Verbatim POWERBAY NAS User Manual [no]

Array NAS DataBank

PowerBay™ Verbatim

Manuale per l’utente

Versione 2.0

Italiano

gp g

()

pagina

p( p )

Advanced Setup (Impostazione avanzata) - sezione 10

p( p )

(

LLTD

g( )

ﬁ

)

()

y( )

p( )

Visualizzazione della guida 21

Speciﬁ che tecniche 24

Supporto Tecnico 24

ommario

Introduzione

ontenuto della confezione

Panoramica dell’hardware 4

Installazione 4

Installazione di base 5

Impostazione dell’hardware

Impostazione del so

ical Finder - Utilità per l’impostazione della rete

Software di backu

tware

Acroni

Schedule Status (Stato pianiﬁ cazione) - pagin

USB/eSATA Backup (Backup USB/eSATA) - pagin

Schedule LAN Backup (Pianiﬁ ca backup LAN) - pagin

Real Time LAN Backup (Backup LAN in tempo reale) - pagin

Password - pagin

System (Sistema) - pagin

Firmware - pagin

E-Mail Settings (Impostazioni posta elettronica) - pagin

E-Mail Alerts (Avvisi e-mail) - pagina

Information (Informazioni) - pagin

ondivisione di ﬁ le mediante Windows 2

Finestra di dialogo Esegu

Ricerca mediante Risorse di ret

Finestra di dialogo Cerc

Ricerca mediante Risorse del computer

ondivisione di ﬁ le mediante Mac OS X 2

Home - sezione 7

Device Settings (Impostazioni dispositivo) - pagin

LAN Port (Porta LAN) - pagina

EXT Port (Porta EXT) -

Date and Time (Data e ora) - pagina

Device Settin

Users (Utenti) - pagina

Grou

Shared Folders Settin

Quotas (Quote) - pagina

FTP Server

NFS Server (Server NFS) - pagin

Rsync Server (Server Rsync) - pagin

Disk Status (Stato disco) - pagin

Disk Conﬁ guration (Conﬁ gurazione disco) - pagina

Disk Con

Power Management (Gestione alimentazione) - pagin

s (Impostazioni dispositivo) - pagin

s (Gruppi) - pagina

s (Impostazioni cartelle condivise) - pagin

Server FTP) - pagin

- pagin

guration (Conﬁ gurazione disco) - pagina (procedura

ondivisione di ﬁ le mediante Linux 22

Che cos’è il sistema RAID? 23

Garanzia 2

Conformità FCC 24

Decreto RAEE

Direttiva WEEE 25

Diritti 2

Dichiarazione di Conformità CE 25

FTP/HTTP - pagin

Direttiva RoHS 25

Panoramica del prodott

di bl

ggi

)

la l

ﬁ

)

ﬁ

uto

bbl

ﬁ

)

ﬁ

Informazioni sul presente Manuale per l’utente

Il presente manuale illustra le funzionalità dell’array PowerBay™ NAS (Network Attached Storage) Verbatim e fornisce le informazioni necessarie per l’installazione e la conﬁ gurazione del prodotto in base a speciﬁ che esigenze di archiviazione e dell’ambiente di rete. Per ottenere ulteriori informazioni sul prodotto, aggiornamenti del ﬁ rmware e articoli utili, controllare periodicamente il sito Web all’indirizzo www. verbatim-europe.com/suppor

Introduzione

L’array PowerBay NAS Verbatim dispone di quattro cartucce disco conﬁ gurabili con diversi livelli RAID per garantire ridondanza dei dati e prestazioni di alto livello. L’array consente di condividere documenti, ﬁ le e supporti digitali, ad esempio musica, foto e video con utenti collegati in ambienti di rete domestici o d’ufﬁ cio. L’accesso in remoto ai ﬁ le mediante Internet è possibile anche utilizzando il server FTP incorporato. Sia che si conceda l’accesso in locale o mediante Internet, consentire gli accessi solo a utenti o gruppi speciﬁ ci per garantire la sicurezza dei dati.

ase di conﬁ gurazione dell’array PowerBay NAS, è possibile creare utenti e gruppi da assegnare alle cartelle con autorizzazioni in lettura o lettura/scrittura. Questa procedura è ideale in ambienti d’ufﬁ cio con dati sensibili speciﬁ ci dei dipendenti o nella rete domestica. L’array PowerBay NAS sarà disponibile su qualsiasi computer (basato su Linux, PC o MAC) collegato in rete senza che sia necessario installare software sul computer.

Contenuto della confezione

• Array PowerBay NAS Verbatim con 4 alloggiamenti

• Tasto

avo di alimentazione C.A.

•

• Cavo

• CD-ROM contenente so

• Gui

• Manuale per l’utente

occo sul pannello anteriore

i rete CAT-6

tware e documentazione

a all’installazione rapida

Funzioni e vanta

L’array PowerBay NAS Verbatim supporta 4 cartucce disco rigido e include le funzioni elencate di seguito.

• Due porte Gigabit Ethernet con MDIX automatico half-duplex da 10/100/1000 Mbp

• Interfaccia interna per quattro HDD da 3,5” SATA II integrati

• Due modalità di accesso su account, nessuna impostazione necessaria nella modalità aperta.

• Supporto per l’utilità Magical Finder (Windows 2000, Windows XP, Windows Vista e Windows 7

• Supporto per il salvataggio/caricamento del ﬁ le di conﬁ gurazion

• Client DHCP

• LLTD per Vista a 32/64 bit

• CIFS/SMB per Win

• NFSv2/v3

• Su

• AFP

• Formato dell’unità disco rigido interna EXT2/3

• FAT32 (L/S) e NTFS (sola lettura) per l’unità USB esterna

• FAT32 (L/S) e NTFS (so

• Crittogra

• Supporto Unicod

• Risparmio energetico (passaggio alla modalità stand-by del disco

• Recu

• Accensione/spegnimento piani

• A

• Cartella pu

upporto per utenti e gruppi

•

• Controllo della

i utenti possono essere assegnati a più gruppi

• G

• Backup piani

• Backu

• Backup LAN pianiﬁ cato (repliche mediante Rsync

• Backup eSATA (copia i ﬁ le dall’unità collegata eSATA sul NAS)

• Backup USB (copia i

tato del sistema

•

• Avvisi me

erver NTP

•

• Print

• Dispositivo di archiviazione esterno mediante USB o eSAT

• Monitoraggio UPS

er Linux e UNIX

orto Active Directory per Windows Server 2008

.1 per Mac

a AES del disco da 256 bi

ero energetico automatico

rizzazione a livello di cartella condivi

LAN in tempo reale

iante posta elettronica

erver

ows

ica

uota cartella condivisione utente

cato da PC a NAS

le dall’unità collegata USB sul NAS)

ortate: modalità aperta e modalità

ettura) per il dispositivo eSATA

cato

ull-duplex

Requisiti di sistema

Per ottenere risultati ottimali, sono consigliabili i requisiti di sistema ri

ortati di seguito.

• Computer con: processore da 1 GHz/512 MB di RAM/200 MB di spazio

• Browser Web a Firefox o Safar

• Router o switch Gigabit Etherne

• Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.2 o versione successiva oppure Linu

isponibile/unità CD-ROM

iornato, ad esempio Internet Explorer, Mozilla

Panoramica

dell’hard

ﬁ

allarme

)

ﬁ

)

ﬁ

locco dell

uccia.

colorato che

del disco

osso

sso

uccia

osso

)

Off

ﬁ

0. C

(

ﬁ

war

Vista anterior

MPONENTE DESCRIZIONE

1. Pulsante di accensione

. Tasto funzione La funzione di copia con un solo tasto USB è disponibile

3. Connettore USB • Un connettore USB 2.0 (tipo A): porta host USB per la

4. B

occo tasti

cartuccia

. LED di

imentazione

. LED di stato • Verde ﬁ sso = stato operativo del dispositivo normale

7. B cartuccia

. LED cartucci

• Premere il pulsante per accendere il dispositivo

• Tenere premuto per più di 5 secondi per spegnere i dispositivo

quando all’array PowerBay NAS è collegato un dispositivo di archiviazione USB.

• Premere temporaneamente il pulsante per inizializzare la le dal dispositivo di archiviazione USB esterno

copia del sull’array PowerBay NAS.

• Tenere premuto per più di 3 secondi per disinstallare il

dispositivo USB esterno in modo sicuro. La

unzione di cicalino è disponibile nelle condizioni di allarme.

• Mentre il cicalino suona, premere il pulsante per annullare

l’

connessione a un

• Supporto per il backup USB (copia i ﬁ le dall’unità collegata

USB sull’array NAS

• Offre un’ulteriore archiviazione come volume condiviso sulla

LAN (nome prede

• Supporto per la Unlock key USB da utilizzare con la

crittograﬁ a del disc

• Alimentazione: valore massimo 5V/500mA

• Ruotare il tasto in senso antiorario nella posizione di blocco

occare tutte le cartucce nella posizione corretta.

per

• Ruotare il tasto in senso orario nella posizione di sblocco per

occare tutte le cartucce

pulsante di alimentazione dispone di un LED colorato che

ica lo stato dell’alimentazione

• Verde ﬁ sso = dispositivo acceso

• Rosso ﬁ sso = dispositivo in modalità standby con

l’alimentazione C.A.

• Verde lampeggiante = dispositivo in

• Rosso

• Far scorrere il pulsante di blocco verso sinistra per bloccare

na cart

• Far scorrere il pulsante di blocco verso destra per sbloccare

ciascuna cartuccia.

Ciascun pulsante di blocco delle cartucce HDD dispone di un LED

• Blu ﬁ sso = disco pront

• Blu lampeggiante = attività di accesso ai dati

• Rosso lampeggiante = errore del disco

• R

ﬁ

ﬁ sso il Volume crittograﬁ co è bloccato

ispositivo di archiviazione USB esterno

nito “USBDisk_1”

sso = errore del dispositivo

indica lo stato

= Quando tutti e 4 i LED cart

ase di avvio o di arresto

indicano r

annello posteriore (connessioni)

MPONENTE DESCRIZIONE

. Connettore eSATA • Un connettore SATA-II (eSATA) per collegare il dispositivo di

onnettore USB Porta host USB. Un connettore USB 2.0 (tipo A); Potenza:

11. Connettori RJ-45Due porte Gigabit Ethernet.

12. Pulsante di ipristino

. Ventole di

affreddamento

14. Connettore di

imentazione C.A

archiviazione esterno

• Supporto per il backup eSATA (copia i ﬁ le dall’unità collegata eSATA sull’arra

• LAN (nome prede

• Supporto per la collegata e-SATA

5V/500mA max. Utilizzato per collegare

• Stampante USB o

• Monitor UPS USB. Se l’UPS collegata rileva un calo di corrente, mediante l’utilizzo di un’interruzione immediata dell’array NAS. Compatibile con il seguente dispositivo UPS

- APC BACK-UPS ES BE500T

- Powerware PW-31

- Tripp-Lite SMART550US

- Phoenixtec A-500Plu

• Porta 1 (LAN): per alla LAN. Questa porta supporta la funzione Wake-On-LAN

Attivazione LAN).

• Porta 2 (EXT): per il backup in tempo reale su un altro array PowerBay NA

• Tenere impostazioni prede

• Sono disponibili porte di scarico per le due ventole di raffreddamento

• Per il cavo di alimentazione C.A.

NAS

re un’ulteriore archiviazione come volume condiviso sulla

nito “eSATA_1”) unzione mirror tra l’array NAS e l’unità

uesta funzionalità viene avviata

a connessione dell’array PowerBay NAS

remuto per più di 5 secondi per ripristinare le

nite di fabbrica di conﬁ gurazione

Installazion

In questa sezione verrà illustrata la procedura di installazione. Il posizionamento del dispositivo è molto importante. Non collocare il

ispositivo in un’area chiusa, come un armadio o un cabinet

erazioni preliminar

Leggere attentamente tutti i prerequisiti per la corretta installazione del nuovo dispositivo. Veriﬁ care di avere a disposizione tutte le informazioni necessarie e l’apparecchiatura prima di iniziare l’installazione

Nota: la capacità dipende dal modello. 1 MB = 1.000.000 byte/1 GB = 1.000.000.000 byte/1 TB = 1.000.000.000.000 byte. Una parte della capacità viene utilizzata per il software precaricato, la formattazione e altre funzioni e non è pertanto disponibile per l’archiviazione dei dati. Per questo motivo e a causa di metodi di calcolo differenti, è possibile che il sistema operativo indichi un numero inferiore di megabyte/gigabyte/ terabyte

Impostazioni predeﬁ nite

Di seguito vengono riportati i valori predeﬁ niti dell’array PowerBay NAS.

• Il nome utente è “‘admin”

lleg

ﬁ

dell

ﬁ

• La password è vuota

• L’in

• La su

irizzo IP LAN è 192.168.0.32

net mask LAN è 255.255.255.

na volta che l’array PowerBay NAS è collegato alla rete ed è stato conﬁ gurato

er l’ambiente di rete, è possibile accedervi da qualsiasi computer

nell’ambito della stessa subnet sulla LAN. Inoltre, gli utenti più avanzati

ossono scegliere di conﬁ gurare i server dei nomi, ad esempio i server WIN

o DNS, per accedere all’array PowerBay NAS da una subnet differente

Pulsante di ripristino dei valori di fabbrica

possibile ripristinare le impostazioni predeﬁ nite di fabbrica originali utilizzando la punta di una penna o un fermaglio per spingere delicatamente il pulsante di ripristino nella sequenza indicata di seguito.

1. Veriﬁ care che il dispositivo sia acceso.

2. Tenere premuto il pulsante di ripristino per circa 5 secondi.

3. La procedura di ripristino richiede 1 - 2 minuti. Tenere presente che verranno perse eventuali impostazioni archiviate

nella memoria ﬂ ash, incluse le informazioni sugli account utente e le impostazioni IP LAN.

Installazione di bas

Impostazione dell’hardwar

n questa sezione vengono fornite le informazioni di disimballaggio e di installazione relative all’array PowerBay NAS. Aprire la confezione di s

edizione dell’array PowerBay NAS e procedere con cautela al

disimballa

1. Veriﬁ care che una cartuccia unità disco sia inserita in ciascuno dei

2. Co

3. Co

4. Premere il pulsante di alimentazione sulla parte anteriore dell’array

5. Attendere che l’array PowerBay NAS esegua l’avvio e la con

a. Il client DHCP è attivato in base all’impostazione prede

b. Se nessun server DHCP è disponibile sulla rete, all’array PowerBay

6. Dopo avere eseguito la connessione alla rete, è possibile rilevare l’array

7. Prima che le cartelle condivise dell’array PowerBay NAS siano visibili, è

er impostare gli altri account utente e conﬁ gurare le altre impostazioni di

base del sistema,

i amministrazione basato sul Web descritto nella sezione successiva.

io del contenuto

uattro rack di montaggio e che i pulsanti di blocco cartuccia siano

nella posizione a sinistra (blocco).

are il cavo Ethernet in dotazione alla porta LAN situata sulla parte

osteriore del dispositivo. Collegare l’altra estremità di questo cavo alla

rete mediante uno switch/router o la connessione diretta al computer

er la conﬁ gurazione.

egare il cavo di alimentazione in dotazione al retro dell’array

PowerBay NAS e a una presa di alimentazione C.A

PowerBay NAS. Il LED di stato verde inizierà a lampeggiare per indicare

e l’unità ha inizializzato la sequenza di accensione.

gurazione

automatica

onﬁ gurazione e delle speciﬁ che impostazioni LAN, potrebbero essere necessari alcuni minuti. Durante la con seguiti i protoco

Pertanto, il router o l’altra apparecchiatura LAN che fornisce il servizio DHCP assegnerà automaticamente un in NAS e completerà la connessione di rete

NAS verrà assegnato l’indirizzo IP predeﬁ nito 192.168.0.32.

PowerBay NAS sulla rete. Il nome prede

necessario impostare gli account utente o almeno assegnare i privilegi

i lettura/scrittura per la cartella predeﬁ nita denominata Volume_1.

uesta procedura verrà illustrata di seguito. Una volta eseguita questa

perazione, è possibile individuare le cartelle condivise nel workgroup

i rete, denominato “Workgroup”. In Windows accedere a Risorse di

rete/Tutta la rete/Rete di Microsoft Windows/Workgroup o nel sistema

perativo Mac OS X passare a Go/Network.

a connessione sulla rete. A seconda della

gurazione automatica verranno

i indicati di seguito.

nita.

irizzo IP nell’array PowerBay

nito è “PowerBay”

rocedere con la conﬁ gurazione utilizzando lo strumento

mpostazione del softwar

Il CD-ROM incluso contiene copie del Manuale per l’utente e due applicazioni so Acronis

tware: 1) Magical Finder e 2) il software di backup

agical Finder - Utilità per l’impostazione della ret

Alla prima accensione, durante la sequenza di avvio iniziale, l’array PowerBay NAS attenderà l’assegnazione di un indirizzo IP mediante DHCP. Se non riceve un DHCP come indirizzo IP as¬segnato, in base all’impostazione predeﬁ nita verrà assegnato automaticamente

’indirizzo IP 192.168.0.32.

Se il router asse router viene descritto come visualizzare l’elenco di lease DHCP per vedere l’indirizzo IP assegnato dell’unità. In alternativa, è possibile trovare l’indirizzo IP dell’unità utilizzando l’utilità Magical Finder inclusa sul CD del prodotto. Se non si ha familiarità con il funzionamento del router, potrebbe risultare più semplice utilizzare Magical Finder

1. Aprire l’utilità Magical Finder ed eseguire automaticamente la ricerca per l’array PowerBay NAS

2. Dopo la ricerca dell’array PowerBay NAS, l’utilità elencherà

’indirizzo IP, l’indirizzo MAC e il nome dispositivo corrispondenti al dispositivo. Se il dispositivo non è incluso nella ricerca iniziale, è

ossibile premere di nuovo il pulsante di aggiornamento per

vviare una nuova ricerca.

Sono disponibili tre opzioni:

Pulsante di impostazione IP: consente di immettere l’impostazione

ll’indirizzo IP. Pulsante della cartella: per aprire Windows Explorer su \\PowerBay Pulsante del browser: consente di eseguire il collegamento alla

conﬁ gurazione Web del dispositivo.

na automaticamente gli indirizzi, nel manuale del

3. Dopo avere fatto clic sul pulsante di impostazione IP, verrà

alore

odo da adattarlo alla rete

ﬁ

È p

ﬁ

ichiesto di inserire la password (la password predeﬁ nita è

vuota), quindi fare clic su OK.

4. Qui è possibile modiﬁ care: Device Name (Nome

orkgroup: nome del workgroup della rete.

IP Address Setu v

IP in m

Network Inter

Al termine, è possibile

ispositivo): nome di rete dell’array PowerBay NAS.

(Impostazione indirizzo IP): consente di modiﬁ care il

ace (Interfaccia di rete): adattatore di rete in uso.

are clic su OK per applicare le modiﬁ che.

Pagine della procedura guidat

. Quando si avvia la procedura guidata, all’utente verrà richiesto

empre di reimmettere il nome utente di accesso e la passwor ome misura di sicurezza. Eseguire questa operazione e fare clic sul

ulsante per passare alla fase successiva.

Software di backup Acronis

Il software di backup Acronis è incluso nel CD-ROM. Per installare questa

icazione su uno dei computer Windows client, aprire la cartella

app Acronis sul CD, quindi fare doppio clic sul ﬁ le di impostazione per avviare l’installazione. Verrà visualizzata la installare il so il backup dei ﬁ le sull’array PowerBay NAS mediante Acronis, è necessario

apprima assegnare una lettera di unità alla cartella di destinazione.

tware, seguire la procedura guidata speciﬁ ca. Per eseguire

nestra di installazione di Acronis. Per

Conﬁ gurazione We

L’array PowerBay NAS dispone di uno strumento di conﬁ gurazione basato sul Web. Browser

rowser e inserendo l’indirizzo IP dell’array PowerBay NAS. Lo strumento di conﬁ consente di con dispositivo. Per avviare l’impostazione della procedura guidata, fare clic su “Wizar

ossibile accedere a tale strumento selezionando il pulsante

i Magical Finder come descritto in precedenza o aprendo il

urazione include una procedura guidata di impostazione che

gurare rapidamente alcune impostazioni di base del

” (Procedura guidata).

2. In questa ﬁ nestra è possibile cambiare la conﬁ gurazione del uso orario del dispositivo

3. In questa ﬁ nestra l’utente può cambiare la conﬁ gurazione IP

della porta LAN del dispositivo. È possibile scegliere:

• DHCP Client (Client DHCP): consente l’asse

di un indirizzo IP al dispositivo (è necessario un server DHCP nella rete).

• Static IP (IP statico): consente di assegnare manualmente un

indirizzo IP al dispositivo

nazione automatica

4. In questa ﬁ nestra l’utente può cambiare la conﬁ gurazione IP

della porta EXT del dispositivo.

• DHCP C di un indirizzo IP al dispositivo (è necessario un server DHCP

• Static IP (IP statico): consente indirizzo IP al dispositivo

5. In questa ﬁ nestra è possibile conﬁ gurare le impostazioni relative al workgroup del dispositivo. Se sulla rete sono conﬁ gurati i servizi Active Directory, è possibile deﬁ nire tali impostazioni scegliendo l’opzione Active Director

ient (Client DHCP): consente l’assegnazione automatica

ella rete).

possibile scegliere:

i assegnare manualmente un

7. In questa ﬁ nestra è possibile completare la conﬁ gurazione. Fare clic sul pulsante di salvataggio per salvare le impostazioni

Home - sezione

evice Settings (Impostazioni dispositivo) - pagina

La pagina delle informazioni sul dispositivo consente di visualizzare le informazioni di base relative alle attività di impostazione. Di seguito è

ossibile esaminare le impostazioni correnti relative a nome del dispositivo, escrizione, indirizzo IP porta LAN, indirizzi IP porta EXT, versione del

ﬁ rmware, data, ora, livello RAID e informazioni sulle unità HDD

6. In questa ﬁ nestra è possibile conﬁ gurare le impostazioni Active Directory del dispositivo.

Networks (Reti) - sezione

(

ﬁ

NTP.

possibile conﬁ gurare le impostazioni LAN relative al dispositivo nella

pagina relativa alla porta LAN

LAN Port (Porta LAN) - pagin

DHCP Client (Client DHCP): Selezionando il client DHCP, il dispositivo otterrà un indirizzo IP dal server DHCP locale.

tatic IP (IP statico):

manuale delle informazioni IP per il dispositivo.

: L’unità MTU (Maximum Transmission Unit) predeﬁ nita è 1500

byte. Se la rete supporta la tecnologia Jumbo Frames, è possibile speciﬁ care frame di dimensioni maggiori (nella gamma 3000-9000) selezionando dapprima Enable (Attiva) nella ﬁ nestra di dialogo MTU Settings (Impostazioni MTU).

a selezione dell’IP statico richiede l’assegnazione

DHCP Client (Client DHCP): Selezionando il client DHCP, il dispositivo otterrà un indirizzo IP dal server DHCP locale.

Static IP

manuale delle informazioni IP per il dispositivo.

byte. Se la rete supporta la tecnologia Jumbo Frames, è possibile speci selezionando dapprima Enable (Attiva) nella Settings (Impostazioni MTU).

IP statico): La selezione dell’IP statico richiede l’assegnazione

: L’unità MTU (Maximum Transmission Unit) predeﬁ nita è 1500

care frame di dimensioni maggiori (nella gamma 3000-9000)

nestra di dialogo MTU

EXT Port (Porta EXT) - pagin

In questa pagina è possibile conﬁ gurare le impostazioni LAN relative

orta EXT del dispositivo

alla

Basic Setup (Impostazione di base) - sezion

possibile impostare la data e l’ora del clock interno del dispositivo

manualmente o automaticamente dal computer client o mediante un

rver

+ 17 hidden pages