruiks voor waarden:

Omgevingstemperatuur:
0°C tot 40°C
Relatieve luchtvochtigheid:
20 – 90%, niet condenserend

Opslag- / transpor­tomstandigheden:

Omgevingstemperatuur:

-25 °C tot +70 °C
Relatieve luchtvochtigheid:
20 – 90%, niet condenserend

Afmetingen

62 x 39 x 26 (zonder netstekker)

l x b x h in mm:

Verklaring van de symbolen:

Let op

Gebruikshandleiding in acht nemen

Markering conform richtlijn 93/42/EEG voor
medische hulpmiddelen

Niet buiten gebruiken (indoor use only)

Dubbel geïsoleerd, apparaatklasse 2

Symbool ter aanduiding van elektrische en elektro­nische apparatuur

®

bloeddrukmeters

®

-bovenarmbloeddrukmeter

®

21

Kartonrecyclingcode

Niet blootstellen aan vocht!

LOT

Lotnummer

Fabrikant

EC REP

Gemachtigde in de Europese Gemeenschap

Verpakking overeenkomstig de milieu-eisen
verwijderen

Verpakking overeenkomstig de milieu-eisen
verwijderen

C

Temperatuurbegrenzing

C

Luchtvochtigheidsbegrenzing

Garantievoorwaarden

Voor deze kwalitatief hoogwaardige netadapter verlenen wij

overeenkomstig onderstaande voorwaarden 2 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum.

Er kan alleen binnen de garantietijd aanspraak worden gemaakt

op garantie. De aankoopdatum moet door middel van de aankoo­pbon worden aangetoond.

Binnen de garantietijd zorgt HARTMANN voor gratis vervanging

in geval van materiaal- en productiefouten aan het apparaat of
voor de reparatie van het apparaat. De garantietijd wordt hierdoor
niet verlengd.

Het apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebruiksaanwij-

zing beschreven gebruik.

Schade die ontstaat door onjuist gebruik of onbevoegde ingrepen

valt niet onder de garantie. Toebehoren die onderhevig zijn aan
slijtage vallen niet onder de garantie. Schadeclaims zijn beperkt
tot de waarde van het product; vervanging bij gevolgschade wordt
uitdrukkelijk uitgesloten.

Stuur de netadapter en de aankoopbon in geval van garantie

rechtstreeks of via uw verkooppunt naar de betreffende klanten­service in uw land.

Inhoud van de verpakking

1 netadapter
1 gebruikshandleiding

Informatie over de verwijdering van elektronische apparatuur

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara­tuur en is overeenkomstig gekenmerkt.

Elektronische apparaten mogen in geen enkel geval met
het normale huisvuil worden afgevoerd. Informeer naar de regionale
voorschriften voor het correct afvoeren van elektrische en elektro­nische apparaten.
Een correcte afvoer is minder belastend voor het milieu en de mense­lijke gezondheid.

Contactgegevens in geval van vragen van klanten

NL PAUL HARTMANN B.V.
Postbus 26
6500 AA Nijmegen
www.veroval.nl

BE N.V. PAUL HARTMANN S.A.
Avenue Paul Hartmannlaan, 1
1480 Saintes / Sint-Renelde, Belgium

02.391.44.44
www.veroval.be
[e-mail]

Datum van herziening van de tekst: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy

Блок питания

RU

Русский

Инструкция поприменению
Блок питания для приборов для измерения артериального
давления HARTMANN Veroval

Описание изделия

Сетевой адаптер преобразует переменное напряжение
100–240В вбезопасное сверхнизкое напряжение. Блок
питания прошел испытания насоответствие медицинскому
стандарту IEC60601-1 иможет использоваться сприборами для
измерения кровяного давления Veroval

Указания потехнике безопасности имеры

предосторожности

Перед первым использованием прочитайте инструкцию

поприменению.

Подключайте блок питания только кподходящим для этого

источникам напряжения. Соблюдайте полярность.

Недопускайте попадания блока питания под дождь,

неподвергайте его воздействию высокой влажности ижары.
Используйте блок питания только взакрытых помещениях.
При наличии повреждений использование блока питания

запрещено.
Невскрывайте блок питания иневносите изменений вего

конструкцию. Ремонтные работы должны производиться

только уполномоченным квалифицированным персоналом.
Ненакрывайте блок питания. Обеспечьте достаточное

охлаждение. Недопускайте воздействия прямых солнечных

лучей.
Держите блок питания ипровода надостаточном расстоянии

отлегковоспламеняющихся предметов.
Применяйте для очистки исключительно влажную ткань.

Неиспользуйте чистящие средства. Неподвергайте прибор

стерилизации.

Подготовка кработе

Блок питания готов кработе сразу после подключения крозетке.
Запрещается использовать блок питания запределами
указанных диапазонов входных параметров. Это может привести
кполомке прибора.

Технические характеристики

Тип LXCP12-006060BEH

Артикул 925 391

Входное
напряжение

Макс. входной ток

Напряжение
навыходе

Макс. выходной ток 600мА

Защита выхода Защита откороткого замыкания

Потери холостого
хода

Допуски Медицинский стандарт IEC60601-1

Соответствие Соответствует стандартам качества ЕС

Условия
эксплуатации

Условия хранения и
транспортировки:

Размеры
(Дx Шx В) вмм

Пояснения ксимволам:

Соблюдайте следующие указания

Соблюдать инструкцию поприменению

Vergissingen en veranderingen voorbehouden

Обозначение в соответствии с Директивой
93/42/WE о медицинских изделиях

Недля использования наоткрытом воздухе
(indoor use only)

®

®

.

100–240В перем.тока, 50/60Гц

500mA

6В пост. тока, 600мA, только в
сочетании с прибором для измерения
артериального давления на плече

®

Veroval

Полярность разъема постоянного
напряжения

<0,075Вт

иЕвропейским директивам

Температура окружающей среды
от0°C до+40°C
Относительная влажность воздуха
20–90%, без образования конденсата

Температура окружающей среды
от-25°C до+70°C
Относительная влажность воздуха
20–90%, без образования конденсата

62x39x26 (без сетевой вилки)

Сзащитной изоляцией, класс прибора 2

Символ для обозначения электрических и
электронных приборов

21

код переработки: прочий картон

Хранить всухом месте!

LOT

Номер партии

Изготовитель

EC REP

Полномочный представитель вЕвропейском
Сообществе

Утилизировать упаковку всоответствии
спредписаниями поохране окружающей
среды

Утилизировать упаковку всоответствии
спредписаниями поохране окружающей
среды

Ограничение диапазона температуры

C

C

Ограничение влажности воздуха

Условия предоставления гарантии

Мы предоставляем 2 года гарантии содня покупки данного

высококачественного блока питания согласно перечисленным
ниже условиям.

Гарантийные претензии принимаются только втечение

гарантийного срока. Сохраните чек для подтверждения даты
покупки.

Втечение гарантийного срока компания HARTMANN бесплатно

устраняет любые дефекты материала ипроизводственные
дефекты прибора иосуществляет бесплатный ремонт. Срок
действия гарантии при этом неувеличивается.

Допускается использование прибора только вцелях,

описываемых вданной инструкции поприменению.

Гарантия нераспространяется наповреждения, возникшие

из-за ненадлежащего обращения или несанкционированного
вмешательства. Гарантия недействует напринадлежности,
подверженные износу. Требования овозмещении ущерба
ограничены стоимостью товара; ущерб из-за последующих
повреждений невозмещается.

Вгарантийном случае отправьте блок питания счеком

всервисную службу ввашей стране напрямую или через
продавца.

Содержимое упаковки

1блок питания
1инструкция поприменению

Информация обутилизации электронных приборов

На данное изделие распространяется Директива
Европейского сообщества 2012/19/ЕС об отслуживших
свой срок электрических и электронных приборах, и на

нем имеется соответствующая маркировка. Никогда не
выбрасывайте электронные приборы вместе с бытовыми
отходами. Ознакомьтесь с существующими в вашем регионе
предписаниями по надлежащей утилизации
электрических и электронных приборов. Надлежащая
утилизация способствует защите окружающей среды и
сохранению здоровья человека.

Контактные данные для отправки запросов

RU Ипортер: OOO „ПАУЛЬ ХАРТМАНН“
115114, Mова,
Kожевническа ул., 7 ср. 1
Tel.: [phone]
Бесана Гopча лн:
Tel.: [phone]
www.veroval.ru

Состояние данных: 2017-02

Произведено под контролем PAUL HARTMANN AG

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City, Китай

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome
Италия

Возможны ошибки и изменения

Adaptador de

PAP

PAP

PAP

C

PAP

PAP

corriente

ES RO CZ

Español Română Česky

Instrucciones de uso
Adaptador de corriente para tensiómetros Veroval
HARTMANN

Descripción del producto

El bloque de alimentación transforma la tensión alterna de
100–240V en una tensión baja de protección. El aparato se ha
probado según la norma médica IEC 60601-1 y puede utilizarse con
tensiómetros Veroval

®

.

Medidas de precaución y seguridad

Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.
Conecte el bloque de alimentación únicamente a las fuentes de

tensión adecuadas. Respete la polaridad correcta.

El bloque de alimentación no debe exponerse a la lluvia, la hume-

dad ni a un calor extremo.
Utilice el bloque de alimentación únicamente en espacios cerrados.
No utilice el bloque de alimentación si está dañado.
No abra el bloque de alimentación ni realice modifi caciones en él.

Solo el personal autorizado puede llevar a cabo reparaciones.
No cubra el bloque de alimentación. Garantice una ventilación

sufi ciente. No lo exponga a la luz directa del sol.
Mantenga el bloque de alimentación y los cables lejos de objetos

infl amables.
Limpieza únicamente con un paño seco. No utilice productos de

limpieza. No esterilice el aparato.

Utilización

El bloque de alimentación está listo para funcionar en cuanto se
enchufa a una toma de corriente. No se puede usar fuera de los
valores de entrada especifi cados, ya que de lo contrario puede
estropearse.

Datos técnicos

Tipo: LXCP12-006060BEH

Número de artículo: 925 391

Voltaje de entrada:

Corriente de entrada

100 – 240V CA, 50/60Hz

0,5

mA

máx.

Tensión de salida: 6V CC, 600mA, solo en combinación con

el tensiómetro para el brazo Veroval

Corriente de salida

600mA

máx.:

Polaridad de la conexión de tensión
continua

Protección de salida: Protección contra cortocircuito

Pérdidas sin carga: < 0,075 vatios

Autorizaciones: Norma médica IEC 60601-1

Conformidad: conformidad CE según las directrices

europeas

Condiciones de
funcionamiento:

Temperatura ambiente:
0 °C a 40 °C
Humedad relativa del aire:
20 – 90 %, sin condensación

Condiciones de alma­cenamiento:

Temperatura ambiente:

-25 °C a +70 °C
Humedad relativa del aire:
20 – 90 %, sin condensación

Medidas

62 x 39 x 26 (sin conector de red)

L x A x A en mm:

Explicación de los símbolos:

Tener en cuenta

Respetar las instrucciones de uso

®

LOT

EC REP

Condiciones de garantía

Para este adaptador de corriente, de gran calidad, ofrecemos

2años de garantía a partir de la fecha de compra, de acuerdo con
las siguientes condiciones.

Las reclamaciones de garantía deben hacerse valer dentro del peri-

odo de garantía. La fecha de compra debe demostrarse mediante
la presentación del comprobante de compra.

Dentro del tiempo de garantía HARTMANN sustituirá gratui-

tamente el aparato por errores de material y fabricación o lo
reparará. Esta circunstancia no conllevará la prolongación de la
garantía.

Este aparato solo se ha diseñado para el fi n descrito en estas

instrucciones de uso.

Los daños debidos a un uso incorrecto o a manipulaciones no

autorizadas no serán cubiertos por la garantía. Quedan excluidos

®

de la garantía los accesorios que estén sujetos a desgaste. Las
reclamaciones por daños y perjuicios se limitan al valor del pro­ducto; queda expresamente excluida la compensación/indemniza­ción por daños derivados.

En caso de invocación de la garantía, envíe el adaptador para la

corriente con el comprobante de compra directamente o a través
de su distribuidor al servicio de atención al cliente de su país.

Contenido del paquete

1 bloque de alimentación
1 instrucciones de uso

Información sobre la eliminación de aparatos electrónicos

para la adecuada eliminación de productos eléctricos y electrónicos.
La adecuada eliminación protege el medio ambiente y la salud
humana.

Datos de contacto para consultas de los clientes

ES Laboratorios HARTMANN S.A.
Servicio de Atención al Consumidor
C/ Carrasco i Formiguera, 48
08302 Mataró
Atención al cliente: 902 222 001
[e-mail]
www.veroval.es

Versión de la información: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.

Símbolo para la identifi cación de aparatos eléctri­cos y electrónicos

21

Código de reciclado del cartón

¡Proteger de la humedad!

Denominación del lote

Fabricante

Representante autorizado en la Comunidad
Europea

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente

C

Limitación de temperatura

C

Humedad ambiental, limitación

Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/UE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y está marca­do según esta. No elimine los aparatos electrónicos con la
basura doméstica. Infórmese sobre las disposiciones locales

Instrucțiuni de utilizare
Adaptor AC/DC pentru tensiometrele HARTMANN Veroval

Descrierea produsului

Alimentatorul de reea transformă tensiunea alternativă a admi­nistratorului reelei în tensiune mică de protecie de 100-240 V.
Aparatul este verifi cat conform standardului medical IEC 60601-1 și
se poate utiliza împreună cu tensiometrele Veroval

Măsuri de siguranță și de precauție

Înainte de punerea în funciune, citii instruciunile de utilizare.
Conectai aparatul numai la sursele de tensiune adecvate acestuia.

Verifi cai polaritatea adecvată.

Este obligatorie protejarea adaptorului de ploaie, umiditate sau

temperaturi ridicate.
Utilizai adaptorul numai în spaii închise.
Nu utilizai adaptorul dacă acesta este deteriorat.
Nu deschidei și nu efectuai modifi cări la nivelul adaptorului.

Reparaiile vor fi efectuate numai de personal de specialitate

autorizat.
Nu acoperii adaptorul. Asigurai răcirea adecvată. A nu se supune

radiaiilor solare directe.
Nu lăsai adaptorul și cablurile în apropierea obiectelor infl ama-

bile.
A se curăa numai cu o cârpă uscată. Nu utilizai ageni de

curăare. Nu sterilizai aparatul.

Punerea în funcțiune

Adaptorul este pregătit de funcionare imediat ce este introdus într-o
priză de reea. Adaptorul nu trebuie să fi e utilizat în afara valorilor
de intrare date, în caz contrar, aparatul poate fi distrus.

Date tehnice

Tip: LXCP12-006060BEH

Număr de articol: 925 391

Tensiune de intrare:

Curent de intrare
maxim:

Tensiune de ieșire: 6V c.c., 600mA, numai în combinaţie cu

Curent de ieșire
maxim:

Protecie ieșire: Protecie împotriva scurtcircuitului

Pierdere în stare de
repaus:

Aprobări: Standard medical IEC 60601-1

Conformitate: Conformitate CE, conform directivelor

Condiii de
funcionare:

Condiii de
depozitare:

Dimensiuni
(L x L x H) în mm:

Explicația simbolurilor:

Guangdong Province, P.R.C.

Identifi cación conforme a la Directiva 93/42/CEE
sobre productos sanitarios

No utilizar al aire libre (solo para uso en espacios
interiores)

Con protección de aislamiento, clase de equipo 2

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Roma
Italia

Salvo errores y modifi caciones

Adaptor AC/DC Síťový adaptér

Simbol pentru identifi carea dispozitivelor electrice
şi electronice

21

®

Ambalaj reciclabil

A se proteja împotriva umezelii!

®

.

LOT

Denumire lot

Producător

EC REP

Autorizat de Comunitatea Europeană

Eliminai ambalajul în mod ecologic

Eliminai ambalajul în mod ecologic

Limită de temperatură

C

C

Umiditate a aerului, limită

Condiții de garanție

Pentru acest adaptor de înaltă calitate, garania acordată este

de 2 ani de la data achiziionării, în conformitate cu următoarele
condiii.

Solicitările de garanie trebuie să fi e efectuate pe perioada

garaniei. Data achiziionării trebuie să fi e dovedită prin dovada
de achiziionare.

Pe parcursul perioadei de garanie, HARTMANN asigură înlocuirea

gratuită în cazul daunelor la nivelul materialelor și daunelor
de fabricaie de la nivelul aparatului, sau repararea acestuia.

100 – 240V c.a., 50/60Hz

0,5

mA

Prelungirea perioadei de garanie nu este posibilă.

Aparatul poate fi folosit numai în scopul descris în prezentele

instruciuni de utilizare.

Daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare sau de inter-

veniile neaprobate sunt excluse de la garanie. Se exclud de la

tensiometrul pentru braţ Veroval

600mA

Polaritatea racordului de tensiune
continuă

®

garanie accesoriile supuse uzurii. Solicitările de despăgubire a
daunelor sunt limitate de valoarea bunurilor; despăgubirea pentru
daune ulterioare este exclusă.

Pentru aplicarea garaniei, expediai adaptorul, împreună cu dova-

da de achiziionare, serviciului pentru clieni din ara dumnea­voastră fi e direct, fi e prin intermediul furnizorului.

Conținutul pachetului

1 adaptor

< 0,075 Watt

1 exemplar instruciuni de utilizare

Informații privind eliminarea ca deșeu a dispozitivelor
electrice

Acest produs intră sub incidenţa Directivei europene

europene

Temperatura ambiantă:
0 °C până la 40 °C
Umiditate relativă a aerului:
20 – 90 %, fără condens

Temperatura ambiantă:

-25 °C până la +70 °C
Umiditate relativă a aerului:
20 – 90 %, fără condens

62 x 39 x 26 (fără adaptor)

2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi
electronice şi este marcat corespunzător.

Nu aruncaţi niciodată aparatele electronice împreună cu
deşeurile menajere. Vă rugăm să vă informaţi cu privire la dispoziţiile
locale referitoare la eliminarea corectă a produselor electrice şi
electronice.
Eliminarea corectă serveşte la protecţia mediului înconjurător şi a
sănătăţii umane.

Date de contact pentru întrebări ale clienților

RO SC PAUL HARTMANN SRL
Str. Arany Janos nr. 46
540 045 Târgu Mureş
Tel.: [phone]
www.veroval.ro

Vă rugăm să inei cont

Respectarea instruciunilor de utilizare

Marcaj conform Directivei 93/42/CEE privind dis­pozitivele medicale

A nu se utiliza în spaii deschise (a se utiliza
numai în spaii închise)

Izolaie de protecie, clasa de aparate 2

Valabilitatea informaţiilor: 2017-02

Întocmit sub supravegherea PAUL HARTMANN AG de

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Roma
Italia

Ne rezervăm drepturile asupra erorilor şi modifi cărilor

Návod kpoužití
Síťový adaptér pro tlakoměry HARTMANN Veroval

®

Popis produktu

Síťový zdroj mění střídavé napětí 100–240 Vna ochranné nízké
napětí. Zdroj je testován podle mezinárodní normy IEC 60601-1 pro
bezpečnost zdravotnických elektrických systémů amůže být používán
směřiči krevního tlaku Veroval

®

.

Bezpečnostní apreventivní opatření

Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod kpoužití.
Síťový zdroj připojujte pouze kvhodným zdrojům napětí. Dbejte na

správnou polaritu.
Síťový zdroj nevystavujte dešti, vlhkosti nebo velkému horku.
Síťový zdroj používejte pouze vuzavřených prostorech.
Poškozený síťový zdroj nepoužívejte.
Síťový zdroj neotevírejte aneprovádějte žádné změny přístroje.

Opravy smí provádět pouze autorizovaný kvalifi kovaný personál.
Síťový zdroj nezakrývejte. Zajistěte dostatečné chlazení.

Nevystavujte přímému slunečnímu záření.
Síťový zdroj akabely nepoužívejte vblízkosti hořlavých předmětů.
Čistěte pouze suchou utěrkou. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-

ky. Přístroj nesterilizujte.

Uvedení do provozu

Síťový zdroj je připraven kprovozu, jakmile je zapojen do zásuvky.
Síťový zdroj se nesmí používat mimo uvedené vstupní hodnoty, neboť
by mohlo dojít kjeho zničení.

Technické údaje

Typ: LXCP12-006060BEH

Číslo výrobku: 925 391

Vstupní napětí:

Max. vstupní proud:

Výstupní napětí: 6V DC, 600mA, jen ve spojení s pažním

100–240 VAC, 50/60 Hz

0,5

mA

tlakoměrem Veroval

®

Max. výstupní proud: 600 mA

polarita přípojky stejnosměrného napětí

Výstupní ochrana: ochrana proti zkratu

Ztráty při chodu

< 0,075 W

naprázdno:

Schválení: norma EN 60601-1 pro zdravotnické

elektrické přístroje

Shoda: označení CE podle evropských norem

Provozní podmínky:

okolní teplota:
0 °Caž 40 °C
relativní vlhkost vzduchu:
20–90 %, nekondenzující

Skladovací podmínky:

okolní teplota:

-25 °Caž +70 °C
relativní vlhkost vzduchu:
20–90 %, nekondenzující

Rozměry

62 × 39 × 26 mm (bez síťové zástrčky)

d× š× v(mm):

Vysvětlení symbolů:

Prosím respektujte

Dodržujte návod kpoužití

Označení podle směrnice 93/42/EHS o lékařských
výrobcích

Nepoužívejte venku (indoor use only)

Ochranná izolace / přístroj třídy 2

Symbol k označení elektrických a elektronických
přístrojů

Chraňte před vlhkem!

21

Recyklační symbol hladká lepenka

LOT

Označení šarže

Výrobce

EC REP

Zplnomocněný zástupce vEvropské unii

Obal zlikvidujte sohledem na životní prostředí

Obal zlikvidujte sohledem na životní prostředí

C

Omezení teploty

Vlhkost vzduchu, omezení

Záruční podmínky

Na tento vysoce kvalitní síťový zdroj poskytujeme záruku 2 roky od

data prodeje podle níže uvedených podmínek.

Nárok na záruku musí být uplatněn během záruční lhůty. Datum

prodeje se prokazuje předložením dokladu oprodeji.

Během záruční lhůty společnost HARTMANN poskytuje bezplatnou

náhradu za veškeré chyby materiálu avýrobní vady nebo přístroj
opraví. Kprodloužení záruční doby vtakovém případě nedochází.

Přístroj lze používat pouze kúčelu uvedenému vtomto návodu

kpoužití.

Záruka se nevztahuje na škody vzniklé nesprávnou manipulací

nebo neoprávněnými zásahy do přístroje. Ze záruky jsou vyloučeny
díly příslušenství, které podléhají opotřebení. Nároky na náhradu
škody jsou omezeny na hodnotu zboží; náhrada následných škod je
výslovně vyloučena.

Vpřípadě uplatnění záruky zašlete síťový zdroj sdokladem opro-

deji přímo nebo prostřednictvím prodejce na příslušnou adresu
zákaznického servisu ve vaší zemi.

Obsah balení

1 síťový zdroj
1 návod kpoužití

Informace olikvidaci elektronických zařízení

Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, a výro­bek je proto takto označen.

Elektronická zařízení nikdy nelikvidujte s domovním odpa­dem. Informujte se o místních předpisech pro správnou likvidaci elek­trických a elektronických výrobků. Správná likvidace pomáhá chránit
životní prostředí a lidské zdraví.

Kontaktní údaje vpřípadě dotazů

CZ Zákaznický servis
HARTMANN-RICO a.s.
Masarykovo nám. 77
664 71 Veverská Bítýška
bezplatná telefonní linka: 800 100 150
www.veroval.cz

Datum poslední revize textu: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy

Chyby a změny vyhrazeny

Sieťový adaptér Hálózati egység

SK HU

Slovensky Magyar

Návod na použitie
Sieťový adaptér pre tlakomery HARTMANN Veroval

®

Popis výrobku

Sieťový adaptér premieňa striedavé napätie 100 – 240Vna

LOT

EC REP

Chráňte pred vlhkosťou!

Označenie šarže

Výrobca

Splnomocnený vEurópskom spoločenstve

ochranné nízke napätie. Adaptér je testovaný podľa medzinárodnej
normy IEC 60601-1 amôže sa používať sprístrojmi na meranie tlaku

®

.

Veroval

Bezpečnostné a preventívne opatrenia

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie.

Obal ekologicky zlikvidujte

Obal ekologicky zlikvidujte

Sieťový adaptér pripájajte len kvhodným zdrojom napätia. Dbajte

na správnu polaritu.
Sieťový adaptér nevystavujte dažďu, vlhkosti ani vysokým teplotám.
Sieťový adaptér používajte len vuzavretých miestnostiach.
Poškodený adaptér nepoužívajte.
Sieťový adaptér neotvárajte ani neupravujte. Opravy môže

vykonávať len autorizovaný odborný personál.
Sieťový adaptér nezakrývajte. Dbajte na dostatočné chladenie.

Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu.
Sieťový adaptér nepoužívajte v blízkosti horľavých predmetov.
Čistite len navlhčenou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky. Prístroj nesterilizujte.

Uvedenie do prevádzky

Sieťový adaptér je pripravený na použitie, keď sa zapojí do zásuvky.
Sieťový adaptér sa nesmie používať mimo uvedených vstupných hod­nôt, pretože by mohlo dôjsť kpoškodeniu prístroja.

Technické údaje

Typ: LXCP12-006060BEH

Číslo výrobku: 925 391

Vstupné napätie:

Max. vstupný prúd:

Výstupné napätie: 6V DC, 600 mA, iba v spojení s

100 – 240 VAC, 50/60 Hz

0,5

mA

ramenným tlakomerom Veroval

®

Max. výstupný prúd: 600 mA

Polarita prípojky jednosmerného napätia

Výstupná ochrana: Ochrana pred skratom

Straty pri chode

< 0,075 W

naprázdno:

Schválenie: Norma STN EN 60601-1 pre zdravotnícke

elektrické prístroje

Zhoda: CE značka podľa európskych noriem

Prevádzkové
podmienky:

Okolitá teplota:
0 °Caž 40 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu:
20 – 90 %, bez kondenzácie

Skladovacie
podmienky:

Okolitá teplota:

-25 °Caž +70 °C

C

Obmedzenie teploty

C

Vlhkosť vzduchu, obmedzenie

Podmienky záruky

Na tento veľmi kvalitný sieťový adaptér poskytujeme vsúlade

snižšie uvedenými podmienkami záruku 2 roky od dátumu náku­pu.

Nárok na záruku je možné uplatniť len vzáručnej dobe. Dátum

nákupu je potrebné preukázať dokladom okúpe.

Počas záručnej doby spoločnosť HARTMANN poskytuje bezplatnú

náhradu za chyby materiálu aa výrobné chyby, alebo prístroj opra-

ví. Záručná doba sa tým nepredlžuje.
Prístroj je určený len na účel popísaný vtomto návode na použitie.
Škody vzniknuté nevhodnou manipuláciou alebo neoprávnenými

zásahmi záruka nepokrýva. Zo záruky je vylúčené príslušenstvo

podliehajúce opotrebovaniu. Nárok na náhradu škody sa obmedzu-

je na hodnotu tovaru, náhrada ďalších škôd je výslovne vylúčená.
Vprípade reklamácie zašlite sieťový adaptér s dokladom o kúpe

priamo alebo prostredníctvom predajcu na príslušnú adresu zákaz-

níckeho servisu vo vašej krajine.

Obsah balenia

1 sieťový adaptér
1 návod na použitie

Informácie olikvidácii elektronických zariadení

Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EÚ
o odpade z elektrických a elektronických zariadení a výrobok
je preto takto označený.

Elektronické zariadenia nikdy nelikvidujte s domovým
odpadom.
Informujte sa o miestnych predpisoch na správnu likvidáciu elek­trických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha
chrániť životné prostredie a ľudské zdravie.

Kontaktné údaje pre otázky zákazníkov

SK Zákaznícky servis
HARTMANN – RICO spol. s r.o.
Einsteinova 24
851 01 Bratislava
bezplatná telefónna linka: 0800 171 171
www.veroval.sk

Relatívna vlhkosť vzduchu:

Rozmery
d x š x v (mm):

Vysvetlenie symbolov:

20 – 90 %, bez kondenzácie

62 x39 x26mm (bez sieťovej zástrčky)

Dátum poslednej revízie textu: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European

Prosím rešpektujte

Dodržujte návod na použitie

Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome

Italy
Označenie podľa smernice 93/42/EHS o zdravot­níckych pomôckach

Nepoužívajte vonku (indoor use only)

Ochranná izolácia/trieda ochrany 2

Symbol na označenie elektrických a elektronických
prístrojov

Chyby a zmeny vyhradené

21

Recyklačný symbol hladká lepenka

Kezelési útmutató
Hálózati egység HARTMANN Veroval

®

vérnyomásmérő

készülékekhez

Termékleírás

A hálózati egység alakítja át a 100-240 V-os váltóáramot érintésvé­delmi törpefeszültséggé. A készülék megfelel az IEC 60601-1 egész­ségügyi szabványnak és Veroval
használható

.

®

vérnyomásmérő berendezésekkel

Biztonsági és óvintézkedések

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót.
A hálózati egységet csak erre a célra alkalmas feszültségforrásra

szabad csatlakoztatni. Ügyeljen a helyes polaritásra.

A hálózati egységet semmiképp sem érheti eső, nedvesség, vagy

nagyobb hő.
A hálózati egységet csak zárt terekben használja.
Ne használja a hálózati egységet, ha az károsodott.
Ne nyissa fel vagy végezzen módosításokat a hálózati egységen.

Ajavítást csak arra felhatalmazott szakember végezheti.
Ne takarja le a hálózati egységet. Gondoskodjon a megfelelő

hűtésről. Ne tegye ki közvetlen napfénynek.
Tartsa a hálózati egységet és annak vezetékeit éghető tárgyaktól

távol.
Csak enyhén nedves kendővel szabad tisztítani. Ne használjon

tisztítószereket. Ne sterilizálja a készüléket.

Üzembe helyezés

A hálózati egység üzemkész, amint csatlakoztatva van egy hálózati
aljzathoz. A hálózati egységet tilos a megadott bemeneti értékeken
kívül használni, mivel az a berendezés károsodását okozhatja.

Műszaki adatok

Típus: LXCP12-006060BEH

Cikkszám: 925 391

Bemenő feszültség:

Max. bemenő

100 – 240 V AC, 50/60 Hz

0,5

mA

áramerősség:

Kimeneti feszültség: 6V egyenáram, 600mA, csak a Veroval

felkaros vérnyomásmérő készülékhez
történő csatlakoztatás esetén

Max. kimenő

600 mA

áramerősség:

Az egyenfeszültségű csatlakozás
polaritása

Kimenő védelem: Zárlat elleni védelem

Üresjárati fogyasztás: < 0,075 Watt

Engedélyek: IEC 60601-1 egészségügyi szabvány

Megfelelőség: Megfelel az európai CE-irányelveknek

Üzemi feltételek:

Környezeti hőmérséklet:
0°C – 40°C
relatív páratartalom:
20 – 90%, nem kondenzálódó

Tárolási feltételek:

Környezeti hőmérséklet:

-25°C – +70°C
relatív páratartalom:
20 – 90%, nem kondenzálódó

Méretek mm-ben:

62 x 39 x 26 (hálózati egység nélkül)

(H x Sz x Ma)

Jelmagyarázat:

Vegye fi gyelembe a következőket

Ügyeljen a kezelési útmutatóban leírtakra

Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK
irányelvnek való megfelelőség jelzése

Ne használja kültéren (indoor use only)

Védőszigetelésű, 2-es védelmi osztály

Az elektromos és elektronikus berendezéseket
azonosító szimbólum

21

Kartondoboz Újrahasznosítási Kódja

Nedvességtől óvni!

LOT

Töltés megnevezése

Gyártó

EC REP

Az Európai Közösségben meghatalmazott
képviselő

A csomagolást környezettudatosan ártalmatlanítsa

A csomagolást környezettudatosan ártalmatlanítsa

C

Hőmérsékleti tartomány

C

Páratartalom, tartomány

Garanciális feltételek

Ehhez a kiváló minőségű hálózati egységhez a vásárlás dátumától

kezdve 2 éves garanciát nyújtunk az alábbi feltételekkel.

A garanciális igényeket a garancia időtartamán belül kell érvé-

nyesíteni. A vásárlás dátumát a vásárlás nyugtája igazolja.

A garanciális időtartam alatt a HARTMANN a készülék összes

anyag- és gyártási hibáinak ingyenes cseréjét illetve javítását ajánl­ja. A garanciális időtartam ezzel nem hosszabbodik meg.

A készüléket csak az ebben a használati útmutatóban leírt célra

szabad használni.

A szakszerűtlen kezelésből vagy illetéktelen beavatkozásból eredő

hibák nem tartoznak a garancia hatálya alá. Nem tartoznak a
garancia hatálya alá a kopóalkatrészek, amelyek elhasználódásnak
vannak kitéve. A kártérítési igények az áru értékére korlátozódnak;
a következménykárok megtérítése kifejezetten kizárt.

Kérjük, garanciális igény esetén küldje el a hálózati egységet a

vásárlást igazoló nyugtával együtt közvetlenül, vagy kereskedőjén
keresztül az országához tartozó vevőszolgálathoz.

®

A csomag tartalma

1 hálózati egység
1 kezelési útmutató

Az elektromos készülékek ártalmatlanítására vonatkozó
információ

Ez a termék a használt elektromos és elektronikus készüléke­kre vonatkozó 2012/19/EU irányelvek hatálya alá esik, és
ennek megfelelően van megjelölve.

Elektronikai hulladékot ne dobjon a háztartási szemétbe.
Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikai hulladékok hul­ladékkezelésére vonatkozó helyi előírásokról. Az előírásoknak meg­felelő ártalmatlanítás védi a környezetet és az emberi egészséget.

Kapcsolattartási adatok kérdés esetén

HU HARTMANN-RICO Hungária Kft.
2051 Biatorbágy,
Paul Hartmann u. 8.
Tel.: [phone]
www.hartmann.hu
www.veroval.hu

A szöveg ellenőrzésének dátuma: 2017-02

Made under the control of PAUL HARTMANN AG by

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Guangdong Province, P.R.C.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, European
Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City

Donawa Lifescience Consulting Srl

EC REP

Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy

Omyl a zmeny vyhradené

758.628-0217 Veroval

®

_Netzgerät