VERBATIM PowerBay User Manual [ru]

™

у

PowerBay

Система сменных жестких
дисков PowerBay

USB / eSATA

Руководство пользователя

Русский язык

Введени

е

С

т

•

•

)

•

абе

•

абе

0

•

)

•

О

•

•

)

Э

П

.

з

3

извлечение

у

.

5

).

6

у

8

).

9

у.

е

.

.

пасибо за покупку системы сменных жестких дисков PowerBay компании Verbatim. Перед использованием диска следует ознакомиться с

информацией по некоторым важным моментам, приведенной в данном руководстве.

В комплект входя

Жесткий диск для PowerBay
Ключ блокировки передней панели (2 шт.
Блок питания и силовой к
К

ль USB 2.
Кабели eSATA (1 х 30 см и 1 х 100 см
Диск CD-ROM, содержащий П
Руководство пользователя
Подкладки под стойки (4 шт.

лементы управления, разъемы и индикаторы

режде всего следует ознакомиться с функциями устройства.

ль

1. Картридж для жесткого диска. Картридж для жесткого диска создан таким образом, чтобы обеспечивать легкое извлечение из корпуса
для замены или хранения. Для извлечения картриджа сдвиньте кнопку с фиксатором вправо, а затем вытащите картридж из корпуса

2. Фиксатор картриджа и LED-индикатор. Вставив картридж в корпус, сдвиньте кнопку с фиксатором влево, чтобы зафиксировать
картридж на месте. На кнопке с фиксатором также размещается LED-индикатор активности. При включении питания индикатор

агорается синим. При передаче данных он должен мигать красным.

. Замок с ключом. Используйте прилагаемый ключ, чтобы запереть картридж в корпусе и не допустить несанкционированное

.

4. Разъем кенсингтонского замка. Использ

. Автоматический переключатель питания. Этот продукт поддерживает функцию aвтопитания, которая позволяет диску автоматически

включаться и выключаться вслед за подключенным компьютером. Для активации функции aвтопитания установите переключатель в
положение “Auto” (Авто). Для деактивации функции aвтопитания установите переключатель в положение “ON” (ВКЛ

. Разъем eSATA. Используется для подключения устройства к компьютеру по интерфейсу eSATA.

7. Разъем USB. Использ

. Разъем подачи питания. Используйте этот разъем для подключения блока питания (10
. Переключатель питания. Когда блок питания (10) правильно подключен к диску и электрической розетке, можно нажать переключатель

питания в положение ON (ВКЛ) для подачи питания диск

ется для подключения устройства к компьютеру по интерфейсу USB.

йте с совместимым кенсингтонским замком

нформация о жестком диск

Диск отформатирован в файловой системе FAT32. Эта файловая система работает как с Windows, так и c Mac OS

Примечание: Емкость диска зависит от модели. 1 МБ = 1 000 000 байтов/1 ГБ = 1 000 000 000 байтов/1 ТБ = 1 000 000 000 000 байтов. Часть емкости, используемая для
предварительно загруженного ПО, форматирования и других функций, недоступна для хранения данных. По этой причине (а также из-за различия методов вычисления), ваша ОС

ожет сообщить о наличии чуть меньшего количества мегабайт/гигабайт/терабайт

азмещение диска на стол

е

Д

Д

.

:

у

у

у

у

y.

у

.

ON (

.

).

:

.

иск следует разместить на прочной поверхности или на столе вдали от предметов, которые могут перекрыть его воздушные отверстия.
иск можно устанавливать как в вертикальном, так и в горизонтальном положении. Устанавливайте прилагаемые резиновые ножки в

зависимости от выбранного положения. При любом положении вентиляционные отверстия не должны перекрываться

Стандартное ПО

рилагаемый диск CD содержит копию руководства пользователя, а также набор ПО, который включает

Acronis True Image, ПО для резервного копирования

Для

Появится окно для

MachUSB, для увеличения скорости передачи данных по USB 2.0

Для

Программа загр

становки данного приложения на компьютере под управлением ОС Windows откройте папку Acronis на CD-диске и дважды

елкните по установочному файлу.

становки Acronis. Далее следуйте инструкциям мастера установки. На диске также можно найти руководство

пользователя.

становки данного приложения на компьютере под управлением ОС Windows откройте папку MacUSB на CD-диске и дважды

елкните файл MachUSB.exe.

жается в фоновом режиме и ускоряет передачу данных по USB при каждом подключении диска PowerBa

одсоединение диска к компьютер

тот внешний жесткий диск Verbatim оборудован разъемами USB 2.0 и eSATA. Для подключения к компьютеру можно использовать разъем
SB или eSATA, но не оба одновременно.

одключить жесткий диск к компьютеру очень просто. Следуйте нижеприведенной инструкции

1. Подключите поставляемый в комплекте блок питания к диску, а затем - к электрической розетке.

2. Включите переключатель питания в положение

. Наконец, подключите кабель передачи данных. При использовании интерфейса USB: с помощью идущего в комплекте кабеля

USB соедините USB-порт устройства с любым свободным USB-портом компьютера. При использовании eSATA: с помощью
поставляемого в комплекте кабеля eSATA соедините eSATA-порт диска с любым свободным eSATA-портом компьютера

4. Система сама обнаружит внешний жесткий диск и добавит новый значок в Мой компьютер(Windows) или на рабочий стол (Mac

В зависимости от установленной операционной системы и типа используемого интерфейса, следует учитывать следующие

мечания

ВКЛ).

амечание 1: Интерфейс USB в ОС Windows. При подключении устройства через порт USB 1.1 в системе Windows на экране может появиться следующее предупреждение:
Данное устройство может работать быстрее. Это сообщение не говорит о проблеме, т. к. диск совместим как со стандартом USB 1.1, так и USB 2.0. Просто закройте это сообщение
и продолжайте работу. Однако в этом случае скорость передачи данных между устройством и компьютером будет ограничена возможностями порта USB 1.1.

амечание 2: Интерфейс USB или eSATA в ОС Mac OS X 10.2. Операционная система Mac OS X версии 10.2 не сможет обнаружить том, отформатированный в файловой системе

FAT32 (MS-DOS) размером более 128 Гб. Чтобы обойти это ограничение, можно поделить диск на два меньших раздела FAT32 или отформатировать его в файловой системе

FS+

амечание 3: eSATA. Несмотря на то, что стандарт интерфейса eS ATA поддерживает возможность «горячего подключения» диска, на некоторых компьютерах эта функция не
выполняется. В случае, если система не обнаружила диск, после его подсоединения к включенному компьютеру, выключите компьютер, подсоедините и включите диск, а затем
загрузите компьютер снова.

Отключение жесткого диск

а

.

Д

:

g» (О

.

Д

:

б

а

у

.

.

ространяетс

оса изде

о

.

Ваш внешний жесткий диск поддерживает «горячую» замену. Его можно подключать и отключать без выключения компьютера. Для

тключения диска в любое время необходимо выполнить действия, описанные ниже.

роме того, в любое время можно отключать диск от выключенного компьютера

Примечание: Для отключения устройства строго следуйте описанной ниже процедуре. Простое отключение диска без соблюдения требований инструкции может привести к
повреждению устройства и потере данных.

ля пользователей ОС Windows

1. Закройте все открытые приложения, использующие файлы, находящиеся на внешнем жестком диске.

2. Щелкните значок «Unplu

. В появившемся меню выберите свое устройство.

4. Через несколько секунд на экране появится сообщение о том, что устройство может быть безопасно извлечено из компьютера.

ля пользователей Mac OS

1. Закройте все открытые приложения, использующие файлы, находящиеся на внешнем жестком диске.

2. На ра

очем столе «перетащите» значок устройства в корзину.

тключить) или «Eject Hardware» (Безопасное извлечение устройства) на панели задач системы

ехническая поддержк

ри возникновении трудностей с установкой или использованием продукта компании Verbatim, пожалуйста, посетите ее главный веб-сайт

ехнической поддержки, расположенный по адресу www.verbatim-europe.com. На этой странице можно найти библиотеку пользовательской
документации, ответы на часто задаваемые вопросы и загрузить последние программные обновления. Несмотря на то, что для большинств
наших клиентов для решения возникающих проблем достаточно имеющейся на сайте информации, на этой же странице указаны способы
прямой связи с группой технической поддержки компании Verbatim. На территории России обращайтесь в сервисные центры IT Clinic. На

айте www. itclinic.ru вы сможете найти сервисный центр в вашем городе

траны Европы: По вопросам технической поддержки для стран Европы обращайтесь по адресу электронной почты drivesupport@verbatim-

urope.com или звоните по телефону 00 800 3883 2222 из следующих стран: Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Ирландия,

спания, Италия, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция и

Великобритания. Из всех остальных стран необходимо звонить по следующему номеру: [phone].

оложения ограниченной гарантии

омпания Verbatim гарантирует отсутствие дефектов связанных с процессами производства и материалами в течение 2 лет с момента
приобретения продукции. Данное гарантийное обязательство не распространяется на батарейки. В случае обнаружения дефекта в течение
гарантийного периода замена продукта производится бесплатно для пользователя. Вы можете возвратить изделие продавцу вместе с
кассовым чеком, удостоверяющим факт его приобретения, или обратиться в корпорацию Verbatim

Замена продукта является единственным средством возмещения по данной гарантии, и настоящее гарантийное обязательство не

п
использования, небрежности или повреждения в результате аварии, а также на случаи несовместимости или неудовлетворительной
производительности вследствие использования специфического компьютерного программного или аппаратного обеспечения. КОРПОРАЦИЯ
VERBATIM НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ
ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ПО ДРУГИМ ПРИЧИНАМ. Данное
гарантийное обязательство предоставляет вам определенные юридические права. Кроме того, вы можете обладать и другими правами,

бъем которых определяется законодательством вашей страны или региона

я на случаи нормального изн

лия или его повреждения вследствие использования не по назначению, ненадлежащег

Соответствие стандартам FC

C

б

:

.

У

WEEE

Д

Л

у

а

у

Дир

.

55022: 1998

2000

2003

1

550

998

003

000

995

998

000

000

002

000

995

000

001

0

0

000

993

000

000

000

S

:

И

В результате тестирования данное оборудования было признано соответствующим классу Б (Class B) цифровых устройств согласно
части 15 Правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить необходимую защиту от вредного воздействия при стационарной установке.

то оборудование создает, использует и может излучать радиочастотную энергию, что при несоблюдении инструкций по установке или
использованию может вызвать вредные помехи в ра
или ином случае установки нельзя. Если данное оборудование оказывает вредное воздействие на прием радио- или телевизионных волн,
что можно выявить путем его включения и выключения, устраните такие помехи одним из указанных ниже способов

Измените положение или местонахождение принимающей антенны.
Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником радиосигнала.
Подключите оборудование к розетке другой электрической цепи.
Обратитесь за помощью к поставщику оборудования или специалисту по ремонту радио- и телевизионного оборудования

оте радиоэлектронного оборудования. Однако гарантировать отсутствие помех в том

ведомление о директиве

иректива по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment),

вступившая в силу в качестве закона ЕС 13 февраля 2003 г., значительно изменила процедуру утилизации электрического и

лектронного оборудования.

оготип WEEE (показанный слева) на изделии или его упаковке указывает на то, что данное изделие не может быть

тилизировано бытовым способом. Дополнительную информацию по вопросу утилизации электронного и электрического
оборудования, его восстановлению, и пунктам сбора можно получить в местной муниципальной службе утилизации бытовых
отходов или в магазине, в котором это оборудование было приобретено.

рав

Авторское право ©2007 Verbatim Limited. Данный документ не подлежит воспроизведению, полностью или частично, в какой-либо форме
и какими-либо средствами, с какой-либо целью без письменного разрешения Verbatim Limited. Все права защищены. Все остальные

поминаемые в документе названия продуктов являются собственностью соответствующих владельцев.

ектива СЕ - Заявление о соответствии директиве EC

Данным заявляется, что представленное изделие удовлетворяет важным требованиям безопасности Директивы Совета 89/336/EEC и
поправкам к ней, действующим в государствах-членах, в части электромагнитной совместимости

Данное заявление касается всех произведенных экземпляров, идентичных модели, представленной для испытаний и оценки.

N

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

N

24: 1

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 200

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

IEC 61

IEC 61

+ A1:

+ A1: 2001 + A2: 2

-4-2: 1

-4-3: 2002 + A1: 2

-4-4: 1

-4-8: 1

-4-11: 1994 + A1: 2

+ A1: 1

+ A1: 2

+ A1: 2

+A2:

+ A2: 2

+ A2: 2

Соответствие нормам RoH

Данное изделие соответствует директиве 2002/95/EC Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 г. и поправкам к ней в части

граничений по использованию определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS).

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ЧАСТИ 15 ПРАВИЛ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ. ПРИ ЕГО РАБОТЕ ВЫПОЛНЯЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ДВА
УСЛОВИЯ

1) ДАННОЕ УСТРОЙСТВО НЕ МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ ИСТОЧНИКОМ НЕДОПУСТИМЫХ ПОМЕХ,

2) ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО РАБОТАТ Ь В УСЛОВИЯХ ПОМЕХ, ВКЛЮЧАЯ ТЕ, ЧТО МОГУТ ВЫЗЫВАТЬ СБОИ В РАБОТЕ.