Veroval GCE604 User Manual

upper arm blood pressure monitor

CZ - Pažní tlakoměr

Návod k použití ..............................2 – 32

SK - Ramenný tlakomer

Návod na použitie ........................33 – 63

HU - Felkaros vérnyomásmérő

Használati utasítás .......................64 – 95

BG - Апарат за измерване на кръвното

налягане на ръката над лакътя

Ръководство за употреба ......96 – 131

Záruční list / Záručný list / Jótállási jegy /

Гаранционна карта .................................. 133

CZ

Česky

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro nákup lékařského tlakoměru společnosti
HARTMANN. Pažní tlakoměr Veroval® je kvalitní výrobek k plně automatické­mu měření tlaku na paži dospělých osob a je vhodný k použití v klinické praxi
i v domácnostech. Tento přístroj umožňuje bez předcházejícího nastavení, díky
pohodlnému automatickému napumpování, snadné, rychlé a přesné měření
systolického a diastolického krevního tlaku a tepové frekvence.
Navíc vás upozorní na případný nepravidelný srdeční tep.

Pomocí přiloženého USB kabelu lze připojit tlakoměr k počítači. Na počítači
můžete vyhodnocovat naměřené hodnoty softwarem Veroval® medi.connect.

Přejeme vám hodně zdraví a vše dobré.

Před prvním použitím si tento návod pečlivě přečtěte, protože správné
měření krevního tlaku je možné pouze při správném zacházení s přístro-

jem. Tento návod k použití vám ukáže jednotlivé kroky měření krevního
tlaku s pomocí pažního tlakoměru Veroval®. Tyto důležité pokyny vám pomohou
získat spolehlivé výsledky o vašem krevním tlaku. Tento přístroj používejte podle
návodu k použití a návod si pečlivě uschovejte. Uložte ho na bezpečném místě a
zpřístupněte ho ostatním uživatelům. Zkontrolujte přístroj, zda je jeho obal
nepoškozený, a zkontrolujte také úplnost obsahu.

Obsah balení:

• Tlakoměr k měření krevního tlaku

• Univerzální manžeta

• Baterie 4 x 1,5V AA

• USB kabel

• Textilní obal na uložení přístroje

• Návod k použití se záručním listem

2

Česky

Obsah Strana

1. Popis přístroje a displeje ................................................................................4

2. Důležitá upozornění .......................................................................................6

3. Informace o krevním tlaku ............................................................................12

4. Příprava měření ............................................................................................13

5. Měření krevního tlaku ..................................................................................15

6. Funkce paměti ..............................................................................................19

7. Přenos naměřených hodnot do programu Veroval

8. Vysvětlení zobrazených chyb na displeji .......................................................22

9. Údržba přístroje ...........................................................................................23

10. Příslušenství..................................................................................................24

11. Záruční podmínky .........................................................................................24

12. Kontaktní údaje ............................................................................................25

13. Technické údaje ............................................................................................25

14. Adaptér pro napájení ze zásuvky ..................................................................27

Elektromagnetická kompatibilita.........................................................................28

®

medi.connect ................21

CZ

3

CZ

Česky

1. Popis přístroje a displeje

1 2

5

6

3

4

10

25

24

23

22

9a

11

12

Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City, Guangdong Province P.R.C.

Globalcare Medical Technology Co., Ltd., 7th Building, 39 Middle Indu strial Main Road, E uropean,

Distributed by: PAUL HARTMANN AG, 89522 Heidenheim, Germany

Made under control of PAUL HARTMANN AG by:

For Veroval upper arm blood pressure monitor

Secure fit cuff, universal size

EC REP

Piazza Albania, 10, 00153 Rome, Italy

Donawa Lifescience Consulting SRL

7

1

Veroval

®

2

22 – 42 cm

13

9b

8

14

15

16

17

21 20 19 18

4

Česky

Tlakoměr k měření krevního tlaku

1 Extra velký LCD displej
2 Tlačítko START/STOP
3 Tlačítko paměti Uživatel 1
4 Tlačítko paměti Uživatel 2
5 Zdířka pro připojení manžety
6 Přihrádka na baterie
7 USB port
8 Zdířka pro připojení síťového adaptéru

Manžeta

9 Manžeta Secure fit (a) s návodem na přiložení (b)
10 Úchytka manžety pro její snadné nasazení
11 Stupnice velikostí pro nastavení manžety
12 Konektor pro připojení manžety
13 Hadička manžety
14 Výsek pro loketní jamku pro správné přiložení a bezpečné usazení

Displej

15 Systolický (horní) krevní tlak
16 Diastolický (dolní) krevní tlak
17 Tepová frekvence
18 Bliká, když přístroj měří a počítá srdeční tep
19 Nepravidelný srdeční rytmus
20 Indikátor správného nasazení manžety
21 Symbol baterie
22 Systém semaforu pro vaše hodnoty
23 Průměrná hodnota (A), průměrná ranní hodnota (AM),

průměrná večerní hodnota (PM) / pořadové číslo paměťového místa
24 Paměť uživatelů
25 Zobrazení data a času

CZ

5

CZ

PAP

Česky

2. Důležitá upozornění

Vysvětlení symbolů

Dodržujte návod k použití

Prosím dodržujte

Chráněno proti cizím tělesům ≥ 12,5 mm a proti svisle kapající
vodě

C

C

Omezení teploty

Vlhkost vzduchu, omezení

Ochrana proti zásahu elektrickým proudem

Informace o nakládání s obalem

Informace o nakládání s obalem

Symbol k označení elektrických a elektronických přístrojů

LOT

REF

21

SN

Označení podle směrnice 93/42/EHS o lékařských výrobcích

Stejnosměrný proud
Výrobce

Zplnomocněný v Evropském společenství
Označení šarže
Objednací číslo
Recyklační symbol hladká lepenka

Sériové číslo

6

Česky

Důležitá upozornění k používání

Přístroj používejte pouze na měření krevního tlaku na lidské paži. Manžetu

nepřikládejte na jiné části těla.

Používejte pouze přiloženou nebo originální náhradní manžetu. Jinak mohou

být zjištěny nesprávné naměřené hodnoty.
Přístroj používejte jen u osob s obvodem paže odpovídajícím údaji pro přístroj.
V případě pochybných naměřených hodnot měření zopakujte.

Neponechávejte přístroj bez dozoru v dosahu malých dětí nebo osob,

které ho nedokážou samy používat. Hrozí riziko uškrcení hadičkou manže­ty. Spolknutí malých částí, které se uvolnily z přístroje, může také vyvolat
dušení.

V žádném případě s přístrojem neměřte krevní tlak novorozencům, kojencům

nebo malým dětem.
Manžetu nepřikládejte na ránu, jinak hrozí další poranění.
Manžetu nepřikládejte osobám, které měly amputaci prsu.
Nafukování manžety může způsobit dočasnou poruchu dalších lékařských

přístrojů používaných současně na stejné paži.
Tlakoměr nepoužívejte ve spojení s vysokofrekvenčním chirurgickým nástro-

jem.
Při podávání nitrožilní infuze nebo zavedení katétru do žíly na paži může

měření krevního tlaku způsobit poranění. Na takové paži proto manžetu

nikdy nepoužívejte.
Během nafukování může dojít k nepříznivému ovlivnění funkce příslušné

paže

.

CZ

7

CZ

Česky

Budete-li měřit krevní tlak někomu jinému, dávejte pozor, aby při použití

tlakoměru nedošlo k trvalému zaškrcení krevního oběhu.
Příliš častá měření během krátkého časového intervalu a stálý tlak manžety

mohou narušit krevní oběh a způsobit zranění. Mezi měřeními udělejte

přestávku a nezalamujte vzduchovou hadičku. Při chybné funkci přístroje

sejměte manžetu z paže.
Tlakoměr nepoužívejte u pacientek s preeklampsií během těhotenství.

Důležité pokyny k samoměření

Již nepatrné odchylky vnitřních a vnějších faktorů (např. hluboké dýchání,

poživatiny, mluvení, vzrušení, klimatické faktory) vedou ke kolísání krevního
tlaku. To vysvětluje, proč jsou u lékaře nebo v lékárně často naměřeny rozdílné
hodnoty.

Výsledky měření v zásadě závisí na místě měření a na poloze pacienta (vsedě,

ve stoje, vleže). Výsledky dále ovlivňuje například fyzická námaha a fyziologické
předpoklady pacienta. Pro srovnatelné hodnoty provádějte měření na stejném
místě ve stejné pozici.

Onemocnění kardiovaskulárního systému mohou vést k chybám měření resp.

k nepříznivému ovlivnění přesnosti měření. Podobně se to může stát při velmi
nízkém tlaku krve, cukrovce, poruchách prokrvování a srdečního rytmu a také
při zimnici nebo chvění.

Před samoměřením krevního tlaku se poraďte s lékařem …

Pokud jste těhotná. V období těhotenství se může krevní tlak změnit. V případě
zvýšeného krevního tlaku je obzvlášť důležitá pravidelná kontrola, protože
zvýšený krevní tlak může mít za určitých okolností dopad na vývoj plodu. V
každém případě se poraďte se svým lékařem, kdy a jak si máte sama měřit krevní
tlak, zejména pokud trpíte preeklampsií.

V případě cukrovky, poruch funkce jater nebo zúžení cév (např. arterioskleróza,

periferní arteriální okluzní choroba): neboť v těchto případech se mohou vys­kytnout odlišné naměřené hodnoty.

Při určitých krevních onemocněních (např. hemofilie) nebo závažných poruchách

prokrvení nebo pokud používáte léky na ředění krve.

8

Česky

U osob s kardiostimulátorem: při samoměření se mohou vyskytovat odlišné

naměřené hodnoty. Samotný přístroj na měření krevního tlaku nemá na funkci
kardiostimulátoru žádný vliv. Upozorňujeme, že zobrazení hodnoty srdečního
tepu není vhodné ke kontrole frekvence kardiostimulátoru.

Pokud máte sklon k tvorbě krevních podlitin a pokud reagujete citlivě na tlako-

vou bolest.

Pokud trpíte závažnými poruchami srdečního rytmu nebo arytmiemi. Vzhledem

k používané oscilometrické metodě měření se může v některých případech stát,
že přístroj naměří nesprávné hodnoty nebo nenaměří žádné hodnoty.

Pokud by se tento symbol objevoval častěji, může ukazovat na poruchy

srdečního rytmu. V takovém případě se obraťte na svého lékaře. Těžké poruchy
srdečního rytmu mohou za určitých okolností být příčinou chybných měření
nebo mohou nepříznivě ovlivnit přesnost měření. Poraďte se s lékařem, zda je
pro vás samoměření krevního tlaku vhodné.

Vámi zjištěné naměřené hodnoty mohou sloužit jen k vaší informaci – nena-

hrazují lékařské vyšetření! Své naměřené hodnoty proberte se svým lékařem,
rozhodně na jejich základě nepřijímejte žádná lékařská rozhodnutí (například
užívání léků a jejich dávkování)!

Měření krevního tlaku nenahrazuje v žádném případě terapii! Nehodnoťte

proto naměřené hodnoty sami a neurčujte si podle nich sami terapii. Měřte
podle pokynů vašeho lékaře a důvěřujte jeho diagnóze. Léky užívejte podle
pokynů vašeho lékaře a neměňte nikdy jejich dávky. Nejpříznivější dobu pro
měření krevního tlaku dohodněte se svým lékařem.

CZ

O nepravidelný srdeční tep se jedná, když se srdeční rytmus odchyluje o

více než 25 % od středního srdečního rytmu. Kontrakce srdečního svalu
je podněcována elektrickými signály. Pokud nastane porucha těchto
elektrických signálů, hovoříme o arytmii. Mohou ji vyvolat tělesné dispo­zice, stres, stárnutí, nedostatek spánku, vyčerpání, atd. Zda je nepravi­delný srdeční tep důsledkem arytmie, může zjistit lékař.

Elektrické napájení (baterie, síťový zdroj)

Dbejte na značky polarity
Používejte výhradně kvalitní baterie (viz kapitola 13 Technické údaje). Při použití

baterií se slabším výkonem již nelze zaručit udávaný výkon měření.
Nikdy nemíchejte staré a nové baterie nebo baterie různých značek.
Vybité baterie ihned z přístroje vyjměte.

plus (+) a mínus (-).

9

CZ

Česky

Jakmile začne symbol svítit nepřerušovaně, měli byste baterie co nejdřív

vyměnit.
Všechny baterie vyměňujte vždy současně.
Pokud přístroj nebude po delší dobu používaný, měly by být baterie vyjmuty,

aby se zabránilo jejich případnému vytečení.
Když používáte přístroj se síťovým adaptérem, umístěte přístroj tak, aby jej bylo

možné kdykoli odpojit od síťového napájení.

Pokyny k bateriím

Nebezpečí polknutí

Malé děti mohou baterie polknout a zadusit se jimi. Proto baterie ukládejte
na místa mimo dosah a dohled dětí!

Nebezpečí výbuchu

Baterie nevhazujte do ohně.
Je zakázáno baterie nabíjet nebo zkratovat.
Pokud baterie vyteče, natáhněte si ochranné rukavice a přihrádku na baterie

vyčistěte suchou utěrkou. Pokud by kapalina z monočlánku baterie zasáhla

kůži nebo oči, postižené místo umyjte vodou a případně vyhledejte lékařskou

pomoc.
Baterie chraňte před nadměrným teplem.
Baterie nedemontujte, neotevírejte ani nerozbíjejte.

Bezpečnostní pokyny týkající se přístroje

Tento přístroj na měření krevního tlaku není vodotěsný!
Tento tlakoměr je vyrobený z vysoce kvalitních elektronických dílů. Přesnost

naměřených hodnot a životnost přístroje závisí na pečlivém zacházení.

Chraňte přístroj proto před silnými otřesy, nárazy, vibracemi nebo pádem na

zem.
Manžetu na paži a vzduchovou hadičku nadměrně neohýbejte ani nepřekládejte.

Přístroj nikdy neotevírejte. Na přístroji neprovádějte žádné úpravy, přístroj

nerozebírejte ani ho sami neopravujte. Opravy smí provádět pouze autorizovaní
odborníci.

10

Česky

Pumpování manžety nesmíte nikdy provádět, pokud manžeta není řádně při-

ložena na paži.

Používejte přístroj pouze se schválenou manžetou pro měření tlaku na paži.

Vopačném případě může dojít k vnějšímu nebo vnitřnímu poškození přístroje.

Při vytahování hadičky manžety z přístroje držte hadičku pouze za příslušný

červený konektor. Nikdy netahejte za samotnou hadičku!

Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, vlhkosti, prachu a přímému sluneční-

mu záření. Jinak hrozí poškození jeho funkcí.
Obal, baterie a přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.
Věnujte pozornost skladovacím a provozním podmínkám v kapitole 13

Technické údaje. Skladování nebo používání mimo stanovený teplotní rozsah

nebo rozsah vlhkosti vzduchu může ovlivnit přesnost měření a funkčnost

přístroje.
Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických polí a udržujte

ho v dostatečné vzdálenosti od rádiových zařízení nebo mobilních telefonů.

Přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení mohou nepříznivě

narušovat funkčnost tohoto elektronického lékařského přístroje.

Pokyny k metrologické kontrole

Každý Veroval® byl společností HARTMANN pečlivě přezkoušen z hlediska přes­nosti měření a byl vyvinutý tak, aby měl dlouhou životnost. Pro profesionálně
využívané přístroje, které se například používají v lékárnách, lékařských ordi­nacích a klinikách, doporučujeme provádět metrologickou zkoušku v intervalu
2let. Kromě toho také věnujte pozornost legislativně stanoveným národním
předpisům. Metrologickou kontrolu mohou proti úhradě nákladů provádět pouze
příslušné orgány nebo autorizovaná pracoviště poskytující servisní služby.

CZ

Pokyny k režimu kalibrace:

Funkční zkoušku přístroje je možné provést na člověku nebo pomocí vhodného
simulátoru. Při metrologické kontrole se měří těsnost tlakového systému a možná
odchylka indikace tlakových hodnot. Pro vstup do kalibračního režimu se musí
vyjmout alespoň jedna baterie. Poté podržte stisknuté tlačítko START/STOP a
baterii znovu vložte. Počkejte několik sekund a tlačítko uvolněte. Za okamžik
se na displeji zobrazí „FA(
tlačítko START/STOP. Na displeji se zobrazí „000“ a „0“. Společnost HARTMANN
poskytne na požádání pokyny k metrologické kontrole příslušným orgánům a
autorizovaným službám údržby.

“. Poté se zobrazí „PSr“ a „01“. Krátce stiskněte

11

CZ

Česky

Pokyny k likvidaci

V zájmu ochrany životního prostředí nevyhazujte použité baterie do domácího

odpadu. Řiďte se platnými předpisy pro jejich likvidaci nebo využívejte veřejná

sběrná místa.
Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU oodpadních elek-

trických a elektronických zařízeních, avýrobek je proto takto označen.

Elektronická zařízení nikdy nelikvidujte s domovním odpadem. Informujte

se o místních předpisech pro správnou likvidaci elektrických a elektro-

nických výrobků. Správná likvidace pomáhá chránit životní prostředí a

lidské zdraví.

3. Informace o krevním tlaku

Pro zjištění krevního tlaku musí být naměřeny dvě hodnoty:

Systolický (horní) krevní tlak: Tato hodnota vzniká v momentě srdečního stahu,

kdy je krev vtlačena do cév.
Diastolický (dolní) krevní tlak: Tato hodnota vzniká, je-li srdeční sval roztažený

a opět se plní krví.
Naměřené hodnoty krevního tlaku se uvádějí v milimetrech rtuti (mmHg).

K lepšímu posouzení výsledků se na levé straně pažního tlakoměru Veroval
nachází barevný systém semaforů jako přímý indikátor výsledku, na jehož základě
lze snáze kategorizovat naměřenou hodnotu. Světová zdravotnická organizace
(WHO) a Mezinárodní společnost pro hypertenzi (ISH) vytvořily následující přehled
pro klasifikaci hodnot krevního tlaku:

®

Indikátor
výsledku

červená hypertenze 3.

oranžová hypertenze 2.

žlutá hypertenze 1.

zelená hranice normálních

zelená normální 120–129 mmHg 80–84 mmHg Samokontrola
zelená optimální do 119 mmHg do 79 mmHg

Zdroj: WHO, 1999 (World Health Organization - Světová zdravotnická organizace)

Hodnocení Systolický tlak Diastolický tlak Doporučení

stupně

stupně

stupně

hodnot

vyšší než 179 mmHg vyšší než 109 mmHg Vyhledejte

160–179 mmHg 100–109 mmHg

140–159 mmHg 90–99 mmHg Pravidelná

130–139 mmHg 85–89 mmHg

lékaře

kontrola u
lékaře

12

Česky

Jestliže je v ordinaci naměřen systolický tlak vyšší než 140mmHg nebo diasto-

lický tlak minimálně 90mmHg, hovoříme o jednoznačné hypertenzi (vysokém

krevním tlaku).
O nízkém krevním tlaku (hypotenzi) hovoříme obecně tehdy, když je hodnota

krevního tlaku nižší než 105 na 60mmHg. Tato hranice mezi normálním a

příliš nízkým krevním tlakem však není stanovena tak jednoznačně jako hranice

mezi normálním a vysokým krevním tlakem. Hypotenze se může projevovat

případně příznaky jako například závratě, únava, sklon ke mdlobám, poruchy

vidění nebo vysoký tep. Aby bylo jisté, že jde o nízký krevní tlak resp. u daných

příznaků nejde o průvodní znaky vážných onemocnění, je třeba v případě

pochybností vyhledat lékaře.

Trvale zvýšený krevní tlak několikanásobně zvyšuje riziko dalších one-

mocnění. K nejčastějším příčinám úmrtí na celém světě patří násled­ná tělesná poškození, jako např. srdeční infarkt, mozková mrtvice a
organická poškození srdce. Každodenní kontrola krevního tlaku je tedy
důležitým opatřením k ochraně proti těmto rizikům. Zvláště u často
zvýšených nebo mezních hodnot krevního tlaku (srv. str. 12) byste se
rozhodně měli poradit s lékařem (se softwarem Veroval® medi.connect
můžete své hodnoty jednoduše zaslat e-mailem nebo je vytisknout a pře­dat svému lékaři – viz kapitola 7 Přenos naměřených hodnot do progra­mu Veroval® medi.connect). Lékař pak může přijmout vhodná opatření.

CZ

4. Příprava měření

Vložení / výměna baterií

Otevřete kryt přihrádky na baterie na spodní straně přístro-

je (viz obr. 1).

do přihrádky. Při vkládání přitom dbejte na správnou

polaritu („+“ a „–“). Kryt přihrádky opět zavřete. Na dis-

pleji bliká resp. . Nyní postupem uvedeným dále

nastavte datum a čas.
Jestliže symbol Výměna baterie svítí trvale, není již

možné provádět žádná měření a baterie musíte vyměnit.

Vložte baterie (viz kap. 13 Technické údaje)

13

Obr. 1

CZ

Česky

Nastavení data a času

Datum a čas nastavte bezpodmínečně správně. Jedině tak budete moci

správně uložit své naměřené hodnoty s datem a časem a později je vyvolat.

Do režimu nastavení se dostanete tím, že znovu vložíte baterie do přihrádky

nebo přidržíte tlačítko START/STOP stisknuté na 5 sekund. Pak postupujte

takto:

Formát hodin
Na displeji bliká formát hodin.

• Pomocí tlačítek paměti / vyberte požadovaný formát hodin
a potvrďte ho tlačítkem START/STOP .

Datum
Na displeji bliká postupně rok (a), měsíc (b) a den (c).

• Podle obsahu displeje zvolte pomocí tlačítek paměti /
rok, měsíc resp. den a volbu vždy potvrďte tlačítkem START/
STOP .

Je-li jako formát času nastaven 12hodinový cyklus hodin,

je údaj o měsíci před údajem o dni.

Denní čas
Na displeji bliká postupně počet hodin (d) a minut (e).

• Podle obsahu displeje zvolte pomocí tlačítek paměti /
aktuální čas v hodinách resp. minutách a volbu vždy potvrďte
tlačítkem START/STOP .

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

14

Česky

5. Měření krevního tlaku

10 zlatých pravidel pro měření krevního tlaku

Při měření krevního tlaku hraje roli několik faktorů. Těchto deset obecných pravi­del vám pomůže měřit si krevní tlak správně.

CZ

1 min

1. Před měřením buďte
cca 5 minut v klidu.
Dokonce i práce u
psacího stolu zvyšuje v
průměru cca o 6 mmHg
systolický krevní tlak a
o 5 mmHg diastolický
krevní tlak.

3. Neměřte tlak, pokud
pociťujete silné nucení
na močení. Plný močo­vý měchýř může způ­sobit zvýšení krevního
tlaku cca o 10 mmHg.

5.

Při použití přístroje k
měření tlaku na zápěstí
držte manžetu během
měření v úrovni srdce.
U přístroje pro měření
tlaku na paži se manže­ta automaticky nachází
ve správné výšce.

7. Mezi dvěma měření­mi počkejte alespoň
jednu minutu, aby se
tlak v cévách zcela
uvolnil pro nové
měření.

2. Až hodinu před
měřením nekuřte a
nepijte kávu.

4. Tlak si měřte na
neoblečené paži vsedě
ve vzpřímené poloze.

6. Během měření nem­luvte a nehýbejte se.
Mluvení zvyšuje hod­noty cca o
6 – 7 mmHg.

8. Naměřené hodnoty
vždy zdokumentujte
s datem a časem a
také s informacemi o
lécích, které užíváte,
pohodlně a jednoduše
se softwarem Veroval®
medi.connect.

15

CZ

Česky

9. Měření provádějte
pravidelně. I kdyby se
vaše hodnoty zlepšily,
měli byste si je nadále
sami kontrolovat.

Přiložení manžety

Před přiložením manžety zasuňte konektor manžety do zdířky k připojení

manžety na levé straně přístroje.
Hadičku manžety mechanicky nezúžujte, nemačkejte ani nepřehýbejte.
Měření se musí provádět na obnažené paži. Pokud je manžeta úplně otevřená,

provlékněte konec manžety kovovým třmínkem tak, aby vznikla smyčka. Suchý

zip musí zůstat na vnější straně. Uchopte manžetu za úchytku A (viz obr. 1) a

obtočte ji kolem paže.

10. Provádějte měření
vždy ve stejnou
dobu. Protože člověk
dosáhne za den cca
100 000 různých
hodnot krevního
tlaku, nemají jednot­livá měření žádnou
vypovídací sílu. Pouze
pravidelná měření
ve stejnou denní
dobu prováděná po
delší časové období
umožňují smysluplné
posouzení hodnot kre­vního tlaku.

A

Obr. 1

Výsek pro loketní jamku B (viz obr. 2) na manžetě proti úchytce by měl ležet v

ohbí lokte. Hadička by měla ležet ve středu loketní jamky a směřovat k dlani.

B

Obr. 2

16

Česky

Nyní ruku lehce vychylte, uchopte volný konec manžety, oviňte ho ze spodní

strany těsně kolem paže a zafixujte suchým zipem.

Manžeta by měla přilehnout pevně, nikoliv však příliš těsně. Mezi paží a

manžetou musí být tolik místa, aby tam bylo možné vsunout jeden nebo
dva prsty. Dávejte pozor, aby nebyla hadička překřížená nebo poškozená.

Důležité upozornění: Správné přiložení manžety je předpokladem pro

správný výsledek měření. Univerzální manžeta, která je součástí přístroje,
je určena pro obvod paže 22 až 42cm. Bílá šipka musí ukazovat na oblast
ležící uvnitř velikostního rozmezí. Je-li mimo stupnici, nelze zaručit správný
výsledek měření.

Tento inovativní přístroj Veroval® s technologií Comfort Air zajišťuje příjem-

né měření. Při prvním měření se vzduch do manžety napumpuje s tlakem
190 mmHg. Pro další měření se tlak nafukování přizpůsobuje individuálně
podle dříve naměřených hodnot krevního tlaku. Technologie Comfort Air tak
umožňuje pohodlné měření krevního tlaku na paži.

Provedení měření

Měření by se mělo provádět na klidném místě, vsedě a v pohodlné poloze.
Měření se může provádět jak na levé, tak na pravé paži. Doporučujeme provádět

měření na levé paži. Dlouhodobě by se mělo měření provádět na té paži, na

které jsou měřeny vyšší hodnoty. Pokud by se však objevoval velký rozdíl tlaků

mezi pažemi, ujasněte si s lékařem, kterou paži máte používat k měření.
Měřte vždy na stejné paži a předloktí položte volně na podložku.
Krevní tlak doporučujeme měřit vsedě. Posaďte se na židli a zády se opřete

o opěradlo. Chodidla položte vedle sebe celou plochou na podlahu. Nohy

nepřekřižujte. Předloktí s dlaní otočenou nahoru položte v klidu na podložku a

zkontrolujte, zda se manžeta nachází v úrovni srdce.
Neměřte si krevní tlak po koupeli anebo po sportu.
Nejméně 30 minut před měřením nejezte, nepijte ani se tělesně nenamáhejte.
Mezi dvěma měřeními počkejte nejméně jednu minutu.
Měření spusťte až po přiložení manžety. Stiskněte tlačítko START/STOP . Na

displeji se zobrazí všechny prvky následované časem a datem. To znamená, že

se přístroj automaticky zkontroloval a je připraven na měření.

CZ

17

CZ

Česky

Zkontrolujte segmenty displeje, zda jsou úplné.

Přibližně po 3 sekundách se manžeta automaticky naplní vzduchem. Jestliže

tato hodnota tlaku není dostačující, anebo byl-li proces pumpování přerušen,

dopumpuje přístroj postupně po skocích 40 mmHg až do dosažení vhodné,

vyšší hodnoty tlaku. Během plnění manžety vzduchem roste současně také

indikátor výsledku na displeji vlevo.
Je-li manžeta přiložena na paži dostatečně pevně, zobrazí se na displeji symbol

manžety . Pokud by se na displeji nezobrazil symbol manžety, není manžeta

přiložena dostatečně pevně a po několika sekundách se na displeji zoprazí chy-

bové hlášení „E3“.

Důležité: Během celého měření se nehýbejte a nemluvte.

V době snižování tlaku v manžetě bliká symbol srdce a zobrazuje se snižující

se hodnota tlaku v manžetě.
Po skončení měření se na displeji současně zobrazí hodnota systolického a dia-

stolického krevního tlaku a pod nimi tepová frekvence (viz obr.).

Kromě naměřených hodnot se zobrazí čas, datum, příslušná paměť uživatelů

- nebo a také příslušné číslo paměti (například [M]05 ). Naměřená hod-

nota se automaticky přiřadí zobrazené paměti uživatele. Po dobu zobrazení

18

Česky

naměřené hodnoty na displeji máte možnost, stisknutím tlačítka nebo

přiřadit danou hodnotu paměti odpovídajícího uživatele. Nedojde-li k ruční-

mu přiřazení, uloží se naměřená hodnota automaticky do zobrazené paměti

naměřených hodnot uživatele. Na základě indikátoru výsledku vlevo na displeji

se může výsledek měření zatřídit (viz tabulka v kapitole 3 Informace o krevním

tlaku).
Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko START/STOP , jinak se přístroj

vypne po 1 minutě automaticky.

Pokud chcete během měření z jakéhokoliv důvodu proces měření přerušit,

stiskněte jednoduše tlačítko START/STOP . Proces pumpování nebo
měření bude přerušen a dojde automaticky k vypuštění tlaku v manžetě.

Pokud u tepové hodnoty uvidíte na displeji dole tento symbol , zjistil přístroj

během měření nepravidelný srdeční tep. Měření ale mohlo být také narušeno

pohybem těla nebo mluvením. Raději měření zopakujte. Pokud tento symbol

při měření svého krevního tlaku uvidíte pravidelně, nechte si srdeční rytmus

zkontrolovat lékařem.

6. Funkce paměti

Paměť uživatelů

Pažní tlakoměr Veroval® je schopen uložit do paměti každého uživatele až

100 měření. Nejaktuálnější naměřená hodnota je umístěna v paměti společně

s datem a časem vždy pod číslem 1, starší naměřené hodnoty se posunují s

každým měřením o jedno místo dále. Jsou-li již všechna místa v paměti obsa-

zená, nejstarší hodnota se vymaže.
Pro vyvolání naměřených hodnot stiskněte tlačítko paměti nebo při

vypnutém stavu přístroje. Chcete-li vyvolat uložené hodnoty z paměti prvního

uživatele, stiskněte tlačítko , v případě druhého uživatele tlačítko .

CZ

19

CZ

Česky

Průměrné hodnoty

Po výběru příslušné paměti uživatele se na displeji nejdříve zobrazí příslušný

symbol nebo a A. Zobrazí se průměrná hodnota všech uložených dat

příslušné paměti uživatele (viz obr. 1).

Novým stisknutím tlačítka (resp. , jestliže se

nacházíte v paměti uživatele 2) se zobrazí průměrné hod­noty všech ranních měření „AM“ (5 až 9 hod.) za posled­ních 7 dnů.

Novým stisknutím tlačítka (resp. , jestliže se

nacházíte v paměti uživatele 2) se zobrazí průměrné
hodnoty všech večerních měření „PM“ (18 až 20 hod.) za
posledních 7 dnů.

Jednotlivé naměřené hodnoty

Novým stisknutím tlačítka (resp. , jestliže se

nacházíte v paměti uživatele 2) lze postupně vyvolat
všechny uložené hodnoty z paměti počínaje nejnovější
naměřenou hodnotou.

Jestliže byl při měření zjištěn nepravidelný srdeční tep, bude tato informa-

ce také uložena a při vyvolání naměřených hodnot z paměti přístroje
zobrazena společně se systolickou a diastolickou hodnotou krevního tlaku,
tepem, údajem o čase a datu.

Stisknutím tlačítka START/STOP můžete funkci uložení do paměti kdyko-

liv přerušit. Jinak dojde k automatickému vypnutí po několika sekundách.

I při přerušení přívodu proudu, např. při výměně baterií, zůstanou uložené

údaje i nadále k dispozici.

Obr. 1

20

Česky

Vymazání uložených hodnot

Údaje můžete z paměti vymazat odděleně pro paměť uživatele
paměť uživatele . Stiskněte tlačítko odpovídající paměti uživatele ( nebo ).
Na displeji se zobrazí průměrná hodnota.

Nyní přidržte tlačítko paměti uživatele stisknuté na dobu
5sekund. Na displeji se poté zobrazí „(L 00
zvolené paměti uživatele jsou nyní smazána. Jestliže tlačítko
pustíte předčasně, nebudou žádné údaje vymazány.

“. Všechna data

nebo pro

CZ

7. Přenos naměřených hodnot do programu

®

Veroval

Stáhněte si software Veroval® medi.connect z webových stránek www.veroval.cz.

K tomu je vhodný jakýkoliv počítač s operačním systémem Windows 7, 8 nebo

10, dokud jsou oficiálně podporovány společností Microsoft.
Spusťte program a spojte pažní tlakoměr Veroval® s počítačem prostřednictvím

přiloženého USB kabelu. Poté se řiďte pokyny softwaru Veroval® medi.connect.

Během měření nelze spustit přenos dat.
Na displeji tlakoměru se zobrazí „P(“.
Spusťte přenos dat v softwaru počítače „medi.connect“. Během přenosu dat

se na displeji zobrazuje animace. Úspěšný přenos dat se zobrazí na displeji
tlakoměru viz obr. 1.

Při neúspěšném přenosu dat se na displeji tlakoměru zobrazí chybové hlášení

viz obr. 2.

medi.connect

Obr. 1

Obr. 2

21

CZ

Česky

V tomto případě přerušte spojení mezi počítačem a tlakoměrem a znovu
spusťte přenos dat. Po 10 sekundách nepoužívání a při přerušení komunikace s
počítačem se tlakoměr automaticky vypne.

8. Vysvětlení zobrazených chyb na displeji

Vzniklá
chyba

Přístroj nelze
zapnout

Nedochází k
napumpování
manžety

E  I

E2

E3

Možné příčiny Odstranění

Baterie chybí, jsou špat­ně vloženy nebo jsou
vybité.

Síťový adaptér není
správně připojen nebo
je vadný.

Připojovací konektor
manžety není správně
zasunut do zdířky na
přístroji.

Je připojena manžeta
nesprávného typu.

Puls nebylo možné
správně zachytit.

Systolický a diastolický
tlak nebyl rozpoznán.

Manžeta byla přiložena
příliš silně resp. příliš
slabě.

Zkontrolujte baterie, v případě
potřeby vložte čtyři nové baterie
stejného typu.

Zkontrolujte, zda je síťový
adaptér zapojen do zdířky vzadu
na přístroji.

Zkontrolujte spojení mezi konek­torem manžety a připojovací
zdířkou.

Zkontrolujte, zda byla použita
výhradně schválená manžeta

®

Veroval
Zkontrolujte správné přiložení

manžety. Během měření nem­luvte a nehýbejte se.

Zkontrolujte, zda je manžeta
správně přiložena. Během
měření nemluvte a nehýbejte se.

Manžetu přiložte tak, aby mezi
manžetou a paží bylo místo na
dva prsty.

Vzduchová hadička není správně
zastrčena do přístroje.
Zkontrolujte, zda je připojovací
konektor správně připojen.
Pokud by se tato chyba vyskytla
opakovaně, měli byste použít
novou manžetu.

a příslušný konektor.

22

Česky

CZ

Vzniklá
chyba

E4

E5
E6

Naměřené hod­noty jsou nepra­vděpodobné

Pokud se objeví chybové hlášení, vypněte přístroj. Zkontrolujte možné příčiny
chyby a postupujte podle 10 zlatých pravidel a podle pokynů k samoměření
uvedených v kapitole 2 Důležité pokyny. Na 1 minutu se uvolněte a pak měření
zopakujte.

Možné příčiny Odstranění

Došlo k systémové
chybě.

Tlak při napouštění je
vyšší než 300 mmHg.

Došlo k systémové
chybě.

Baterie jsou již téměř
vyčerpané.

Nepravděpodobné
naměřené hodnoty
se objevují, pokud je
přístroj chybně používán
nebo pokud se objeví
chyba při měření.

V případě tohoto chybového
hlášení se obraťte na zákaznické
centrum.

Měření zopakujte po přestávce v
délce nejméně 1 minuty.

V případě tohoto chybového
hlášení se obraťte na zákaznické
centrum.

Baterie vyměňte.

Řiďte se 10 zlatými pravidly pro
měření krevního tlaku (viz kapi­tola 5 Měření krevního tlaku) a
také následujícími bezpečnost­ními pokyny. Měření potom
zopakujte.

9. Údržba přístroje

Přístroj čistěte výhradně měkkým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte ředidlo, alko-

hol a jiné čistící prostředky nebo rozpouštědla.

Manžetu můžete opatrně omývat navlhčeným hadříkem a jemným mýdlovým

roztokem. Manžetu neponořujte nikdy do vody.

Doporučuje se manžetu pravidelně nebo po každém použití čistit a dezinfi-

kovat, aby se zabránilo infekcím, a to zejména pokud přístroj používá více
uživatelů. Zejména vnitřní stranu manžety je nutno dezinfikovat otíráním.
Používejte doporučené dezinfekční prostředky, které jsou kompatibilní s mate­riálem manžety. Na ochranu před vnějšími vlivy uchovávejte přístroj a manžetu
spolu s tímto návodem k použití v pouzdře.

23

CZ

Česky

10. Příslušenství

K zajištění přesnosti měření používejte výhradně originální příslušenství od spo-

lečnosti HARTMANN, například síťový zdroj Veroval® (obj. č. 925391), které si
můžete zakoupit prostřednictvím svého lékárníka nebo specializovaného prodejce
zdravotnických potřeb.

Provoz se síťovým adaptérem: Na zadní straně přístroje se nachází zdířka

pro připojení síťového adaptéru (výstup 6 V stejnosm. / 600 mA). Používejte
výhradně síťový zdroj Veroval®. Jinak nelze převzít záruku za funkci a přesnost
měření přístroje.

11. Záruční podmínky

Na tento vysoce kvalitní přístroj na měření krevního tlaku poskytujeme v soula-

du s níže uvedenými podmínkami záruku na dobu 5 let od data zakoupení.

Veškeré záruční nároky musí být uplatněny během záruční lhůty. Datum náku-

pu je třeba prokázat řádně vyplněným a orazítkovaným záručním listem nebo
dokladem o zakoupení.

Během záruční lhůty poskytne společnost HARTMANN bezplatnou náhradu

veškerých vadných součástí, k jejichž poškození došlo v důsledku vady mate­riálu nebo chyby ve výrobě, popřípadě uvede tyto součásti bezplatně opět do

provozu. K prodloužení záruční lhůty tím nedochází.
Přístroj je určen pouze k účelu popsanému v tomto návodu k použití.
Záruka se nevztahuje na škody vzniklé neodborným zacházením nebo neo-

právněnými zásahy do přístroje. Ze záruky jsou vyloučeny části příslušenství,

které podléhají opotřebení (baterie, manžety, kabel síťového adaptéru atd.).

Nároky na náhradu škody se omezují na hodnotu zboží; náhrada za následné

škody je výslovně vyloučena.
V případě reklamace ze záruky zašlete přístroj s manžetou a případně i se síťo-

vým adaptérem a kompletně vyplněným záručním listem opatřeným podpisem

a razítkem prodávajícího, datem prodeje a účetním dokladem o koupi přístroje

přímo na níže uvedenou adresu nebo prostřednictvím prodejce na odpovědné

oddělení zákaznických služeb ve vaší zemi.

24

12. Kontaktní údaje

CZ Zákaznický servis
HARTMANN-RICO a.s.
Masarykovo nám. 77
664 71 Veverská Bítýška
bezplatná telefonní linka: 800 100 150
www.veroval.cz

Pozáruční servis zajišťuje firma:
HZZ a.s.
Gajdošova 82
615 00 Brno
tel: [phone]
e-mail: o[e-mail]

Datum poslední revize textu: 2017-03

13. Technické údaje

Model: Veroval® upper arm blood pressure monitor
Typ: GCE604
Metoda měření: oscilometrická metoda
Rozsah indikace: 0–300 mmHg
Rozsah měření: systola (SYS): 50 – 280 mmHg,

diastola (DIA): 30 – 200 mmHg
Pulz: 40 – 199 tepů za minutu
Zobrazování správných hodnot mimo uvedená rozme-

zí nelze zaručit.

Zobrazená jednotka
měření:

Technická přesnost
měření:

Klinická přesnost
měření:

1 mmHg

Tlak v manžetě: +/– 3 mmHg,
srdeční tep: +/– 5 % zobrazené hodnoty srdečního

tepu
odpovídá požadavkům normy DIN EN 1060-4;

Metoda validace Korotkoff: fáze I (SYS), fáze V (DIA)

Česky

CZ

25

CZ

Česky

Typ provozu: trvalý
Jmenovité napětí: DC 6V
Napájení: 4 x 1,5V alkalické manganové monočlánky typu

Mingon (AA/LR06) nebo volitelně síťový adaptér
HARTMANN Veroval

®

Kapacita baterie: cca 1000 měření
Ochrana proti zásahu

elektrickým proudem
Ochrana proti škodlivé-

Interně proudem napájený ME přístroj (s výhradním
použitím baterií); aplikační díl: typ BF

IP21 (není chráněno proti vlhkosti)
mu pronikání vody
nebo pevných látek:

Tlak při natlakování: cca 190 mmHg při prvním měření
Automatické vypnutí: 1 minuta po skončení měření / jinak 30 sekund
Manžeta:

Manžeta Veroval® pro pažní tlakoměr

secure fit cuff pro

obvod paže 22 – 42 cm
Kapacita paměti: 2 x 100 měření s průměrnou hodnotou všech měření

a průměrnou hodnotou ranních/večerních měření za

posledních 7 dnů
Provozní podmínky: Teplota okolí: +10 °C až +40 °C

Relativní vlhkost vzduchu: < 90%,

nekondenzující

Tlak vzduchu: 800 hPa – 1050 hPa
Podmínky skladování/

přepravy:

Okolní teplota: –20 °C až +55 °C

Relativní vlhkost vzduchu: < 90 %, nekondenzující
Sériové číslo: v přihrádce na baterie

®

Rozhraní pro PC: Software Veroval

medi.connect umožňuje načítání
dat z paměti naměřených hodnot a grafické zobra­zení naměřených hodnot na počítači.

Odkaz na normy: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

26

Česky

14. Adaptér pro napájení ze zásuvky

Č. modelu LXCP12-006060BEH
Vstup 100 – 240V~, 50 – 60Hz, 0,5A max
Výstup 6V DC, 600mA, jen ve spojení s pažním tlakoměrem

Výrobce Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
Ochrana Přístroj je vybaven dvojitou ochrannou izolací a dis-

Skříň a ochranný kryt Pouzdro síťového zdroje chrání před dotykem dílů,

Zákonné požadavky a směrnice

Pažní tlakoměr Veroval® splňuje požadavky evropských předpisů, které jsou

základem směrnice o zdravotnických výrobcích 93/42/EHS, a je nositelem
označení „CE“.

Přístroj také splňuje požadavky evropské normy EN 1060 Neinvazivní

Tonometry - Část 3: Doplňkové požadavky pro elektromechanické systémy na

měření krevního tlaku a také požadavky normy IEC 80601-2-30.
Klinická zkouška přesnosti měření byla vykonána podle normy EN 1060-4.
Nad rámec zákonných požadavků byl přístroj rovněž validován Evropskou spo-

lečností pro hypertenzi (ESH) podle protokolu ESH-IP2.

®

Veroval

ponuje primárním jištěním, které přístroj v případě
závady oddělí od sítě. Zajistěte, abyste před připo­jením síťového zdroje vyjmuli baterie z přihrádky na
baterie.

Polarita stejnosměrného připojení
Ochranná izolace / třída ochrany 2

které jsou resp. mohou být pod proudem (prsty,
jehly, zkušební háčky). Uživatel se nesmí současně
dotýkat pacienta a výstupního konektoru síťového
zdroje AC/DC.

CZ

27

CZ

Česky

Elektromagnetická kompatibilita

Tabulka 1
Pro všechny přístroje a systémy ME
Směrnice a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise

Pažní tlakoměr Veroval
prostředí uváděném dole. Zákazník nebo uživatel pažního tlakoměru Veroval
zajistit, aby ho používal v takovém prostředí.

Měření emisí Shoda Elektromagnetické prostředí – pravidla

Vysokofrekvenční emise
podle
CISPR11

Vysokofrekvenční emise
podle
CISPR11

®

k měření krevního tlaku je určen k použití v elektromagnetickém

Skupina 1 Pažní tlakoměr Veroval® používá vyso-

kofrekvenční energii výhradně ke svým
interním funkcím.
Proto jsou jeho VF emise velmi nízké, a
je nepravděpodobné, že by způsobovaly
rušení okolních elektronických přístrojů
a zařízení.

Třída B Pažní tlakoměr Veroval

ve všech zařízeních včetně obytných
oblastí a oblastí, které bezprostředně
sousedí s veřejnou nízkonapěťovou sítí
a zásobují budovy používané k obytným
účelům.

®

by měl

®

je určen k použití

28

Česky

Tabulka 2
Pro všechny přístroje a systémy ME
Směrnice a prohlášení výrobce – odolnost proti elektromagnetickému rušení

Pažní tlakoměr Veroval
prostředí uváděném dole. Zákazník nebo uživatel pažního tlakoměru Veroval
zajistit, aby ho používal v takovém prostředí.

Zkoušky odolnosti
proti rušení

®

k měření krevního tlaku je určen k použití v elektromagnetickém

Zkušební úroveň IEC
60601

Vyhovující úroveň Elektromagnetické

®

by měl

prostředí – pravidla

CZ

Elektrostatický výboj
(ESD) podle normy
IEC 61000-4-2

Magnetické pole při
napájecí frekvenci
(50 Hz) podle normy
IEC 61000-4-8

kontaktní výboj ±6kV
výboj vzduchem ±8 kV

3 A/m 3 A/m Magnetická pole při

kontaktní výboj ±6 kV
výboj vzduchem ±8 kV

Podlahy by měly být ze
dřeva nebo z betonu
nebo opatřené kera­mickými obklady. Jestliže
je podlaha opatřena
krytinou ze syntetického
materiálu, musí relativní
vlhkost vzduchu činit
nejméně 30%.

síťové frekvenci by měla
odpovídat typickým hod­notám, s jakými se set­káváme vobchodním a
nemocničním prostředí.

29

CZ

Česky

Tabulka 3
Pro všechny přístroje a systémy ME, které neslouží k udržení života
Směrnice a prohlášení výrobce – odolnost proti elektromagnetickému rušení

Pažní tlakoměr Veroval
prostředí uváděném dole. Zákazník nebo uživatel pažního tlakoměru Veroval

®

k měření krevního tlaku je určen k použití v elektromagnetickém

®

by měl

zajistit, aby ho používal v takovém prostředí.

Zkoušky odolnosti
proti rušení

Vedené VF rušivé veličiny
podle normy IEC 61000­4-6

Vyzařované vysokof­rekvenční poruchové
veličiny podle normy IEC
61000-4-3

Zkušební úroveň IEC
60601

3Veff 150kHz až
80MHz

3V/m 80MHz až
2,5GHz

Vyhovující
úroveň

3Veff

3V/m

Elektromagnetické
prostředí – pravidla

Přenosná a mobilní
rádiová zařízení by
neměla být používána
v malé vzdálenosti od
pažního tlakoměru
Veroval® včetně vedení;
tato vzdálenost nemá
být kratší, než je
doporučená ochranná
vzdálenost, která se
pro vysílací frekvenci
vypočítá podle příslušné
rovnice.
Doporučená ochranná
vzdálenost:

80MHz až

800MHz

30

2,5 GHz

800 MHz až