Verbatim QUAD INTERFACE User Manual [de]

Externes Festplattenlaufwerk
mit vier Schnittstellen

Benutzerhandbuch

Deutsch

1

Inhalt

Einleitung 3

Bedienungstasten, Anschlüsse und Anzeigen 3

Gerätevorderseite 3
Geräterückseite 3

Informationen zum Festplattenlaufwerk 4

Platzieren des Laufwerkes auf Ihrem Schreibtisch 5
Nero BackItUp 4 Essentials Software 5

Anschließen des Laufwerkes an Ihren Computer 5

Entfernen des Festplattenlaufwerkes 7

Für Windows-Benutzer 7

Für Mac-OS-Benutzer 7

Technischer Kundendienst 8

Eingeschränkte Garantiebedingungen 8

WEEE-Hinweis 9

FCC-Konformität 9

CE-Erklärung 10

ROHS-Konformität 11

2

Einleitung

Wir empfehlen Ihnen, sich vor der Nutzung des Laufwerks zunächst mit einigen wichtigen Funktionen Ihres
neuen Gerätes vertraut zu machen.

Bedienungstasten, Anschlüsse und Anzeigen

Verschaffen Sie sich als Erstes einen Überblick über die Merkmale des Gerätes.

Gerätevorderseite

Auf der Gerätevorderseite befindet sich lediglich die Statusleuchte. Diese runde blaue LED leuchtet auf,
wenn das Gerät eingeschaltet ist. Während des Datenzugriffs blinkt die LED.

Geräterückseite

Auf der Rückseite des Gerätes finden Sie den ON/OFF-Schalter (EIN/AUS) sowie die Anschlüsse.
Siehe Abbildung unten.

1 2 3 4 5 6

Stromanschluss (Wechselstrom). Stecken Sie hier das mitgelieferte Netzkabel ein.1.

3

ON/OFF-Schalter. Nachdem Sie das Gerät ordnungsgemäß an das Netzkabel und dieses an einen 2.
Stromanschluss angeschlossen haben, können Sie das Laufwerk einschalten, indem Sie den ON/OFF­Schalter auf ON (EIN) stellen. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF (AUS).

eSATA-Anschluss. Über diesen Steckplatz können Sie das Laufwerk per eSATA-Anschluss mit Ihrem 3.
Computer verbinden.

USB-Anschluss. Über diesen Steckplatz können Sie das Laufwerk per USB-Anschluss mit Ihrem 4.
Computer verbinden.

FireWire-400-Anschluss: Über diesen Steckplatz können Sie das Laufwerk per FireWire-400-Anschluss 5.
mit Ihrem Computer verbinden.

FireWire-800-Anschlüsse (2). Über diese beiden Steckplätze können Sie das Laufwerk per FireWire-800-6.
Anschluss mit Ihrem Computer verbinden. Einer der beiden Anschlüsse kann genutzt werden, um das
Gerät mit einer weiteren FireWire-Einheit zu verketten.

Informationen zum Festplattenlaufwerk

Die Festplatte wird vorformatiert mit FAT32 oder HFS+ geliefert.

Falls es sich bei Ihrem Festplattenlaufwerk um die Mac-OS-Version handelt, ist es mit HFS+ vorformatiert
und in Verbindung mit Apple-Macintosh-Computern unter Mac OS umgehend betriebsbereit. Handelt
es sich hingegen um ein Festplattenlaufwerk für PC, ist es mit FAT32 für den Einsatz unter Windows
vorformatiert.

Hinweis: Die Kapazität ist abhängig vom jeweiligen Modell. 1 MB = 1.000.000 Byte/1 GB = 1.000.000.000 Byte/
1 TB = 1.000.000.000.000 Byte. Ein Teil der Speicherkapazität wird für vorinstallierte Software, die Formatierung
und andere Funktionen verwendet und steht daher nicht zur Speicherung von Daten zur Verfügung.
Möglicherweise wird für Ihr Betriebssystem deshalb und aufgrund abweichender Berechnungsmethoden eine
entsprechend geringere Megabyte-/Gigabyte-/Terabyte-Zahl angegeben.

4

Platzieren des Laufwerks auf Ihrem Schreibtisch

Platzieren Sie das Gerät auf einem stabilen Schreibtisch oder Tisch und achten Sie darauf, dass die
Luftzirkulation rund um das Gerät nicht durch andere Gegenstände blockiert wird. Zusammen mit dem
mitgelieferten Standfuss ist das Festplattenlaufwerk als aufrecht stehendes Gerät konzipiert (mit dem
Stromanschluss ausgerichtet zur Schreibtischplatte).

Nero BackItUp 4 Essentials Software

Die Nero BackItUp 4 Essentials Software ist im Lieferumfang des Festplattenlaufwerks enthalten.
Doppelklicken Sie unter dem Laufwerk auf den Ordner „Nero“ und doppelklicken Sie anschließend auf die
Datei „setupx“, um die Installation zu starten. Das Fenster für die Installation von Nero wird angezeigt. Führen
Sie die Schritte des Installationsassistenten aus, um die Software zu installieren. Hinweis: Die nero BackItUp
Software ist nur mit Windows 2000, XP oder Vista kompatibel.

Anschließen des Laufwerks an Ihren Computer

Dieses externe Festplattenlaufwerk von Verbatim bietet 4 verschiedene Anschlussmöglichkeiten: eSATA,
USB, FireWire 400 und FireWire 800. Sie können jeden dieser Anschlüsse nutzen, um Ihr Laufwerk mit einem
Computer zu verbinden. Versuchen Sie aber nicht, mehr als einen Anschluss zu verwenden!

Der Anschluss Ihres Laufwerkes an einen Computer ist äußerst einfach. Führen Sie die nachfolgenden
Schritte aus:

Schließen Sie das Netzkabel an das Laufwerk und an eine Steckdose an.1.

Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf der Rückseite des Laufwerkes auf ON (EIN).2.

Verbinden Sie abschließend nur eines der folgenden Datenkabel mit dem Gerät. 3.
USB: Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den USB-Port des Laufwerkes und an
einen freien USB-Port Ihres Computers an.
FireWire 400: Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene FireWire-Kabel (6-polig auf 6-polig) an
den FireWire-400-Port des Laufwerkes und an einen freien FireWire-400-Port Ihres Computers an.
FireWire 800: Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene FireWire-Kabel (9-polig auf 9-polig) an
einen der FireWire-800-Ports des Laufwerkes und an einen freien FireWire-800-Port Ihres Computers an.

5

eSATA: Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene eSATA-Kabel an den eSATA-Port des Laufwerkes
und an einen freien eSATA-Port Ihres Computers an.

Das Festplattenlaufwerk wird automatisch installiert und es erscheint ein neues Symbol in 4.
„Arbeitsplatz“ (Windows) oder auf dem „Desktop“ (Macintosh). Abhängig vom Betriebssystem Ihres
Computers und dem genutzten Anschluss sind folgende Sonderhinweise zu beachten.

Abhängig vom Betriebssystem Ihres Computers und dem genutzten Anschluss sind folgende
Sonderhinweise zu beachten:

Hinweis 1: USB unter Windows. Falls Sie einen USB-1.1-Port mit Ihrem Windows-Computer nutzen, wird möglicherweise
folgender Warnhinweis angezeigt: „Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub“ (Hi-Speed-USB-Gerät an
einen Nicht Hi-Speed USB-Hub angeschlossen). Dies stellt kein Problem dar, da das Laufwerk sowohl mit USB-1.1- als auch
mit USB-2.0-Ports kompatibel ist. Schließen Sie einfach das Fenster mit dem Warnhinweis und fahren Sie fort. In einem
solchen Fall erfolgt der Zugriff auf das Laufwerk allerdings lediglich mit USB-1.1-Geschwindigkeit.

Hinweis 2: USB unter Mac OS 9.2.x. Die Nutzung im USB-2.0-Hi-Speed-Modus ist bei den Mac OS Versionen 9.2.x nicht
möglich. Bei diesen Mac OS Versionen erfolgt der Zugriff auf das Laufwerk mit USB-1.1-Geschwindigkeit.

Hinweis 3: USB oder FireWire oder eSATA unter Mac OS X 10.2. Bei Mac OS X Version 10.2 kann keine Installation
auf einzelnen mit FAT32 formatierten Partitionen (MS-DOS) mit einer Größe von über 128 GB vorgenommen werden.
Um diese Einschränkung des Betriebssystems zu umgehen, können Sie die Festplatte in kleinere FAT32-Partitionen
unterteilen oder das Laufwerk auf HFS+ umformatieren.

Hinweis 4: 4-poliger FireWire-Anschluss. Falls Ihr Computer lediglich über einen 4-poligen FireWire-Port verfügt,
können Sie das Festplattenlaufwerk über das beiliegende FireWire-Kabel (9-polig auf 4-polig) an den betreffenden
Port Ihres Rechners anschließen. Stecken Sie ein Ende des Kabels (9-polig auf 4-polig) in einen freien FireWire-400­Port Ihres Computers und das andere Ende in einen der beiden FireWire-800-Ports Ihres Laufwerkes. Über diesen
Anschluss können Daten lediglich mit Geschwindigkeiten für FireWire 400 übertragen werden.

Hinweis 5: eSATA. Obwohl der Standard für die eSATA-Schnittstelle im Allgemeinen ein „Hot-plugging“ des
Laufwerks gestattet, ist dies bei manchen Computern unter Umständen nicht möglich. Falls Sie feststellen, dass das
Festplattenlaufwerk nicht installiert wird, nachdem es an einen bereits eingeschalteten Computer angeschlossen
wurde, dann fahren Sie den Computer herunter, schließen Sie das Laufwerk an und schalten dieses ein, bevor Sie
den Computer erneut hochfahren.

6

Entfernen des Festplattenlaufwerkes

Das Festplattenlaufwerk ist hotswap-fähig. Es kann angeschlossen und entfernt werden, ohne dass ein
Neustart des Computers erforderlich ist. Um Ihr Laufwerk zu entfernen, führen Sie die folgenden Schritte aus.

Ist der Computer ausgeschaltet, können Sie die Festplatte jederzeit entfernen.

Hinweis: Bitte halten Sie sich beim Entfernen des Laufwerkes an die entsprechenden Bedienungshinweise. Wenn
Sie das Gerät entfernen ohne die nachfolgenden Schritte auszuführen, könnte dies zu einer Beschädigung des
Laufwerkes und/oder zum Verlust von Daten führen.

Für Windows-Benutzer:

Schließen Sie alle offenen Dateien / Ordner Ihres Festplattenlaufwerkes 1.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „2. Hardwarekomponente auswerfen“ oder „entfernen“ in der Taskleiste.

Wählen Sie Ihr Laufwerk aus dem angezeigten Menü aus.3.

Nach einigen Sekunden wird in Windows eine Meldung angezeigt, dass Ihre Hardware sicher entfernt 4.
werden kann.

Für Mac-OS-Benutzer:

Schließen Sie alle offenen Dateien / Ordner Ihres Festplattenlaufwerkes.1.

Suchen Sie das Symbol des Festplattenlaufwerks auf dem Desktop und ziehen Sie es in den Ordner 2.
„Papierkorb“ (Trash).

7

hnischer Kundendien

st

-

g

pp

ll

.

n

V

V

.

pp

f

p

Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim-Produktes haben, besuchen Sie die Verbatim
Website für den technischen Support unter www.verbatim-europe.com. Auf dieser Seite haben Sie Zugriff auf unsere Bibliothek

er Benutzerdokumentationen, fi nden Sie Antworten zu häufi g gestellten Fragen und können verfügbare Softwareaktualisierungen
herunterladen. Die meisten unserer Kunden können auftretende Probleme mit Hilfe des dort bereit
Seite enthält auch Kontaktinformationen, wenn Sie sich direkt an das technische Su

Europa: Der technische Support in Europa ist unter der E-Mail-Adresse [e-mail] oder unter der Nummer

0 800 3883 2222 in folgenden Ländern erreichbar: Belgien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland,
Frankreich, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Republik Irland, Schweden, Schweiz,
Spanien sowie Ungarn. Für a

e weiteren europäischen Länder gilt die Nummer [phone]

ortteam bei Verbatim wenden möchten.

estellten Inhalts lösen, aber die

Eingeschränkte Garantiebedingunge

erbatim Limited garantiert, dass dieses Produkt ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2 Jahren frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
ist. Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Sollte während der Garantiezeit ein entsprechender Mangel festgestellt werden,

ird das Produkt für Sie kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt mit dem Original-Kassenbeleg am Kaufort zurückgeben oder direkt mit

erbatim Kontakt aufnehmen

n den europäischen Ländern Belgien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg,

onaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Republik Irland, Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn gilt die

ummer 00 800 3883 2222. Für alle weiteren europäischen Länder gilt die Nummer [phone]. Sie können ebenfalls eine E-Mail an
drivesu

[e-mail] senden.

er Garantie deckt nur den Ersatz des Produkts ab; sie gilt nicht für normale Verschleißerscheinungen, die aus fehlerhaftem, unsachgemäßen
Gebrauch, Nachlässigkeit oder Un
Computersoftware oder -hardware resultieren. VERBATIM HAFTET NICHT FÜR DATENVERLUSTE ODER JEGLICHE AUFTRETENDE

EGLEITSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, FÜR EINE VERLETZUNG DER GARANTIEBEDINGUNGEN ODER

ONSTIGE SCHÄDEN, UNGEACHTET DER JEWEILIGEN URSACHE. Auf Grund dieser Garantie erhalten Sie bestimmte Rechtsansprüche; je

nach Bundesstaat oder Land werden Ihnen unter Umständen weitere Rechtsans

all oder auf Grund einer Inkompatibilität oder mangelhafter Leistung durch eine bestimmte verwendete

rüche gewährt.

W

EEE-Hinwei

s

g

Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte WEEE-Logo (auf der linken Seite) weist darauf

f

.

f

f

:

.

.

.

Bitte beachten Sie, dass jeglicher Garantieanspruch erlischt, wenn das Sicherheitssiegel verletzt wurde oder das Gehäuse

er Festplatte geöffnet wurde.

Die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Alt

ührte zu einem grundlegenden Wandel im Umgang mit elektrischen Geräten nach Ablauf ihrer Betriebsdauer.

hin, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dar

ntsorgung, Rückgewinnung und über Annahmestellen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten erhalten Sie

on Ihrem örtlichen Abfallentsorger oder dem Verkäufer, bei dem Sie das Gerät erworben haben

eräte (WEEE), die am 13. Februar 2003 als europäisches Gesetz in Kraft trat,

. Weitere Informationen über die

CC-Konformität

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt gemäß Teil 15 der FCC-Regeln die Anforderungen an ein digitales Gerät der
Klasse B. Die

Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass eine bestimmte Installation

eststellen können, sollten Sie zur Behebung des Problems eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder verlagern Sie ihren Standort

estgelegten Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor einer negativen Beeinträchtigung einer
äuslichen Installation bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn
s nicht entsprechend den Anweisungen installiert wird, kann es sich negativ auf die Funkwellenübertragung auswirken.

rei von Beeinträchtigungen bleibt. Sollte sich

ieses Gerät negativ auf den Radio- oder Fernsehempfang auswirken, was Sie durch An- und Ausschalten des Geräts

ergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

chließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die an derselben Leitung wie der Empfänger angeschlossen ist

enden Sie sich für Hilfe an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker

CE-Erklärung

g

.

h

022

998

2000

2003

000-3-3:199

2001

550

003

000

000

000

2002

2002

000

2000

2001

000

2000

000

000

000

000

000

2000

G-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ierdurch wird erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie 89/336/

EC des Rates und ihrer Ergänzungen zur Harmonisierung mit den Gesetzen der Mitgliedsstaaten

hinsichtlich der elektroma

iese Erklärung gilt für alle Exemplare, die dem für die Tests/Bewertung eingereichten Modell vollständig

entsprec

en.

N 55

: 1

+ A1:

N 61

N

24: 1998 + A1: 2001 +A2: 2

EC 61

-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2

EC 61

-4-3:

EC 61

-4-4: 1995 + A1:

EC 61

-4-5: 1995 + A1:

EC 61

-4-6: 1996 + A1: 2

EC 61

-4-8: 1993 + A1: 2

EC 61

-4-11: 1994 + A1:

netischen Verträglichkeit erfüllt

+A2:

5 + A1:

+ A1:

+A2:

HS-Konformitä

t

f

g

.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EC des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter ge
Elektro- und Elektronik

eräten und ihrer Ergänzungen

ährlicher Stoffe in