Verbatim Portable USB Speaker System User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Portable USB
Speaker System

User Guide

English

Op

n

C

:

.

e

d

System Connection

SB Connecting

able

eratio

. Plug the USB connecting cable into the laptop/P

2. The blue LED indicator lights up on the right speaker to show operation

3. To remove the speaker from the laptop/PC remove the USB
connecting cable from the laptop/PC

OTE

Some times Windows ME may not

utomatically detect the USB Audio

device. If this occurs open the

Control Panel within Settings on

theStart up Menu and open the
Sounds and Audio Devices option

Select the Audio page and switch
the Default Device to USB Devic

-Media USB Audio

click Apply.

an

Product Specifi cation

d

s

n

p

t

Power source: USB powere

2 Watts (RMS) Total Output Power

2 x 1 1⁄4 Pre-Amplifi ed and Magnetically shielded metal speaker

Frequency response: 200Hz - 18kHz

Dimensions: W46xH105xD40mm

LED power indicator

Safety Informatio

Do not expose this device to liquids or moisture

Keep a 15cm gap between the speakers and other objects when set u

Do not remove the front or back cover of the speakers

If you fi nd any faults with the product contact technical suppor

:

m

T

f

y.

Technical Support

g:

g

g

.

353 6

6586

For technical support please contact the followin

urope:

For technical support in Europe e-mail [e-mail]
or call 00 800 3883 2222 from the following countries:
Austria, Bel
Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Republic of Ireland, Spain, Sweden, and Switzerland and the United
Kin

ium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary,

dom

In all other countries call +

1 22

Verbatim Limited Warranty

Verbatim Corporation warrants this product to be free from defects in
material and workmanship for a period of 1 year from the date of original

urchase (“the warranty period”). A period of 2 years applies in countries
of the European Union. If this product is found to be defective within the
warranty period it will be replaced at no cost to you. You may return it
with your original cash register receipt to the place of purchase or contact
Verbatim. For more information contact www.verbatim-europe.co

his warranty does not apply to normal wear or to damage resulting

rom abnormal use, misuse, abuse, neglect or accident. Verbatim will not
be liable for any incidental, consequential or special damages, however
caused, for breach of warranty or otherwise. This warranty gives you specifi c
legal rights and you may also have other rights which vary from country to
countr

Système de haut-parleurs
USB portables

Notice
d’utilisation

Français

onnexion systèm

e

US

:

d

n

s

d

o

o

e

ppliq

.

Câble de

Connection USB

Mode de fonctionnement

. Branchez le cordon de connexion USB au PC/ordinateur portable.

2. Le témoin lumineux bleu s’allume sur le haut-parleur de droite pour
indiquer que le système fonctionne.

3. Pour retirer les haut-parleurs du portable/PC, débranchez le cordon

B.

Remarque

arfois, Windows ME ne détecte

as automatiquement le système

io USB. Dans ce cas, cliquez

au
sur le Panneau de confi guratio

via l’option Para mètre

émarrer), puis ouvrez le module

Sons et périphériques audi

électionnez l’ongletAudi
choisissez, dans la zone Unité par
défaut, l’entrée correspondante au

périphérique USBou au dispositif

audio

SB C-Media, puis cliquez

sur A

uer

u menu

t

Fiche technique du produi

t

)

e

z

)

é

.

.

Source d’alimentation : alimenté par le périphérique USB

Alimentation en sortie : Total 2 Watts (RMS

2 haut-parleurs 1 1/4” à pré-ampli et blindage magnétiqu

Distorsion de fréquence : 200 Hz -18 kH

Dimensions : L 46 x H 105 x P 40 (mm

Voyant lumineux d’alimentation

onsignes de sécurit

Évitez tout contact du système avec un liquide ou avec l’humidité

Conservez un espace de 15 cm entre les haut-parleurs et les autres

objets lors de l’installation.

Ne retirez pas les panneaux avant ou arrière des haut-parleurs.

Si vous constatez un défaut du produit, contactez le support technique

p

.

j

Support technique

esses suivantes

p

.

Pour accéder au support technique, merci de contacter les

r

urope : Envoyez un courrier électronique à l’adresse

[e-mail] ou composez le 00 800 3883 2222

de

uis les pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France,
Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège,
Pologne, Portugal, République d’Irlande, Espagne, Suède et Suisse

Pour les résidents des autres pays, contactez le [phone].

:

arantie limitée de Verbatim :

Verbatim Corporation garantit que ce produit est exempt de défauts
matériels et de défauts de fabrication, pour une période d’un (1) an à
compter de la date d’achat (“Période de garantie”). Pour les pays de l’Union
européenne, cette période est étendue à 2 ans. Si ce produit s’avère
défectueux au cours de la
de votre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de votre ticket de
caisse d’origine, sur votre lieu d’achat ou contacter Verbatim. Pour plus
d’informations, contactez www.verbatim-europe.com

Cette garantie ne concerne pas l’usure normale du produit, ni les
dommages pouvant résulter d’une utilisation anormale, inappropriée ou

busive, y compris la négligence ou un accident. Verbatim ne pourra pas
être responsable en cas d’incidents, quelle qu’en soit la cause, résultant
ou non de la rupture de la garantie. Cette garantie vous donne des droits

uridiques spécifi ques. Vous pouvez cependant également disposer

d’autres droits, qui varient selon le pays dans lequel vous résidez.

ériode de garantie, il sera remplacé sans frais

Tragbares USB­Lautsprechersystem

Benutzerhandbuch

Deutsch

.

US

eis

ff

.

o

Aud

l

Systemanschluss

SB-Kabe

. Schließen Sie das USB-Kabel an das Notebook oder den PC an.

2. Bei Betrieb leuchtet die blaue LED-Anzeige am rechten Lautsprecher auf

3. Um die Lautsprecher vom Notebook/PC zu entfernen, ziehen Sie das
B-Kabel vom Notebook/PC ab.

Hinw

anchmal wird das USB-Audiogerät

icht automatisch von Windows ME

erkannt. Falls dies der Fall ist, ö

ie imStartmenü unter Einstellungen
ieSystemsteuerung und wählen Sie

Sounds und Audiogeräte

Gehen Sie auf die Seite Audi

nd wählen Sie als Standardgerät

SB-Gerät oder

io

Klicken Sie anschließend auf

bernehmen.

-Media USB

nen

0

Technische Date

n

l

)

p

r

e

.

.

.

Stromversorgung: über USB-Kabe

2 Watt Gesamtausgangsleistung (RMS

2 × 1 1/4” vorverstärkte und magnetisch abgeschirmte

Metalllauts

Frequenzbereich: 200 Hz bis 18 kHz

Abmessungen: B 46 × H 105 × T 40 (mm)

LED-Betriebsanzeig

reche

Sicherheitshinweise

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Stellen Sie die Lautsprecher im Abstand von mindestens 15 cm zu

anderen Gegenständen auf

Entfernen sie die Vorder- oder Rückabdeckung der Lautsprecher nicht

Sollten Sie Produktmängel feststellen, wenden Sie sich bitte an den

technischen Support

1

.

f

Technischer Support

:

g

.

353 6

6586.

So erreichen Sie den technischen Support

Europa: In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der
E-Mail-Adresse [e-mail]. Wenn Sie in einem
der folgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00 800 -3883 2222:
Österreich, Bel
Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal,
Irland, Spanien, Schweden, Schweiz

ien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ungarn,

Aus allen anderen Ländern wählen Sie bitte die Nummer +

Beschränkte Gewährleistung von
Verbatim:

Die Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt für einen

eitraum von einem Jahr ab Kaufdatum („die Gewährleistungsfrist˝) keine
Materialfehler und Verarbeitungsmängel aufweist. In den Ländern der
Europäischen Union beträgt die Gewährleistungsfrist zwei Jahre. Sollte
sich das Produkt während der Gewährleistungsfrist als fehlerhaft erweisen,
wird es kostenlos ersetzt. Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit
dem Kaufnachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung. Weitere
Informationen fi nden sie unter www.verbatim-europe.com

Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen,
Missbrauch, zweckentfremdeter Verwendung, unsachgemäßer Behandlung
oder auf normalem Verschleiß beruhen. In keinem Fall haftet Verbatim

ür etwaige Folge- und Nebenschäden. Mit dieser Gewährleistung
erhalten Sie spezifi sche, gesetzmäßige Rechte; je nach Land besitzen Sie
gegebenenfalls weitere Rechte.

1 22

Sistema di altoparlanti
USB portatile

Manuale Utente

Italia

.

a

W

ollo

i

dal menu

S

t

o

e

f

B

ollegamento degli altoparlant

i

Cavo US

. Inserire il cavo di connessione USB nel laptop/PC.

2. L’indicatore LED blu sull’altoparlante destro si accende per indicare il
funzionamento

3. Per rimuovere gli altoparlanti dal laptop/PC, estrarre il cavo di
collegamento USB dal laptop/PC.

Not

possibile che nel sistema operativo

indows ME la periferica audio USB

on venga rilevata automaticamente.

n questo caso, aprire l’opzione

Suoni e multimedia nelannello di

ntr

n

tar

elezionare la paginaAudi

odifi care la periferica predefi nita in

Peri

quindi fare clic su Applica.

mpostazioni

erica USB o

-Media USB Audio

Specifi che del prodotto

USB

)

p

i

z

)

D

a

.

Alimentazione:

Potenza totale di uscita 2 Watt (RMS

Altoparlanti in metallo schermati magneticamente e preamplifi cati da 2 x

ollic

1 1/4

Risposta in frequenza: 200 Hz - 18 kH

Dimensioni: L 46 x A 105 x P 40 (mm

Indicatore di alimentazione LE

Informazioni sulla sicurezz

Non esporre questa periferica a liquidi o umidità.

Collocare gli altoparlanti mantenendo una distanza di 15 cm dagli altri

oggetti.

Non cercare di rimuovere la copertura degli altoparlanti

In caso di guasti del prodotto, contattare il supporto tecnico.

m

Supporto tecnico

@

l

bbl

.

Per contattare il supporto tecnico, utilizzare i riferimenti riportati di seguito.

Europa: inviare un messaggio di posta elettronica a drivesupport
verbatim-europe.com o chiamare il numero 00 800 3883 2222 dai seguenti

aesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria,

Ita

ia, Lussemburgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo,

Repu

ica d’Irlanda, Spagna, Svezia e Svizzera

In tutti gli altri paesi, chiamare il numero [phone].

aranzia limitata Verbatim:

Verbatim Corporation garantisce questo prodotto da difetti di materiale e
di fabbricazione per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto originale
(“periodo di garanzia”). La validità nei paesi dell’Unione europea è di 2

nni. Se vengono rilevati difetti entro il periodo di garanzia, il prodotto
verrà sostituito senza costi aggiuntivi per l’utente. È possibile presentare il
documento fi scale originale nel luogo dell’acquisto o contattare Verbatim.
Per ulteriori informazioni, contattare www.verbatim-europe.co

Questa garanzia non si applica in caso di normale usura o di danni derivanti

a uso anormale, inidoneo, abuso, negligenza o incidente. Verbatim non
sarà responsabile per eventuali danni incidentali, consequenziali o speciali,
comunque causati, per violazione della garanzia o in altro modo. La presente
garanzia concede all’utente diritti specifi ci ai quali, a seconda del Paese,

ossono eventualmente aggiungersi ulteriori diritti.

Sistema de altavoces USB
portátiles

Manual del usuario

Español

.

a

l

l

l disp

USB

onexión del sistem

a

Cable de

onexión

. Enchufe el cable de conexión USB al portátil o PC.

2. Se enciende el LED azul del altavoz derecho para indicar que está en
funcionamiento.

3. Para retirar los altavoces del portátil o del PC, desenchufe el cable de
conexión USB del portátil o del PC

Not

n algunas ocasiones, Windows ME
o logra detectar automáticamente e
ispositivo de audio USB. Si sucede

eso, vaya al menú de

e

onfi guración

control. A continuación, abra la

opción Dispositivos de sonido y
audio

eleccione la página Audioy cambie

e

ositivo predeterminado por el

Dispositivo USB o Audio USB

C-Media y haga clic en Aplicar.

nicio y, dentro

abra el Pane

8

Especifi caciones del producto

)

g

)

cado

do

d

d

d

cubierta frontal de los altavoces

o

Fuente de alimentación: USB

Potencia total de salida: 2 W (RMS

2 x altavoces metálicos de 1 1/4” preamplifi cados y con protección

nética

ma

Respuesta de frecuencia: 200 Hz – 18 kHz

Dimensiones: An 46 x Al 105 x F 40 (mms

Indi

r LED de encendi

Información de segurida

No exponga este dispositivo a líquidos ni humeda

Durante la instalación, mantenga los altavoces separados unos 15 cms

e otros objetos

No retire la

Si encuentra algún defecto en el producto, póngase en contacto con el

departamento de soporte técnic

1

.

.

Soporte técnic

o

:

f

desde l

land

.

6

Para obtener soporte técnico, póngase en contacto con

Europa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo
electrónico a [e-mail] o llame al telé
800 3883 2222
Dinamarca, España, Fin
Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda,

uecia y Suiza

Para el resto de países, llame al teléfono [phone]

os siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica,

ia, Francia, Hungría, Italia, Luxemburgo,

ono 00

arantía limitada de Verbatim:

Verbatim Corporation garantiza que este producto no presentará defectos
de material ni de mano de obra durante el periodo de 1 año desde la fecha
de compra original (“el periodo de vigencia de la garantía”). En los países de
la Unión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si el producto presentara

lgún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará

or otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el

lugar de compra o bien ponerse en contacto con Verbatim. Para obtener más

nformación, consulte www.verbatim-europe.com

La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados
de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o

ccidente. Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño fortuito,

derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento de la

arantía u otro motivo. Esta garantía le otorga derechos legales específi cos,
si bien es posible que usted tenga otros derechos que varían de un país a
otro

Sistema Portátil de
Altifalantes USB

Guia do Utilizador

Português

Ligação do sistem

a

o

.

.

a

d

em

o

r

Cabo de ligação

B

Método de operaçã

. Insira o cabo de ligação USB no laptop/PC

2. O indicador LED azul acende-se no altifalante direito para indicar que
está funcionar.

3. Para retirar os altifalantes do laptop/PC retire o cabo de ligação USB do
laptop/PC

Not

Algumas vezes o Windows ME pode

ão detectar automaticamente

ispositivo USB Audio. Se isto

o
ocorrer abra o
Defi nições no
opção Sons e Dispositivos de Audi

eleccione a página Audio e

substitua o Dispositivo Predefi nido

Dispositivo USB ou Audio

-Media, e clique em Aplica

ainel de Controlo

enu Iniciare abra a

B

Especifi cações do Produt

o

b

dados.

)

D

e

o

o

Fonte de alimentação: Alimentado por USB

Potência Total de Saída de 2 Watts (RMS)

2 x 1 1/4” altifalantes metálicos pré-amplifi cados magneticamente

lin

Resposta de frequência: 200Hz – 18kHz

Dimensões: L 46 x A 105 x C 40 (mm

Indicador de alimentação LE

Informações sobre segurança

Não coloque este dispositivo perto de líquidos ou humidad

Mantenha uma distância de 15 cm entre os altifalantes e quaisquer

outros objectos quando fi zer a instalaçã

Não retire a parte da frente da tampa traseira dos altifalantes

Se descobrir quaisquer avarias no produto contacte o suporte técnic

q

.

Suporte Técnico

@

g

q

6

Para contactar com o suporte técnico:

Europa: Para suporte técnico na Europa, envie um e-mail drivesupport
verbatim-europe.com ou telefone para o número 00 800 3883 2222 nos
seguintes países: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha,

ria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega, Polónia, Portugal,

Hun
República da Irlanda, Espanha, Suécia e Suíça.

Em

ualquer outro país, ligue para [phone]

arantia Limitada da Verbatim:

A Verbatim Corporation garante que este produto está livre de defeitos de
material e fabrico durante o período de um ano a partir da data de aquisição
original (“o período da garantia”). É considerado um período de 2 anos nos

aíses da União Europeia. Caso este produto apresente defeitos dentro do

eríodo de garantia, será substituído sem custos para o proprietário. Pode
devolver o produto juntamente com o recibo de compra original no local
onde o ad
verbatim-europe.com

Esta garantia não se aplica ao desgaste normal, nem a avarias resultantes da
utilização anormal, mau uso, abuso, negligência ou acidente. A Verbatim não
será responsável por qualquer prejuízo acidental, consequencial ou especial,

ndependentemente da causa, por violação da garantia ou de outro modo. A

resente garantia confere ao proprietário direitos jurídicos específi cos, para

lém de eventuais direitos que variam de país para país

uiriu ou contactar a Verbatim. Para mais informações, visite www.

Przenośny zestaw
głośników USB

Instrukcja obsługi

Wersja polska

Podłączenie systemu

.

kabel

ga

w

.

Wyb

lub

Kabel USB

Sposób użytkowania

. Podłącz kabel USB do laptopa lub PC
. Na prawym głośniku zaświeci się niebieska dioda LED,

potwierdzając funkcjonowanie zestawu.

3. W celu odłączenia głośników od laptopa lub PC, należy wyjąć
USB z laptopa lub PC.

wa

zasami Windows ME może nie

ykryć automatycznie urządzenia

SB Audio. Jeśli tak się zdarzy,

stawieniach w

wórz

anel Sterowania, a

astępnie wybierz opcję

Urządzenia Audio

enu Start

źwięki

ierz zakładkę Audio

mień ustawienie Urządzenia

Domyślnego na

astępnie wciśnij Zastosuj.

-Media USB Audio, a

rządzenie

Specyfi kacja produktu

ś

a

ś

k

ł

)

głoś

ć

ś

f

o

• Źródło mocy: zasilanie USB

• 2 W (RMS) Całkowita moc wyj

• 2 x 1 1/4” Dostrojone i ekranowane magnetycznie metalowe
niki

gło

• Pasmo przenoszenia: 200Hz – 18

• Wymiary: Szer. 46 x Wys. 105 x G

• Wskaźnik zasilania LED

ciow

Hz

. 40 (mm

Informacje bezpieczeństwa

• Nie wystawiać tego urządzenia na działanie płynów oraz wilgoci

• Gdy

pomiędzy głośnikami a innymi obiektami

• Nie zdejmowa

• W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowo

wsparcia techniczneg

niki są rozstawione należy zachować 15cm odstępu

zewnętrznej pokrywy tylnej części głośników

ci w

unkcjonowaniu głośników proszę skontaktować się z działem

d

w

wsk

b

Wsp

arcie techniczn

e

W

Włoch

ó

86

celu uzyskania wsparcia technicznego należy skontaktować się:

Europa: W celu uzyskania wsparcia technicznego w Europie proszę

rzesłać e-mail na adres [e-mail] lub
adzwonić pod numer 00 800 3883 2222 z jednego z następujących
rajów: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry,

y, Luxemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia,

Republika Irlandii, Hiszpania, Szwecja lub Szwajcaria.

Ze wszystkich innych kraj
[phone]

w proszę zadzwonić pod numer

graniczona Gwarancja Verbatim:

Korporacja Verbatim gwarantuje, że ten produkt jest wolny od wa

ateriałowych i wykonania przez okres 1 roku od dnia pierwszego

akupu („okres gwarancji”). Dwuletni okres gwarancji dotyczy krajów

nii Europejskiej. Jeśli w okresie gwarancyjnym produkt ten okazałby
ię wadliwym, zostanie bezpłatnie wymieniony. Możesz zwrócić go z
ryginalnym dowodem nabycia do miejsca zakupu lub skontaktować się
Verbatim. W celu uzyskania więcej informacji proszę odwiedzić stronę

ww.verbatim-europe.com

Gwarancja nie dotyczy normalnego zużycia lub uszkodzeń powstałych

utek nieprawidłowego używania, używania niezgodnie z instrukcją,

żywania niezgodnie z przeznaczeniem, zaniedbania lub wypadku.

Ver

atim nie będzie odpowiedzialny za żadne uszkodzenia będące
ziełem przypadku, następstw innych zdarzeń lub uszkodzenia
owstałe wskutek naruszenia warunków gwarancji. Gwarancja ta daje
i specjalne prawa, ale możesz również mięć dodatkowe uprawnienia,
tóre różnią się w poszczególnych krajach.

Портативная акустическая
система USB

Руководство
пользователя

Русский язык

одключение системы

К

е

е

.

Audio

e

у

SB-кабель

ксплуатация

. Подсоедините USB-кабель к ноутбуку/П
. Светящийся голубой LED-индикатор на правой колонке

показывает готовность акустической системы к работ

3. Для отключения акустической системы от ноутбука/ПК
– отсоедините USB-кабель от ноутбука/ПК

имечани

Иногда Windows ME не

жет автоматически

дентифицировать USB

удиоустройство. В этом случае

айдите в

Settings - Control Panel ­ounds and Audio Devices

Выберите закладку

установитеB Devic

ли

стройство по умолчанию.

Затем нажмите Apply.

tart up Menu

-Media USB Audioкак

Спецификация продукт

а

б

)

экр

р

р

р

и

о

в

и

• Источник питания: USB

щая мощность выходного сигнала - 2 Вт (RMS

• О

• 2 х 1 1/4” металлические колонки со встроенным усилителем и
магнитным

• Частотные ха

• Разме

• LED-индикато

ы: Ш46 х В105 х Г40 мм

анированием

актеристики: 200Гц – 18кГц

питания

нформация по безопасност

• Не допускайте попадания влаги или жидкости в устройств

• Устанавливайте устройство на расстоянии не менее 15 см от
других устройст

• Не удаляйте фронтальную и заднюю часть корпуса колонок

• Если вы обнаружите неисправность в продукции, свяжитесь с
с группой технической поддержк

m

ессом его изготовле

ассо

р

.

ехническая поддержк

а

ля технической поддержки обратитесь:

Европа - [e-mail] или телефон 00

00 3883 2222 для звонков из следующих стран: Австрия,

ельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Италия,
Люксембург, Монако, Недерланды, Норвегия, Польша, Португалия,
Ирландия, Испания, Швеция и Швейцария.

ля звонков из других стран Европы: [phone]

Ограниченная Гарантия Verbati

Компания Verbatim гарантирует отсутствие дефектов данного

дукта, связанных с проц

течение двух лет с даты приобретения. В случае обнаружения

ефекта в течение гарантийного периода, замена продукта

оизводится бесплатно для пользователя. Вы можете возвратить

давцу продукцию вместе с к

иобретение, или обратиться в корпорацию Verbatim.

антия не распространяется на случаи естественного износа

Га

ли повреждения вследствие неправильной эксплуатации,

ебрежного обращения, несчастного случая или эксплуатации

нарушением правил. Verbatim не несет ответственности за

екращение гарантии вследствие случайных, намеренных или

гих повреждений (независимо от причин их возникновения).

Эта гарантия предоставляет Вам особые юридические права,

торые могут дополняться и другими правами, которые зависят от

конодательства страны вашего проживания

вым чеком, удостоверяющим ее

ния и материалами,

Přenosný systém
reproduktorů pro
rozhraní USB

Uživatelská
příručka

Česky

Zapojení systém

u

í

.

.

kabelu US

oddílu

dce

.

’

USB přepojný kabel

ostup zprovozněn

. Zapojte přípojný kabel do počítače nebo notebooku
. Na pravém reproduktoru se rozsvítí modrý indikátor provozu

3. Reproduktory se od počítače či notebooku odpojují vytažením

oznámka

Systém Windows ME nemusí v

ěkterých případech rozpoznat

vukové zařízení pro rozhraní

SB. Pokud tato situace nastane,

tart vyberte možnost

anely a otevřete položku
vuková zařízení

B.

venív

í

vládací

Vyberte kartu Zvuk jako Výchozí

řízení zvolte

-Media USB Audio a

lepněte na tlačítko Použít

ařízení USB

Technické úda

je

B

;

ř

;

j

.

i

j

.

.

• zdroj napájení: napájeno přes rozhraní US

• výstupní výkon (RMS) 2 W

• dva 3cm magneticky odstíněné kovové reproduktory s

edzesilovačem;

p

• frekvenční rozsah: 200 Hz–18 kHz

• rozměry: Š 46 x V 105 x H 40 (mm);

• indikátor napá

ení LED

Informace o bezpečnost

• Nevystavujte zařízení působení tekutin nebo vlhkosti.

• Reproduktory umístěte alespoň 15 cm od

• Z reproduktorů nesnímejte přední nebo zadní kryt

• Projeví-li se u výrobku závada, kontaktujte technickou podporu.

iných předmětů

w

.

j

.

Technická podpor

a

:

, Ně

í,

í

.

Technickou podporu můžete kontaktovat následujícím způsobem

Evropa: Technická podpora v Evropě je k dispozici na e-mailové

drese [e-mail] nebo na telefonu 00 800
3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko,
Francie
Norsko, Polsko, Portugalsko, Irská republika, Španělsko, Švédsko a
Švýcarsko.

mecko, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako, Nizozem

V ostatn

ch zemích volejte na tel. číslo [phone]

Limitovaná záruka společnosti
Verbatim:

Společnost Verbatim zaručuje, že daný výrobek nemá žádné

ateriálové ani výrobní vady po dobu 1 roku od data zakoupení

„záruční lhůta“). V zemích Evropské unie platí záruční lhůta 2 let.

Pokud před uplynutím záruční lhůty zjistíte, že je tento výrobek vadný,

ude vám zdarma vyměněn. Můžete jej vrátit spolu s originálním

okladem o zaplacení na místě, kde jste jej zakoupili, nebo kontaktovat

polečnost Verbatim. Další informace získáte na webových stránkách

ww.verbatim-europe.com

Tato záruka se nevztahuje na běžné opotřebení nebo poškození

ásledkem nesprávného používání, hrubého zacházení nebo nehody.
Společnost Verbatim neodpovídá za žádné nahodilé, následné nebo

vláštní škody, ať jsou způsobeny jakkoli, při porušení záruky nebo

inak. Tato záruka Vám poskytuje konkrétní zákonná práva. Můžete

avíc disponovat i jinými právy, která se v jednotlivých zemích liší

Hordozható
USB-hangszórórendszer

Felhasználói útmutató

Magyar

satlakoztatás a rendszerhez

őfé

.

és

A

V

.

assza a

Audió

A

USB

A

Alkal

.

l

B kábe

Működés

. Csatlakoztassa az USB-kábelt a noteszgép vagy PC USB-

aljzatához.

. A kék LED-jelz

működés jelzésére.

3. A hangszórót úgy lehet leválasztani a noteszgépről vagy PC-ről,
hogy az USB-kábelt kihúzzák a számítógépből

egjegyz

Windows ME nem mindig

rzékeli az USB-audioeszközt.

Ilyenkor meg kell nyitni a

ezérlőpultot (Start menü >
eállítások), és meg kell nyitni

angok és audioeszközök

ehetőséget

ny kigyullad a jobb oldali hangszórón a

Vál

lapértelmezett eszközt állítsa

udio értékre, majd kattintson az

z

B eszköz vagy

maz gombra

oldalt, és az

-media

A

termék adata

i

l

őerősí

óró

g

m

ő

k

g

á

át

• Áramellátás: USB-csatlakozóró

• 2 watt (RMS) teljes kimenő teljesítmény

• 2 db 1,25 hüvelykes, el
hangsz

• Frekvenciaátvitel: 200 Hz – 18 kHz

• Méretek: szélessé

• LED-es üzemállapot-jelz

: 46 mm, magasság: 105 mm, mélység: 40 m

tett, mágneses árnyékolású fém

Biztonsági tudnivaló

• Ne tegye ki a készüléket folyadéknak vagy nedvességnek

• Elhelyezésükkor a han
más tárgyaktól

• Ne t

volítsa el a hangszórók elülső vagy hátulsó burkolat

• Ha a termék meghibásodását észleli, vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal

szórókat tartsa legalább 15 cm távolságban

A

:

A

.

A

A

.

Technikai támogatás:

:

á

.

A

Ha technikai támogatásra van szüksége, forduljon hozzánk a

övetkező elérhetőségeken

Európában e-mailen ([e-mail]) vagy

a következő országokban) telefonon, a +00 (800) 3883-2222-

s számon: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország,
Hollandia, Ír Köztársaság, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország,
Monaco, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália,
Spanyolorsz

többi országban hívja a [phone] számot.

g, Svájc és Svédország

Verbatim korlátozott jótállása

Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének

dőpontjától számított 1 évre szavatolja („jótállási időszak”), hogy

termék mentes a kidolgozási és anyaghibáktól. Az Európai Unió

rszágaira két éves időtartam érvényes. Ha a termék a jótállási

dőszakon belül meghibásodik, díjmentesen kicserélik. A hibás
erméket vagy az eladási helyre viheti vissza a vásárlást igazoló eredeti

izonylattal együtt, vagy közvetlenül a Verbatimhoz is fordulhat.
További információért keresse fel a www.verbatim-europe.com

onlapot

jelen jótállás nem terjed ki a szokásos kopásokra, valamint a
em rendeltetésszerű, szabálytalan használatból, visszaélésből,
anyagságból eredő károkra és balesetekre. A Verbatim nem felelős az
seti, következményes vagy speciális károkért, függetlenül attól, hogy
zok a jótállás megszegéséből vagy bármely más okból keletkeztek-e.

jelen jótállás által biztosított jogokon kívül Önnek országtól függően
zektől eltérő egyéb jogosultságai is lehetnek

Sustav Prijenosnih USB
Zvučnika

Korisnički Priručnik

Hrvatski

.

d

kabel

:

bl

Spajanje sustav

a

B Connecting

e

Ca

. Uključite USB kabel za spajanje u stolno/prijenosno računalo

2. Plava diodna oznaka zasvijetli na desnom zvučniku da bi se pokazao ra

3. Da biste uklonili zvučnike sa stolnog/prijenosnog računala uklonite USB
za spajanje na prijenosno/stolno računalo

APOMENA

Ponekad Windows ME neće

utomatski otkriti USB audio uređaj.

Ako se to dogodi, otvorite kontrolnu

oču na izborniku podizanja

otvorite opciju zvuk i audio uređaji.

Odaberite Audio stranicu i

rebacite zadani uređaj na USB

uređaj ili C-Media USB audio i

iknite na Primijeni.

Specifi kacije proizvod

a

ga

z

m

e

u

Izvor napajanja: USB napajanje

2 Wata (RMS) ukupna izlazna sna

2 x 1 1⁄4 pred-pojačani i magnetski zaštićeni metalni zvučnici

Odgovor frekvencije: 200Hz - 18kH

Dimenzije: Š46xV105xD40m

diodna oznaka napajanja

Sigurnosne informacij

Ne izlažite ovaj uređaj tekućinama ili vlazi

Kod postavljanja držite razmak od 15 cm između zvučnika i drugih

redmeta

Ne uklanjajte prednji ili stražnji poklopac zvučnika

Ako otkrijete bilo kakvu grešku s proizvodom, zovite tehničku podršk

g

Tehnička podrš

ka

:

353 6

6586.

a tehničku podršku molimo nazovite:

uropa

a tehničku podršku u Europi, javite se e-poštom na drivesupport@

verbatim-europe.com

li zovite 00 800 3883 2222 iz sljedećih zemalja
Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija,
Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Irska,

anjolska, Švedska, Švicarska i Velika Britanija.

a ostale države nazovite +

1 22

Verbatimovo ograničeno jamstvo:

Verbatim Corporations jamči za materijal i izradu ovog proizvoda na
razdoblje od jedne godine od datuma kupnje („razdoblje jamstva“).
Razdoblje od 2 godine se odnosi na države Europske unije. Ako ovaj

roizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja, bit će

amijenjen bez troška po kupca. Proizvod s izvornim računom možete vratiti
na mjestu kupnje ili stupite u kontakt s tvrtkom Verbatim. Za više informacija
kontaktirajte www.verbatim-europe.com

Ovo jamstvo se ne odnosi na normalno habanje ili oštećenje zbo
neuobičajene ili pogrešne uporabe, zloporabe, nemara ili nezgode.
Verbatim neće biti odgovoran za bilo kakva slučajna, posljedična ili

osebna oštećenja uzrokovana kršenjem jamstva ili drugim. Ovo jamstvo
daje vam određena zakonska prava i možete imati i druga prava koja se
razlikuju od države do države.

Prenosivi Sistem USB
Zvučnika

Uputstvo Za Upotrebu

Srpski

.

.

:

.

Povezivanje sistem

a

USB Connecting

able

. Uključite USB kabl za povezivanje u laptop/računar

2. Na desnom zvučniku će se upaliti plava LED lampica, što označava da je
zvučnik uključen

3. Da biste isključili zvučnike iz laptopa/računara, uklonite USB kabl za
povezivanje iz laptopa/računara

APOMENA

Windows ME ponekad ne

repoznaje USB audio uređaje
utomatski. Ako se to desi, otvorite
ontrolnu tablu (Control Panel) u

odešavanjima (Settings) početnog

menija (Start), a zatim otvorite
opciju Zvuci i audio uređaji (Sounds

nd Audio Devices).

Izaberite stranu Audio i za osnovni
uređaj (Default Device) izaberite

SB Device ili C-Media USB Audio,
zatim kliknite dugme Primeni

(Apply)

6

Specifi kacija proizvoda

B

m

a

a

Napajanje: preko US

Ukupna izlazna snaga: 2 W (RMS)

2 x 1 1⁄4 unapred pojačan i magnetno zaštićen metalni zvučnik

Frekventna osetljivost: 200Hz / 18kHz

Dimenzije: Š46xV105xD40m

LED lampic

Informacije o bezbednosti

Nemojte izlagati uređaj tečnostima ili vlazi

Prilikom postavljanja zvučnika, između njih i drugih predmeta ostavite

razmak od 15cm

Nemojte skidati prednju niti zadnju masku zvučnik

Ukoliko otkrijete greške na proizvodu, kontaktirajte tehničku podršku

4

je

Tehnička podrš

ka

T

:

pa

T

Šp

ehničku podršku možete kontaktirati na sledeći način

vro

ehničku podršku u Evropi možete kontaktirati e-poštom na adresu

[e-mail]

li pozivom na broj 00 800 3883 2222 u sledećim zemljama:
Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Nemačka, Mađarska, Italija,
Luksemburg, Monako, Holandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Republika
Irska,

anija, Švedska, Švajcarska i Velika Britanija.

Iz svih ostalih zemalja potrebno je pozvati broj [phone].

Verbatimova ograničena garancija:

Korporacija Verbatim tokom perioda od 1 godine od datuma kupovine
(„garantnog perioda”) garantuje da ovaj proizvod nema mana u materijalu

izradi. U zemljama Evropske unije primenjuje se period od 2 godine.

koliko se tokom garantnog perioda pokaže da je proizvod neispravan,
biće zamenjen bez dodatnih troškova po vas. Možete ga vratiti uz
originalni račun na mesto kupovine ili kontaktirati kompaniju Verbatim. Više

nformacija možete naći na adresi www.verbatim-europe.com

Ova garancija ne važi za normalno habanje ili oštećenja uzrokovana
nenormalnom, pogrešnom i nepravilnom upotrebom, nemarom ili
nezgodama. Verbatim nije odgovoran ni za kakvu slučajnu, posledičnu ili

osebnu štetu, kako god ona bila izazvana, kršenjem garancije ili na drugi
način. Ova garancija vam da
određena zakonska prava, a možete imati i druga prava, zavisno od države
u kojoj se nalazite.