Verbatim QUAD INTERFACE User Manual [pl]

4-łączowy
zewnętrzny dysk twardy

Instrukcja obsługi

Polski

1

Spis treści

Wstęp 3

Wyłączniki, połączenia i kontrolki 3

Panel przedni 3
Panel tylny 3

Charakterystyka dysku 4

Ustawianie dysku 4
Oprogramowanie nero BackItUp 4 Essentials 5

Podłączanie do komputera 5

Odłączanie dysku 7

Użytkownicy Windows 7

Użytkownicy Mac OS 7

Wsparcie techniczne 8

Warunki ograniczonej gwarancji 8

Oświadczenie WEEE 9

Zgodność z przepisami FCC 9

Deklaracja CE 10

Zgodność z dyrektywą RoHS 11

2

Wstęp

Zanim zaczniesz używać swojego nowego dysku, powinieneś dowiedzieć się o nim kilku ważnych rzeczy.

Wyłączniki, połączenia i kontrolki

Najpierw zapoznaj się z charakterystyką urządzenia.

Panel przedni

Na panelu przednim znajduje się wyłącznie dioda aktywności. Okrągła niebieska dioda LED zaświeci się
sygnalizując włączenie urządzenia. Miganie diody sygnalizuje dostęp do danych.

Panel tylny

Na panelu tylnym znajdziesz przełącznik WŁ./WYŁ. (ON/OFF) oraz połączenia (interfejsy) zewnętrzne.
Patrz ilustracja niżej.

1 2 3 4 5 6

Gniazdo zasilania prądem zmiennym. Podłącz do tego gniazda wchodzący w skład zestawu kabel 1.
sieciowy.

3

Przełącznik WŁ./WYŁ. (ON/OFF). Po właściwym podłączeniu kabla sieciowego do dysku i do gniazda 2.
sieciowego możesz uruchomić urządzenie ustawiając przełącznik WŁ./WYŁ. (ON/OFF) w pozycji ON.
Aby wyłączyć dysk, ustaw przełącznik WŁ./WYŁ. (ON/OFF) w pozycji OFF.

Gniazdo eSATA. To gniazdo służy do podłączania dysku do komputera przy pomocy łącza eSATA.3.

Gniazdo USB. To gniazdo służy do podłączania dysku do komputera przy pomocy łącza USB.4.

Gniazdo FireWire 400: To gniazdo służy do podłączania dysku do komputera przy pomocy łącza 5.
FireWire 400.

Gniazda FireWire 800 (dwa). Gniazda te służą do podłączania dysku do komputera przy pomocy łącza 6.
FireWire 400. Jedno z gniazd można wykorzystać do łańcuchowego połączenia z innym urządzeniem
obsługującym standard FireWire.

Charakterystyka dysku

W wersji fabrycznej dysk jest sformatowany jako FAT32 lub HFS+.

Wersja Mac OS jest w formacie HFS+, który umożliwia natychmiastowe rozpoczęcie użytkowania
z komputerami Apple Macintosh z systemem operacyjnym Mac OS. Wersja PC jest w formacie FAT32
przeznaczonym do użytku z Windows.

Uwaga: Pojemność zależy od modelu. 1 MB = 1 000 000 bajtów/1 GB = 1 000 000 000 bajtów/
1 TB = 1 000 000 000 000 bajtów. Część pojemności dysku zużyta jest na oprogramowanie, formatowanie
i inne funkcje, i nie może być uż yta do przechowywania danych. W związku z tym, oraz w wyniku
różnic w metodach obliczeniowyc h, system operacyjny może podawać mniejsze liczby megabajtó w /
gigabajtów / terabajtów.

Ustawianie dysku

Umieść dysk na stabilnym biurku lub stoliku w miejscu, gdzie inne przedmioty nie blokują przepływu
powietrza wokół urządzenia. Dysk został zaprojektowany do pracy w pozycji stojącej, ze stojakiem
wchodzącym w skład zestawu (tak, by gniazdo zasilania znajdowało się u dołu, od strony blatu).

4

Oprogramowanie nero BackItUp 4 Essentials

Dysk zawiera oprogramowanie Nero BackItUp 4 Essentials. Kliknij dwa razy w znajdujący się na dysku folder
nero, a następnie rozpocznij instalację klikając dwa razy w plik setupx. Na ekranie pokaże się okno instalacji.
Przeprowadź instalację oprogramowania korzystając z pomocy asystenta instalacji. Uwaga: Program „nero
BackItUp” przeznaczony jest wyłącznie dla systemów Windows 2000, XP i Vista.

Podłączanie do komputera

Ten zewnętrzny dysk twardy Verbatim zapewnia cztery protokoły połączeniowe: eSATA, USB, FireWire 400
i FireWire 800. Możesz podłączyć dysk do komputera przy pomocy dowolnego z tych łącz, ale nie próbuj
używać więcej niż jednego typu łącza jednocześnie.

Podłączanie dysku do komputera jest niezwykle łatwe. Kolejno wykonaj następujące czynności:

Podłącz wchodzący w skład zestawu kabel sieciowy do dysku, a potem do gniazda sieciowego.1.

Następnie ustaw przełącznik WŁ./WYŁ. (ON/OFF) z tyłu dysku w pozycji ON.2.

Wreszcie podłącz jeden, i tylko jeden, z następujących kabli przesyłu danych. 3.

USB: Połącz wchodzącym w skład zestawu kablem USB porty USB dysku i Twojego komputera.
FireWire 400: Połącz wchodzącym w skład zestawu 6-żyłowym kablem FireWire 400 porty FireWire 400

dysku i Twojego komputera.
FireWire 800: Połącz wchodzącym w skład zestawu 9-żyłowym kablem beta jeden z portów FireWire
800 dysku twardego z portem FireWire 800 Twojego komputera.
eSATA: Połącz wchodzącym w skład zestawu kablem eSATA porty eSATA dysku i Twojego komputera.

Dysk zostanie automatycznie udostępniony, a w obszarze 4. Mój komputer (Windows) lub na pulpicie
(Mac) pokaże się nowa ikona. Zależnie od systemu operacyjnego Twojego komputera oraz używanego
typu łącza mogą obowiązywać następujące zastrzeżenia.

Zależnie od systemu operacyjnego Twojego komputera oraz używanego typu łącza mogą obowiązywać
następujące zastrzeżenia:

5

Zastrzeżenie 1: USB pod Windows. Jeśli używasz portu USB 1.1 na komputerze Windows, na ekranie może pojawić się
komunikat ostrzegawczy o następującej treści: Urządzenie Hi-Speed USB jest podłączone do koncentratora innego typu niż
Hi-Speed USB. Nie oznacza to problemu, gdyż dysk jest zgodny z portami zarówno USB 1.1 jak i USB 2.0. Należy zamknąć
komunikat i kontynuować. Jednakże w tym przypadku dysk będzie działał wyłącznie z szybkością USB 1.1.

Zastrzeżenie 2: USB pod Mac OS 9.2.x. Wersje 9.2.x systemu Mac OS nie obsługują trybu USB 2.0 Hi-Speed.
Przy tych wersjach Mac OS dysk będzie działał wyłącznie z szybkością USB 1.1.

Zastrzeżenie 3: USB lub FireWire lub eSATA pod Mac OS X 10.2. System Mac OS X wersja 10.2 nie udostępnia
pojedynczych partycji w formacie FAT32 (MS-DOS) większych niż 128GB. Aby ominąć to ograniczenie systemu
operacyjnego, możesz podzielić dysk na mniejsze partycje FAT32 lub dokonać przeformatowania na format HFS+.

Zastrzeżenie 4: 4-pinowe łącze FireWire. Jeżeli Twój komputer posiada jedynie 4-pinowy port FireWire, możesz użyć
wchodzącego w skład zestawu kabla FireWire 9–4 Podłącz jeden koniec kabla 9–4 do wolnego portu FireWire 400
komputera, a drugi koniec do jednego z portów FireWire 800 4-łączowego dysku twardego. Szybkość tego
połączenia będzie ograniczona do szybkości FireWire 400.

Zastrzeżenie 5: eSATA. O ile standard interfejsu eSATA przewiduje „hot-plugging”, to jednak część komputerów
może nie być w pełni zgodna z tym standardem. Gdyby dysk nie został udostępniony po podłączeniu go do
włączonego komputera, należy wyłączyć komputer, podłączyć i włączyć dysk a następnie uruchomić komputer.

6

Odłączanie dysku

Ten zewnętrzny twardy dysk umożliwia tzw. hot-swapping. Może być podłączany i odłączany bez
restartowania komputera. Aby w dowolnym momencie odłączyć dysk, wykonaj następujące czynności.

(Możesz tez w dowolnym momencie odłączyć dysk, gdy komputer jest wyłączony.)

Uwaga: Przy odłączaniu urządzenia należy ściśle przestrzegać zaleceń instrukcji. Odłączenie urządzenia bez
uprzedniego wykonania zalecanych czynności może spowodować jego uszkodzenie i/lub utratę danych.

Użytkownicy Windows:

Jeśli pliki znajdujące się na dysku są otwarte przez któreś aplikacje, zamknij je.1.

Kliknij przycisk 2. Bezpieczne usuwanie sprzętu w Zasobniku systemowym.

Wybierz dysk z menu, które się ukaże.3.

Po chwili Windows wyświetli komunikat informujący, że można bezpiecznie usunąć sprzęt. 4.

Użytkownicy Mac OS:

Jeśli pliki znajdujące się na dysku są otwarte przez któreś aplikacje, zamknij je.1.

Znajdź ikonę dysku na pulpicie i naciągnij ją na Kosz.2.

7

Wsparcie techniczne

Verb

-

łoch

kich

ji

y

h k

y

m

d

Ę

k

j

.

W razie trudności z instalacją lub używaniem produktu fi rmy Verbatim proszę odwiedzić główna witrynę pomocy technicznej fi rmy

atim pod adresem www.verbatim-europe.com. W tej witrynie możliwy jest dostęp do naszej biblioteki dokumentacji dla

żytkowników, można przeczytać odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz pobrać dostępne aktualizacje oprogramowania.

hociaż większości naszych klientów informacje tam podane wystarczają do przejścia na prawidłowy tor, na tej stronie dostępne są

ównież sposoby bezpośredniego kontaktu z zespołem pomocy technicznej fi rmy Verbatim.

Europa: W celu uzyskania pomocy technicznej w Europie prosimy o wysłanie wiadomości e-mail pod adres drivesupport@verbatim

urope.com lub zadzwonienie pod numer 00 800 3883 2222 (w następujących krajach): Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja,
Niemcy, Węgry, W
Brytania. We wszyst

y, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria i Wielka

innych krajach należy zadzwonić pod numer [phone].

Warunki ograniczonej gwaranc

irma Verbatim Limited gwarantuje, że urządzenie będzie wolne od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres dwóch lat od dat

akupu. Ta gwarancja nie dotyczy baterii. Jeżeli produkt okaże się wadliwy w trakcie trwania gwarancji, zostanie on bezpłatnie wymieniony.

ożna go zwrócić razem z oryginalnym dowodem zakupu w miejscu jego nabycia lub skontaktować się z fi rmą Verbatim.

W następującyc

iemcy, Norwegia, Polska, Portugalia, Szwajcaria, Szwecja, Węgry, Włochy i Wielka Brytania należy zadzwonić pod numer 00 800 3883 2222.

We wsz

dres [e-mail]

Wymiana produktu jest jedyną dostępną możliwością na mocy niniejszej gwarancji, a ta gwarancja nie ma zastosowania do normalnego

użycia lub uszkodzeń, wynikających z anormalnej eksploatacji, nieprawidłowego używania, zaniedbań lub wypadków albo jakichkolwiek
niezgo
ODPOWIADA ZA UTRAT
OD ICH PRZYCZYN. Na mocy niniejszej gwarancji użyt

eszcze inne prawa w zależności od danego kraju lub okręgu

rajach europejskich: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Luksemburg, Monako,

stkich pozostałych krajach europejskich należy zadzwonić pod numer [phone]. Można również wysłać wiadomość e-mail na

ności lub niewystarczającej wydajności konkretnego używanego programu lub sprzętu komputerowego. FIRMA VERBATIM NIE

DANYCH LUB JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, WYNIKAJĄCE LUB SPECJALNE USZKODZENIA, NIEZALEŻNIE

ownikowi przysługują określone prawa; ponadto użytkownikowi mogą przysługiwać

świadczenie WEEE

.

g

kł

l

j

j.

.

Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE), która weszła w życie jako akt prawa

uropejskiego z dniem 13 lutego 2003, wprowadziła istotne zmiany w sposobie postępowania ze sprzętem elektrycznym

o zakończeniu jego eksploatacji

Logo WEEE (zamieszczone po lewej stronie) na produkcie lub opakowaniu oznacza, że nie można

ozbywać się produktu ani wyrzucać go razem z innymi odpadami domowymi. Więcej informacji na temat

pozbywania się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jego odzyskiwania i punktów odbioru

ożna uzyskać u lokalnego podmiotu oferującego usługi pozbywania się zużytego sprzętu dla

ospodarstw domowych lub w sklepie, w którym nabyto sprzęt.

godność z przepisami FCC

rządzenie zostało przetestowane i została stwierdzona jego zgodność z ograniczeniami urządzeń cyfrowych klasy B

z

odnie z częścią 15 norm FCC. Wartości graniczne ustanowiono w celu stworzenia należytego zabezpieczenie przed
zkodliwymi zakłóceniami w instalacjach budynków mieszkalnych. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa i emituje
nergię o częstotliwości radiowej, i jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może

za

ócać sygnały radiowe. Jednakże, nie ma gwarancji, że przy jakimś szczególnym ustawieniu zakłócenia nie wystąpią.

Jeże

i urządzenie to będzie powodowało szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, to zaleca się, aby

żytkownik spróbował je usunąć w jeden z następujących sposobów:

Zmienić kierunek lub mie

Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem

Podłączenie urządzenia do gniazdka sieciowego innego niż to, do którego podłączono odbiornik.

orzystanie z pomocy sprzedawcy lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.

sce zainstalowania anteny odbiorcze

Deklaracja CE

E

paty

j.

.

022

998

2000

2003

000-3-3:199

2001

550

003

000

000

000

2002

2002

000

2000

2001

000

2000

000

000

000

000

000

2000IEC

000

993

2000

000

2000

EKLARACJA ZGODNOŚCI W

iniejszym deklaruje się, że niniejszy produkt spełnia zasadnicze wymagania ochronne dyrektywy 89/336/

WG Rady ze zmianami w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do

kom

bilności elektromagnetyczne

eklaracja niniejsza dotyczy wszystkich egzemplarzy wytwarzanych w taki sam sposób jak model przekazany

o testów/oceny

N 55

: 1

+ A1:

N 61

N

24: 1998 + A1: 2001 +A2: 2

EC 61

-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2

EC 61

-4-3:

EC 61

-4-4: 1995 + A1:

EC 61

-4-5: 1995 + A1:

EC 61

-4-6: 1996 + A1: 2

EC 61

-4-8: 1993 + A1: 2

EC 61

-4-11: 1994 + A1:

EC 61

-4-11: 1994 + A1:

5 + A1:

+ A1:

+A2:

+A2:

61

-4-8: 1

+ A1:

godność z dyrektywą RoH

S

k

en produkt jest zgodny z dyrektywą 2002/95/EC wydaną 27 Stycznia 2003 roku przez Parlament Europejski,

tra

tującej o ograniczeniu użycia niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

RoHS) oraz ich składnikach.