Verbatim POWERBAY NAS User Manual [it]

™

PowerBay

DataBank NAS Array

Manual del usuario

Versión 2.0

EspañolEspaño

Generalidades del producto 3

Contenido de la caja 3

Requisitos del sistema 3

Características y prestaciones 3

Conﬁ guración predeterminada 4

ﬁ

Conﬁ guración Web 6

Páginas del asistente 6

Sección Conﬁ guración básica 8

Sección Conﬁ guración avanzada 9

Pá

Pág

LLTD

ﬁ

Sección Descarga/Copia de seguridad 16

gp g

Sección Menú ayuda 21

Cómo obtener ayuda 21

Compartir archivos utilizando Windows 21

Compartir archivos usando Mac OS X 21

Compartir archivos utilizando Linux 22

Contenidos

Acerca de esta Guía del usuario

Introducción

Página Programar copia de seguridad LA

Página Copia de seguridad LAN en tiempo rea

ección Mantenimiento 19

Pá

ina Contraseñ

Página Sistem

Página Firmwar

Página Ajustes de correo electrónico

Pá

ina Alertas de correo electrónico

Generalidades del hardware 4

Instalación 4

Antes de comenzar 4

Botón de restablecimiento a estado de fábrica

Instalación básica 5

Conﬁ guración del hardware

guración del software

Con

ical Finder. Utilidad para conﬁ guración de re

Software de copia de seguridad Acroni

Sección Inicio 7

Información del dispositivo

Sección Re

Página Puerto de la LA

Página Puerto EX

ección Estado del sistema 21

Pá

ina Informació

Base de conocimiento 21

Diálogo Ejecuta

Examinar Entorno de r

Diálogo Busca

Examinar Mi P

Función de intercambio directo 23

Página Fecha y hor

Página Conﬁ guración del dispositiv

gina Usuario

Página Grupo

Página Ajustes de las carpetas compartida

Página Cuota

Página Servidor FT

Página Servidor NF

Página Servidor Rsync

ina

ección Gestión del disco 12

Pá

ina Estado del disco

Página Con

Página (procedimiento) Con

Página Gestión de energía

Página FTP/HTT

Página Estado de la programación

Página Copia

guración del disco

guración del disc

e seguridad USB/eSAT

arantía limitada de Verbatim 24

Conformidad con las normas de la Comisión Federal de las Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC) 2

Normativa WEEE 25

Declaración CE DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 2

Generalidades del product

ble d

anual del usuario

uació

;

lo l

did

y grup

l d

do del

lertas de correo electrónico

• Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.2 o superior, o Linu

Acerca de esta Guía del usuario

Esta guía del usuario describe las funciones del producto de matriz de discos Network Attached Storage (NAS) PowerBay™ de Verbatim. La guía proporciona la información necesaria para la instalación y la conﬁ guración del producto según el entorno de red especíﬁ co y las necesidades de almacenamiento. Para obtener más información del producto, actualizaciones del ﬁ rmware y artículos de utilidad, consulte

eriódicamente nuestro sitio Web en www.verbatim-europe.com/

support

Introducció

La matriz de discos NAS PowerBay de Verbatim proporciona cuatro cartuchos de disco que se pueden conﬁ gurar en varios niveles RAID

ara lograr un rendimiento y una redundancia de datos superiores. La matriz de discos NAS PowerBay le permite compartir documentos, archivos y archivos multimedia digitales, como música, fotografías

vídeos, con todas las personas que estén conectadas a la red de su hogar u oﬁ cina. Asimismo, es posible obtener acceso remoto a archivos a través de Internet con el servidor FTP incorporado. Tanto si el acceso se realiza localmente o a través de Internet, mantenga los datos seguros otorgando derechos de acceso únicamente a usuarios o grupos especíﬁ cos.

Al conﬁ

escritura. Es idóneo para las oﬁ cinas con datos sensibles sobre determinados empleados o para la red doméstica. La matriz de discos NAS PowerBay estará disponible para cualquier ordenador (PC, MAC, o Linux) que esté conectado a la red, sin necesidad de instalar software alguno en el ordenador.

urar la matriz de discos NAS PowerBay, puede crear usuarios

grupos y asignarles carpetas con permisos de lectura o de lectura/

Contenido de la caja

• Matriz de discos NAS de 4 entradas PowerBay de Verbatim

• Llave de blo

able de alimentación de CA

•

• Ca

• CD-ROM

• Guía

• M

ueo del panel frontal

e red de categoría 6

ue incluye el software y la documentación

e instalación rápida

aracterísticas y prestacione

La matriz de discos NAS PowerBay de Verbatim es compatible con 4 cartuchos de disco duro e incluye las características que se detallan a

ntin

• Equipada con dos puertos Gigabit Ethernet auto-MDIX dúplex y

• Interfaz de cuatro discos duros internos SATA II 3.5” incorporada

• Compatibilidad con dos modos de acceso: modo abierto y

• Es compati

• Admite la operación de guardar/cargar el archivo de

• C

• LLTD

• CIFS/SMB

• NFSv2/v3

• AFP

• Compatible con Active Directory para Windows Server 2008

• Formato EXT2

• FAT32 (R/W) y NTFS (solo lectura) para la unidad USB externa

• FAT32 (R/W) y NTFS (so

• Com

• Ahorro de energía (ralentizar disco inactivo)

• Recuperación automática

• Encen

• Permiso de nivel de car

• Car

• Admite usuarios

• Contro

• Los usuarios pue

• Copia

• Copia de seguridad LAN programada (replicación por Rsync)

• Copia

• Esta

• A

• Servi

• Dispositivo de almacenamiento externo mediante USB o eSAT

• Supervisión de UPS

semidúplex de 10/100/1000 Mbp

modo de cuenta

Windows XP, Windows Vista y Windows 7)

conﬁ guración

iente DHCP

ara Vista de 32/64 bits

.1 para Mac

atible con Unicod

eta pública

e seguridad programada de PC a NAS e seguridad LAN en tiempo rea

e seguridad eSATA (copia archivos de unidad eSATA

conecta

e seguridad USB (copia archivos de unidad USB

conectada a NAS)

or NTP or de impresión

no se necesita instalación en el modo abierto.

e con la utilidad Magical Finder (Windows 2000,

ara Windows

ara Linux y UNIX

del disco duro intern

ectura) para dispositivo eSATA

e energía

o y apagado programado

eta compartida

e cuota de carpeta compartida por usuario

en asignarse a varios grupos

a a NAS)

sistema

Requisitos del sistema

Para obtener resultados óptimos, se recomiendan los siguientes requisitos de sistema:

• Ordenador con: Procesador de 1 GHz, 512 MB de RAM, 200 MB

e espacio disponible, unidad de CD-ROM

lorador Web, como Internet Explorer, Mozilla Firefox o Safar

• Ex

• Enrutador o conmutador Gigabit Ethernet

eneralidades del hardwar

ada.

la ll

desbl

ﬁ

dad de acceso a datos

”

)

acenamiento externos.

)

500TW

500

(

otón de

io.

Vista front

MPONENTE DESCRIPCIÓN

1. Botón de ncendi

. Botón de función La función One-Touch-Copy por USB está disponible cuando

. Conector USB • Un conector USB 2.0 (tipo A): Puerto host USB para conectar

4. B

oqueo de llave

el cartucho

. LED de encendido El botón de encendido contiene un LED de color que indica e

. LED de estado • Verde ﬁ jo = el estado de funcionamiento del dispositivo es

7. B

oqueo de

artuch

. LED de los artuch

• Púlselo para encender el dispositivo

• Para apagarlo, manténgalo pulsado durante más de 5 segundos

hay un dispositivo de almacenamiento USB conectado a la matriz de discos NAS PowerBay.

• Para iniciar la copia de archivos desde el dispositivo de macenamiento USB externo a la matriz de discos NAS

a PowerBay, púlselo brevemente.

• Para desmontar con seguridad el dispositivo USB externo,

mantenga pulsado este botón durante más de 3 segundos La función de timbre de alarma está disponible cuando la

larma está activ

• Cuando suene timbre de alarma, pulse el botón para

ncelarl

un dispositivo de almacenamiento USB externo

• Admite copia de seguridad USB

• Alimentación: 5 V/500 mA máx.

ave en sentido antihorario hasta la posición Loc

• Gire

(bloqueado) para bloquear todos los cartuchos en su lugar

• Gire la llave en sentido horario hasta la posición Unlock

oqueado) para desbloquear todos los cartuchos

(

estado del dispositivo

• Verde ﬁ jo = el dispositivo está encendido

• Rojo ﬁ jo = el dispositivo está en modo de espera con

imentación por CA

norma

• Verde intermitente = el dispositivo está en proceso de

encendido o apaga

• Rojo ﬁ jo = error del dispositivo

• Deslice el botón de bloqueo hacia la izquierda para bloquear

los cartuchos

• Deslice el botón de bloqueo hacia la derecha para esbloquear los cartuchos.

Cada botón de bloqueo de los cartuchos de disco duro contiene un LED de color que indica el estado del disco:

• Azul

jo = disco list

• Azul intermitente = activi

• Rojo intermitente = error de disc

• Rojo ﬁ jo = el color rojo en los LED de los cuatro cartuchos

indica “volumen cifrado bloqueado

Panel trasero (conexiones

OMPONENTE DESCRIPCIÓN

. Conector eSATA • Un conector SATA-II (eSATA) para conectar dispositivos de

10. Conector USB Puerto host USB. Un conector USB 2.0 (tipo A), alimentación:

11.

onectores RJ-45Dos puertos Gigabit Ethernet.

12. B tablecimient

13. Ventiladores de

efrigeración

14. Conector de

imentación de

• Admite copia de seguridad eSATA (copia archivos de unidad eSATA conectada a la matriz de discos NAS

• Ofrece almacenamiento adicional como un volumen compartido en la LAN (nombre predeterminado: “eSATA_1”)

• Compatible con NAS y la unidad eSATA conectada

5V/500 mA máx. Se uti

• impresora USB o

• monitor corte de energía, esta matriz de discos NAS. Compatible con los equipos de UPS siguientes

- APC BACK-UPS ES BE

- Powerware PW-31

- Tripp-Lite SMART550US

- Phoenixtec A-

• Puerto 1 PowerBay a la LAN. Este puerto es compatible con la función Wake-On-LAN.

• Puerto 2 (EXT): Para realizar copias de seguridad en tiempo real en otra matriz de discos NAS PowerBay.

• Manténgalo pulsado durante más de 5 segundos para restablecer la conﬁ guración a los ajustes predeterminados de

ábrica

• Cuenta con salidas de escape para dos ventiladores de refrigeración

• Para el cable de alimentación de CA

unción de espejo entre la matriz de discos

iza para conectar

e UPS por USB. Si la UPS conectada detecta un

LAN): Para conectar la matriz de discos NAS

unción apagará automáticamente la

Plus

Instalación

Esta sección le guiará por el proceso de instalación. La ubicación del dispositivo es muy importante. No lo coloque en un área cerrada

mo un armar

Antes de comenza

Lea todos los requisitos previos para la instalación adecuada del nuevo dispositivo y asegúrese de que los ha entendido bien. Tenga a mano la información y el equipo necesarios para comenzar la instalación

Nota: La capacidad depende del modelo. 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000

ytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes. Parte de esta capacidad se consume para el

software precargado, el formato y otras funciones, por lo que no está disponible para

l almacenamiento de datos. Como resultado, y debido a los diferentes métodos de álculo, su sistema operativo puede informar que hay menos megabytes/gigabytes/

terabytes

onﬁ guración predeterminad

Los valores predeterminados de la matriz de discos NAS PowerBay son los siguientes:

• El nombre de usuario es “admin

”

utos

y y

dado.

prop

68.0.3

”.

• No hay contraseñ

• La dirección IP de la LAN es 192.168.0.32

• La máscara

e subred de la LAN es 255.255.255.

Botón de restablecimiento a estado de fábrica

Es posible restablecer los ajustes predeterminados de fábrica del dispositivo. Para ello, utilice un bolígrafo o un clip para presionar el botón de restablecimiento en la secuencia siguiente:

1. Asegúrese de que el dispositivo esté encendido.

2. Mantenga pulsado el botón de restablecimiento durante unos 5 segundos.

3. El proceso de restablecimiento al estado de fábrica tarda de 1 a 2 min

Recuerde que este procedimiento eliminará los ajustes almacenados en la memoria ﬂ ash, incluida la información de cuenta de usuario y la conﬁ

uración de IP de la LAN

Instalación básica

a carpeta predeterminada denominada Volume_1. Este

procedimiento se explica más adelante. Una vez que esto esté

echo, podrá buscar las carpetas compartidas en el grupo de trabajo de red denominado “Grupo de trabajo”. En Windows vaya a Mis sitios de red > Toda la red > Red de Microsoft Windows > Grupo de trabajo o en Mac OS X vaya a Ir > Red

Para conﬁ gurar otras cuentas de usuario y otros ajustes básicos del sistema, debería continuar con la conﬁ herramienta de administración basada en Web que se describe en la próxima sección

Una vez que la matriz de discos NAS PowerBay está conectada a la red y está conﬁ gurada para su entorno de red, se puede tener acceso a ella desde cualquier ordenador dentro de la misma subred de la LAN. Asimismo, los usuarios más avanzados pueden optar por conﬁ gurar servidores de nombres (como servidores WIN o servidores DNS)

ara obtener acceso a la matriz de discos NAS PowerBay desde otra

subred

uración utilizando la

Conﬁ guración del softwar

El CD-ROM incluido contiene copias de la Guía del usuario, así como dos aplicaciones de software: 1) Magical Finder, y 2) Software de copia

e seguridad Acronis

Conﬁ guración del hardwar

Esta sección proporciona información sobre el desembalaje y la instalación de la matriz de discos NAS PowerBay. Abra la caja de la matriz de discos NAS PowerBa

1. Asegúrese de que haya un cartucho de disco duro insertado en cada uno de los cuatro soportes de montaje y de que los

otones de bloqueo de los cartuchos estén en la posición

izquierda (bloqueado).

2. Conecte el cable Ethernet situado en la parte de atrás del dispositivo. Conecte el otro extremo de este cable a la red, ya sea mediante un conmutador/ enrutador o mediante una conexión directa al ordenador para la conﬁ guración.

3. Conecte e trasera de la matriz de discos NAS PowerBay y a un enchufe de

imentación de CA.

4. Pulse el botón de encendido situado en la parte

a matriz de discos NAS PowerBay. El LED de estado verde comenzará a parpa secuencia de encendido.

5. Espere a que conﬁ gure de forma automática la conexión en la red. En función de la conﬁ guración y los ajustes de la LAN especíﬁ cos, es posible que esto tarde varios minutos. Durante la conﬁ guración automática, se aplicarán los protocolos siguientes:

a. El cliente DHCP se habilita de

o tanto, el enrutador o cualquier otro equipo de la LAN que

roporcione el servicio DHCP asignará automáticamente una dirección IP a la matriz de discos NAS PowerBay y completará la conexión de red.

b. Si no hay un servidor DHCP disponible en la red, la matriz

de discos NAS PowerBay utiliza la dirección IP predeterminada:

192.1

6. Des de discos NAS PowerBay en la red. El nombre predeterminado es “PowerBay

7. Antes de poder ver las carpetas compartidas de la matriz de discos NAS PowerBay, debe conﬁ gurar las cuentas de usuario o, como mínimo, asignar privilegios de lectura/escritura a

cable de alimentación proporcionado a la parte

ear para indicar que la unidad ha iniciado la

a matriz de discos NAS PowerBay arranque y

ués de lograr la conexión a la red, podrá detectar la matriz

desembale el contenido con

orcionado al puerto de la LAN

rontal de

orma predeterminada. Por

agical Finder. Utilidad para conﬁ guración de red

Cuando la matriz de discos NAS PowerBay se enciende por primera vez, durante la secuencia de arranque inicial, esperará a que el sistema le asigne una dirección IP mediante DHCP. Si no recibe una dirección IP asignada por DHCP, de forma predeterminada se autoasignará la dirección IP 192.168.0.32.

Si el enrutador asi

el enrutador describe cómo ver la lista de concesiones DHCP para

ue pueda ver la dirección IP asignada a la unidad. También puede buscar la dirección IP de la unidad usando la utilidad Magical Finder que se proporciona en el CD del producto. Si no sabe cómo funciona el enrutador, es posible que le resulte más sencillo utilizar Magical Finder

1. Abra la utilidad Magical Finder y permita que busque la matriz

e discos NAS PowerBay.

2. Cuando la encuentre, la utilidad mostrará la dirección IP del

dispositivo, la dirección MAC y el nombre del dispositivo. (Si el dispositivo no aparece en la búsqueda inicial, puede pulsar el

na las direcciones automáticamente, el manual

otón Refrescar para iniciar una nueva búsqueda).

ﬁ

ecció

ﬁ g

de h

forma manual.

Tiene tres o

• El botón Con la dir

• El botón Carpeta: para abrir Windows Explorer en \\PowerBay.

• El botón Explorador: para enlazar con la conﬁ guración Web del

ispositivo.

3. Después de hacer clic en el botón Conﬁ guración de IP,

el sistema le pedirá que escriba la contraseña (el valor predeterminado es que no hay contraseña) y haga clic en Aceptar.

ciones:

guración de IP: para acceder a la conﬁ guración

n IP.

Páginas del asistente

1. Al iniciar el asistente, el sistema indica al usuario que vuelva a ir el nombre de usuario y la contraseña de inicio de sesión

escri como medida de seguridad. Hágalo y haga clic en el botón

iguiente

4. Aquí puede cambiar: Nombre del dispositivo: el nombre de red de la matriz de discos

PowerBay. Grupo Con Inter Después

e trabajo: el nombre del grupo de trabajo de la red.

uración de dirección IP: la IP para que se ajuste a la red.

az de red: el adaptador de red.

acer los cambios, haga clic en Aceptar para

icarlos

Software de copia de seguridad Acronis

El CD-ROM incluye el software de copia de seguridad Acronis. Para instalar esta aplicación en uno de sus ordenadores Windows cliente, abra la carpeta Acronis del CD y, después, haga doble clic en el archivo de instalación para comenzar con la instalación. Se abrirá la ventana de instalación de Acronis. Siga las indicaciones del asistente

ara instalar el software. Para hacer copias de seguridad de archivos en la matriz de discos NAS PowerBay utilizando Acronis, primero debe asignar una letra de unidad a la carpeta de destino

Conﬁ guración Web

La matriz de discos NAS PowerBay cuenta con una herramienta de conﬁ guración basada en Web. Puede acceder a la herramienta de conﬁ guración seleccionando el botón Explorador de Magical Finder, tal como se describe anteriormente, o abriendo el explorador y escribiendo la dirección IP de la matriz de discos NAS PowerBay. La herramienta de conﬁ guración incluye un asistente de conﬁ guración que permite conﬁ gurar rápidamente algunos ajustes básicos del dispositivo. Haga clic en “Asistente” para iniciarlo

2. En esta ventana el usuario puede cambiar la conﬁ guración de la zona horaria del dispositivo

3. En esta ventana el usuario puede cambiar la conﬁ guración de la IP del puerto de la LAN del dispositivo. Puede elegir:

• Cliente DHCP: automáticamente (para esta opción, se necesita un servidor DHCP en la red).

• IP estática: permite asignar una dirección IP al dispositivo de

ermite asignar una IP al dispositivo

4. En esta ventana el usuario puede cambiar la conﬁ guración IP

ﬁ

el puerto EXT del dispositivo. Puede elegir:

• C

iente DHCP: permite asignar una IP al dispositivo automáticamente (para esta opción, se necesita un servidor DHCP en la red).

• IP estática: permite asignar una orma manual

irección IP al dispositivo de

7. En esta ventana puede completar la conﬁ guración. Haga clic en el botón Guardar para guardar los ajustes

ección Inici

5. En esta ventana puede conﬁ gurar los ajustes del grupo de rabajo del dispositivo. Si tiene Active Directory conﬁ gurado en a red, puede elegir la opción Active Directory para conﬁ gurar

estos ajustes

6. En esta ventana puede conﬁ gurar los ajustes de Active Directory

del dispositivo.

nformación del dispositiv

La página Información del dispositivo le permite ver la información básica de conﬁ guración del dispositivo. Aquí puede ver los ajustes actuales para Nombre del dispositivo, Descripción, Dirección IP del puerto de la LAN, Dirección IP del puerto EXP, Versión del Fecha, Hora, Nivel RAID e información sobre el disco duro.

rmware,

Sección Redes

Los ajustes de red de área local para el dispositivo se pueden

gurar en la página Puerto de la LAN

con

Página Puerto de la LAN

ﬁ

EXT

ﬁ

cue

cas

cació

IP estática: Al seleccionar IP estática, deberá asignar manualmente la información de IP para el dispositivo.

a MTU (unidad de transmisión máxima) predeterminada es 1.500 es

eciﬁ car tamaños de trama más grandes (entre 3.000 y 9.000),

seleccionando primero Habilitar en el diálogo Conﬁ guración de MTU

tes. Si la red es compatible con Jumbo Frames, puede

Sección Conﬁ guración básic

La hora y la fecha del reloj interno del dispositivo se pueden ajustar manualmente o de forma automática con el ordenador cliente o

tilizando un servidor NTP

liente DHCP: Al seleccionar Cliente DHCP, el dispositivo obtendrá la

dirección IP del servidor DHCP local.

tática: Al seleccionar IP estática, deberá asignar manualmente la

ormación de IP para el dispositivo.

: La MTU (unidad de transmisión máxima) predeterminada es 1.500 especiﬁ car tamaños de trama más grandes (entre 3.000 y 9.000), seleccionando primero Habilitar en el diálogo Con

ytes. Si la red es compatible con Jumbo Frames, puede

guración de MTU.

gina Puerto

Los ajustes de red de área local para el puerto EXT del dispositivo se pueden con

liente DHCP: Al seleccionar Cliente DHCP, el dispositivo obtendrá la

dirección IP del servidor DHCP local.

gurar en la página Puerto EXT.

ágina Fecha y hor

Zona horaria: Elija del menú desplegable la zona horaria del lugar

nde se en

ustar desde ordenador:

discos NAS PowerBay con la misma hora que el ordenador cliente, seleccione Ajustar desde ordenador y haga clic en Guardar

Ajustar fecha y hora manualmente:

manualmente, seleccione Ajustar manualmente y complete en la

echa y la hora utilizando los menús desplegables. Pulse Guardar para

guardar los nuevos ajustes

ervidor NTP: Active la

ara habilitar NTP. El protocolo de tiempo de la red (NTP) sincroniza el

dispositivo con un servidor de horario de Internet.

Escriba la NTP o utilice el menú desplegable para elegir un servidor de horario predeterminado que le resulte práctico. Pulse Guardar para guardar los nuevos ajustes.

ntra.

ara ajustar el reloj interno de la matriz de

ara ajustar la fecha y la hora

illa de veriﬁ

RL del servidor NTP en la casilla de veriﬁ cación Servidor

n Habilitar servidor NTP

+ 17 hidden pages