Verbatim RAPIER V2 User Manual [ru]

Лазерная игровая
мышь Rapier V2

Руководство пользователя

Русский язык

3

3

3

3

4

4

4

у

С

7

р

/

у

10

0

10

0

1

2

2

2

2

3

3

Содержани

е

овая геймерская мышь Rapier V2 Verbatim.

омплект поставки

Основные характеристики

азначение кнопок

Установка мыши Rapier V2

Запуск программного обеспечения

гровой инструментарий мыши Rapier V2

Задание функций 5

Ф

Эмуляция клавиатуры 6

Эмуляция пользовательского устройства управления (HID-устройства) 6

Подробнее о программировании скриптов 8

Интерфейс 8

П

DPI level up

Disable button – отключить кнопк

онфигурирование основных параметров Rapier V2 1

нкция непрерывной стрельбы 5

крипт

имер 9

down – регулирование уровня чувствительности 9

Реальная скорость USB 10

Базовая единица времени задержки 10

Уровень разрешения

Мой любимый профиль 1

опросы И Ответы 1

ехническая поддержка 1

Условия предоставления ограниченной гарантии 1

Уведомление по директиве WEEE 1

Соответствие стандартам FCC 1

Декларация соответствия 1

Соответствие требованиям RoHS 1

Новая геймерская мышь Rapier V2 Verbatim

.

б

у

:

.

и

2

в

у

.

б

ь

у

)

)

у

у

Н

в

а

)

а

а

)

)

а

)

Уважаемые пользователи, представляем вашему вниманию лазерную игровую мышь Rapier V2 компании Verbatim. Мыши модели Rapier
V2 оснащены высокоточным лазерным сенсором с разрешением до 3200 dpi и предназначены для использования в играх лю

Благодаря встроенной памяти, макросы, ф
другой компьютер без использования игрового программного обеспечения.

ышь оснащена 7 программируемыми кнопками, которые позволяют легко настраивать профили ваших любимых игр.

Примечание

ышь Rapier V2 может работать в двух режимах – стандартном и игровом. При работе мыши в игровом режиме 7 её кнопок можно перепрограммировать, при этом новые1.

ункции кнопок сохраняются непосредственно в памяти мыши

еотменяемые функции «Щелкнуть» и «Выбрать» назначены левой кнопке (Кнопка 1). Для её перепрограммирования необходимо назначить в качестве левой кнопки другую

.

нопку мыши.

нкции клавиатуры и мыши можно сохранять непосредственно в Rapier V2 и переносить на

ого вида.

Комплект поставк

Лазерная игровая мышь Rapier V

тляр для грузико
Краткое р
Компакт-диск с программным о

ководство пользователя

еспечением Gamer Toolkit Software и Руководством пользователя

Основные характеристики

-кнопочная лазерная игровая мыш

7 программируемых кнопок

егулируемое разрешение: возможность изменения чувствительности от 800 до 3200 dpi «на ходу»

7 режимов ч

рограммного обеспечения

егулировка веса в соответствии с предпочитаемой вами настройкой (7 съемных грузиков весом 4.5г

оддерживает 3 группы макросов, которые сохраняются непосредственно в памяти мыши (3 скрипта

астота кадров: до 9600 кадров в секунд

корость перемещения: до 40 дюймов в секунд

Ускорение: 20 Г

олная скорость USB / регулируемая реальная скорость USB: 125~1000 Гц

вствительности (от 400 до 3200 тчк/дюйм), выбор которых производится с помощью поставляемого в комплекте п

Назначение кнопок

У мыши RAPIER V2 восемь кнопок. В конфигурации по умолчанию за кнопками закреплены одни и те же функции, как в стандартном, так
и в игровом режиме.

ереключатель разрешения

иже приводится назначение кнопок в конфигурации по умолчанию:

Переключатель режимо

Правая кнопк

ндикатор режима (*2

редняя кнопк

Боковая кнопк

IE, команда «Назад»

евая кнопка

ковая кнопк

IE, команда «Вперед»

ндикатор разрешения (*4

Установка мыши Rapier V2

.

:

.

д

:

С

у

одключение игровой лазерной мыши Rapier V2 осуществляется через порт USB. У мыши простая установка типа plug and play, тем не
енее, для обеспечения оптимальной работы, мышь рекомендуется подключать непосредственно к USB-порту ПК или ноутбука, а не

через концентратор USB Hub

ри первой установке мыши Rapier V2, выключите ПК/ноутбук, подключите мышь к порту USB, а затем вновь включите компьютер.

Примечание

У мыши Rapier V2 имеется встроенная память, поэтому для передачи данных рекомендуется подключать её непосредственно к USB-порту компьютера

сли ваш компьютер не поддерживает USB 2.0, рекомендуется снизить реальную скорость USB в разделе Feature Confi g программного обеспечения Gamer Toolkit Software

о 125 Гц.

Запуск программного обеспечения

Входящее в комплект программное обеспечение поставляется на компакт-диске с автозапуском. Для его установки необходимо выполнить

ледующие действия

1. Вставьте компакт-диск в дисковод – установка ПО выполняется автоматически (Если процесс установки на запустился автоматически,
елкните два раза значок setup.exe в файлах компакт диска).

2.

ледуйте командам программы установки

римечание:

Перед зап

ском программы установки убедитесь, что мышь подключена к компьютеру.

гровой инструментарий мыши Rapier V2

ышь Rapier V2 может работать в двух режимах – стандартном и игровом. При работе в стандартном режиме Rapier V2 используется в

качестве стандартной 7-кнопочной лазерной мыши, позволяющей изменять чувствительности от 800 до 3200 тчк/дюйм. При работе мыши в

гровом режиме функции её семи кнопок можно перепрограммировать. Перепрограммированные данные сохраняются непосредственно
во встроенной памяти Rapier V2. В дальнейшем их можно использовать при подключении мыши к различным компьютерам без
необходимости каждый раз устанавливать игровое программное обеспечение.

Примечание:

еотменяемые функции «Щелкнуть» и «Выбрать» назначены левой кнопке (Кнопка 1). Для её перепрограммирования необходимо назначить в качестве левой кнопки другую

нопку мыши.

Задание функци

й

:

о

C

а

д»

.

A

–

(

аждой кнопке можно задать одну из следующих функций

Button Keep Shot – кнопка непрерывной стрельбы

mulated Key Board – эмулируемая клавиатура

Emulated HID – эмулируемое HID-устройств

cript # A – скрипт # A

cript # B – скрипт # B

cript # C – скрипт #

PI (+) – увеличение чувствительности

PI (-) – уменьшение чувствительности

tton – левая кнопк

R Button – правая кнопка

Wheel Button – кнопка прокрутки

IE Backward Button – IE-кнопка команды «Наза

IE Forward Button – IE-кнопка команды «Вперед»

писок всех вышеперечисленных функций появляется под раскрывающимся меню каждой кнопки

Функция непрерывной стрельбы

.

В игровом режиме функцию непрерывной стрельбы можно задать любой из кнопок Rapier V2. Можно задать нужное количество выстрелов

одним нажатием кнопки – и интервал между выстрелами, производимыми по щелчку мыши. Функция задается следующим образом:

Выберите кнопку и выберите для этой кнопки функцию1.

Button Keep Shot

Кнопка непрерывной стрельбы).

адайте кнопку для эмуляции.

.

Выберите количество выстрелов

.

а

е

дву

д

соответствуе

:

р

)

:

.

Выберите величину интервал

4.

араметр Delay Time

Время задержки) – базовая

в

личина интервала между

мя действиями, например,

жду двумя выстрелами.

нтервалу меньшей

лительности

еньшее цифровое значение.

Interval time (Величина интервала) = базовая единица

времени задержки (доступны значения 1~250) * Время

держки

ажмите Apply (Применить) для активации новых параметров.

.

т

муляция клавиатуры

.

игровом режиме кнопке можно назначить функцию вводимой с клавиатуры команды, причем имеется возможность задания, как

диничной команды, так и последовательности команд. Функция задается следующим образом

Выберите кнопку и выберите для этой кнопки функцию 1.

mulate keyboard (Эмулировать клавиатуру).

Введите соответствующую команду с помощью клавиатуры 2.

Удалить команду можно с помощью кнопки Clear – Очистить).

ажмите Apply (Применить) для активации новых

.

аметров..

па

муляция пользовательского устройства управления (HID-устройства

.

ышь Rapier V2 позволяет эмулировать пользовательское устройство управления (Human Interface Device, т.е. человеко-машинный

интерфейс, сокращенно - HID) с помощью специального кода. Эмуляция выполняется следующим образом

1. Выберите кнопку и выберите для этой кнопки функцию

араметро

:

т

у

у

у

#C)

mulate Consumer Control (Эмулировать пользовательское

стройство управления).

2. Выберите функцию или введите заданный код.

. Нажмите Apply (Применить) для активации новых

п

римечание

.

истемы.

в.

од можно найти в таблице HID, которая представлена в формате PDF. (Например, 0x221 – это функция Search (Поиск). Часть кодов была ограничена возможностями

Скрип

.

та функция напоминает функцию Macro, однако отличается от неё гораздо более мощными возможностями. Мышь Rapier V2 расширяет

нкцию Macro до функции Script, что позволяет сохранять целую серию движений мыши или команд под одной кнопкой. К движениям

тносятся: движения мыши, движения колеса мыши, нажатие кнопок мыши, команды с клавиатуры и последовательность команд.
Возможности Rapier V2 позволяют сохранять три гр

ппы скриптов. Утилита Rapier V2 обеспечивает одновременное редактирование

рех групп скриптов с последующим сохранением изменений во встроенной памяти Rapier V2. Функция доступна пользователю и при
использовании мыши с др

Выберите кнопк

гим ПК.

и выберите для этой кнопки функцию Script1.

A (или #B,

Выберите режим выполнения команд.

.

(О)

1

у

).

р

р

g

этой зоне

(З

(З

.

в

X

х

5

писание режимов выполнения команд:

.

Loop (R) – Цикл (О): Команда будет выполняться циклично,

после того как вы нажмете и сразу же отпустите кнопку. Для

тмены команды, нажмите кнопку ещё раз

One-Shot (P) – Одиночный выстрел (Н): Команда

выполняется при нажатии кнопки.

One-Shot (R) – Одиночный выстрел

команды следует нажать кнопку и тут же отпустить её.

Hold (1-Shot) – Удержание (Одиночный выстрел): Для

выполнения команды следует нажать кнопку и удерживать её в

том положении.

Loop (P) – Замкнутый цикл (Н): После нажатия кнопки

команда будет выполняться циклично.

Hold (Loop) – Удержание (Замкнутый цикл) Команда будет

выполняться циклично при нажатии кнопки и удержании её в

том положении.

2-Phase – Двухфазный режим: В этом режиме можно

очетать две группы команд: команды первой группы будут
выполняться при нажатии кнопки, а команды второй группы –
когда кнопка отпущена. Между полями команд
пред

смотреть команду Pause (Пауза

астройте светодиодный индикато

ажмите Apply (Применить) для активации новых

.

па

аметров.

осле этого переходите на страницу Script Programmin

.

Программирование скриптов).

: Для выполнения

и 2 следует

одробнее о программировании скриптов

нтерфейс

Input Area (Зона ввода): используется для ввода команд. Весь процесс ввода команд или движений осуществляется пользователем1.

в

.

айле или непосредственно в памяти мыши

.

Load Area

Edit Area

ave Area – Зона сохранения: используется для сохранения измененной последовательности или описания скрипта в отдельном

она загрузки): используется для загрузки файла скрипта из отдельного файла или из памяти мыши.2.

она редактирования): используется для изменения последовательности выполнения скрипта или его описания.

группы скрипто

, Y: -32768 ~ +32767 доступны

Повторить; Ввести время задержки: от

до 25

риме

р

g

g

б

).

.

и

Задайте кнопку для функции Script #A на странице Buttons Confi gure (Настройка кнопок) и перейдите на страницу Script Programmin

Программирование скриптов) для создания скрипта.

Установите флажок Strin

команду Add Script (Добавить скрипт). Вы увидите результат в виде картинки в зоне редактирования скрипта А – A Edit Area. Для удаления

ого или иного скрипта выбирайте команду Delete from Script (Удалить из скрипта).

Для сохранения команды непосредственно в памяти мыши вы

.

Input Method (Метод ввода строки), затем с помощью клавиатуры введите фразу «Good Morning» и выберите2.

ерите команду To Mouse (В мышь

Примечание:

Подобным образом можно назначать команды для мыши или комбинировать команды, выполняемые мышью и вводимые с клавиатуры

PI level up/ down – регулирование уровня чувствительност

ту функцию можно задать любой кнопке мыши Rapier V2. Всего у мыши Rapier V2 предусмотрено 4 уровня чувствительности.

0

isable button – отключить кнопк

у

B

.

и

:

.

).

помощью этой команды можно отключать функции кнопки.

Конфигурирование основных параметров Rapier V2

В этом разделе можно изменять основные параметры настройки игровой мыши RAPIER V2, включая разрешение, световую индикацию,

азовую единицу времени задержки и реальную скорость USB.

еальная скорость US

еальная скорость USB может регулироваться в диапазоне от 125 до 1000 Гц.

Примечание:

екоторые компьютеры не поддерживают USB 2.0 или высокую реальную скорость. В этом случае следует снизить реальную скорость до 125 Гц.

После изменения параметра реальной скорости USB Report Rate перезагрузите систему для активации этой функции

азовая единица времени задержк

.

то базовая величина интервала между двумя действиями, например, между двумя выстрелами. Интервалу меньшей длительности

оответствует меньшее цифровое значение.

Уровень разрешения

.

редусмотрено 4 уровня разрешения, которые можно отрегулировать и сохранить.

ой любимый профиль

а странице My Favourite Profi le (Мой любимый профиль) можно сохранить заданные кнопкам функции в профиле. Существует два

пособа настройки профиля, выбор которых зависит от функции кнопки. Один способ используется для сохранения функции, содержащий
крипты, а второй – для сохранения всех остальных кнопочных функций.

оздание профиля для сохранения функций кнопок, не содержащих скрипты

Для создания профиля, например Hot Key (Горячая клавиша), выберите команду ADD (ДОБАВИТЬ). Вы увидите название профиля

в левой и центральной колонках

Выбрав команду EDIT (РЕДАКТИРОВАТЬ), вы автоматически вернетесь на страницу Buttons Confi gure, где сможете задать

кнопкам функции по вашему усмотрению. Например, задайте функцию Ctrl+Alt+Del кнопке 4. Задав функцию, щелкните кнопку APPLY

ПРИМЕНИТЬ

1

В следующий раз, для того чтобы использовать данный профиль, вам будет достаточно выбрать его название в списке быстрого

(Q

:

у

Д

у

у

б

V

у

:

е

о

р

а

.

f

.

включения профилей

uick Switch Profi le List).

оздание профиля для сохранения функций кнопок, содержащих скрипты

Для создания профиля выберите команду ADD.

Выбрав команду EDIT, вы автоматически вернетесь на страницу Buttons Confi gure, где сможете задать кнопкам функции по вашем
смотрению. Например, задайте функцию Script А кнопке 4. Затем перейдите на страницу Scripts Programming (Программирование
криптов), где вы сможете создать Script «А». Не забудьте выбрать команду APPLY, чтобы сохранить созданный скрипт.

ля использования сохраненного профиля:

.

Установите флажок

Выберите профиль из списка в средней колонке.

Выберите команду Download (Загрузить) для импорта скриптов из системы в память мыши.

With All Scripts (Со всеми скриптами).

Для использования созданных профилей кнопок на другом компьютере выберите Profi le Name (Название профиля) и затем выберите
команд
до

EXPORT (ЭКСПОРТИРОВАТЬ) для создания файла профиля. Файлы профиля можно скопировать на другой компьютер и

авить список профилей, выбрав команду IMPORT (ИМПОРТИРОВАТЬ).

Вопросы И Ответы

Что делать, если курсор плохо работает до смены параметров?

. Проверьте коврик мыши. Для оптимальной работы рекомендуем использовать специальный коврик компании

erbatim для игровой мыши Rapier Gaming Mouse.

Если ваш компьютер не поддерживает USB 2.0, снизьте реальн

Конфигурирование параметров) программного обеспечения.

акие функции выполняет индикатор, и как определить состояние мыши?

. У мыши Rapier V2 семь индикаторов, которые имеют следующие настройки по умолчанию

положени

ндикато

ндикатор

Прокрутка

нкция

ндикация разрешения

ндикация режим

е определена

вет

олубой

расный

расный

ВКак создать профиль с Default Function (Функция по умолчанию)?

. Откройте программное обеспечение, не производя никаких изменений

Перейдите на страницу My Favourite Profi les (Мои любимые профили), выберите команду ADD и создайте файл

De

ault (По умолчанию). Профиль Default появится в списке профилей.

ю скорость USB на странице Features Confi gure

личеств

ехническая поддержк

а

у

у

у

и

у

rope.com.

.

E

у

C

аза

особов.

у

сли при установке или использовании продуктов Verbatim возникли трудности, посетите основной веб-сайт технической поддержки
Verbatim по адресу www.verbatim-europe.com. На этой странице сможете получить доступ к библиотеке документации пользователя,
прочитать ответы на часто задаваемые вопросы и загр
клиентов данной информации оказывается достаточно, чтобы устранить проблемы, на этой странице также приведены способы связи
напрямую с группой технической поддержки Verbatim.

вропа: для получения технической поддержки обращайтесь по электронной почте [e-mail], а также по телефон

0 800 3883 2222 в следующих странах: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Италия, Люксембург, Монако,

идерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Ирландская Республика, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания. В остальных

транах звоните по телефону [phone].

зить обновления программного обеспечения. Несмотря на то, что большинств

Условия предоставления ограниченной гаранти

омпания Verbatim Limited гарантирует качество продукта и отсутствие дефектов в материале в течение двух лет с момента покупки.
арантия не распространяется на элементы питания. Если в период действия гарантии обнаружен дефект, изделие будет заменено
есплатно. Его можно вернуть при предъявлении оригинала кассового чека по месту покупки или связавшись с компанией Verbatim.

В Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Италии, Люксемб

ольше, Португалии, Ирландской Республике, Испании, Швеции, Швейцарии и Великобритании звоните по телефону 00 800 38 83 22

22. В остальных странах Европы — по телефону [phone]. Также можно связаться по электронной почте drivesupport@verbatim-

u

амена продукта является единственным вариантом возмещения по гарантии. Гарантия не распространяется на естественный износ
или повреждения, вызванные неправильным или небрежным использованием, использованием не по назначению, несчастным случаем,
а также на несовместимость любого рода либо нестабильную работу при использовании определенного программного или аппаратного

беспечения. КОМПАНИЯ VERBATIM НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ЛЮБОЙ СЛУЧАЙНЫЙ, КОСВЕННЫЙ

ЛИ ФАКТИЧЕСКИЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ПО КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРИЧИНЕ, А ТАКЖЕ ЗА НАРУШЕНИЕ УСЛОВИЙ

АРАНТИИ ИЛИ ИНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. Эта гарантия дает определенные юридические права, которые могут дополняться другими правами,

личающимися в зависимости от места проживания

рге, Монако, Нидерландах, Норвегии,

Уведомление по директиве WEE

Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), вступившая в силу 13 февраля 2003 года, содержит
значительные изменения в отношении утилизации электрического оборудования по истечении срока службы.

Эмблема директивы WEEE (слева) на самом изделии или на его коробке указывает на то, что данное изделие нельзя

тилизировать вместе с бытовыми отходами. Подробную информацию об утилизации электрического и электронного

дования, пунктах приема и переработки можно получить в местной муниципальной службе по утилизации отходов

обор

ли в магазине, в котором было приобретено изделие.

Соответствие стандартам FC

В результате тестирования данное оборудования было признано соответствующим классу Б (Class B) цифровых устройств согласно
части 15 Правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить необходимую защиту от вредного воздействия при стационарной

становке. Это оборудование создает, использует и может излучать радиочастотную энергию, что при несоблюдении инструкций по
становке или использованию может вызвать вредные помехи в работе радиоэлектронного оборудования. Однако гарантировать
тсутствие помех в том или ином случае установки нельзя. Если данное оборудование оказывает вредное воздействие на прием

дио- или телевизионных волн, что можно выявить путем его включения и выключения, устраните такие помехи одним из ук

ниже сп

змените положение или местонахождение принимающей антенны.

Увеличьте расстояние межд

одключите оборудование к розетке другой электрической цепи.

Обратитесь за помощью к поставщику оборудования или специалисту по ремонту радио- и телевизионного оборудования.

оборудованием и приемником радиосигнала.

нных

3

Д

екларация соответствия

С

у

б

у.

55022: 1998

2000

2003

1

3

0

000

002

000

995

000

001

000

995

000

000

996

000

0

0

S

.

Декларация соответствия Е

Данное изделие соответствует основным требованиям безопасности, изложенным в Директиве ЕС 89/336/EEC и ее поправках для
законов стран-

Действие этой декларации распространяется на все о

ценк

N

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

N 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

частников в отношении электромагнитной совместимости.

разцы, произведенные аналогично моделям, прошедшим тестирование и

+ A1:

-4-3: 2002 + A1: 2

-4-4: 1

-4-5: 1

-4-6: 1

+ A1: 2

+ A1: 2

+ A1: 2

+ A2:

+ A2: 2

Соответствие требованиям RoH

Данное изделие произведено в соответствии с Директивой 2002/95/EC Европейского парламента и ЕС от 27 января 2003 г. об ограничении
использования некоторых вредных материалов в электрическом и электронном оборудовании (RoHS) и ее поправками.

Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федеральной комиссии по связи. При его работе выполняются следующие два условия:

1) данное устройство не может являться источником недопустимых помех, и

2) данное устройство должно работать в условиях помех, включая те, что могут вызывать сбои в работе

1