VERBATIM PORTABLE HARD DRIVE USB 2.0 User Manual

Portable Hard Drive
USB 2.0

Quick Start Guide

C

ontents

E

3

F

D

6

I

8

E

0

P

11

W

3

5

7

M

E

20

L

ešu

L

3

Sl

S

6

Türkç

Nede

9

3

R

33

Б

35

H

7

Srp

S

0

S

D

3

Nors

46

nglish

rançais 4

eutsch

taliano

spañol 1

ortuguês

ersja Polska 1

Русский 1

Česky 1

agyar 18

esti

atvi

v 22

ietuvių k 2

ovensky 25

lovenščina 2

e 28

rlands 2

Ελληνικά

omână

ългарски

rvatski 3

ski 38

uomi 4

venska 41

ansk 4

k 44

2

1

3

Q

uick Start Guide

h

G

S

d

r

.

C

e

I

f

D

t

.

If y

D

U

ply cl

t

.

If y

p

t

N

d

t

Englis

Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000, 000 bytes/1

B = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes.

ome capacity used for pre-loaded software, formatting and other

func tions, and thus is n ot available for da ta storage. As a res ult, and

ue to differing calculation methods, your operating sys tems may

eport as fewer megabytes/gigabytes/teraby tes

onnecting your Verbatim Portable

Hard Driv

nstalling your Por table Hard Dr ive is extr emely simple – just use the

included mini-USB cable to connect your Portable Hard Drive to any

ree USB po rt on yo ur computer. On Wi ndows computers, a ne w

icon will appear in My Computer representing your Portable Hard

rive. On M ac OS systems, your Portable Hard Drive will appear on

he desk top as a new di sk

ou are using a USB 1.1 port on your Wind ows computer, the

following cautionary note may appear on your display: Hi-Speed USB

evice plugged into non-Hi-Speed USB hub. This does not indicate

a problem b ecause the dr ive is compatible with both USB 1.1 and

SB 2.0 ports. Sim

his cas e the drive w ill operat e only at USB 1.1 speed s

ou connect your portable har d drive and it doe sn’t appear to

ower up you m ay requi re an additional power so urce. This is

availab le via an o ptional USB-Y ca ble from our Techn ical Su ppor t

eam.

Nero BackI tUp 4 Essentials S oftware

ero Back ItUp 4 Ess entials bac k up software is included on the hard

rive. Do uble clic k the Nero folder on t he drive a nd then dou ble clic k

he setupx fi le to star t installa tion. The Nero I nstallat ion window wil l

appear. Fo llow the set u p wizard to in stall th e software.

ose the message and proceed. Howeve r, in

Tech

nical Support

If

p

l

q

m

o

t

E

v

c

H

P

U

.

U

l

m

.

G

F

o

000,000,000

000,000,000,000

o

e

n

Il

g

.

you are experiencing diffi culty installing or using your Verbatim
roduct, please visit th e main Verb atim Technical Support website

at www.verbatim-europe.com. From this page you can access our

ibrary of user documentation, read answers to frequently asked

uestions, an d downl oad avai lable soft ware updates. Although

ost of our customers fi nd this content suffi cient to put them back

n the rig ht track, thi s page also lis ts ways in whic h you can cont act

he Verbat im Technica l Support Team di rectly.

urope: For technical support in Europe e-mail drivesupport@
erbatim-europe.com or call 00 800 3883 2222 in the following
ountries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, G ermany,

ungary, Italy, Lux emburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland,
ortugal, Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland and the

nited Kingdom. All other count ries call [phone]

ser Manua

A full User Manu al is avai lable on the Por table Hard Drive in PDF
forma t. Please sa ve a copy in a different location before deleting the

anuals from your d rive

uide de

Démarrage Rapide

rançais

Note: La c apacité dépend du modèle. 1 MB = 1,000,000

ctets/1 GB = 1,
ctets. Une partie de la capacité est utilisée pour le logiciel pré­nregistré, le formatage et d’autres fonctions. La capacité totale
’est donc plus disponible pour la sauvegarde des données.
se peut que votre système indique moins de mégaoctets/

igaoctets/téraoc tets selon les différentes méthodes de calcul

4

octets/ 1 TB = 1,

5

C

onnexion Du Disque Dur Porta

ble

e

U

C

comp

s

d

e

r

U

l.

L

-

cliq

fi

(

p

e

E

du p

d

v

u

et d

q

d

v

t

.

E

u

L’install ation d u disque dur por table est d’une ext rême si mplicité ­vous n’avez qu’à connecter le disque dur portable dan s un des ports
USB libre s de votre ordin ateur à l’aide du min i câble USB four ni. Sous
Windows, une nouvelle icône représentant le disque dur portable
s’affi chera sur le bureau dans Poste de travail. Sur le bureau de Mac OS,
le disque dur portable apparaî t sous la form e d’un nouvea u disque.

Si vous ut ilisez un po rt USB 1.1 sur votre or dinateur so us Windows , il

st possible que l’avertissement suivant s’affi che : Un périphérique

SB à haut débit connecté à u n concentrat eur USB à débit réduit.

ela ne signifi e p as qu’il y a u n problème car l e disque dur est

atible avec les deux port s USB 1.1 et USB 2.0. Fer mez

implement le messa ge et continu ez. Cependant, dans ce cas-là, le

isque du r ne fonct ionnera qu ’avec les débi ts USB 1.1.

Si vous connectez votre disque dur portable et qu’il ne se met pas

n marche, une nouvelle source d’alimentation est probablement

equise . Veuille z contacte r notre Suppor t Techniq ue pour un câble

SB-Y en option. Les informations concernant notre Support

Technique so nt incluses dans ce man ue

Logiciel Nero BAC KITUP 4

e logiciel Nero BACKI TUP 4 es t inclu s sur le disque dur. Double

uez sur le dossier Nero du disque, puis double-cliquez sur le
c hier setupx pour démarrer l’installation. La fenêtre Nero Installation
Installation de Nero) s’affi che. Suivez l’assistant de confi guration

our installer le logiciel.

Support Techniqu

n cas de problème ou diffi culté pendant l’installation ou l’utilisation

roduit Verbatim, visiter le site Web d’ass ista nce tec hnique

e Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com. Cette page
ous per met d’acc éder à no tre bibliothèque de do cumen tati ons
tilisateur, de lire les réponses au x questions les plus fréquentes

e télécharger les mises à jour disponibles des logiciels. Bien
u’elle propose suffi samment d’informations pour guider la plupart
e nos clie nts, c ett e page fourni t également les méthodes qui

ous permettront de conta cter directement l’équipe d’ass is tan ce

echnique de Verbatim

urope : Pour le support technique en Europe, vous pouvez adresser
n Email à [e-mail] ou appeler au

n

uméro gratuit suivant : 00800 3883 2222 pour les pays suivan ts :

Hong

P

l

6

G

Un guide d

d

s

g

h

H

G

000.000.000 Byte/

000.000.000.000 By

F

w

n

B

T

n

D

v

I

O

.

mög

Hochg

-

U

b

u

Autri che, Belgi que, Danema rk, Finla nde, France , Grèce, Alle magne,

rie, Italie, Luxembourg, Monaco , Pays-Bas, Norvège, Pologne,

ortugal, Irlande, Espagne, Suède, S uis se e t Royaume-Uni. Pour tous

es autr es pays d’Eu rope, veuil lez appele r : [phone]

uide d’Utilisation

’utilisation complet sur le Disque Dur Portable est

isponible en format pdf. Merci d e sauvegard er une copie av ant de

upprim er les manue ls de votre dr ive.

Kurzanleitun

Deutsc

inweis: D ie Kapazit ät ist mode llabhängig. 1 M B = 1.000.000 B yte/ 1

B = 1.

ür Funkt ionen wie z. B. berei ts insta llierte S oftware oder Formatieren

ird Speic herplatz ben ötigt, der dann zum Speichern von Da ten

icht mehr zur Verfügung steht. Deshalb und ebenso aufgrund

verschiedener Berechnungsmodelle kann es vorkommen, dass Ihr

etrieb ssyste m möglicher weise weni ger MB/ GB/ TB a nzeigt.

ragbare Festplatte Anschließe

ie Installation Ihrer Tragbaren Festplatte i st ein K inderspiel –

erwenden Sie einfach das mi tgeli eferte Mini-USB-Kabel, um

hre Tragbare Festplatte an einen freien USB-Port am Computer
anzusc hlies sen. Au f Windows-Systemen erscheint ein neues
Symbol für die Tragba re Fes tplat te unt er “Arbei tsplatz “. Auf Mac

S-Systemen wird die Tragbare Festplatte als neuer Datenträger

auf dem “ Desktop” angezeigt
Wenn Ihr Wi ndows-Rec hner einen USB 1.1-Ans chluss hat, erscheint

licher weis e der folgende Warnhinwei s auf Ihr er Anzeige:

eschwindigkeits-USB-Gerä t an Nicht-Hochgeschwindigkeits
SB-Hub angeschlossen. Das bedeutet nicht, dass ein Problem
esteh t, da das L auf werk sowohl mi t USB 1.1- als auch mit USB

2.0-Anschlüssen kompatibe l ist. Schl iessen Si e einfach di e Meldung
nd fahren Sie fort. Beacht en Sie jedoch, dass das L aufwerk in

6

1 TB = 1.

te.

7

d

iesem Fall nur USB 1.1-Geschwindigkeiten unterstütz t

.

d

d

.

P

4 Software

D

d

L

d

I

.

Tech

F

b

u

m

-

B

(

F

u

Z

:

E

E

P

0

2

Ö

Ung

Pol

Groß

00353-6

6586

USA/

Wenn Sie Ihre Tr agbare Festplatte anschließen und das G erät zeigt

ann keine Re akti on, weil kein Strom fl ießt , kann das ein Hinwe is

arauf s ein, dass Sie ei ne zusätz liche Stromquelle benötigen. Diese
ist verfügbar üb er ein USB-Y-Kabe l, welches über d en Technis chen
Support erhältlich ist

Nero BACKITU

ie Datensicherungssoftware N ero BACKI TUP 4 ist im L ieferumfang

es Festplattenlaufwerks enthalten. Doppelklicken Sie unter dem

aufw erk auf den Or dner Nero un d doppelklic ken Sie ansch ließend

auf die Datei setupx, um die Insta llation zu st arte n. Das Fen ster für

ie Installation von Nero wird angezeigt. Führen Sie die Schritte des

nsta llations assist enten aus, u m die Soft ware zu ins tallier en

nischer Support

alls beim Installieren der Festplatte Schwierigkeiten auftreten,

esuchen Sie bitte unsere Technische S upport-Seite im Internet

nter www.verbatim-europe.co

Von dieser Seite aus haben S ie Zugriff auf unsere Handbuch

ibliothek, Sie erhalten Antworten auf häufi g auftretende Probleme

FAQ) und Sie könn en Soft ware-Updates herunterladen.

ür die mei sten unserer K unden genüge n bereits die se Angebote,
m ihre Sch wierigkeiten zu beheben.

usätzlich erhalten Sie dort auch die Kontaktdaten, um den

Technisc hen Suppor t von Verba tim direk t zu erreic hen

uropa: Per Mail: Si e erreichen den techni schen Support un ter der

-Mail-Adresse drivesuppor [e-mail].
er Telefon: Wenn Sie in e inem der folgenden Länder

wohnen, wählen Sie bit te die kos tenlo se Telefon nummer :

0 800 - 388 3 222

sterreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland,

arn, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,

en, Portugal, Irland, Spanie n, Schweden, Schweiz und

britannien.

Aus allen anderen Ländern wählen Sie bitte die Nummer

1-22

.

Kanada: I n den USA und Kana da errei chen Sie den technischen

8

Support un ter der Tele fonnum mer 80 0-538-8589 oder unter der

E

g

E

F

F

.

e

G

d

e

e

p

.

C

La p

util

p

l

verrà

sual

sco sulla sc

p

pl

c

probl

vel

.

-Mail-Adresse techsupport@ verbatim.com.

Bedienungsanleitun

ine ausführliche Bedienungsanleitung im PDF-F ormat ist auf I hrer
estplatt e gespe icher t. Bi tte s icher n Sie eine Kopie auf einem

andere n Speic herme dium, be vor Sie da s Handb uch von Ih rer

estplatte löschen

Guida Rapida
di Installazion

Italiano

Nota: La c apaci tà dipen de dal modello. 1 MB = 1,0 00,0 00 bytes/1

B = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes. Parte

ella capacità è utilizzata da programmi pre-caricati, formattazione

altre funzioni e quindi non utilizzabile per archiviazione. Pertanto,
anche per i diver si metodi di calc olo utilizza ti, il Sistema Operativo

uò indicare una capacità inferiore di alcuni megabytes/gigabytes/
terabytes

onnessio ne del Disco Ri gido Porta tile

rocedu ra di ins tall azione è molto s emplice – è suf fi ciente

izzare il cavo mini-USB incluso per collegare il disco a una delle

orte USB dispo nibili s ul PC. Nei PC Windows ver rà visualizzata

’icona del disco rigido in Risor se del computer, ment re nei Ma c,

vi

izzato un nuovo di

Se util izzate u na port a USB 1.1 su un comput er Window s, lo sche rmo

otrebbe most rare il seguente avvertimento: Hi-Speed USB Device

ugged into non-Hi-Speed USB hub (Unità USB ad alta velocità

onnes sa a hub non ad alta v eloci tà). Que sto no n indic a nessun

ema, visto che l’unit à è compatibile sia con porte U SB 1.1 e USB

2.0. Basta chiudere il messaggio su schermo e procedere. Tuttavia,
in ques to caso il disco r igido port atile o perer à esclu sivam ente alla

ocità della USB 1.1

rivania.

9

Se dopo aver collegato il disco rigido portatile al PC, questo sembra

n

u

4

N

p

v

g

.

o

Q

r

disp

p

seg

:

E

p

o

n

D

M

R

bbl

.

N

.

Il

d

on funzion are è possi bile che la p orta US B del compu ter non rie sca
a fornir e una corren te suffi cente. E’ possibile richiedere al Servizio di
Assistenza Verbatim il cavo USB-Y che permette di aggiungere una

lteri ore sorgent e di aliment azione tra mite una sec onda port a USB.
All’interno del manuale sono indicate le informazioni per contattare
il Servizio di Assi stenza.

Software Nero BACKITUP

el disco r igido è pr einst allato il s oftware di backup Nero BACKITUP

4. Per avviare l’inst allazione, f are doppio clic sulla cartella Nero

resente nell’unità, q uindi fare doppio clic sul fi le setupx. Viene

isualizzata la fi nest ra di instal lazione di Ner o. Seguire la pro cedura

uidata per installare il software

Supporto Tecnic

Se avete diffi colt à nell’inst allare o nell’us are questo pro dot to
Verba tim, v i preghiamo di visitare il sito w ww.verbatim-europe.com.

ui potete trovare i Manuali dei prodotti Verbatim, leggere le

ispos te alle domande p iù comuni e scar icare gli aggiornamenti

onibili per il software.

Se le informazioni disponibili non sono suffi centemente esaustive

otete contattare direttamente il Servizio di Assistenza Verbatim ai

uenti numeri

uropa: Per contattare il servizio di assis tenza da un paes e Europeo è

ossib ile utili zzare l’i ndiriz zo è drivesu pport @verb atim- europe.co m
telefonare al numero verde internazionale 00 800 3883 2222 (è
ec e ss a r io co m po r r e t u t te le c if r e) da i s e gu e n ti pa e s i: A u s tr i a, B el g io ,

animarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo,

onaco, Norvegia, Paesi Bassi, Po lonia, Po rtogallo, Regno Unito,

epu

ica d’Irlanda, Spagn a, Svezia, Svi zzera e Ungheria

ei paes i non elenca ti il servi zio è disponi bile al numero d i telefono

[phone]

serv izio è opera tivo dalle 9 alle 14 e dalle 15 alle 17 CET, dal lunedì

al giove dì, e dalle 9 alle 14 e dal le 15 alle 16 il venerdì , ad eccezion e

i alcune f estivi tà.

Manuale dell’Utente

L

d

cop

l

c

y, p

p

.

C

c

p

S

vel

c

c

f

.

S

.

a versione comp lete de l Manuale dell’ Utente è disponibile nel

isco rigido portatile in format PDF. Vi suggeriamo di farne una

ia di sicure zza prima di cancellare i manu ali dal disco.

Manual de Uso

Españo

Nota: La capacidad depende del modelo. 1MB = 1.000.000 bytes/ 1GB
= 1.000.000.000 bytes / 1TB = 1.000.000.000.000 bytes. Una parte de la

apacidad se utiliza para pre-cargar software, formatear y otras funciones

or tanto, no está disponible para almacenamiento de datos. Como

resultado y, debido a métodos de cálculo diferentes, sus sistemas operativos

ueden mostrar un número menor de megabytes/gigabytes/terabytes

onexi ón del Disco Duro Por tátil

La instalación del Disco Duro Portátil es muy sencilla – simplemente use el

able mini-USB que se incluye para conectar el Disco Duro Portátil a cualquier
uerto USB libre del ordenador. En los ordenadores con Windows, aparece

un nuevo icono en Mi PC que representa el Disco Duro Portátil. En los
sistemas con Mac OS, el Disco Duro Portátil aparece en el escritorio como
un nuevo disco.

i utiliza un puerto USB 1.1 en su ordenador Windows, es posible que

aparezca en la pantalla el siguiente mensaje: Un dispositivo USB de alta

ocidad no debe instalarse en un hub USB de baja velocidad. Esto

no signifi ca que haya algún problema ya que el Disco Duro Portátil es

ompatible tanto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Cierre el mensaje y
ontinúe. Sin embargo, en estos casos el Disco Duro Portátil solamente

uncionará a la velocidad USB 1.1

i usted conecta su disco duro portátil y le parece que no se enciende, puede

necesitar una fuente adicional de energía. Esta se puede obtener a través de
un cable opcional USB-Y que proporcionará nuestro Servicio Técnico. Hallará
más detalles sobre nuestro Servicio Técnico en este mismo manual

10

11

Software Nero BACKITUP

4

L

N

c

.

P

:

E

el

t

Ital

P

.

P

6

E

p

v

800-538-858

G

o

U

d

e

.

P

ês

G

p

o

d

op

disp

.

a unidad d e disco duro inc luye el software d e copia de segur idad

ero BACKITUP 4. Haga doble clic en la carpeta Nero y, a

ontinuación, haga doble clic en el archivo setupx para inic iar la

inst alación. Apar ecerá l a ventana de ins tala ción de N ero. Siga el
asis tente de ins talació n para instalar el software

Soporte Técnico

ara obtener soporte técnico, póngase en contacto con
uropa: Par a obtener s oport e técnico en E uropa, dir íjase po r correo

ectr ónico a [e-mail] o llame al

eléfono 00 800 3883 2222 desde los siguientes países: Alemania,

Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Hungría,

ia, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia,

ortugal, República de Irlanda, Sueci a, Suiza y Rei no Unido
ara el re sto de países , llame al telé fono [phone]
E.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá,

uede escribir un correo elec trón ico a la dir ecció n techs uppor t@
erbat im.com o llam ar al

9.

uía del Usuari

na completa Guía del Usuario está disponible en formato PDF

entro de l os Disc os Duro s Port átile s. Por favor, guarde una copia
n un lugar distin to ante s de borrar los manuales de su disco

Instruções Iniciais

ortugu

Nota: A capacidade depende do modelo. 1 MB = 1,000,000 bytes/1

B = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes. Uma

arte da capacidade é u sada para software de origem, formatação e
utras f unções, e porta nto não está di sponível para armazenamento

e dados. Devido a diferentes métodos de cálculo, o seu sistema

erativo pode mostrar menos megabytes/gigabytes/terabytes

oníveis

Ligar a Unidade de Disco R ígido Port áti

l

I

qualq

rep

O

t

l

m

U

é

s

u

c

U

Sof

4

O

r

dup

Sup

o

v

n

d

c

tamb

d

E

c

nsta lar a Unidade d e Disco Rígid o Portátil é e xtremam ente simple s

– bast a utili zar o cabo mini- USB inc luído para ligar a unidade a

uer porta USB livre do computador. Nos computadores

Window s, em O Meu Computador, aparece um n ovo ícon e que

resenta a Unida de de Dis co Rígido Portátil . Nos sis temas Mac

S, a Unidade de Disco Rígido Portátil aparece no ambiente de

rabalho, como um no vo disco.

Se estiver a ut i

Velocidade. Este a viso não indica um problema, porque a unidade

compatível com ambas as por tas USB 1.1 e USB 2.0. Feche
imples mente a m ensag em e cont inue. Co ntudo, neste caso, a
nidade s ó funcion a a velocida des da USB 1.1.

Se ao ligar o seu disco duro portátil o mesmo não pareç a est ar a

arreg ar, é possível qu e seja neces sário um alimentador de energia

adicional. Atravé s do nosso S uporte Técnico poderá obter um cabo

incluido no manual.

izar uma porta USB 1.1 no computador Windows, o

onitor pode aprese ntar a s eguinte nota de cautela: Dispositiv o

SB de Alt a Veloci dade lig ado a um hub USB que não é de Alta

SB-Y para esse efeito. O co ntacto do no sso Suporte Técnico es tá

tware Nero BACKITUP

software de segurança Nero BACKITUP 4 está incluído no disco

ígido. Fa ça duplo cliq ue na pasta N ero da unidade e, a s eguir, faça

lo clique no fi cheiro setupx para inic iar a ins talação. Aparece
a janela Nero Ins tallation (Instalação Nero). Siga o assis tente de
inst alação pa ra insta lar o software.

orte Técnic

Se tiver difi culdade em in stal ar ou utilizar o s eu produto Verbatim,

isite o Web site principal de Supor te Técnic o da Verbatim em

www.ver batim-europe.com . A partir des ta página, pode aceder à

ossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as respostas

às perguntas frequen tes e transferir as actualizações de software

isponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes considerar este

onteúdo sufi ciente para resolver os seus problemas, esta página

ém apresenta maneiras de conta cta r directamen te a Equipa

e Supor te Técnico da Ver batim.

uropa: Para suporte técnico na Europa, envie uma mensagem de
orreio electrónico para [e-mail] ou

12

1

t

elefone para o número 00 800 3883 2222 nos países seguintes:

Hung

Pol

E

.

E

D

cóp

ybkieg

a

a

p

f

p

kalkul

m

.

o

Podł

z

s

J

z

n

k

dysk

zamk

Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França,

ria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos,

ónia, Portugal, República da Irlanda, Suéci a, Suíça e Rei no Unido.

m todos os o utros paí ses, ligue p ara [phone]

Manual De Utilização

ncontra-se disponível um Manual de Utilização completo no Disco

uro Portátil em formato PDF. Recomendamos que guarde uma

ia deste Manual antes de apagá-lo do Disco D uro.

Przewodnik Sz
Uruchamiani

Wersja Polsk

Uwaga: Poje mność zale ży od mode lu. 1 MB = 1,000, 000 baj tów/1 GB
= 1,000,000,000 bajtów/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bajtów. Część

ojemności przeznaczona jest na preinstalowane oprogramowanie,

ormatowanie oraz inne funkcje i dla tego nie jest dos tępna d o

rzechowywania danych. W rezultacie tego oraz różnych metod

acji, twój system operacyjny może podawać mniejszą ilość

egabajtów/gigabajtów/terabajtów

Podłą czanie Przenoś nego Dysk u Twa rdeg

ączanie przenośnego dysku twardego jest bardzo proste —
wystarczy połączyć dysk z komputerem za pomocą dostarczonego
w zestawie kab la USB. W system ie Wind ows w oknie Mój komp uter

ostanie wyświetlona ikona przedstawiająca przenośny dysk twardy. W
ystem ie Mac OS dysk zostanie wyświetlony na pulpicie jako nowy dysk.

eśli używany jest interfejs USB 1.1 w kompute rze, na k tór ym
ainstalowano system Windows, może zostać wyświetlone
astępujące ostrzeżenie: Urządzenie USB H I-SPEED podłączono do
oncent rator a USB innego t ypu. Ni e stanow i to proble mu, poniew aż

twardy jest zgodny ze standardem USB 1.1 i USB 2.0. Wystarczy

nąć okno komunikatu i kontynuować. Dysk twardy będzie

o

3

j

ednak przesyłał i odb ierał dane z prędkością interfejsu US B 1.1.

J

źródł

U

c

4

P

s

n

Z

zgod

J

t

z

r

t

E

p

d

n

B

L

Irland

t

P

p

p

eśli pr zenoś ny dysk t wardy zostanie pod łączony, a nie zos tani e

wykryte zasilanie, może to oznaczać, że potrzebuje dodatkowego

a energii. Jest to możliwe za pomocą opcjonalnego kabla

SB-Y dostępnego poprzez nasz zespół Wsparcia Technicznego.

Szczegóły dotyczące wsparcia technicznego są zawarte w dalszej

zęści podręcznika

Program Nero BACKITUP

rogram Nero BACKITUP 4 do robienia kopii zapasowej znajduje
ię na twardym dysku. Dwukrotnie kliknij folder N ero w napędzie, a
astępnie dwukrotnie kliknij plik setupx, żeby rozpoc ząć instalację.
osta nie wy świet lone ok no ins talacji prog ramu Ne ro. Post ępuj

nie z ins trukcjami kreatora, aby zainstalować oprogramowanie.

Pomoc Techniczna

eśli podczas instalowania lub eksploatacji dysku twardego Verbatim
wystąpią problemy, należy odwiedzić witrynę pomocy technicznej
fi rmy Verba tim pod adresem www.verbatim-europe.com. Witryna

a zawiera bibliotekę dokumentacji, odpowiedzi na najczęściej

adawane pytania i najnowsze aktualizacje oprogramowania. Dla
większości naszych klientów informacje te będą wystarczające do

ozwią zania proble mów, ale na stro nie znajdują si ę również nume ry
elefonów zespołu pomocy technicznej fi rmy Verba tim.

uropa: W Europie pomoc techniczną można uzyskać za

ośredn ict wem poczt y e-m ail, wy syła jąc wiadomość n a adres
rivesupport@verba tim-europe.com lub telefoniczn ie, pod

umerem 00 800 3883 2222, dla następujących krajów: Austria,

elgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry, Włochy,

uksemburg, Monako, Ho landia , Norw egia, Polska, Port ugalia,

ia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria i W ielka Brytania. Numer

elefonu dla po łączeń z in nych kraj ów: [phone].

Podręcznik Użytkownika

ełny po dręcznik uż ytkow nika do stępn y jest w formacie PDF na

rzeno śnym dysku t wardym. P roszę zapi sać kopię w inne j lokaliza cji
rzed skasowaniem podręc znika z dysku.

14

1

Краткое Руководство

й

М

у

д

р

система

шее

б

Д

а

д

у

э

.

с

сооб

с

.

д

)

ользователя

Русски

Примечание. Объем емкости зависит от модели. 1

б = 1,000,000 байт/1 Гб = 1,000,000,000 байт/ 1 Тб =
000,000,000,000 байт. Часть объема емкости занимает

становленное ПО, а также форматирование и другие
функции, что уменьшает объем емкости доступной

ля хранения информации. В результате этого, и в силу

азличных методов калькуляции, Ваша операционная

может показывать мень

одключение Портативного Жесткого
иск

Подключить портативный жесткий диск очень просто –

остаточно соединить его кабелем USB с любым свободным
портом USB компьютера. После этого на компьютере под

правлением ОС Windows в папке Мой компьютер появится
значок портативного жесткого диска. В системе Mac OS значок

того диска появится на рабочем столе

При подк лючении устройства через порт USB 1.1 в

истеме Windows на экране может появиться следующее
предупреждение: «USB-устройство сможет работать быстрее,
если его подключить к высокоскоростному порту USB 2.0».. Это

щение не говорит о проблеме, т. к. внешний же сткий диск

овместим как со стандартом USB 1.1, так и USB 2.0. Просто
закройте это сообщение. Одн ако в этом случае скорость
передачи данных между устройством и компьютером будет
ограничена возможностями порта USB 1.1

сли Вы подсоединили Ваш портативный жесткий дис к к

компьютеру и он не получает питания, значит, Вам требуется

ополнительный внешний источник питания через кабель USB-Y,
который вы можете получить, обратившись в центр Техн и че с ко й
Поддержки (см. информацию о Те хн и че с ко й Поддержке ниже

количество Мб/Гб/Т

5