Verbatim POWERBAY NAS User Manual [it]

™

l

PowerBay

DataBank NAS Array

Manual del usuario

Versión 2.0

EspañolEspaño

2

Generalidades del producto 3

p

3

3

Contenido de la caja 3

j

Requisitos del sistema 3

q

Características y prestaciones 3

yp

Confi guración predeterminada 4

gp

5

fi

g

d

s

Confi guración Web 6

g

Páginas del asistente 6

g

d

7

N

T

Sección Confi guración básica 8

g

a

o

Sección Confi guración avanzada 9

g

Pá

s

s

s

s

P

S

Pág

LLTD

S

g

fi

fi

o

Sección Descarga/Copia de seguridad 16

gp g

P

d

A

N

l

S

g

a

a

e

g

S

g

n

Sección Menú ayuda 21

y

Cómo obtener ayuda 21

y

Compartir archivos utilizando Windows 21

p

r

ed

r

C

Compartir archivos usando Mac OS X 21

p

Compartir archivos utilizando Linux 22

p

p

p

p

4

p

5

p

Contenidos

Acerca de esta Guía del usuario

Introducción

Página Programar copia de seguridad LA

Página Copia de seguridad LAN en tiempo rea

ección Mantenimiento 19

Pá

ina Contraseñ

Página Sistem

Página Firmwar

Página Ajustes de correo electrónico

Pá

ina Alertas de correo electrónico

Generalidades del hardware 4

Instalación 4

Antes de comenzar 4

Botón de restablecimiento a estado de fábrica

Instalación básica 5

Confi guración del hardware

guración del software

Con

Ma

ical Finder. Utilidad para confi guración de re

Software de copia de seguridad Acroni

Sección Inicio 7

Información del dispositivo

Sección Re

Página Puerto de la LA

Página Puerto EX

es

ección Estado del sistema 21

Pá

ina Informació

Base de conocimiento 21

Diálogo Ejecuta

Examinar Entorno de r

Diálogo Busca

Examinar Mi P

Función de intercambio directo 23

Página Fecha y hor

Página Confi guración del dispositiv

gina Usuario

Página Grupo

Página Ajustes de las carpetas compartida

Página Cuota

Página Servidor FT

Página Servidor NF

Página Servidor Rsync

ina

ección Gestión del disco 12

Pá

ina Estado del disco

Página Con

Página (procedimiento) Con

Página Gestión de energía

Página FTP/HTT

Página Estado de la programación

Página Copia

guración del disco

guración del disc

e seguridad USB/eSAT

arantía limitada de Verbatim 24

Conformidad con las normas de la
Comisión Federal de las Comunicaciones
(Federal Communications Commission, FCC) 2

Normativa WEEE 25

Declaración CE
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 2

Generalidades del product

o

n

g

q

C

ble d

q

d

anual del usuario

p

i

x

s

uació

s

;

bl

l

p

p

p

3

OS

/3

o

lo l

p

e

d

did

p

p

y grup

l d

d

d

d

l

d

d

d

do del

lertas de correo electrónico

d

d

A

• Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.2 o
superior, o Linu

Acerca de esta Guía del usuario

Esta guía del usuario describe las funciones del producto de matriz
de discos Network Attached Storage (NAS) PowerBay™ de Verbatim.
La guía proporciona la información necesaria para la instalación y la
confi guración del producto según el entorno de red específi co y las
necesidades de almacenamiento. Para obtener más información del
producto, actualizaciones del fi rmware y artículos de utilidad, consulte

eriódicamente nuestro sitio Web en www.verbatim-europe.com/

support

Introducció

La matriz de discos NAS PowerBay de Verbatim proporciona cuatro
cartuchos de disco que se pueden confi gurar en varios niveles RAID

ara lograr un rendimiento y una redundancia de datos superiores.
La matriz de discos NAS PowerBay le permite compartir documentos,
archivos y archivos multimedia digitales, como música, fotografías

vídeos, con todas las personas que estén conectadas a la red de
su hogar u ofi cina. Asimismo, es posible obtener acceso remoto a
archivos a través de Internet con el servidor FTP incorporado. Tanto
si el acceso se realiza localmente o a través de Internet, mantenga los
datos seguros otorgando derechos de acceso únicamente a usuarios
o grupos específi cos.

Al confi

escritura. Es idóneo para las ofi cinas con datos sensibles sobre
determinados empleados o para la red doméstica. La matriz de discos
NAS PowerBay estará disponible para cualquier ordenador (PC, MAC,
o Linux) que esté conectado a la red, sin necesidad de instalar software
alguno en el ordenador.

urar la matriz de discos NAS PowerBay, puede crear usuarios

grupos y asignarles carpetas con permisos de lectura o de lectura/

Contenido de la caja

• Matriz de discos NAS de 4 entradas PowerBay de Verbatim

• Llave de blo

able de alimentación de CA

•

• Ca

• CD-ROM

• Guía

• M

ueo del panel frontal

e red de categoría 6

ue incluye el software y la documentación

e instalación rápida

aracterísticas y prestacione

La matriz de discos NAS PowerBay de Verbatim es compatible con 4
cartuchos de disco duro e incluye las características que se detallan a

ntin

• Equipada con dos puertos Gigabit Ethernet auto-MDIX dúplex y

• Interfaz de cuatro discos duros internos SATA II 3.5” incorporada

• Compatibilidad con dos modos de acceso: modo abierto y

• Es compati

• Admite la operación de guardar/cargar el archivo de

• C

• LLTD

• CIFS/SMB

• NFSv2/v3

• AFP

• Compatible con Active Directory para Windows Server 2008

• Formato EXT2

• FAT32 (R/W) y NTFS (solo lectura) para la unidad USB externa

• FAT32 (R/W) y NTFS (so

• Com

• Ahorro de energía (ralentizar disco inactivo)

• Recuperación automática

• Encen

• Permiso de nivel de car

• Car

• Admite usuarios

• Contro

• Los usuarios pue

• Copia

• Copia

• Copia de seguridad LAN programada (replicación por Rsync)

• Copia

• Copia

• Esta

• A

• Servi

• Servi

• Dispositivo de almacenamiento externo mediante USB o eSAT

• Supervisión de UPS

n:

semidúplex de 10/100/1000 Mbp

modo de cuenta

Windows XP, Windows Vista y Windows 7)

confi guración

iente DHCP

ara Vista de 32/64 bits

.1 para Mac

atible con Unicod

eta pública

e seguridad programada de PC a NAS
e seguridad LAN en tiempo rea

e seguridad eSATA (copia archivos de unidad eSATA

conecta

e seguridad USB (copia archivos de unidad USB

conectada a NAS)

or NTP
or de impresión

no se necesita instalación en el modo abierto.

e con la utilidad Magical Finder (Windows 2000,

ara Windows

ara Linux y UNIX

del disco duro intern

ectura) para dispositivo eSATA

e energía

o y apagado programado

eta compartida

os

e cuota de carpeta compartida por usuario

en asignarse a varios grupos

a a NAS)

sistema

Requisitos del sistema

Para obtener resultados óptimos, se recomiendan los siguientes
requisitos de sistema:

• Ordenador con: Procesador de 1 GHz, 512 MB de RAM, 200 MB

e espacio disponible, unidad de CD-ROM

lorador Web, como Internet Explorer, Mozilla Firefox o Safar

• Ex

• Enrutador o conmutador Gigabit Ethernet

eneralidades del hardwar

e

al

do

.

.

l

.

ada.

a.

.

.

l

la ll

k

.

desbl

.

l

.

l

l

do

l

os

.

os

fi

o

dad de acceso a datos

o

”

)

acenamiento externos.

)

f

l

:

d

f

:

500TW

05

B

500

C

(

otón de

o

f

.

.

l

CA

.

io.

r

.

.

a

Vista front

MPONENTE DESCRIPCIÓN

1. Botón de
ncendi

. Botón de función La función One-Touch-Copy por USB está disponible cuando

. Conector USB • Un conector USB 2.0 (tipo A): Puerto host USB para conectar

4. B

oqueo de llave

el cartucho

. LED de encendido El botón de encendido contiene un LED de color que indica e

. LED de estado • Verde fi jo = el estado de funcionamiento del dispositivo es

7. B

oqueo de

artuch

. LED de los
artuch

• Púlselo para encender el dispositivo

• Para apagarlo, manténgalo pulsado durante más de 5
segundos

hay un dispositivo de almacenamiento USB conectado a la
matriz de discos NAS PowerBay.

• Para iniciar la copia de archivos desde el dispositivo de
macenamiento USB externo a la matriz de discos NAS

a
PowerBay, púlselo brevemente.

• Para desmontar con seguridad el dispositivo USB externo,

mantenga pulsado este botón durante más de 3 segundos
La función de timbre de alarma está disponible cuando la

larma está activ

• Cuando suene timbre de alarma, pulse el botón para

ncelarl

un dispositivo de almacenamiento USB externo

• Admite copia de seguridad USB

• Alimentación: 5 V/500 mA máx.

ave en sentido antihorario hasta la posición Loc

• Gire

(bloqueado) para bloquear todos los cartuchos en su lugar

• Gire la llave en sentido horario hasta la posición Unlock

oqueado) para desbloquear todos los cartuchos

(

estado del dispositivo

• Verde fi jo = el dispositivo está encendido

• Rojo fi jo = el dispositivo está en modo de espera con

a

imentación por CA

norma

• Verde intermitente = el dispositivo está en proceso de

encendido o apaga

• Rojo fi jo = error del dispositivo

• Deslice el botón de bloqueo hacia la izquierda para bloquear

los cartuchos

• Deslice el botón de bloqueo hacia la derecha para
esbloquear los cartuchos.

Cada botón de bloqueo de los cartuchos de disco duro
contiene un LED de color que indica el estado del disco:

• Azul

jo = disco list

• Azul intermitente = activi

• Rojo intermitente = error de disc

• Rojo fi jo = el color rojo en los LED de los cuatro cartuchos

indica “volumen cifrado bloqueado

Panel trasero (conexiones

OMPONENTE DESCRIPCIÓN

. Conector eSATA • Un conector SATA-II (eSATA) para conectar dispositivos de

10. Conector USB Puerto host USB. Un conector USB 2.0 (tipo A), alimentación:

11.

onectores RJ-45Dos puertos Gigabit Ethernet.

12. B
tablecimient

13. Ventiladores de

efrigeración

14. Conector de

imentación de

a

lm

• Admite copia de seguridad eSATA (copia archivos de unidad
eSATA conectada a la matriz de discos NAS

• Ofrece almacenamiento adicional como un volumen
compartido en la LAN (nombre predeterminado: “eSATA_1”)

• Compatible con
NAS y la unidad eSATA conectada

5V/500 mA máx. Se uti

• impresora USB o

• monitor
corte de energía, esta
matriz de discos NAS. Compatible con los equipos de UPS
siguientes

- APC BACK-UPS ES BE

- Powerware PW-31

- Tripp-Lite SMART550US

- Phoenixtec A-

• Puerto 1
PowerBay a la LAN. Este puerto es compatible con la función
Wake-On-LAN.

• Puerto 2 (EXT): Para realizar copias de seguridad en tiempo
real en otra matriz de discos NAS PowerBay.

• Manténgalo pulsado durante más de 5 segundos para
restablecer la confi guración a los ajustes predeterminados de

ábrica

• Cuenta con salidas de escape para dos ventiladores de
refrigeración

• Para el cable de alimentación de CA

unción de espejo entre la matriz de discos

iza para conectar

e UPS por USB. Si la UPS conectada detecta un

LAN): Para conectar la matriz de discos NAS

unción apagará automáticamente la

Plus

Instalación

Esta sección le guiará por el proceso de instalación. La ubicación del
dispositivo es muy importante. No lo coloque en un área cerrada

mo un armar

Antes de comenza

Lea todos los requisitos previos para la instalación adecuada del nuevo
dispositivo y asegúrese de que los ha entendido bien. Tenga a mano
la información y el equipo necesarios para comenzar la instalación

Nota: La capacidad depende del modelo. 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000

ytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes. Parte de esta capacidad se consume para el

software precargado, el formato y otras funciones, por lo que no está disponible para

l almacenamiento de datos. Como resultado, y debido a los diferentes métodos de
álculo, su sistema operativo puede informar que hay menos megabytes/gigabytes/

terabytes

onfi guración predeterminad

Los valores predeterminados de la matriz de discos NAS PowerBay
son los siguientes:

• El nombre de usuario es “admin

”

a

d

0

utos

g

.

e

y y

dado.

prop

l

l

f

d

l

f

68.0.3

p

”.

.

g

.

.

e

.

g

.

• No hay contraseñ

• La dirección IP de la LAN es 192.168.0.32

• La máscara

e subred de la LAN es 255.255.255.

Botón de restablecimiento a estado de fábrica

Es posible restablecer los ajustes predeterminados de fábrica del
dispositivo. Para ello, utilice un bolígrafo o un clip para presionar el
botón de restablecimiento en la secuencia siguiente:

1. Asegúrese de que el dispositivo esté encendido.

2. Mantenga pulsado el botón de restablecimiento durante unos 5
segundos.

3. El proceso de restablecimiento al estado de fábrica tarda de 1 a
2 min

Recuerde que este procedimiento eliminará los ajustes almacenados
en la memoria fl ash, incluida la información de cuenta de usuario y la
confi

.

uración de IP de la LAN

Instalación básica

a carpeta predeterminada denominada Volume_1. Este

procedimiento se explica más adelante. Una vez que esto esté

echo, podrá buscar las carpetas compartidas en el grupo de
trabajo de red denominado “Grupo de trabajo”. En Windows
vaya a Mis sitios de red > Toda la red > Red de Microsoft
Windows > Grupo de trabajo o en Mac OS X vaya a Ir > Red

Para confi gurar otras cuentas de usuario y otros ajustes básicos
del sistema, debería continuar con la confi
herramienta de administración basada en Web que se describe en la
próxima sección

Una vez que la matriz de discos NAS PowerBay está conectada a la red
y está confi gurada para su entorno de red, se puede tener acceso a
ella desde cualquier ordenador dentro de la misma subred de la LAN.
Asimismo, los usuarios más avanzados pueden optar por confi gurar
servidores de nombres (como servidores WIN o servidores DNS)

ara obtener acceso a la matriz de discos NAS PowerBay desde otra

subred

uración utilizando la

Confi guración del softwar

El CD-ROM incluido contiene copias de la Guía del usuario, así como
dos aplicaciones de software: 1) Magical Finder, y 2) Software de copia

e seguridad Acronis

Confi guración del hardwar

Esta sección proporciona información sobre el desembalaje y la
instalación de la matriz de discos NAS PowerBay. Abra la caja de
la matriz de discos NAS PowerBa

i

1. Asegúrese de que haya un cartucho de disco duro insertado
en cada uno de los cuatro soportes de montaje y de que los

otones de bloqueo de los cartuchos estén en la posición

izquierda (bloqueado).

2. Conecte el cable Ethernet
situado en la parte de atrás del dispositivo. Conecte el otro
extremo de este cable a la red, ya sea mediante un conmutador/
enrutador o mediante una conexión directa al ordenador para la
confi guración.

3. Conecte e
trasera de la matriz de discos NAS PowerBay y a un enchufe de

imentación de CA.

a

4. Pulse el botón de encendido situado en la parte

a matriz de discos NAS PowerBay. El LED de estado verde
comenzará a parpa
secuencia de encendido.

5. Espere a que
confi gure de forma automática la conexión en la red. En función
de la confi guración y los ajustes de la LAN específi cos, es
posible que esto tarde varios minutos. Durante la confi guración
automática, se aplicarán los protocolos siguientes:

a. El cliente DHCP se habilita de

o tanto, el enrutador o cualquier otro equipo de la LAN que

roporcione el servicio DHCP asignará automáticamente una
dirección IP a la matriz de discos NAS PowerBay y completará la
conexión de red.

b. Si no hay un servidor DHCP disponible en la red, la matriz

de discos NAS PowerBay utiliza la dirección IP predeterminada:

192.1

6. Des
de discos NAS PowerBay en la red. El nombre predeterminado
es “PowerBay

7. Antes de poder ver las carpetas compartidas de la matriz de
discos NAS PowerBay, debe confi gurar las cuentas de usuario
o, como mínimo, asignar privilegios de lectura/escritura a

cable de alimentación proporcionado a la parte

ear para indicar que la unidad ha iniciado la

a matriz de discos NAS PowerBay arranque y

2.

ués de lograr la conexión a la red, podrá detectar la matriz

desembale el contenido con

orcionado al puerto de la LAN

rontal de

orma predeterminada. Por

agical Finder. Utilidad para confi guración de red

Cuando la matriz de discos NAS PowerBay se enciende por primera
vez, durante la secuencia de arranque inicial, esperará a que el sistema
le asigne una dirección IP mediante DHCP. Si no recibe una dirección
IP asignada por DHCP, de forma predeterminada se autoasignará la
dirección IP 192.168.0.32.

Si el enrutador asi

el enrutador describe cómo ver la lista de concesiones DHCP para

ue pueda ver la dirección IP asignada a la unidad. También puede
buscar la dirección IP de la unidad usando la utilidad Magical Finder
que se proporciona en el CD del producto. Si no sabe cómo funciona
el enrutador, es posible que le resulte más sencillo utilizar Magical
Finder

1. Abra la utilidad Magical Finder y permita que busque la matriz

e discos NAS PowerBay.

2. Cuando la encuentre, la utilidad mostrará la dirección IP del

dispositivo, la dirección MAC y el nombre del dispositivo. (Si el
dispositivo no aparece en la búsqueda inicial, puede pulsar el

na las direcciones automáticamente, el manual

5

otón Refrescar para iniciar una nueva búsqueda).

p

fi

ecció

S

d

fi g

f

de h

l

.

.

.

b

.

.

p

forma manual.

Tiene tres o

• El botón Con
la dir

• El botón Carpeta: para abrir Windows Explorer en \\PowerBay.

• El botón Explorador: para enlazar con la confi guración Web del

ispositivo.

3. Después de hacer clic en el botón Confi guración de IP,

el sistema le pedirá que escriba la contraseña (el valor
predeterminado es que no hay contraseña) y haga clic en
Aceptar.

ciones:

guración de IP: para acceder a la confi guración

n IP.

Páginas del asistente

1. Al iniciar el asistente, el sistema indica al usuario que vuelva a
ir el nombre de usuario y la contraseña de inicio de sesión

escri
como medida de seguridad. Hágalo y haga clic en el botón

iguiente

4. Aquí puede cambiar:
Nombre del dispositivo: el nombre de red de la matriz de discos

NA

PowerBay.
Grupo
Con
Inter
Después

ap

e trabajo: el nombre del grupo de trabajo de la red.

uración de dirección IP: la IP para que se ajuste a la red.

az de red: el adaptador de red.

acer los cambios, haga clic en Aceptar para

icarlos

Software de copia de seguridad Acronis

El CD-ROM incluye el software de copia de seguridad Acronis. Para
instalar esta aplicación en uno de sus ordenadores Windows cliente,
abra la carpeta Acronis del CD y, después, haga doble clic en el
archivo de instalación para comenzar con la instalación. Se abrirá la
ventana de instalación de Acronis. Siga las indicaciones del asistente

ara instalar el software. Para hacer copias de seguridad de archivos
en la matriz de discos NAS PowerBay utilizando Acronis, primero debe
asignar una letra de unidad a la carpeta de destino

Confi guración Web

La matriz de discos NAS PowerBay cuenta con una herramienta de
confi guración basada en Web. Puede acceder a la herramienta de
confi guración seleccionando el botón Explorador de Magical Finder,
tal como se describe anteriormente, o abriendo el explorador y
escribiendo la dirección IP de la matriz de discos NAS PowerBay. La
herramienta de confi guración incluye un asistente de confi guración
que permite confi gurar rápidamente algunos ajustes básicos del
dispositivo. Haga clic en “Asistente” para iniciarlo

2. En esta ventana el usuario puede cambiar la confi guración de la
zona horaria del dispositivo

3. En esta ventana el usuario puede cambiar la confi guración de la
IP del puerto de la LAN del dispositivo. Puede elegir:

• Cliente DHCP:
automáticamente (para esta opción, se necesita un servidor
DHCP en la red).

• IP estática: permite asignar una dirección IP al dispositivo de

ermite asignar una IP al dispositivo

6

4. En esta ventana el usuario puede cambiar la confi guración IP

l

d

f

.

t

.

.

o

o

fi

fi

.

el puerto EXT del dispositivo. Puede elegir:

• C

iente DHCP: permite asignar una IP al dispositivo
automáticamente (para esta opción, se necesita un servidor
DHCP en la red).

• IP estática: permite asignar una
orma manual

irección IP al dispositivo de

7. En esta ventana puede completar la confi guración. Haga clic en
el botón Guardar para guardar los ajustes

ección Inici

5. En esta ventana puede confi gurar los ajustes del grupo de
rabajo del dispositivo. Si tiene Active Directory confi gurado en
a red, puede elegir la opción Active Directory para confi gurar

estos ajustes

6. En esta ventana puede confi gurar los ajustes de Active Directory

del dispositivo.

nformación del dispositiv

La página Información del dispositivo le permite ver la información
básica de confi guración del dispositivo. Aquí puede ver los ajustes
actuales para Nombre del dispositivo, Descripción, Dirección IP del
puerto de la LAN, Dirección IP del puerto EXP, Versión del
Fecha, Hora, Nivel RAID e información sobre el disco duro.

rmware,

Sección Redes

Los ajustes de red de área local para el dispositivo se pueden

gurar en la página Puerto de la LAN

con

Página Puerto de la LAN

es

f

b

fi

EXT

fi

by

p

.

a

.

a

cue

j

.

f

.

cas

cació

U

IP estática: Al seleccionar IP estática, deberá asignar manualmente la
información de IP para el dispositivo.

:

a MTU (unidad de transmisión máxima) predeterminada
es 1.500
es

ecifi car tamaños de trama más grandes (entre 3.000 y 9.000),

seleccionando primero Habilitar en el diálogo Confi guración de MTU

tes. Si la red es compatible con Jumbo Frames, puede

Sección Confi guración básic

La hora y la fecha del reloj interno del dispositivo se pueden ajustar
manualmente o de forma automática con el ordenador cliente o

tilizando un servidor NTP

liente DHCP: Al seleccionar Cliente DHCP, el dispositivo obtendrá la

dirección IP del servidor DHCP local.

tática: Al seleccionar IP estática, deberá asignar manualmente la

IP

ormación de IP para el dispositivo.

in

: La MTU (unidad de transmisión máxima) predeterminada
es 1.500
especifi car tamaños de trama más grandes (entre 3.000 y 9.000),
seleccionando primero Habilitar en el diálogo Con

ytes. Si la red es compatible con Jumbo Frames, puede

guración de MTU.

gina Puerto

Los ajustes de red de área local para el puerto EXT del dispositivo se
pueden con

liente DHCP: Al seleccionar Cliente DHCP, el dispositivo obtendrá la

dirección IP del servidor DHCP local.

gurar en la página Puerto EXT.

ágina Fecha y hor

Zona horaria: Elija del menú desplegable la zona horaria del lugar

nde se en

A

ustar desde ordenador:

discos NAS PowerBay con la misma hora que el ordenador cliente,
seleccione Ajustar desde ordenador y haga clic en Guardar

Ajustar fecha y hora manualmente:

manualmente, seleccione Ajustar manualmente y complete en la

echa y la hora utilizando los menús desplegables. Pulse Guardar para

guardar los nuevos ajustes

ervidor NTP: Active la

ara habilitar NTP. El protocolo de tiempo de la red (NTP) sincroniza el

dispositivo con un servidor de horario de Internet.

Escriba la
NTP o utilice el menú desplegable para elegir un servidor de horario
predeterminado que le resulte práctico. Pulse Guardar para guardar
los nuevos ajustes.

ntra.

ara ajustar el reloj interno de la matriz de

ara ajustar la fecha y la hora

illa de verifi

RL del servidor NTP en la casilla de verifi cación Servidor

n Habilitar servidor NTP

Página Confi guración del dispositivo

fi g

:

b

y

p

fi

g

g

:

ombre

ombre de do

b

.

a

.

fi

fi

.

d

.

fi

fi

.

La página de ajustes del dispositivo le permite confi gurar los ajustes

e Grupo de trabajo o de Active Directory de la red en el dispositivo.

Si la red está con
botón de opción Grupo de trabajo. Confi gure los parámetros tal como
se describe a continuación

Grupo de trabajo: La Red de Microsoft Windows utiliza el Grupo de
trabajo para organizar los grupos de red disponibles dentro de una
misma red.

Nom

re: El nombre único aparece para otros servicios de red,

incluidas las bibliotecas compartidas de iTunes y otros reproductores
multimedia. El nombre se puede utilizar para acceder al dispositivo

esde un explorador Web en lugar de usar una dirección IP, por

ejemplo http://powerba

El nombre predeterminado del dispositivo es “PowerBay”.

Descri

ción: Este campo asigna una descripción al dispositivo para

ayudar a identifi carlo en el grupo de trabajo

Si la red está con
cumplan las condiciones siguientes:

1. Ase

2. Ase

Para confi gurar la matriz de discos NAS PowerBay para usar Active
Directory, haga clic en el botón de opción Active Directory y confi gure

os parámetros tal como se describe a continuación

Nombre de usuario: Escriba el nombre de usuario de una de cuenta
en Active Directory que requiera acceso a los recursos del dispositivo.

Contraseña: Escriba la contraseña de la cuenta de usuario de Active
Directory elegida.

N

(DNS) para la matriz de discos NAS PowerBay. Si el dispositivo que se
conecta a la matriz de discos NAS PowerBay es un explorador o un
servidor de inicio de sesión, este nombre identifi cará los servicios.

úrese de que la hora y la fecha están sincronizadas entre
el dispositivo y el servidor de Windows Active Directory. El
dispositivo y el servidor de Active Directory solo tolerarán un
diferencia máxima de 5 minutos.

úrese de que puede obtener la dirección IP del servidor de
AD 2008 a partir del servidor DNS. Los ajustes de DNS1 y DNS2
son iguales a la confi guración de la LAN. Asegúrese de que esto
funcione correctamente.

: Escriba el nombre de un servicio de nombres de dominio

urada como Grupo de trabajo, haga clic en el

gurada en un Active Directory, asegúrese de que se

Grupo de trabajo: Escriba aquí el nombre del grupo de trabajo.
El nombre del grupo de trabajo debe ser el mismo que el de los
ordenadores de la red. Los dispositivos que usan el mismo grupo de
trabajo contarán con métodos adicionales para compartir archivos.

N

(nombre de dominio completo) del dominio Active Directory. Esta
opción especifi ca qué dominio kerberos se utilizará.

re del servidor de AD: Escriba en este campo el nombre del

Nom

servidor de Active Directory. Cuando el usuario de Windows intente
obtener acceso al dispositivo al iniciar la sesión, el dispositivo se
conectará al servidor de AD 2008 e intentará autenticar el usuario con

a contraseña

minio kerberos: Escriba en este campo el FQDN

ágina Confi guración de idiom

El idioma predeterminado de la interfaz de usuario de la herramienta
de confi guración basada en Web de la matriz de discos NAS PowerBay
es el inglés. La página de confi guración de idiomas le permite
seleccionar un idioma diferente para la interfaz de usuario

eleccione el idioma: Para cambiar el idioma de la interfaz de usuario,
seleccione una opción disponible de la lista desplegable. Haga clic en
Guardar para aplicar la selección del idioma nuevo.

Sección Confi guración avanzada

La matriz de datos NAS PowerBay mantiene un registro de los datos
almacenados por los usuarios de la red mediante la gestión de
la carpeta de destino de datos (denominada aquí también como
“carpeta compartida”). Además, la matriz de discos NAS PowerBay

ebe mantener un registro sobre quién puede leer y escribir en cada
carpeta. Lo hace con
es un conjunto de cuentas de usuarios especí
privilegios de acceso a una nueva carpeta compartida, tiene la opción

e asignarlos a cuentas de usuarios individuales o a un grupo entero

e usuarios al mismo tiempo utilizando el nombre del grupo

Los ajustes predeterminados de fábrica no proporcionan cuentas ni
grupos
predeterminada (denominada Volume_1), que no tiene privilegios

una primera instancia. La forma más sencilla de obtener el acceso a
la carpeta Volume_1 es usando la herramienta de confi guración Web
(Confi guración avanzada > Carpetas compartidas) para defi nir los
privilegios de la carpeta Volume_1 como “Permitir a todos lectura y
escritura”

El menú Usuarios > Grupos se usa para crear y gestionar las cuentas
y los grupos de usuarios. Se utilizan para los privilegios de acceso
y lectura/escritura de los usuarios con respecto a las carpetas
especi
red) o para con
dispositivo está conectado a un grupo de trabajo, se pueden crear
hasta 128 usuarios y 10 grupos. Cuando el dispositivo está conectado
a un Active Directory, es posible mostrar un total de 10.000 usuarios
y grupos combinados. De forma predeterminada, todos los usuarios
tienen acceso de lectura y escritura a todas las carpetas nuevas que
se creen, pero pueden crearse reglas de acceso con el menú Acceso
a la red

e usuarios predeterminados. No obstante, existe una carpeta

e acceso predeterminados, por lo tanto, no podrá acceder a ella en

cadas en la unidad de red (utilizando el menú Acceso a la

gurando cuentas y grupos de usuarios. Un grupo

cos. Cuando otorga

gurar el acceso al FTP y los privilegios. Cuando el

0

gina Usuarios

l

d

fi

y

l

del d

sección co

ecesarios

i

fi

grup

.

s

ocal.

sta secció

uestra una

as

p

.

reación de usuarios: Esta sección contiene los atributos necesarios
e un usuario nuevo, incluidos el grupo, el nombre de usuario y la

contraseña.

Se

eccione Usuario y escriba un nombre de usuario, una contraseña y

espués haga clic en Agregar.

Lista

e usuarios: Muestra la lista de usuarios que puede asignar al

grupo seleccionado.

Para modi
usuario

Para e

aga clic en el botón Eliminar.

car un usuario del grupo seleccionado, haga clic en el

después haga clic en el botón Modifi car.

iminar un usuario del grupo, haga clic en el usuario y después

Creación de grupos: Esta
para gestionar grupos. Para crear un nuevo grupo, escriba el nombre
del grupo en Nombre del grupo, seleccione los usuarios específi cos
que desea que sean miembros del grupo y, a continuación, haga clic
en Agregar un grupo.

Lista de grupos: Esta sección muestra una lista de los grupos
ex

stentes.

Para modi
clic en el botón Modifi car.

Para eliminar un

lic en el botón Eliminar

car un grupo, haga clic en el grupo y, a continuación, haga

o, haga clic en el grupo y, a continuación, haga

ntiene los atributos n

ágina Ajustes de las carpetas compartida

Permite crear carpetas compartidas para los usuarios y los grupos en
la red l

Página Grupos

Cree nuevos grupos a los cuales asignar usuarios y asigne cuotas de
espacio

isco duro para los grupos.

Usuario/Grupos: Seleccione los usuarios o los grupos y asígneles
permisos Solo lectura o Lectura/escritura.

Carpeta:

indicados y haga clic en el botón Agregar una carpeta compartida.

Lista de carpetas compartidas: E
carpetas compartidas existentes. Para modifi car los atributos de una
carpeta compartida, haga clic en la carpeta y, a continuación, haga clic

n el botón Modifi car.

Para eliminar una car
continuación, haga clic en el botón Eliminar

eleccione la carpeta que asignará a los usuarios y los grupos

n m

eta compartida, haga clic en la carpeta y, a

lista de l

1

Página Cuotas

.

cuota en disco

j

secció

uestra una

j

.

d

d

.

f

y.

dio

W

.

.

os

l

i

c

.

ombre de usu

y

.

Esta sección le permite asignar una cuota a un grupo o usuario

ara limitar la capacidad de almacenamiento permitida. De forma

predeterminada, los usuarios y grupos no tienen ninguna cuota

Estado de cuota en disco: Esta opción habilita o deshabilita la opción

A

ustes de cuota del usuario: Esta

usuarios existentes y aquí puede modifi car la cuota de cada usuario.
Te nga en cuenta que el valor predeterminado es Sin límite.

A

ustes de la cuota de la carpeta compartida: Esta sección le permite

modifi car la cuota para una carpeta compartida específi ca.

.

n m

lista de los

Página Servidor FTP

El dispositivo está equipado con un servidor FTP incorporado. El
servidor es fácil de confi gurar y permite a los usuarios acceder a

atos importantes, tanto si están conectados a la red local como si
se encuentran en una ubicación remota. El servidor FTP se puede
confi gurar para que permita el acceso del usuario a directorios
específi cos y permite que hasta 10 usuarios accedan al dispositivo al
mismo tiempo

indows FTP, únicamente son compatibles con páginas de códigos
de Europa Occidental al transferir archivos. Se ha agregado
compatibilidad para los clientes FTP que no son estándar y que son
compatibles con estos juegos de caracteres

ágina Servidor NFS

Esta sección le permite habilitar el servidor NFS incorporado para
compartir sus carpetas mediante NFS

ervidor NFS habilitado: Habilite o deshabilite el servidor NFS.

H

t: Escriba una dirección IP de clientes NFS, el nombre de dominio

completo, netgroups o redes IP. Este campo también admite caracteres

modín.

arpeta: La carpeta que desea exportar a los clientes NFS.

Cliente NFS root squash: Asigna solicitudes de ID de usuario / ID de

grupo 0 a

L

sta: Esta sección detalla información de los clientes NFS confi gurados.

Incluye a los hosts habilitados, rutas, root squash y permisos de lectura/
escritura.

ID de usuario / ID de grupo anónimo.

ágina Servidor Rsyn

Esta sección le permite confi gurar el servidor Rsync

ervidor FTP: Esta opción permite al usuario habilitar o deshabilitar el

uso del servidor FTP en el dispositivo.

Máximo

pueden conectarse al servidor FTP al mismo tiempo.

Tiempo de inactividad: Defi ne la cantidad de tiempo que un usuario
pue

uerto: Defi ne el número de puerto FTP. El puerto predeterminado

el 21.

Para poder utilizar el protocolo de intercambio de archivos (FXP) para
la trans
el puerto de 21 a otro puerto de la lista de la sección Puerto de la
interfaz de usuario basada en Web. Además, asegúrese de abrir el
puerto correspondiente en el enrutador y de enviar ese puerto desde
el enrutador a la matriz de discos NAS PowerBa

Control de fl ujo: Le permite limitar la cantidad de ancho de banda

disponible para cada usuario.

I

e usuarios: Defi ne la cantidad máxima de usuarios que

e permanecer inactivo antes de que el sistema lo desconecte

erencia de datos entre servidores, asegúrese de cambiar

ma del cliente: La mayoría de los clientes FTP estándar, como

ervidor Rsync: Habilite o deshabilite el servidor Rsync.

N

conectarse a este servidor Rs

ontraseña: Escriba la contraseña utilizada para que el usuario se

conecte al servidor Rsync.

Carpeta:

ubcarpeta:

a carpeta

ario:

scriba el nombre de usuario habilitado para

nc.

eleccione el directorio disponible para el servidor Rsync.

scriba el nombre del subdirectorio. Se creará dentro de

11

Nombre compartido: Escriba el nombre compartido para la carpeta.

d

p

.

P

AFP

.

ici

l

D

.

o

lad

o

p

pl

fi

ada.

e carpetas compartidas de Rsync:

Lista

lista de las car

etas compartidas existentes en la carpeta Rsync

sta sección muestra una

Página AF

Apple Filing Protocol (AFP) ofrece servicios de archivos para MAC OS
X y MAC OS original. Esta implementación es compatible con AFP 3.1,
que se introdujo en la versión 10.2 de Mac OS X Server.

: Seleccione Habilitar o Deshabilitar para activar o desactivar AFP.

De forma predeterminada, está desactivado.

Una vez que se haya activado, deberán seleccionarse los parámetros
de protocolo relacionados

Páginas de códigos Mac: Seleccione una página de códigos que
utilice su MAC OS 9. Si su entorno solo tiene Mac OS X, puede ignorar
esta confi guración.

LLTD: Seleccione Habilitar o Deshabilitar para activar o desactivar la LLTD

Sección Gestión del disc

ágina Estado del disco

Esta página muestra el estado de todos los cartuchos de disco
insta

os de la matriz de discos NAS PowerBay, así como cualquier

unidad USB o eSATA conectada.

Time Machine: Active o desactive el servicio Time Machine. Si está
activado, debe ingresar una contraseña de inicio de sesión y la
capacidad de almacenamiento (en gigabytes) que desea asignar para
este serv

App

el explorador de red de Mac OS 9 detecte la matriz de discos NAS

owerBay.

o.

eTalk: Active o desactive AppleTalk. AppleTalk permite que

Página LLT

La detección de topologías de nivel de vínculo (LLTD) permite que

a asignación de red de Windows Vista detecte la matriz de discos
NAS PowerBay. (Nota: es posible que al habilitar la LLTD disminuya el
rendimiento de la red. Si experimenta una disminución del rendimiento

e la red, intente deshabilitar la LLTD).

ágina Confi guración del disc

La matriz de discos NAS PowerBay es compatible con cinco métodos
RAID de confi guración de discos. Dichos métodos son RAID 0, RAID
1 con repuesto, RAID 5, RAID 5 con repuesto y RAID 6. Cuando elige
usar RAID con repuesto, el icono de disco de repuesto cambia a color
verde.

Cada uno de los modos RAID

eto de datos de disco. Los modos RAID 0, 5 y 6 también pueden

com
con

gurarse para incluir espejos de matriz a una unidad eSATA

nect

ADVERTENCIA: El cambio del modo RAID eliminará todos los datos de los discos. No

ambie la confi guración RAID si no ha guardado todos los datos del dispositivo en otra

ubicación de almacenamiento.

uede confi gurarse para incluir cifrado

12

3

RAID 0: RAID 0 (también denominado Striping) distribuye los

ados.

f

y

f

:

p

p

p

.

de l

A

f

bl

p

S.

.

l

pej

.

dad

S.

atos entre todos los discos para incrementar el rendimiento de
transferencia de datos sin perder capacidad. No obstante, RAID 0 no
cuenta con tolerancia a errores, por lo tanto, en el caso de un posible
fallo de cualquiera de los discos, se perderán todos los datos. La
capacidad disponible es la capacidad de los cuatro cartuchos de disco

mbin

1 con repuesto: RAID 1 (denominado también Mirroring)

almacena una copia duplicada de los datos en al menos uno de

os otros discos, de modo que, si uno de ellos se avería, los datos
se pueden recuperar del otro. La matriz de discos NAS PowerBay
implementa RAID 1 de un modo que ofrece más redundancia, lo
que resulta en una tolerancia máxima a errores. Lo hace (a) utilizando
dos unidades como espejos en lugar de solo una, y (b) utilizando la
cuarta unidad como repuesto. La unidad de repuesto se reconstituye
automáticamente como un nuevo espejo cuando se detecta un fallo
de una de las otras tres unidades. La capacidad disponible es la
misma que la de un solo cartucho de disco.

5: RAID 5 (Striping con paridad distribuida) combina tres o más

discos de

orma que protege los datos contra pérdidas en cualquiera

e los discos. La capacidad de almacenamiento de la matriz de discos
se reduce un disco. La matriz de discos NAS PowerBa
RAID 5 de una de estas dos

ormas

implementa

1. Seleccione “RAID 5” para construir una matriz de 4 discos. La

capacidad disponible será igual a la de tres cartuchos de disco.

2. Seleccione “RAID 5 con re

3 discos. El cuarto disco se usará como re

uesto se reconstituye automáticamente para completar una

re

uesto” para construir una matriz de

uesto. La unidad de

matriz de 3 discos sana cuando se detecta un fallo de una de
las otras tres unidades. La capacidad disponible equivale a dos
cartucho de disco

6: RAID 6 (Striping con paridad dual distribuida) combina los
cuatro discos de forma que protege los datos contra pérdidas en
cualquiera de los dos discos. En caso de fallo de un solo disco, el

a paridad dual permite contar con tiempo para reconstituir

uso

a matriz de discos con seguridad sin riesgo de perder los datos en
caso de que falle la unidad antes de completar la reconstitución. La
capacidad disponible equivale a dos cartucho de disco.

spejo de matriz a unidad eSAT

Es posible copiar todos los datos de la matriz de discos NAS PowerBay
de forma continua a una unidad eSATA conectada. En caso de un

allo catastrófi co en la matriz de discos NAS, podrá restaurar todos

os datos desde la unidad eSATA una vez que haya reemplazado o
reparado la matriz de discos NAS. La función de espejo de matriz a
eSATA es compati
así con RAID 1 con re

a unidad eSATA debe ser, como mínimo, igual a la de la matriz de

iscos NA

Si desea utilizar esta función, actívela la primera vez que confi gure la
matriz

Cuando esta función esté activa, la página Confi guración del disco
mostrará e

estado del sistema de espejo, así como botones de
acciones para desactivar temporalmente la función de espejo (botón
“Anular es

e discos NAS (botón “Restaurar”)

ADVERTENCIA: al utilizar la función de espejo de eSATA, DEBE conectar y encender la
uni

eSATA ANTES de encender la matriz de discos NAS PowerBay. Esta secuencia

e encendido debe seguirse CADA VEZ que apague y encienda la matriz de discos NAS

PowerBay. Si enciende la matriz de discos NAS PowerBay antes de encender la unidad

SATA, no se reconocerá a la unidad como un dispositivo de espejo, por lo que dejará

e estar sincronizada a los datos de la NA

e únicamente con los modos RAID 0, 5 y 6, y NO

uesto o RAID 5 con repuesto. La capacidad de

o”) y para restaurar datos de la unidad eSATA a la matriz

1

ifrado de matriz

f

d

a

fi

:

f

.

f

haber almacenado este archivo de clave en el ordenado

es.

.

d.

bloq

l

l

l

fi

f

l

desde l

p

es.

.

fi

l

.

f

.

.

y

l

p

fác

ado.

La matriz de discos NAS PowerBay admite cifrado de disco completo
con estándar de cifrado avanzado (AES) de 256 bits. El cifrado puede
activarse para cualquier modo RAID. Si la
eSATA está activa
estarán cifrados.

Si desea utilizar esta función, actívela la primera vez que confi gure la

triz.

m

Una vez que haya con
BLOQUEAR o DESBLOQUEAR la matriz completa por medio de una
contraseña. Cuando la matriz esté BLOQUEADA no se mostrará en la
LAN como un volumen compartido, y los usuarios no podrán acceder
a ella con fi nes de almacenamiento. Los LED de los cuatro cartuchos
permanecerán en color rojo mientras la matriz esté BLOQUEADA.
Puede utilizar varios métodos para DESBLOQUEAR una matriz
BLOQUEADA

1. Ingrese a la interfaz de usuario de la matriz de discos NAS y
pulse DESBLOQUEAR en la página Confi guración del disco. Se

e solicitará que ingrese la contraseña.

2. Inserte un dispositivo de clave USB en el puerto
de la matriz de discos NAS PowerBay. Este dispositivo puede
ser una unidad fl ash o un disco duro, y debe haber sido
confi gurado anteriormente con el archivo de clave utilizando
el procedimiento “Almacenar clave en unidad USB”. Podrá
quitar el dispositivo de clave USB una vez que la matriz se haya

esbloqueado

3. Ingrese a la interfaz de usuario de la matriz de discos NAS y
cargue el archivo de clave desde un ordenador en la LAN con la

unción “Cargar” en la página Gestión de claves. Para ello, antes

utilizando la función “Guardar” en la página Gestión de claves
o, de forma alternativa, haberlo enviado por correo electrónico
a un usuario con la función “Correo” en la página Gestión de

v

AVISO: las velocidades de transferencia pueden disminuir cuando el cifrado esté activo.

Habilitar/Deshabilitar el cifrado: Durante la confi guración del disco,
seleccione Habilitar o Deshabilitar. Si selecciona Habilitar, se le
solicitará que ingrese una contraseña. De forma opcional, también
podrá seleccionar una de dos opciones de cifrado adicionles

ontraseña: Ingrese una contraseña de 6 a 10 caracteres de longitu

Desbloqueo automático durante reinicio del sistema: Active la casilla

Des
encienda siempre en estado DESBLOQUEADO. Utilice la función con
caute

una matriz bloqueada.

A

a
una unidad fl ash o un disco duro USB en el puerto frontal USB y active
esta casilla. Durante la con
ci
clave USB para DESBLOQUEAR una matriz BLOQUEADA en el futuro.
La c
USB

Pulse “Ace
proceso borra todos los datos en la matriz.

ueo automático si desea que la matriz de discos NAS se

a, ya que cualquier persona que tenga acceso a la matriz de

iscos NAS PowerBay para apagarla y encenderla puede desbloquear

macenar clave en dispositivo USB:

macenamiento USB para desbloquear una matriz bloqueada, inserte

rado en el dispositivo USB. Esto le permitirá usar el dispositivo de

ave USB no puede copiarse, pero sí pueden crearse varias claves

a, los datos copiados a la unidad eSATA también

gurado la unidad utilizando cifrado podrá

guración, se guardará un archivo de clave

a página Gestión de claves.

tar” para iniciar la reconfi guración de la unidad. Este

unción de espejo con

rontal USB

r

i desea utilizar un dispositivo de

estión de la unidad cifrada: Una vez que la matriz de discos NAS se

haya cifrado, la página Confi guración del disco mostrará tres botones

icional

“Bloquear” BLOQUEARÁ la matriz. Se le solicitará que ingrese la
contraseña para continuar. Una matriz bloqueada no se mostrará en la
LAN como un volumen compartido.

“Desbloquear” DESBLOQUEARÁ la matriz. Se le solicitará que ingrese
la contraseña para continuar

“Gestión de claves” mostrará opciones para la gestión de la contraseña.

gurar” aún le permitirá reconfi gurar la matriz, pero se le

“Recon

icitará que ingrese la contraseña para poder continuar

so

estión de claves: Utilice esta página pare defi nir cómo desea utilizar

la contraseña para desbloquear la matriz ci

“Cambiar” le permite ingresar una nueva contraseña

“Guardar” y “Cargar” le permiten almacenar un archivo de clave
cifrado “Volume_1.key” en un ordenador de la LAN y recuperarlo
después para DESBLOQUEAR una matriz BLOQUEADA

“Correo” le permite enviar la contraseña por correo electrónico a todos
los usuarios cu
Correo electrónico de destinatario en la página Ajustes de correo

ectrónico. Si el administrador olvida la clave, puede recuperarla

e
enviándosela a sí mismo
implica que cualquier persona que descubra la contraseña de la
interfaz de usuario del administrador pueda también descubrir

ilmente la clave de cifr

as direcciones se hayan especifi cado en el campo

or correo electrónico. Esta función también

rada.

14

5

Las opciones “Desbloqueo automático” y “Clave USB” también se

o

.

so 2

l

.

l b

f

lreded

.

.

desea co

.

fi

.

muestran en esta página. Esto le brinda la oportunidad de invocar
estas opciones después de haber confi gurado la matriz.

Página (procedimiento) Confi guración del disc

Estos son los pasos para confi gurar todos los discos (incluido un disco
de espejo eSATA conectado) para ejecutarlos en RAID 6

aso 1: Seleccione la confi guración RAID deseada. En el ejemplo,

emos elegido RAID 6.

Pa

: Seleccione el formato de sistema de archivos deseado. En el

o, hemos elegido ext2

ejemp

Paso 3:

para guardar un duplicado completo de los datos almacenados en la
matriz de discos NAS PowerBay. Si elige usar esta función de disco
espejo eSATA, active e
icono del disco eSATA en este diálogo. Cuando la
está habilitada, el icono del disco eSATA tiene un marco azul a su
a
para los dos modos RAID con repuesto

Haga clic en Aceptar

Paso 4: El sistema le advertirá que, al usar esta confi guración, se
eliminarán todos los datos de los discos duros. Haga clic en Aceptar

ecida si desea conectar una unidad eSATA externa únicamente

otón de opción Espejo situado debajo del

unción de espejo

or. La opción de espejo del disco eSATA no está disponible

i

ntinuar

Paso 5:

totalmente para continuar.

Los nuevos ajustes RAID se mostrarán en la página Con
del disco duro, así como el cambio del estado del disco eSATA a
“Sincronizado. Si selecciona “Anular espejo” pero deja la unidad externa
eSATA encendida y conectada, el estado cambiará de “Sincronizado”
a “Conectado”. Para restaurar todos los datos de la unidad externa
eSATA a la NAS, pulse el botón “Restaurar”. La capacidad de la unidad
externa eSATA debe ser, como mínimo, igual a la de la matriz de discos
RAID NAS actualmente confi gurada

e iniciará la confi guración RAID. Espere a que se complete

guración

1

6

Página Utilidades de disc

o

sco se muestra a la derecha

A

sco

f

.

a

d

Apag

.

.

ado actual de una tarea ac

prog

l

ead o se re

.

.

d

.

Comprobación S.M.A.R.T.: S.M.A.R.T (Self-Monitoring, Analysis,
and Reporting Technology) es un servicio de control que permite
diagnosticar el estado de salud de un disco mediante el análisis de
ciertos atributos de disco. El resultado de la comprobación para cada

i

nalizar di

en todos los discos e intentar detectar y detallar cualquier error
encontrado. El proceso puede tardar un tiempo considerable en
completarse.

Reformatear: Si desea reformatear la matriz utilizando el modo RAID
seleccionado actualmente, pulse el botón Re
le advertirá que al reformatear se eliminarán todos los datos de los
discos duros. Haga clic en Aceptar si desea continuar

: Pulse el botón Analizar disco para iniciar una búsqueda

.

ormatear. El sistema

para las horas de menos tráfi co. Si el sistema se apaga antes de que
el proceso se haya completado correctamente, Patrol Read no se
iniciará automáticamente después de que se reinicie el sistema. En
este caso, puede acceder a la página Patrol Read y reiniciar la función
manualmente pulsando el botón Iniciar

Estado de Patrol Read: El est
Read se mostrará en Estado. Las tareas futuras programadas se
detallarán en Lista de

Uti

ice el botón Iniciar o Detener para anular manualmente la
actividad programada de Patrol Read. Al pulsar Detener se detendrá
inmediatamente cualquier tarea de Patrol Read en curso. Al pulsar
Iniciar se iniciará una nueva tarea de Patrol R
interrumpida

rear programa:

parámetros de horas en Programar y pulse Crear

ramación.

ara programar una tarea de Patrol Read, defi na los

tiva de Patrol

iniciará la tarea

Página Gestión de energí

Al habilitar esta función, los discos duros se pondrán en modo
hibernación después de pasado el tiempo de inactividad especifi cado.

iscos duros se reactivan al detectar nueva actividad.

Los

Gestión de energía: Habilite o deshabilite la gestión de energía.

ar los discos duros: Seleccione la cantidad de tiempo de

inactividad que debe pasar para que los discos duros se apaguen.
Recuerde que el dispositivo permanece encendido, únicamente se
apagan los discos duros. Se reactivarán inmediatamente al intentar
acceder a los mismos.

Haga clic en “Guardar” cuando fi nalice

Sección Descarga/Copia de segurida

Descargue archivos de un servidor FTP o Web, o realice copias de
seguridad de los archivos y las carpetas compartidos del ordenador
o del NAS

Página Patrol Read

La función Patrol Read (lectura de revisión) activa un daemon que se
ejecuta en segundo plano para analizar los discos de forma activa
en busca de bloques ilegibles o no coincidentes. Si se detecta un
problema, el daemon intentará corregirlo para evitar una posible
corrupción de datos. La ejecución de este proceso debe programarse

1

Página FTP/HTTP

l

f

fi

fi

p

d

l

d

l

l

de prog

l

l

.

n

l

.

.

A

.

S

.

o

.

odo de aute

cación de

.

La descarga se ha realizado correctamente

Error en la descarga.

Todavía no se ha realizado la descarga.

Esperando.

Vincular archivo.

El archivo se está descargando.

Método de inicio de sesión: Escriba la información para el inicio de
sesión de un sitio FTP que contenga archivos que desea programar

ara su descarga. Si no necesita contraseña, seleccione “Anónimo”. Si

necesita una contraseña, seleccione “Cuenta” y proporcione el nombre

la contraseña de inicio de sesión.

Tipo: Se

eccione “Archivo” o “Carpeta” de la lista desplegable en

unción de lo que planea descargar. Seleccione “Archivo” si descargará

un archivo especí

co. Seleccione “Carpeta” si descargará todos los

archivos de una carpeta específi ca.

:

scriba la dirección del sitio FTP, HTTP o local para la descarga
programada. Haga clic en Probar para comprobar el acceso a la
dirección del sitio y al archivo/carpeta. Haga clic en Local para
examinar una carpeta de los discos internos. Si ha seleccionado
“Archivo” en la lista desplegable anterior, debe especi
exacto en el cam

o URL. Esto incluye también la extensión del archivo

car el archivo

(por ejemplo, http://example.com/test/testfi le.txt).

uardar en: Escriba el destino específi co dentro de las unidades
internas para guardar los archivos o las carpetas descargados. Haga
clic “Examinar” para examinar las unidades internas.

uándo: Seleccione la fecha y la hora de la descarga.

Copia

e seguridad recurrente:

semana

, mensual) y la hora a la que desea que se realice la copia de

eleccione el intervalo deseado (diario,

seguridad, para las copias de seguridad que están programadas para

acerse a intervalos regulares.

Copia

e seguridad incremental: Este tipo de copia de seguridad, si la

se

ecciona, comparará los archivos de nombres idénticos en la carpeta

de origen y en la destino. Si el archivo de origen se ha modifi cado

espués que el archivo de destino, el archivo de origen sobrescribirá

e

archivo de destino (antiguo) existente. Si el archivo de origen es
igual al archivo de destino, no se realizará ninguna acción.

Lista

comp
opción para e

ramación:Aquí se muestran las descargas pendientes o

etadas. Se muestra el estado actual de cada evento y existe una

iminar una descarga en cualquier momento

ágina Copia de seguridad USB/eSAT

Puede realizar copias de seguridad desde datos de una unidad USB o
eSATA conectada al NAS

rigen:

eleccione el origen de la copia de seguridad: unidad USB o

unidad e

ATA

Destino: Especifi que la carpeta de destino NAS, ya sea escribiendo el

nombre de la carpeta directamente o navegando hasta la misma.

Métod

: Active la casilla “Mantener los archivos existentes” para
mantener las copias de seguridad de sus datos anteriores. Si no activa
esta casilla, los datos anteriores se sobrescribirán.

ágina Programar copia de seguridad LAN

Esta sección le permite utilizar Rsync para hacer copias de seguridad
en/desde otro servidor Rsync

Página Estado de la programació

Muestra el progreso y el estado de las descargas programadas

mente. Aquí se muestran las descargas pendientes o

actua
completadas. Se muestran las estadísticas de descarga, como el %
completado y la velocidad de descarga, de cada descarga. Existe un

otón para actualizar el listado en cualquier momento

Método de inicio de sesión Rsync:

t

nti
servidor. Si selecciona “Cuenta”, será necesario que especifi que un
nombre de usuario y una contraseña

Nombre de usuario Rsync remoto: Escriba el nombre de usuario que
se conectará al servidor Rsync remoto.

17

l

8

Contraseña Rsync remoto: La contraseña correspondiente al nombre

p

.

p

de l

l

A

d

dad

p

.

l

d

de d

.

.

p

y

la d

b

l

casilla si desea

sesió

aseña.

f

b

c

cas

desea conservar en e

d

.

e usuario de Rsync remoto.

atibilidad con SSH: Secure Shell o SSH es un protocolo que

Com

permite el intercambio de datos utilizando un canal seguro entre
dos dispositivos conectados en red. Habilite esta opción para las
transferencias remotas cuando necesite un nivel alto de seguridad

Nombre de usuario de SSH remoto: Escriba el nombre de usuario SSH

ue se conectará al servidor Rsync remoto.

Contraseña de SSH remoto: La contraseña correspondiente al nombre
de usuario de SSH remoto.

Dirección de la co

en la matriz de discos NAS PowerBay o de la matriz de discos NAS
PowerBay en el servidor remoto.

Servidor Rsync: La URL del servidor Rsync. El formato es “xxx.xxx.xxx.
xxx::nombrearchivocompartido”.

Buscar: Si el usuario no conoce la URL del servidor Rsync, puede
hacer clic en el botón Buscar para buscar el nombre de un servidor
Rsync existente que esté funcionando en otra matriz de discos NAS
PowerBay

Carpeta local: El directorio de la matriz de discos NAS PowerBay que
se uti

iza para guardar datos o exportar al servidor remoto.

Método:

mantener las copias de seguridad de sus datos anteriores. Si no activa
esta casilla, los datos anteriores se sobrescribirán.

Copia

e seguridad recurrente: Defi na la frecuencia de las copias de

seguri

uándo: Seleccione un periodo de tiempo para que se realicen las

copias de seguridad recurrentes.

Lista de co

seguridad LAN programadas

.

ia de seguridad:

a red.

ctive la casilla “Mantener los archivos existentes” para

ias de seguridad: Muestra el estado de las copias de

opie datos del servidor remoto

Página Copia de seguridad LAN en tiempo rea

Aquí puede confi gurar la matriz de discos NAS PowerBay para que
realice copias de seguridad en tiempo real en Rsync. Cualquier cambio
en los archivos de la carpeta de origen se refl ejarán en la carpeta de
destino en tiempo real. Hay dos roles en los que se puede establecer
la confi guración de copia de seguridad LAN en tiempo real.

1. Origen: Don
matriz
PowerBay en la que se ejecuta el servidor Rsync.

. Destino: Donde puede realizar copias de seguridad de otra

matriz de discos NAS PowerBay en esta matriz de discos NAS
PowerBay en la que se ejecuta el servidor Rsync

e puede realizar copias de seguridad de esta

iscos NAS PowerBay en otra matriz de discos NAS

Rol origen: Para confi gurar esta matriz de discos NAS PowerBay en
el rol origen, es necesario que deshabilite Rsync en esta matriz de
discos

rear tarea:Active esta casilla para crear una tarea de copia de

seguridad.

Car

eta de origen:

que se utiliza para guardar datos o exportar al servidor remoto.

IP de destino: La dirección IP del servidor Rsync remoto. Si no cuenta
con

irección IP del servidor Rsync remoto, puede usar el botón
Buscar para buscar el servidor Rsync remoto usando su nombre de
host.

Nom

re del recurso compartido de destino: Escriba el nombre de

recurso compartido de destino.

uenta de inicio de sesión: Active esta
de forma anónima. Desactive esta casilla si desea confi gurar la cuenta
de inicio de sesión manualmente con un nombre de usuario y una

ntr

Nombre: Si se usa una cuenta de inicio de sesión, escriba el nombre

ue se utilizará para el servidor Rsync remoto.

ontraseña:

contraseña que se utilizará para conectarse al servidor Rsync remoto.

Trans

erencia cifrada (SSH):

transferencia SSH (Secure Shell), active esta casilla para habilitarla.

Nom

re: El nombre que se empleará para cifrar la conexión Rsync con

el servidor remoto.

ontraseña:

Rsync con el servidor remoto.

Opción copia de seguridad: A
servidor remoto los archivos que no existen en la carpeta de origen.

Lista

e copias de seguridad: Esta sección le permite visualizar y

gestionar las tareas de copia de seguridad en tiempo real

l directorio de la matriz de discos NAS PowerBa

iniciar

i se usa una cuenta de inicio de sesión, escriba la

i el servidor Rsync remoto admite la

a contraseña que se empleará para cifrar la conexión

tive esta

illa si

n

l

1

Rol destino: Para confi gurar esta matriz de discos NAS PowerBay en el

.

fi

.

a

.

l

de d

f

b

A

l

fi

scriba u

l

rol destino, es necesario que habilite Rsync en esta matriz de discos

Servidor Rsync listo: Al habilitar el rol destino, la matriz de discos NAS
PowerBay únicamente confi rmará si el servidor Rsync está habilitado y
luego contestará si está lista o no.

ección Mantenimiento

El menú Contraseña le permite defi nir una contraseña para la cuenta
admin. Se recomienda defi nir una contraseña para la cuenta admin al

gurar el dispositivo por primera vez

con

ágina Sistem

El menú Sistema proporciona opciones para los reinicios de sistema,

ara los ajustes de confi guración para guardar y cargar y para defi nir
los tiempos de inactividad

Página Contraseña

Contraseña:

contraseña actual y luego, la nueva contraseña. Para escribir una
contraseña válida, debe escribir una contraseña de al menos 5
caracteres de longitud. Escriba la nueva contraseña otra vez y haga clic
en “Guardar” para hacer efectivo el cambio.

ambie la contraseña del administrador. Escriba la

Reiniciar:

PowerBay.

Va

matriz

ábrica. Emplee la función de restauración únicamente si es necesario,

puesto que esto

a unidad. Este proceso no dañará ni cambiará los datos en los discos

internos.

pagar: Pulse el botón Apagar para iniciar la secuencia de apagado,

o que pone la unidad en un estado de espera.

Ajustes de confi guración: Guarde los ajustes de confi guración
pu
para el archivo de con
archivo de confi guración es CfgBackup.

Para cargar los ajustes de confi guración previamente guardados,

ulse “Examinar” para navegar hasta el archivo de confi guración y, a
continuación, pulse el botón “Cargar”.

Tiempo de inactividad:

inactividad del sistema. Si el administrador permanece inactivo
más tiempo del especifi cado, se cerrará la sesión en el área de
confi guración. Haga clic en “Aplicar” cuando fi nalice.

Temperatura de sobrecalentamiento del sistema: E
para e
temperatura del sistema durante más de un minuto, el sistema se

aga clic en “Reiniciar” para reiniciar la matriz de discos NAS

ores predeterminados: Haga clic en “Restaurar” para restaurar la

iscos NAS PowerBay a los ajustes predeterminados de

orrará todos los ajustes previamente guardados en

sando el botón “Guardar” y luego seleccione la carpeta de destino

guración. El nombre predeterminado para el

scriba un valor para el temporizador de

n valor

punto de intervalo del monitor térmico. Si se supera la

19

0

apagará automáticamente. Haga clic en “Aplicar” cuando fi nalice

.

y

/

g

.

fi

fi

l

h

l

.

b

.

S

.

ección de correo

ecciones

des

ecciones a las

.

f

fi

o

adas condiciones

dad.

fi

Recuperación automática de energía: Si esta función está habilitada
la alimentación eléctrica se corta o el sistema no puede completar el
proceso de apagado normal, el sistema se encenderá automáticamente
cuando se restaure la alimentación. Haga clic en “Aplicar” cuando
fi nalice.

Programar encendido

ue la matriz de discos NAS PowerBay se apague o se encienda.

Utilice “Modo” para deshabilitarlo o habilitarlo.

Cuando el modo “Programar encendido/apagado” está confi gurado
como “Días de la semana”, puede completar la tabla para defi nir horas

e encendido y apagado para cada día por separado.

Ha

a clic en “Aplicar” cuando fi nalice

apagado: Puede defi nir la hora a la que desea

Página Firmware

El menú Firmware de la matriz de discos NAS PowerBay permite
instalar nuevas versiones de fi rmware para el dispositivo.

Método de inicio de sesión: Seleccione “Cuenta” si su servidor SMTP
requiere autenticación. Seleccione “Anónimo” si no lo requiere.

Nom

re de usuario: Si selecciona “Cuenta”, escriba el nombre de

usuario de su cuenta de correo electrónico.

ontraseña: Si selecciona “Cuenta”, escriba la contraseña de su cuenta

correo electrónico.

ervidor SMTP: Escriba la dirección del servidor SMTP. Esta será

a dirección del servidor de correo saliente. Si no sabe qué es esto,

póngase en contacto con la empresa que le proporciona los servicios

e correo electrónico

Número de puerto:

servidor

orreo electrónico del remitente: Escriba la dir
electrónico del remitente. Esta es la dirección que aparecerá como
remitente en las alertas de correo electrónico.

orreo electrónico del destinatario:

cuales desea que se envíen las alertas de correo electrónico

Se asume que la dirección de correo de destinatario 1 es la del
administrador, por lo que esta dirección se utiliza para otras
de administrador, como notifi cación de clave de cifrado.

Haga clic en “Guardar ajustes” cuando
“Probar correo electrónico”, se generará un mensaje de correo
electrónico de prueba.

MTP

correo electrónico de

scriba el número de puerto utilizado por su

riba hasta tres dir

tinatarios. Estas son las dir

unciones

nalice. Al pulsar el botón

Firmware: En esta página puede actualizar el fi rmware del dispositivo.
El archivo del

isco duro local del ordenador desde el que está trabajando. Haga

clic en “Examinar” para buscar en el disco duro local el archivo del

rmware que se utilizará en la actualización. Haga clic en “Actualizar”

para comenzar con

ivo se descargue por completo y a que la unidad vuelva al estado

arc
de espera. Se le indicará entonces que desconecte el enchufe, que

o vuelva a conectar y, a continuación, que encienda la unidad para

etar el proceso de actualización

comp

rmware que desea usar debe estar guardado en el

a actualización. Espere unos minutos a que el

Página Ajustes de correo electrónico

En la página de ajustes de correo electrónico puede confi gurar la matriz

e discos NAS PowerBay para que prepare y envíe automáticamente
correos electrónicos para alertar sobre determinadas condiciones de
funcionamiento y condiciones de estado de la unidad.

ágina Alertas de correo electrónic

Envíe alertas de correo electrónico si se dan determin
o para tener información actualizada del estado del espacio de la

ni

Tipos de alertas: Seleccione la información que desea enviar por
correo electrónico al destinatario especifi cado. El estado del espacio

uede enviarse a intervalos determinados, mientras que los otros

elementos se pueden enviar únicamente cuando sea necesario.

Haga clic en “Guardar ajustes” cuando

nalice.

2

ección Estado del sistem

a

.

da

.

:

l

C.

r

.

ed

.

r

r

para buscar

.

C

C

y haga doble clic en

h

d.

X

p

Página Información

Aquí puede ver un resumen de la información del sistema

2000, Windows XP o Windows Vista puede acceder a los archivos
compartidos de la matriz de discos NAS PowerBay. Una vez que

ueda ver la carpeta en Mi PC o en el Explorador de Windows, puede
arrastrar y soltar los archivos en esta carpeta del mismo modo que en
cualquier otra carpeta.

Existen varias formas alternativas para ver las carpetas compartidas
NAS en Windows. Por ejemplo, puede

• Utilizar el cuadro de diálogo Ejecutar, al cual se accede por el

botón Inicio de la bandeja del sistema.

• Examinar Entorno de red

• Utilizar el cuadro de diálogo Buscar, al cual se accede por e

botón Inicio o el

• Buscar dispositivos en Mi P

xplorador de archivos.

iálogo Ejecuta

Para buscar la matriz de discos NAS PowerBay usando este método,
seleccione Inicio en la bandeja del sistema y seleccione
el campoAbrir: escriba “\\” seguido de la IP de la matriz de discos
NAS PowerBay y luego pulse Aceptar. Si la IP ya está asociada con
el nombre del dispositivo, puede escribir en su lugar “\\PowerBay” y

uego pulsar Aceptar

ecutar. En

xaminar Entorno de r

Sección Menú ayuda

La página de ayuda de la matriz de discos NAS PowerBay proporciona
un menú de temas de ayuda que explican las funciones del dispositivo.

Cómo obtener ayu

Si tiene difi cultades para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite
el principal sitio Web de asistencia técnica en www.verbatim.com/
support

Abra elExplorador de archivos y haga doble clic en Entorno de red o

is sitios de red. Navegue hasta Grupo de trabajo para buscar las

carpetas compartidas de la matriz de discos NAS PowerBay

iálogo Busca

eleccione

el diálogo

esea buscar escriba “powerbay” y luego pulse Buscar ahora para
buscar la matriz de discos NAS PowerBay conectada. Haga doble clic
en la entrada de la matriz de discos NAS PowerBay para conectarse y
ver las carpetas compartidas

nicio en la bandeja del sistema y seleccione Buscar. Use
usca

Equipos. En el nombre del equipo que

xaminar Mi P

Abra Mi P

Grupo de trabajo para buscar las carpetas compartidas de la matriz de

iscos NAS PowerBay.

Una vez que
matriz de discos NAS PowerBay, puede asignar una letra de unidad
a una carpeta. (Es necesario que asigne una letra de unidad para
guardar los archivos en la matriz de discos NAS PowerBay utilizando
el software de copia de seguridad incorporado). Para hacerlo, haga
clic con el botón secundario en la carpeta y seleccione Conectar a
unidad de red. Complete el cuadro de diálogo que presenta Windows
(introduzca la letra de la unidad lógica y escriba la ruta del directorio

e red compartido) y luego seleccione Finalizar. Ahora puede iniciar
sesión usando las credenciales de la cuenta de usuario Samba que ha
creado usando la herramienta de confi guración Web de la matriz de

iscos NAS PowerBay. La matriz de discos NAS PowerBay se mostrará
en Mi PC en Unidades de re

aya ubicado las carpetas compartidas conectadas de la

Mis sitios de red. Navegue hasta

Base de conocimiento

Compartir archivos utilizando Windows

La matriz de discos NAS PowerBay es compatible con el protocolo de
sistema de archivos Internet comunes (CIFS) de Microsoft, también
conocido como protocolo de bloque de mensaje de servidor (SMB).
El protocolo SMB se implementa en la matriz de discos NAS PowerBay
utilizando el conocido software Samba. Cualquier PC con Windows

ompartir archivos usando Mac OS

Un Mac con Mac OS X puede acceder a una matriz de discos NAS
PowerBay conectada. Haga clic en Ir > Red para abrir la ventana Red.
Los recursos compartidos se mostrarán al expandir la lista “Shared”
(Carpetas compartidas) o al hacer clic en el nombre de la matriz de
discos NAS PowerBay en la lista de dispositivos conectados.

Para iniciar sesión en recursos com
sea necesario que haga doble clic en “PowerBay” ubicado en “Grupo

21

artidos específi cos, es posible que

de trabajo” para abrir el cuadro de diálogo de conexión. Si el sistema

l

q

y.

fi g

lla Habilitar e

S

l

.

f

b

.

-

d

l

f

lad

l

.

.

.

le solicita “Seleccionar volumen compartido SMB/CIFS al que se desea
conectar”, emplee el menú desplegable para seleccionar uno de los
recursos compartidos actuales. A continuación, el sistema le solicitará
que realice la autenticación introduciendo su nombre de usuario y su
contraseña. Para e
OS

ue ha utilizado para crear la cuenta en la matriz de discos NAS

PowerBa

Una vez fi nalizada la autenticación, la carpeta compartida aparecerá
en el escritorio. Ahora puede arrastrar y soltar archivos en esta carpeta
del mismo modo que lo hace con cualquier otra.

nombre de usuario use el “nombre corto” de Mac

Compartir archivos utilizando Linux

Si principalmente comparte archivos en ordenadores con Linux o
UNIX, debe confi gurar la matriz de discos NAS PowerBay para utilizar
NFS (Network File System) para compartir archivos, en lugar de SMB.
La documentación de su sistema operativo le explicará los detalles
sobre cómo compartir archivos NFS, de cualquier modo los siguientes
pasos breves le servirán de introducción.

1. Utilice la herramienta de con
matriz de discos NAS PowerBay para habilitar NFS activando la

i

Confi guración avanzada > Servidor NF

2. Utilice la herramienta de administración basada en Web para
crear un nuevo recurso compartido y defi na las propiedades de
acceso NFS a

ost permitido, carpeta y root squash.

. Inicie sesión en el PC con Linux como root

4. Cree un punto de montaje, por ejemplo, /mnt/nas,
introduciendo el comando de montaje desde el ordenador
cliente. Por ejemplo,

mount –t n

PowerBay>:/shares/powerbay/powerbay/mnt/nas

La carpeta power
sistema Linux. Los usuarios de Linux que tengan privilegios de acceso

odrán acceder a los archivos de este directorio

n:

recurso compartido utilizando los ajustes para

s <dirección IP de la matriz de discos NAS

ay se montará en el directorio /mnt/nas en el

uración basada en Web de la

2. A continuación, verá una impresora en la lista llamada “lp”.
Haga c

3. El mensaje siguiente le indicará que la impresora se instalará

ic con el botón secundario en la impresora “lp” y

seleccione la opción “Conectar”

en su ordenador de forma automática y que deberá instalar los
controladores de impresora adecuados. Haga clic en Aceptar

Instalación del servidor de im
presión USB

La matriz de discos NAS PowerBay cuenta con un servidor de impresión
USB incorpora
impresora en

e la parte trasera de la matriz de discos NAS PowerBay. Es importante
asegurarse de que los controladores del
estén insta

1. Vaya a Inicio > Ejecutar y escriba el siguiente comando para

acceder a la matriz de discos NAS PowerBay:

\\xxx.xxx.xxx.xxx (donde xxx.xxx.xxx.xxx es la dirección IP de la

matriz de discos NAS PowerBay). Haga clic en Aceptar.

o, con el que los usuarios pueden compartir una

a red local. Conecte una impresora USB al puerto USB

abricante de la impresora

os en el ordenador cliente desde el cual va a imprimir.

4. Localice e instale los controladores de impresora adecuados
para su impresora. Haga clic en Aceptar.

5. De este modo se completará el proceso de instalación del
servidor de impresión.

Puede ver la impresora añadida en la ventana Impresoras y faxes

22

3

Función de intercambio direct

o

p

uncionamiento

p

.

l

,

fi

.

f

g

.

?

dades

0

f

.

1

l

.

5

f

f

scos falle

g

La matriz de discos NAS PowerBay es compatible con las bandejas de
unidad de intercambio directo. Puede ex
de discos duros cuando la matriz de discos NAS PowerBay está en
f

No obstante, si los discos duros están creados en varios niveles de
RAID, no puede intercambiar de forma directa todos los discos duros
al mismo tiempo. Si realiza un intercambio directo de todos los discos,
se

erderán datos y tendrá que recrear el volumen RAID otra vez. La
confi guración en diferentes niveles de RAID requiere que varios discos
duros permanezcan en la matriz de discos NAS PowerBay.

.

ulsar o insertar cartuchos

errores implica que si una de las unidades falla, todos los datos en la
matriz de discos se perderán

AID 0:

AID 1: Puede realizar intercambios directos de los discos,

AID 5:En un volumen RAID 5, únicamente es posible

La

unción de intercambio directo la indica solo el comportamiento
del LED de cada unidad de disco duro. Si la unidad de disco duro
funciona con normalidad, la luz del LED será azul fi jo. Cuando desliza
el botón de bloqueo de la unidad de disco duro hacia la derecha
para preparar el intercambio de la unidad de disco duro, el LED de la
unidad de disco duro se apaga. En cuanto inserta la nueva unidad de
disco duro en la ranura y desliza el botón de bloqueo de la unidad de

isco duro hacia la izquierda, aparecerá otra vez la luz azul indicando

que la unidad de disco duro está lista.

Te n

a en cuenta que no se aconseja extraer un disco de la matriz de

iscos NAS PowerBay e insertarlo en otro dispositivo, aunque el otro

dispositivo sea una matriz de discos NAS PowerBay. Hacerlo puede

oner en peligro la integridad de los datos

i realiza un intercambio directo en uno de los discos
uros, los datos se perderán y la matriz se destruirá.

siempre y cuando uno de los discos de la matriz espejo
de 3 discos permanezca en la matriz de discos NAS
PowerBay. La extracción de todos los discos duros

rovocará la pérdida de todos los datos y el volumen se

oqueará. Puede extraer el disco de repuesto, siempre

cuando no esté activado

intercambiar directamente un disco duro a la vez sin

erder datos. Esto se debe a que un volumen RAID
5 únicamente puede tolerar la pérdida de un disco
duro y continuar funcionando. Después de realizar
un intercambio directo de un disco duro, primero
es necesario reconstruir e
intercambiar otro disco duro
se perderán datos y el volumen RAID se bloqueará. Si

guración es RAID 5 con repuesto, puede extraer

su con
el disco de repuesto, siempre y cuando no haya sido
activado

6:En un volumen RAID 6, es posible intercambiar

irectamente dos discos duros cualesquiera a la vez sin

erder datos.

volumen antes de poder

de lo contrario, también

RAID 1 proporciona un espejo para múltiples discos, con la misma
velocidad de lectura/escritura que un disco solo. Una matriz de discos
RAID 1 puede ser tan grande como su disco más pequeño.

Puesto que los datos se almacenan en varios discos, RAID 1
proporciona to

erancia a errores y protección

RAID 5 proporciona una división de datos con paridad distribuida
y almacena in

os datos. El tamaño de una matriz de discos RAID 5 equivale a la

capacidad de todos los discos combinados menos la capacidad de un

isco. Por ejemplo, si en la matriz hay 4 discos de 500 GB cada uno, la

capacidad de la matriz será de 1,5 TB (3x500 GB).

RAID 5 permite que la matriz continúe en

los di

El dia

rama siguiente indica el funcionamiento de RAID 5:

ormación que se puede emplear para reconstruir

uncionamiento aunque uno

.

RAID es la abreviatura de “Redundant Array of Independent Disks”
(matriz redundante de discos independientes) y es una confi guración
de almacenamiento que combina dos o más discos para proporcionar
tolerancia a los errores y/o mejorar el rendimiento. Existen varias
confi guraciones diferentes o niveles de RAID; cada uno proporciona
diferentes métodos para compartir o distribuir los datos entre las

ni

RAID

RAID 0 proporciona una división de datos que distribuye bloques de
datos en todas las unidades, pero no proporciona redundancia de

A pesar de que mejora el rendimiento, la

ué es RAID

.

tos.

alta de tolerancia a los

2

6

.

s

Al

0

)

T

T

umedad de funcio

o

dad d

S

0

230

luid

l

d

s

es

otocolos de se

ed

T

d

l

/

dad

dad

)

usu

o

sco

s

t

.

o

desde l

353 61 226586

@

800-538-8589.

f

.

f

fi

d

.

d

i

)

:

RAID 6 es una extensión de RAID 5. Añade un bloque de paridad
adicional al utilizar la división a nivel de bloques, con dos bloques de
paridad distribuidos en todos los discos miembros

RAID 6 permite que la matriz continúe en funcionamiento aunque dos
de los discos fallen.

El diagrama siguiente indica el funcionamiento de RAID 6:

Especifi caciones técnica

nidad de disco duro

Dos modos de REINICIO

Evite el riesgo de explosión si cambia la batería por un tipo de batería incorrecto.
Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones

Control y gestión de la unidad de disco duro

ediante el PC
Reformatear di
Comprobación de disco
Comprobación SMART
Cifrado de disco AES de 256 bit

Reinicio con el botón GUI de la confi guración

Web

Reinicio con el botón de reinicio del panel

rasero (manténgase pulsado durante más de 5
egundos)

Soporte técnic

Para obtener soporte técnico, póngase en contacto con: Europa: Para
obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico
a [e-mail] o llame al teléfono 00 800
3883 2222
Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Hungría, Italia, Luxemburgo,
Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda,
Suecia, Suiza y Reino Unido. Para el resto de países, llame al teléfono
+

EE.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá,

uede escribir un correo electrónico a la dirección techsupport

verbatim.com o llamar al

os siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica,

Especifi caciones físicas y ambientales

Característica Descripción detallada

imentación • Alimentación SANSHIN ATX (SU-082RW)

• Entrada de CA: 100 ~ 240 V CA; 1,8 ~ 0,7 A;
5

~ 60 Hz

• Salida de CC: 12/5/3,3/5 V CC; 4,5/10/4,5/1 A
124 W

emperatura de funcionamiento

emperatura de almacenamiento -20 ~ 60°C

H

Hume

RoH

Cumple con RoHS

Dimensiones 17

namient

e almacenamiento 5 ~ 95% sin condensación

~ 35°C

10 ~ 85% sin condensación

5°C, 5 años

mm x 183mm x

o el pie de goma)

(inc

mm

Características del software

aracterística Descripción detallada

Protoco

os de archivos de re

E

tándar

Pr

ipo de cliente de red Windows 7, 2000, XP, Vista; Linux; Mac OS X 10.2

Sistema

Compartir archivos Cantidad máx. de cuentas de usuario: 128

Interfaz de

rvicios de r

e archivos Unidad de disco duro interna: EXT2/EXT3

ari

FTP, SMB, NFS, AFP

IEEE 802.3/u/ab

Cliente DHCP, SMB (Samba), SMTP, NTP

y superior

A

macenamiento USB externo: FAT32 (lectura/

escritura) o NTFS (solo lectura)
Dispositivo eSATA externo: FAT32 (lectura

escritura) o NTFS (solo lectura)

• Canti

• Canti

• Cantidad máx. de conexiones concurrentes :

128 (Samba); 10 (FTP

• Explorador Web HTTP: Internet Explorer v6 o

posterior; Mozilla Firefox; Safari

• Utilidad Magical Finder

máx. de grupos: 10
máx. de carpetas compartidas: 32

arantía limitada de Verbatim

Verbatim Limited garantiza que este producto está libre de defectos
en el material y en la fabricación por un periodo de 2 años a partir
de la fecha de compra. En los países de la Unión Europea, dicho
periodo será de 2 años. Si el producto presentara algún defecto
dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará por otro de

orma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de
compra o bien ponerse en contacto con Verbatim. Para obtener más
información, consulte www.verbatim-europe.com

La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños
derivados de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado,
negligencia o accidente. Verbatim no se hará responsable de ningún
tipo de daño

ortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su
causa, por incumplimiento de la garantía u otro motivo. Esta garantía
le otorga derechos legales especí
tenga otros

erechos que varían de un país a otro

cos, si bien es posible que usted

Conformidad con las normas

e la Comisión Federal de las
Comunicaciones (Fe
Commun

Este aparato ha sido probado y se ha demostrado que respeta los

ímites establecidos en la Parte 15 de las Normas FCC para dispositivos
digitales de Clase B. El fi n de estos límites es proporcionar una
protección razonable contra las interferencias que puedan producirse
en instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir
energía de radiofrecuencia y, si no se instala o no se utiliza tal como
se indica en las instrucciones, puede producir interferencias en las
comunicaciones por radio. De todos modos, no se garantiza que no se
produzcan interferencias en alguna instalación. En el caso de que este
aparato produzca interferencias en la recepción de la señal de radio
o televisión, lo que puede comprobarse apagando y encendiendo
dicho aparato, se recomienda al usuario que trate de eliminar las
mencionadas interferencias adoptando una de las siguientes medidas,
o varias de ellas

cations Commission, FCC

eral

24

5

• Modifi car la orientación o la posición de la antena receptora

.

.

.

E

.

Ó

.

550

000

003

3

000

998

2000

000

2002

2002

C 61000

995

2000

C

000

993

2000

000

2000

S

.

• Alejar más el aparato del receptor

• Conectar el aparato a una toma de un circuito al que no esté
conectado el receptor

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio o televisión.

Normativa WEE

La Directiva sobre Residuos Electrónicos y Equipos
Electrónicos (WEEE) que entró en vigor como Ley
Europea el 13 de febrero de 2003, supuso un gran

ambio en el tratamiento de los equipos electrónicos
l fi nal de su vida.

El logo WEEE (mostrado a la izquierda de este texto)

n el producto o en su caja, indica que este producto
no puede ser depositado o vertido junto con sus otros desechos
domésticos. Para más información sobre residuos electrónicos y
de equipos electrónicos, recogida y puntos de recogida, por favor,
póngase en contacto con el servicio de recogida de residuos del
yuntamiento de su localidad o bien con la tienda en dónde compró
el equipo

Propiedad Intelectual

Declaración CE
DECLARACI

N CE DE CONFORMI-

DAD

Declaramos que este producto cumple con los requisitos esenciales
de protección estipulados en la Directiva del Consejo 89/336/EEC y
en las modifi caciones de la misma referentes a la aproximación de
las legislaciones de los Estados miembros, por las que se regula la
compatibilidad electromagnética

Esta declaración se aplica a todas las unidades fabricadas según el
modelo probado o evaluado.

EN

22: 1998 + A1: 2
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 200
IEC 61
IEC 61
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IE
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IE
IEC 61

-4-2: 1995 + A1: 1

-4-3:

-4-5: 1

61

-4-8: 1

-4-11: 1994 + A1:

+A2: 2

+A2:

+ A1:

+ A1:

+ A1:

Copyright ©2007 Verbatim Limited. Queda prohibida la reproducción
de cualquier parte de este documento, en cualquier forma y

e cualquier manera, para cualquier propósito, sin el expreso
consentimiento por escrito de Verbatim Limited. Reservados todos los
derechos. Todas las marcas y nombres de productos a los que se hace
referencia en el presente documento son propiedad de sus dueños
respectivos.

Acuerdo RoH

Este producto cumple la Directiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 27 de enero de 2003, referente a la restricción del uso

e ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

(RSP), y sus modifi caciones

2