VERBATIM PORTABLE HARD DRIVE USB 2.0 User Manual

Portable Hard Drive
USB 2.0

Quick Start Guide

C

ontents

E

3

F

D

6

I

8

E

0

P

11

W

3

5

7

M

E

20

L

ešu

L

3

Sl

S

6

Türkç

Nede

9

3

R

33

Б

35

H

7

Srp

S

0

S

D

3

Nors

46

nglish

rançais 4

eutsch

taliano

spañol 1

ortuguês

ersja Polska 1

Русский 1

Česky 1

agyar 18

esti

atvi

v 22

ietuvių k 2

ovensky 25

lovenščina 2

e 28

rlands 2

Ελληνικά

omână

ългарски

rvatski 3

ski 38

uomi 4

venska 41

ansk 4

k 44

2

1

3

Q

uick Start Guide

h

G

S

d

r

.

C

e

I

f

D

t

.

If y

D

U

ply cl

t

.

If y

p

t

N

d

t

Englis

Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000, 000 bytes/1

B = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes.

ome capacity used for pre-loaded software, formatting and other

func tions, and thus is n ot available for da ta storage. As a res ult, and

ue to differing calculation methods, your operating sys tems may

eport as fewer megabytes/gigabytes/teraby tes

onnecting your Verbatim Portable

Hard Driv

nstalling your Por table Hard Dr ive is extr emely simple – just use the

included mini-USB cable to connect your Portable Hard Drive to any

ree USB po rt on yo ur computer. On Wi ndows computers, a ne w

icon will appear in My Computer representing your Portable Hard

rive. On M ac OS systems, your Portable Hard Drive will appear on

he desk top as a new di sk

ou are using a USB 1.1 port on your Wind ows computer, the

following cautionary note may appear on your display: Hi-Speed USB

evice plugged into non-Hi-Speed USB hub. This does not indicate

a problem b ecause the dr ive is compatible with both USB 1.1 and

SB 2.0 ports. Sim

his cas e the drive w ill operat e only at USB 1.1 speed s

ou connect your portable har d drive and it doe sn’t appear to

ower up you m ay requi re an additional power so urce. This is

availab le via an o ptional USB-Y ca ble from our Techn ical Su ppor t

eam.

Nero BackI tUp 4 Essentials S oftware

ero Back ItUp 4 Ess entials bac k up software is included on the hard

rive. Do uble clic k the Nero folder on t he drive a nd then dou ble clic k

he setupx fi le to star t installa tion. The Nero I nstallat ion window wil l

appear. Fo llow the set u p wizard to in stall th e software.

ose the message and proceed. Howeve r, in

Tech

nical Support

If

p

l

q

m

o

t

E

v

c

H

P

U

.

U

l

m

.

G

F

o

000,000,000

000,000,000,000

o

e

n

Il

g

.

you are experiencing diffi culty installing or using your Verbatim
roduct, please visit th e main Verb atim Technical Support website

at www.verbatim-europe.com. From this page you can access our

ibrary of user documentation, read answers to frequently asked

uestions, an d downl oad avai lable soft ware updates. Although

ost of our customers fi nd this content suffi cient to put them back

n the rig ht track, thi s page also lis ts ways in whic h you can cont act

he Verbat im Technica l Support Team di rectly.

urope: For technical support in Europe e-mail drivesupport@
erbatim-europe.com or call 00 800 3883 2222 in the following
ountries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, G ermany,

ungary, Italy, Lux emburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland,
ortugal, Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland and the

nited Kingdom. All other count ries call [phone]

ser Manua

A full User Manu al is avai lable on the Por table Hard Drive in PDF
forma t. Please sa ve a copy in a different location before deleting the

anuals from your d rive

uide de

Démarrage Rapide

rançais

Note: La c apacité dépend du modèle. 1 MB = 1,000,000

ctets/1 GB = 1,
ctets. Une partie de la capacité est utilisée pour le logiciel pré­nregistré, le formatage et d’autres fonctions. La capacité totale
’est donc plus disponible pour la sauvegarde des données.
se peut que votre système indique moins de mégaoctets/

igaoctets/téraoc tets selon les différentes méthodes de calcul

4

octets/ 1 TB = 1,

5

C

onnexion Du Disque Dur Porta

ble

e

U

C

comp

s

d

e

r

U

l.

L

-

cliq

fi

(

p

e

E

du p

d

v

u

et d

q

d

v

t

.

E

u

L’install ation d u disque dur por table est d’une ext rême si mplicité ­vous n’avez qu’à connecter le disque dur portable dan s un des ports
USB libre s de votre ordin ateur à l’aide du min i câble USB four ni. Sous
Windows, une nouvelle icône représentant le disque dur portable
s’affi chera sur le bureau dans Poste de travail. Sur le bureau de Mac OS,
le disque dur portable apparaî t sous la form e d’un nouvea u disque.

Si vous ut ilisez un po rt USB 1.1 sur votre or dinateur so us Windows , il

st possible que l’avertissement suivant s’affi che : Un périphérique

SB à haut débit connecté à u n concentrat eur USB à débit réduit.

ela ne signifi e p as qu’il y a u n problème car l e disque dur est

atible avec les deux port s USB 1.1 et USB 2.0. Fer mez

implement le messa ge et continu ez. Cependant, dans ce cas-là, le

isque du r ne fonct ionnera qu ’avec les débi ts USB 1.1.

Si vous connectez votre disque dur portable et qu’il ne se met pas

n marche, une nouvelle source d’alimentation est probablement

equise . Veuille z contacte r notre Suppor t Techniq ue pour un câble

SB-Y en option. Les informations concernant notre Support

Technique so nt incluses dans ce man ue

Logiciel Nero BAC KITUP 4

e logiciel Nero BACKI TUP 4 es t inclu s sur le disque dur. Double

uez sur le dossier Nero du disque, puis double-cliquez sur le
c hier setupx pour démarrer l’installation. La fenêtre Nero Installation
Installation de Nero) s’affi che. Suivez l’assistant de confi guration

our installer le logiciel.

Support Techniqu

n cas de problème ou diffi culté pendant l’installation ou l’utilisation

roduit Verbatim, visiter le site Web d’ass ista nce tec hnique

e Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com. Cette page
ous per met d’acc éder à no tre bibliothèque de do cumen tati ons
tilisateur, de lire les réponses au x questions les plus fréquentes

e télécharger les mises à jour disponibles des logiciels. Bien
u’elle propose suffi samment d’informations pour guider la plupart
e nos clie nts, c ett e page fourni t également les méthodes qui

ous permettront de conta cter directement l’équipe d’ass is tan ce

echnique de Verbatim

urope : Pour le support technique en Europe, vous pouvez adresser
n Email à [e-mail] ou appeler au

n

uméro gratuit suivant : 00800 3883 2222 pour les pays suivan ts :

Hong

P

l

6

G

Un guide d

d

s

g

h

H

G

000.000.000 Byte/

000.000.000.000 By

F

w

n

B

T

n

D

v

I

O

.

mög

Hochg

-

U

b

u

Autri che, Belgi que, Danema rk, Finla nde, France , Grèce, Alle magne,

rie, Italie, Luxembourg, Monaco , Pays-Bas, Norvège, Pologne,

ortugal, Irlande, Espagne, Suède, S uis se e t Royaume-Uni. Pour tous

es autr es pays d’Eu rope, veuil lez appele r : [phone]

uide d’Utilisation

’utilisation complet sur le Disque Dur Portable est

isponible en format pdf. Merci d e sauvegard er une copie av ant de

upprim er les manue ls de votre dr ive.

Kurzanleitun

Deutsc

inweis: D ie Kapazit ät ist mode llabhängig. 1 M B = 1.000.000 B yte/ 1

B = 1.

ür Funkt ionen wie z. B. berei ts insta llierte S oftware oder Formatieren

ird Speic herplatz ben ötigt, der dann zum Speichern von Da ten

icht mehr zur Verfügung steht. Deshalb und ebenso aufgrund

verschiedener Berechnungsmodelle kann es vorkommen, dass Ihr

etrieb ssyste m möglicher weise weni ger MB/ GB/ TB a nzeigt.

ragbare Festplatte Anschließe

ie Installation Ihrer Tragbaren Festplatte i st ein K inderspiel –

erwenden Sie einfach das mi tgeli eferte Mini-USB-Kabel, um

hre Tragbare Festplatte an einen freien USB-Port am Computer
anzusc hlies sen. Au f Windows-Systemen erscheint ein neues
Symbol für die Tragba re Fes tplat te unt er “Arbei tsplatz “. Auf Mac

S-Systemen wird die Tragbare Festplatte als neuer Datenträger

auf dem “ Desktop” angezeigt
Wenn Ihr Wi ndows-Rec hner einen USB 1.1-Ans chluss hat, erscheint

licher weis e der folgende Warnhinwei s auf Ihr er Anzeige:

eschwindigkeits-USB-Gerä t an Nicht-Hochgeschwindigkeits
SB-Hub angeschlossen. Das bedeutet nicht, dass ein Problem
esteh t, da das L auf werk sowohl mi t USB 1.1- als auch mit USB

2.0-Anschlüssen kompatibe l ist. Schl iessen Si e einfach di e Meldung
nd fahren Sie fort. Beacht en Sie jedoch, dass das L aufwerk in

6

1 TB = 1.

te.

7

d

iesem Fall nur USB 1.1-Geschwindigkeiten unterstütz t

.

d

d

.

P

4 Software

D

d

L

d

I

.

Tech

F

b

u

m

-

B

(

F

u

Z

:

E

E

P

0

2

Ö

Ung

Pol

Groß

00353-6

6586

USA/

Wenn Sie Ihre Tr agbare Festplatte anschließen und das G erät zeigt

ann keine Re akti on, weil kein Strom fl ießt , kann das ein Hinwe is

arauf s ein, dass Sie ei ne zusätz liche Stromquelle benötigen. Diese
ist verfügbar üb er ein USB-Y-Kabe l, welches über d en Technis chen
Support erhältlich ist

Nero BACKITU

ie Datensicherungssoftware N ero BACKI TUP 4 ist im L ieferumfang

es Festplattenlaufwerks enthalten. Doppelklicken Sie unter dem

aufw erk auf den Or dner Nero un d doppelklic ken Sie ansch ließend

auf die Datei setupx, um die Insta llation zu st arte n. Das Fen ster für

ie Installation von Nero wird angezeigt. Führen Sie die Schritte des

nsta llations assist enten aus, u m die Soft ware zu ins tallier en

nischer Support

alls beim Installieren der Festplatte Schwierigkeiten auftreten,

esuchen Sie bitte unsere Technische S upport-Seite im Internet

nter www.verbatim-europe.co

Von dieser Seite aus haben S ie Zugriff auf unsere Handbuch

ibliothek, Sie erhalten Antworten auf häufi g auftretende Probleme

FAQ) und Sie könn en Soft ware-Updates herunterladen.

ür die mei sten unserer K unden genüge n bereits die se Angebote,
m ihre Sch wierigkeiten zu beheben.

usätzlich erhalten Sie dort auch die Kontaktdaten, um den

Technisc hen Suppor t von Verba tim direk t zu erreic hen

uropa: Per Mail: Si e erreichen den techni schen Support un ter der

-Mail-Adresse drivesuppor [e-mail].
er Telefon: Wenn Sie in e inem der folgenden Länder

wohnen, wählen Sie bit te die kos tenlo se Telefon nummer :

0 800 - 388 3 222

sterreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland,

arn, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,

en, Portugal, Irland, Spanie n, Schweden, Schweiz und

britannien.

Aus allen anderen Ländern wählen Sie bitte die Nummer

1-22

.

Kanada: I n den USA und Kana da errei chen Sie den technischen

8

Support un ter der Tele fonnum mer 80 0-538-8589 oder unter der

E

g

E

F

F

.

e

G

d

e

e

p

.

C

La p

util

p

l

verrà

sual

sco sulla sc

p

pl

c

probl

vel

.

-Mail-Adresse techsupport@ verbatim.com.

Bedienungsanleitun

ine ausführliche Bedienungsanleitung im PDF-F ormat ist auf I hrer
estplatt e gespe icher t. Bi tte s icher n Sie eine Kopie auf einem

andere n Speic herme dium, be vor Sie da s Handb uch von Ih rer

estplatte löschen

Guida Rapida
di Installazion

Italiano

Nota: La c apaci tà dipen de dal modello. 1 MB = 1,0 00,0 00 bytes/1

B = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes. Parte

ella capacità è utilizzata da programmi pre-caricati, formattazione

altre funzioni e quindi non utilizzabile per archiviazione. Pertanto,
anche per i diver si metodi di calc olo utilizza ti, il Sistema Operativo

uò indicare una capacità inferiore di alcuni megabytes/gigabytes/
terabytes

onnessio ne del Disco Ri gido Porta tile

rocedu ra di ins tall azione è molto s emplice – è suf fi ciente

izzare il cavo mini-USB incluso per collegare il disco a una delle

orte USB dispo nibili s ul PC. Nei PC Windows ver rà visualizzata

’icona del disco rigido in Risor se del computer, ment re nei Ma c,

vi

izzato un nuovo di

Se util izzate u na port a USB 1.1 su un comput er Window s, lo sche rmo

otrebbe most rare il seguente avvertimento: Hi-Speed USB Device

ugged into non-Hi-Speed USB hub (Unità USB ad alta velocità

onnes sa a hub non ad alta v eloci tà). Que sto no n indic a nessun

ema, visto che l’unit à è compatibile sia con porte U SB 1.1 e USB

2.0. Basta chiudere il messaggio su schermo e procedere. Tuttavia,
in ques to caso il disco r igido port atile o perer à esclu sivam ente alla

ocità della USB 1.1

rivania.

9

Se dopo aver collegato il disco rigido portatile al PC, questo sembra

n

u

4

N

p

v

g

.

o

Q

r

disp

p

seg

:

E

p

o

n

D

M

R

bbl

.

N

.

Il

d

on funzion are è possi bile che la p orta US B del compu ter non rie sca
a fornir e una corren te suffi cente. E’ possibile richiedere al Servizio di
Assistenza Verbatim il cavo USB-Y che permette di aggiungere una

lteri ore sorgent e di aliment azione tra mite una sec onda port a USB.
All’interno del manuale sono indicate le informazioni per contattare
il Servizio di Assi stenza.

Software Nero BACKITUP

el disco r igido è pr einst allato il s oftware di backup Nero BACKITUP

4. Per avviare l’inst allazione, f are doppio clic sulla cartella Nero

resente nell’unità, q uindi fare doppio clic sul fi le setupx. Viene

isualizzata la fi nest ra di instal lazione di Ner o. Seguire la pro cedura

uidata per installare il software

Supporto Tecnic

Se avete diffi colt à nell’inst allare o nell’us are questo pro dot to
Verba tim, v i preghiamo di visitare il sito w ww.verbatim-europe.com.

ui potete trovare i Manuali dei prodotti Verbatim, leggere le

ispos te alle domande p iù comuni e scar icare gli aggiornamenti

onibili per il software.

Se le informazioni disponibili non sono suffi centemente esaustive

otete contattare direttamente il Servizio di Assistenza Verbatim ai

uenti numeri

uropa: Per contattare il servizio di assis tenza da un paes e Europeo è

ossib ile utili zzare l’i ndiriz zo è drivesu pport @verb atim- europe.co m
telefonare al numero verde internazionale 00 800 3883 2222 (è
ec e ss a r io co m po r r e t u t te le c if r e) da i s e gu e n ti pa e s i: A u s tr i a, B el g io ,

animarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo,

onaco, Norvegia, Paesi Bassi, Po lonia, Po rtogallo, Regno Unito,

epu

ica d’Irlanda, Spagn a, Svezia, Svi zzera e Ungheria

ei paes i non elenca ti il servi zio è disponi bile al numero d i telefono

[phone]

serv izio è opera tivo dalle 9 alle 14 e dalle 15 alle 17 CET, dal lunedì

al giove dì, e dalle 9 alle 14 e dal le 15 alle 16 il venerdì , ad eccezion e

i alcune f estivi tà.

Manuale dell’Utente

L

d

cop

l

c

y, p

p

.

C

c

p

S

vel

c

c

f

.

S

.

a versione comp lete de l Manuale dell’ Utente è disponibile nel

isco rigido portatile in format PDF. Vi suggeriamo di farne una

ia di sicure zza prima di cancellare i manu ali dal disco.

Manual de Uso

Españo

Nota: La capacidad depende del modelo. 1MB = 1.000.000 bytes/ 1GB
= 1.000.000.000 bytes / 1TB = 1.000.000.000.000 bytes. Una parte de la

apacidad se utiliza para pre-cargar software, formatear y otras funciones

or tanto, no está disponible para almacenamiento de datos. Como

resultado y, debido a métodos de cálculo diferentes, sus sistemas operativos

ueden mostrar un número menor de megabytes/gigabytes/terabytes

onexi ón del Disco Duro Por tátil

La instalación del Disco Duro Portátil es muy sencilla – simplemente use el

able mini-USB que se incluye para conectar el Disco Duro Portátil a cualquier
uerto USB libre del ordenador. En los ordenadores con Windows, aparece

un nuevo icono en Mi PC que representa el Disco Duro Portátil. En los
sistemas con Mac OS, el Disco Duro Portátil aparece en el escritorio como
un nuevo disco.

i utiliza un puerto USB 1.1 en su ordenador Windows, es posible que

aparezca en la pantalla el siguiente mensaje: Un dispositivo USB de alta

ocidad no debe instalarse en un hub USB de baja velocidad. Esto

no signifi ca que haya algún problema ya que el Disco Duro Portátil es

ompatible tanto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Cierre el mensaje y
ontinúe. Sin embargo, en estos casos el Disco Duro Portátil solamente

uncionará a la velocidad USB 1.1

i usted conecta su disco duro portátil y le parece que no se enciende, puede

necesitar una fuente adicional de energía. Esta se puede obtener a través de
un cable opcional USB-Y que proporcionará nuestro Servicio Técnico. Hallará
más detalles sobre nuestro Servicio Técnico en este mismo manual

10

11

Software Nero BACKITUP

4

L

N

c

.

P

:

E

el

t

Ital

P

.

P

6

E

p

v

800-538-858

G

o

U

d

e

.

P

ês

G

p

o

d

op

disp

.

a unidad d e disco duro inc luye el software d e copia de segur idad

ero BACKITUP 4. Haga doble clic en la carpeta Nero y, a

ontinuación, haga doble clic en el archivo setupx para inic iar la

inst alación. Apar ecerá l a ventana de ins tala ción de N ero. Siga el
asis tente de ins talació n para instalar el software

Soporte Técnico

ara obtener soporte técnico, póngase en contacto con
uropa: Par a obtener s oport e técnico en E uropa, dir íjase po r correo

ectr ónico a [e-mail] o llame al

eléfono 00 800 3883 2222 desde los siguientes países: Alemania,

Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Hungría,

ia, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia,

ortugal, República de Irlanda, Sueci a, Suiza y Rei no Unido
ara el re sto de países , llame al telé fono [phone]
E.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá,

uede escribir un correo elec trón ico a la dir ecció n techs uppor t@
erbat im.com o llam ar al

9.

uía del Usuari

na completa Guía del Usuario está disponible en formato PDF

entro de l os Disc os Duro s Port átile s. Por favor, guarde una copia
n un lugar distin to ante s de borrar los manuales de su disco

Instruções Iniciais

ortugu

Nota: A capacidade depende do modelo. 1 MB = 1,000,000 bytes/1

B = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes. Uma

arte da capacidade é u sada para software de origem, formatação e
utras f unções, e porta nto não está di sponível para armazenamento

e dados. Devido a diferentes métodos de cálculo, o seu sistema

erativo pode mostrar menos megabytes/gigabytes/terabytes

oníveis

Ligar a Unidade de Disco R ígido Port áti

l

I

qualq

rep

O

t

l

m

U

é

s

u

c

U

Sof

4

O

r

dup

Sup

o

v

n

d

c

tamb

d

E

c

nsta lar a Unidade d e Disco Rígid o Portátil é e xtremam ente simple s

– bast a utili zar o cabo mini- USB inc luído para ligar a unidade a

uer porta USB livre do computador. Nos computadores

Window s, em O Meu Computador, aparece um n ovo ícon e que

resenta a Unida de de Dis co Rígido Portátil . Nos sis temas Mac

S, a Unidade de Disco Rígido Portátil aparece no ambiente de

rabalho, como um no vo disco.

Se estiver a ut i

Velocidade. Este a viso não indica um problema, porque a unidade

compatível com ambas as por tas USB 1.1 e USB 2.0. Feche
imples mente a m ensag em e cont inue. Co ntudo, neste caso, a
nidade s ó funcion a a velocida des da USB 1.1.

Se ao ligar o seu disco duro portátil o mesmo não pareç a est ar a

arreg ar, é possível qu e seja neces sário um alimentador de energia

adicional. Atravé s do nosso S uporte Técnico poderá obter um cabo

incluido no manual.

izar uma porta USB 1.1 no computador Windows, o

onitor pode aprese ntar a s eguinte nota de cautela: Dispositiv o

SB de Alt a Veloci dade lig ado a um hub USB que não é de Alta

SB-Y para esse efeito. O co ntacto do no sso Suporte Técnico es tá

tware Nero BACKITUP

software de segurança Nero BACKITUP 4 está incluído no disco

ígido. Fa ça duplo cliq ue na pasta N ero da unidade e, a s eguir, faça

lo clique no fi cheiro setupx para inic iar a ins talação. Aparece
a janela Nero Ins tallation (Instalação Nero). Siga o assis tente de
inst alação pa ra insta lar o software.

orte Técnic

Se tiver difi culdade em in stal ar ou utilizar o s eu produto Verbatim,

isite o Web site principal de Supor te Técnic o da Verbatim em

www.ver batim-europe.com . A partir des ta página, pode aceder à

ossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as respostas

às perguntas frequen tes e transferir as actualizações de software

isponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes considerar este

onteúdo sufi ciente para resolver os seus problemas, esta página

ém apresenta maneiras de conta cta r directamen te a Equipa

e Supor te Técnico da Ver batim.

uropa: Para suporte técnico na Europa, envie uma mensagem de
orreio electrónico para [e-mail] ou

12

1

t

elefone para o número 00 800 3883 2222 nos países seguintes:

Hung

Pol

E

.

E

D

cóp

ybkieg

a

a

p

f

p

kalkul

m

.

o

Podł

z

s

J

z

n

k

dysk

zamk

Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França,

ria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos,

ónia, Portugal, República da Irlanda, Suéci a, Suíça e Rei no Unido.

m todos os o utros paí ses, ligue p ara [phone]

Manual De Utilização

ncontra-se disponível um Manual de Utilização completo no Disco

uro Portátil em formato PDF. Recomendamos que guarde uma

ia deste Manual antes de apagá-lo do Disco D uro.

Przewodnik Sz
Uruchamiani

Wersja Polsk

Uwaga: Poje mność zale ży od mode lu. 1 MB = 1,000, 000 baj tów/1 GB
= 1,000,000,000 bajtów/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bajtów. Część

ojemności przeznaczona jest na preinstalowane oprogramowanie,

ormatowanie oraz inne funkcje i dla tego nie jest dos tępna d o

rzechowywania danych. W rezultacie tego oraz różnych metod

acji, twój system operacyjny może podawać mniejszą ilość

egabajtów/gigabajtów/terabajtów

Podłą czanie Przenoś nego Dysk u Twa rdeg

ączanie przenośnego dysku twardego jest bardzo proste —
wystarczy połączyć dysk z komputerem za pomocą dostarczonego
w zestawie kab la USB. W system ie Wind ows w oknie Mój komp uter

ostanie wyświetlona ikona przedstawiająca przenośny dysk twardy. W
ystem ie Mac OS dysk zostanie wyświetlony na pulpicie jako nowy dysk.

eśli używany jest interfejs USB 1.1 w kompute rze, na k tór ym
ainstalowano system Windows, może zostać wyświetlone
astępujące ostrzeżenie: Urządzenie USB H I-SPEED podłączono do
oncent rator a USB innego t ypu. Ni e stanow i to proble mu, poniew aż

twardy jest zgodny ze standardem USB 1.1 i USB 2.0. Wystarczy

nąć okno komunikatu i kontynuować. Dysk twardy będzie

o

3

j

ednak przesyłał i odb ierał dane z prędkością interfejsu US B 1.1.

J

źródł

U

c

4

P

s

n

Z

zgod

J

t

z

r

t

E

p

d

n

B

L

Irland

t

P

p

p

eśli pr zenoś ny dysk t wardy zostanie pod łączony, a nie zos tani e

wykryte zasilanie, może to oznaczać, że potrzebuje dodatkowego

a energii. Jest to możliwe za pomocą opcjonalnego kabla

SB-Y dostępnego poprzez nasz zespół Wsparcia Technicznego.

Szczegóły dotyczące wsparcia technicznego są zawarte w dalszej

zęści podręcznika

Program Nero BACKITUP

rogram Nero BACKITUP 4 do robienia kopii zapasowej znajduje
ię na twardym dysku. Dwukrotnie kliknij folder N ero w napędzie, a
astępnie dwukrotnie kliknij plik setupx, żeby rozpoc ząć instalację.
osta nie wy świet lone ok no ins talacji prog ramu Ne ro. Post ępuj

nie z ins trukcjami kreatora, aby zainstalować oprogramowanie.

Pomoc Techniczna

eśli podczas instalowania lub eksploatacji dysku twardego Verbatim
wystąpią problemy, należy odwiedzić witrynę pomocy technicznej
fi rmy Verba tim pod adresem www.verbatim-europe.com. Witryna

a zawiera bibliotekę dokumentacji, odpowiedzi na najczęściej

adawane pytania i najnowsze aktualizacje oprogramowania. Dla
większości naszych klientów informacje te będą wystarczające do

ozwią zania proble mów, ale na stro nie znajdują si ę również nume ry
elefonów zespołu pomocy technicznej fi rmy Verba tim.

uropa: W Europie pomoc techniczną można uzyskać za

ośredn ict wem poczt y e-m ail, wy syła jąc wiadomość n a adres
rivesupport@verba tim-europe.com lub telefoniczn ie, pod

umerem 00 800 3883 2222, dla następujących krajów: Austria,

elgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry, Włochy,

uksemburg, Monako, Ho landia , Norw egia, Polska, Port ugalia,

ia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria i W ielka Brytania. Numer

elefonu dla po łączeń z in nych kraj ów: [phone].

Podręcznik Użytkownika

ełny po dręcznik uż ytkow nika do stępn y jest w formacie PDF na

rzeno śnym dysku t wardym. P roszę zapi sać kopię w inne j lokaliza cji
rzed skasowaniem podręc znika z dysku.

14

1

Краткое Руководство

й

М

у

д

р

система

шее

б

Д

а

д

у

э

.

с

сооб

с

.

д

)

ользователя

Русски

Примечание. Объем емкости зависит от модели. 1

б = 1,000,000 байт/1 Гб = 1,000,000,000 байт/ 1 Тб =
000,000,000,000 байт. Часть объема емкости занимает

становленное ПО, а также форматирование и другие
функции, что уменьшает объем емкости доступной

ля хранения информации. В результате этого, и в силу

азличных методов калькуляции, Ваша операционная

может показывать мень

одключение Портативного Жесткого
иск

Подключить портативный жесткий диск очень просто –

остаточно соединить его кабелем USB с любым свободным
портом USB компьютера. После этого на компьютере под

правлением ОС Windows в папке Мой компьютер появится
значок портативного жесткого диска. В системе Mac OS значок

того диска появится на рабочем столе

При подк лючении устройства через порт USB 1.1 в

истеме Windows на экране может появиться следующее
предупреждение: «USB-устройство сможет работать быстрее,
если его подключить к высокоскоростному порту USB 2.0».. Это

щение не говорит о проблеме, т. к. внешний же сткий диск

овместим как со стандартом USB 1.1, так и USB 2.0. Просто
закройте это сообщение. Одн ако в этом случае скорость
передачи данных между устройством и компьютером будет
ограничена возможностями порта USB 1.1

сли Вы подсоединили Ваш портативный жесткий дис к к

компьютеру и он не получает питания, значит, Вам требуется

ополнительный внешний источник питания через кабель USB-Y,
который вы можете получить, обратившись в центр Техн и че с ко й
Поддержки (см. информацию о Те хн и че с ко й Поддержке ниже

количество Мб/Гб/Т

5

ограммное обеспечение Nero BACKITUP

4

Т

а

bati

с

осс

с

Ф

ж

друго

Программное обеспечение для резервного копирования Nero
BACKITUP 4 предустановлено на диске. Дваж ды щелкн ите
папку Nero на диске, затем два жды щелкните файл setupx, чтобы
начать установку. Появится окно установки Nero. Следующий

астер установки поможет выполнить устано вку ПО.

ехническа я Поддержк

ри возникновении трудностей с установкой или использованием
продукта компании Verba tim , пожалуйста, посетите ее главный
веб-сайт технической поддержки, расположенный по адресу

m-europe.com. На этой странице можно найти

www.ver

библиотеку пользовательской документации, ответы на часто
задаваемые вопросы и загрузить последние программные
обновления. Несмотря на то, что для большинству наших
клиентов для решения возникающих проблем достаточно
имеющейся на сайте информации, на этой же странице указаны

пособы прямой связи с группой техническ ой под держки
компании Verbat im и адреса сервисных центров на территории
Р

ии

Страны Европ ы: По вопросам технической поддержки для

тран Европы обращайтесь по адресу электронной почты

[e-mail] или звоните по телефону 00
800 3883 2222 из следующих стран: Австрия, Бельгия, Венгрия,

ермания, Дания, Ирландия, Испания, Итали я, Люксембург,

онако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,
инляндия, Франция, Швейцария, Швеция и Великобритания.

з всех оста льных стран необходимо звонить по следующему

номеру: [phone].

ководство Пользователя

Полное руководство пользователя можно найти на портативном

естком дис ке в формате pdf. Пожалуйста, перед тем, как удалить

руководство пользователя с диска, не забудьте сохранить его в

м месте.

16

Příručka Rychlého

Č

y

P

G

Č

f

u

m

.

u

d

sy

t

v

tech

.

4

Z

disk

soub

Použití

esk

oznámka: Kapacita závisí na modelu. 1 MB = 1 000 000 bytů/1

B = 1 000 000 000 bytů/ 1 TB = 1 000 000 000 000 bytů.

ást kapacity může být využita předinstalovaným softwarem,

ormátováním nebo jinými funkcemi, a proto ji nelze využít k

chovává ní dat. Z to ho důvod u a z důvodu r ůzných v ýpoč etních

etod může váš operační systém udávat menší velikost

Připojení Pře nosného Pevného Disk

nstalace přenosného pevného disku je velmi jednoduchá –

omocí dodávaného kabelu mini-USB připojte přenosný pevný
isk k libovolném u volném u por tu USB počítače. U počítačů se

stéme m Windows se zob razí v nabídce Tent o počítač nová ikona
ředstavující přenosný pevný disk. U systémů M ac OS se přenosný
evný dis k zobrazí na p loše jako nov ý disk.

oužíváte-li na počítači se systémem Windows port US B 1.1, m ůže se
a obrazovce objevit následující upozornění: Hi-Speed USB Device

lugged i nto non- Hi-Spee d USB hub. (Do roz bočovač e USB s nízkou

chlostí bylo připojeno vysokorychlostní zařízení USB.) Neznamená

o závadu, protože jednotka je kompatibilní s porty rozhraní USB 1.1 i

SB 2.0. Zav řete okno z právy a p okraču jte v činno sti. Jed notka bud e

tomto případě fungovat s rychlos tí rozhran í USB 1.1.
okud to vypadá, že přenosný pevný disk není po připojení napájen,

ude možn á potřeba p řídavný z droj napáj ení. K tomu sl ouží voli telný

abel USB-Y od našeho týmu technické podpory. Podrobnosti o

nické podpoře jsou uvedeny dále v příručce

Software Nero BACKITUP

álohovací software N ero BACK ITUP 4 je u místěn na pevném

u. Poklepáním na složku Nero na disku a poté poklepáním na

or setupx zahájíte instalaci. Zobrazí se instalační okno Nero.

ainstalujte software p omocí ins talačn ího průvo dce.

8

Tech

nická Podpor

a

d

0

čísl

.

a

C

ó

r

M

0

e

különb

m

áte-l i potíže s ins talací a po užíváním pr oduktu Verb atim, navš tivte
avní stránku technické podpory společnosti Verbatim na adrese

www.verbatim-europe.com. Na této stránce můžete využít přístup

e knihov ně uživ atels ké dokum entace, seznámit se s o dpověď mi
a čast o kladené otá zky a stáhnout dostupné aktualizace softwaru.

Ačkoli větši na našich zákazníků považu je obsah stránek za

osta tečný, naleznete zde rovněž informace o způsobu přímého

ontaktování týmu technické podpory společnosti Verbatim.
vropa: Technická podpora v Evropě je k dispozici na elektronické

adrese [e-mail] nebo na telefonu

0 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko, Belgie, Dánsko,
insko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako,

izozemí, Norsko, Polsko, Portugalsko, I rská republika, Španělsko,

Švédsko Švýcarsko a Velká Bri tánie. V osta tních z emích vo lejte na

o [phone]

živatelská Příručk

elá uživatelská příručka je dost upná ve formátu pdf na přenosném
evném disku. Uložte si prosím kopii příručky na jiném místě
ředtí m, než ji zcela vymažete z d isku.

Üzembe Helyezési

tmutat

Magya

egjegyzés: A merevlemez kapacitása az adott modelltől függ.

1 MB = 1 000 0 00 bájt / 1 GB = 1 000 0 00 000 bájt / 1Terabájt = 1

00 000 000 000 bájt A kapacitás egy részét lefoglalják a gyárilag

telepített programok, illetve a formázási és egyéb funkciók, ezért

z adattárolás ra már nem e lérhe tő. Ebből fakadóan, valamint a

öző számí tási módok miatt az operációs rendszer kevesebb

ega/giga/terabájtot jelezhet ki.

1

A hordozh

A hordozható merevlemez telepítése gyerekjáték: csatlakoztassa a

s

.

s

e

egy

t

A

e

telep

.

T

technik

.

c

szof

(

ordozható merevlemezt a tartozék mini-USB kábel segítségével a
zámítógép bármelyik szabad USB-portjához. A Windows operációs

endsze rű gépe ken egy új iko n jelenik m eg a Saját gép alat t, és ez je lzi

a hordozható merevlemez t. A Mac OS rendszereknél a hordozható

erevlemez új lemezegységként jelenik meg az as ztalon

a a Window s számítógé p USB 1.1 portot haszná l, akkor

fi gyelmeztetés jelenhet meg a kijelzőn, hogy egy nagysebességű

SB-eszközt csatlakozta tott egy nem n agysebességű USB-hubhoz.

indez ne m jelen t problé mát, mi vel a meg hajtó a z USB 1.1 és az

SB 2.0 portokkal egyaránt kompatibilis. Egyszerűen zárja be az

zenetet, majd folyt assa a munkáját. Ebb en az ese tben azonban a

eghajt ó csak USB 1.1 sebe sségen fog működni.

a úgy tűnik, hogy a hordozható merevlemez a csatlakoztatás után

em kap ára mot, ak kor külö n áramforrásra lehet szükség. Ilyen
setbe n a technikai t ámogatás t nyújtó csoportunktól beszerezhető

USB-Y kábel, amely megoldást jelenthet. Részletes tudnivalók a

echnik ai támoga tásról a kézi könyv későb bi fejezetében találhatók.

Nero BACKITUP 4 szof tver

ató merevlemez csatlakoztatása

A bizto nsági mentés ekhez kialak ítot t Nero BACKITU P 4 szof tver a

erevlemez-meghajtón található. Kattintson duplán a meghajtón

évő Nero mappára, majd kattintson duplán a setupx fájlra a te lepíté s

lindít ásához. Ekkor m egjelenik a Nero telepítési a blaka. A szof tver

ítéséhez kövess e a telepítési varázsló utasításait

echnikai És Terméktámogatás

a a Verbat im termék t elepít ésével va gy haszn álatáva l kapcs olatba n
ármilyen nehézsége adódna, kérjük látogassa meg a Verbatim

ai és terméktámogatási webhelyét a ww w.verbatim-europe

om címen. Innen hozzáférhet a felhasználói dokumentációk

őséges tárházához, elolvashatja a gyakran ismétlődő

érdésekre adott válaszokat, és letöltheti a rendelkezésre álló

tverfrissítéseket. A legtöbb ügyfél számára elegendő ugyan
a problémamegoldásh oz az it t talá lható in formá ció, az oldalon
azonban a Verbatim technikai és terméktámogatási csapatának

özvetlen elérhetősége is fel van tü ntetve.
urópában e-mailen (drivesupport@verba tim-europe.com) vagy

a következő országokban) telefonon, a +00 (800) 3883-2222- es

s

zámon: Ausztria, Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Finnor szág,

o

.

ó

.

d

M

0

k

Sell

o

Teie Verb

süsteemis ilmub kaasaskantav kõvaketas töölaual uue kettana

s

ranciaország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg,

agyarország, Monaco, Németország, Norvégia, Olaszország,
ortugália, Spanyolország, Svájc és Svédország. Az öss zes többi
rszá gban hívja a [phone] s zámot

Felhasználói Útmutat

A teljes felhasználói útmutató a hordozható merevlemezen található

DF formátumban. M ielőt t töröl né a kézikönyveket a meghaj tóról,
érjük, készítsen róluk másolatot a helyi lemezén

Kiirkäivitamise juhen

ti

ärkus. M ahtuvus ole neb mudelis t. 1 MB = 1 000 00 0 baiti / 1 GB = 1
00 000 000 baiti / 1 TB = 1 000 000 000 000 baiti. Os a mahtuvusest
asutatakse eelnevalt laetud tarkvarale, vormindamisele ja teistele

funktsioonidele ning ei ole kasutatav andmete salves tamis eks.

e tulemusena ning erinevate arvutusmeetodite tõt tu võib teie

peratsioonisüsteem näidata vähem megabaite/gigabaite/terabaite.

hendamine

atim’i Kaasaskantava Kõvaketta

Teie kaasaskantava kõvaketta paigaldamine on äärmiselt lihtne
– lihtsalt kasutage kaasasolevat mini-USB kaablit, et ühendada

aasaskantav kõvaketas ükskõik millisesse teie arvuti vabasse USB

orti . Arvuti tel operat sioonisüs teemiga Win dows ilmub kaus ta Minu

arvuti uus ikoon, mis esindab teie kaasaskantavat kõvaketast. Mac OS

ui kasutate om a opera tsio onisü stee miga Windows ar vut il USB 1.1

orti, siis võib teie kuvarile ilmuda järgmine hoiatusteade: Hi-Speed
SB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Hi-Speed USB

eade on üh endat ud mit te- Hi-Speed USB ja oturi sse). Se e ei näit a

robleemi, kuna antud seade on ühilduv nii USB 1.1 kui ka USB 2.0
ordiga. Lihtsalt sulgege teade ning jätkake. Kuid sellisel juhul töötab

20

.

21

sead

e ainult USB 1.1 kiirustel.

s

.

Tark

f

Tehnil

järg

t

-

ui olete o ma kaas askantava kõvakett a ühend anud nin g tundub, et
ellel pole toid et, sii s võib teil v aja minna li satoit eallik at. See o n võimali k

äbi valikulise USB -Y kaabli, mille saab meie tehnilise toe m eeskonnalt

vara Nero BACK ITUP 4

Kõvakettaga on kaasas varundustarkvara Nero BACKITUP 4.
Topeltklõpsake kõvakettal kausta Nero ja siis ins tallimise alustamiseks

aili setupx. Kuvatakse Nero installimise aken. Tarkvara installimiseks

järgige viisardis kuvatavaid juhiseid.

ine Tugi

Kui satute Verbatim’i toodete kasutamisel või installimisel raskustesse, siis

ülastage palun peamist Verbatim’i tehnilise toe veebilehte aadressil www.

verbatim-europe.com. Sellel lehel pääsete juurde meie kasutajale suunatud
dokumentide raamatukogule, saate lugeda vastuseid korduma kippuvatele

üsimustele ning laadida alla saadaval olevaid tarkvarauuendusi. Kuigi

enamik meie klientidest leiab selle sisu olevat piisava, et aidata neid tagasi
õigele teele, siis annab see leht ka loetelu võimalustest, mil viisil saate otse
Verbatim’i tehnilise toe meeskonnaga ühendust võtta.

Euroopa: tehnilise toe saamiseks Euroopas saatke e-kiri aadressile
[e-mail] või helistage 00 800 3883 2222

nevates riikides: Austria, Belgia, Hispaania, Holland, Iiri Vabariik,
Itaalia, Luksemburg, Monaco, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi,
Saksamaa, Soome, Šveits, Taani, Ühendkuningriigid ning Ungari. Kõikides

eistes riikides helistage numbrile [phone].

Kasutusjuhend

Täielik kasutusjuhend on saadaval kaasaskantaval kõvakettal PDF
formaadis. Enne kasutusjuhendi kettalt kustutamist salves tage selle

oopia te ise kohta.

Īsa darba sākšanas

v

P

0

un d

m

Verb

a

jebk

j

.

J

c

disks darb

J

atbalsta darb

a.

C

s

Teh

s

J

rokasgrāmata

atviešu

iezīme. I etilp ība ir at karīg a no modeļ a. 1 MB=1 00 0 000 ba itu/1 GB =1

00 000 000 baitu/1 TB=1 000 000 000 000 baitu. Daļa ietilpības
ir paredzēta sākotnēji instalētai programmatūrai, formatēšanas un
citām f unkcijā m, tāpēc tā nav pieejama dat u glabāšanai. Šī iemesla

ažādo aprēķina veidu dēļ operētājsistēmā, iespējams, ir norādīts

azāks megabaitu, gigabaitu vai t erabaitu skaits.

atim Por tatīvā C ietā Diska Pievie nošan

ortatīvā c ietā diska uz stādīšana ir ļoti v ienkārša — izm antojiet

ievien oto USB mi nikabeli, lai portatīvo c ieto disku pievienotu

uram datora US B portam. Sistēmas Windows datoros sadaļā
ans dato rs tiks pa rādīta j auna por tatīvā c ietā disk a ikona. Sis tēmas
ac OS datoros port atīvais cie tais disks da rbvirsmā ti ks parādīts kā

auns disks

a Window s dator ā lieto jat USB 1.1 portu, ekr ānā, iespējam s, tiks

arādīts šāds paziņojums: Ātrdarbīga USB ierī ce pievienota USB

entrmezglā, kas nav ātrdar bīgs. Šis paziņojums nenorāda uz

roblēm u, jo disk s ir sade rīgs ga n ar USB 1.1, gan USB 2.0 portu.

Vienkārši aizveriet paziņojumu un turpiniet. Tomēr šādā gadījumā

osies ar ā trumu, kāds ir USB 1.1.

a, pievienojot p ort atīvo cieto disku, tas neieslēdzas, ies pējams ,
epieciešams papildu barošanas avots. To var nodrošināt,

izmantojot USB-Y kabeli, ko pēc izvēles var iegādāties pie tehniskā

iniek

Programmatūra Nero BACKITUP 4

ietajā diskā ir dublēšanas programmatūra Nero BACKITUP 4. Lai
āktu t ās ins talēšanu, di skā veic iet dub ultklikšķi uz mapes Nero
n pēc tam — u z setupx faila . Tiks pa rādī ts pro gramm atūra s Nero

instalēšanas logs. Izpildiet iestatīšanas vedņa norādījumus, lai
instalētu programmatūru.

niskais Atbalst

a, uzstādot vai lietojot Verbatim izstrādājumus, rodas problēmas,

22

2

ūdzu, skatiet galveno Verbatim tehniskā atbalsta vi etni še it: www

.

v

0

Z

22658

a

d

saglab

T

s

P

y

p

g

ų

įkišk

s

erbatim-europe.com. Šajā lapā v arat pi ekļūt mūsu bibl iotēkai,
urā ir lietotājiem paredzēta dokumentācija, lasīt atbildes uz bieži
zdotajiem jautājumiem un lejupielādēt pieejamos programmatūras

atjaun inājumus. La i gan vairākums klientu šajā rokasgrāmatā atrod

epiecie šamo sat uru, kas palīdz novērs t problēmas, to mēr Web lapā

ir norād ītas ies pējas, kā tie ši sazināt ies ar Verbat im tehniskā at balsta

omandu.
iropa. L ai Eirop ā saņem tu tehn isko atb alst u, raks tiet u z e-pa sta

adresi [e-mail] vai z vaniet uz numur u:

0 800 3883 2222 (tālāk norādītās valstīs): Austrija, Beļģija, Dānija,
rancija, Itālija, Īrija, Lielbritānija, Luksemburga, Monako, Nīderlande,

orvēģija, Polija, Portugāle, Spānija, Somija, Šveice, Ungārija, Vācija,

viedrija. Lie totājiem no ci tām valstīm zvanī t uz numu ru: +353 61

6.

Lietotāja Rokasgrāmat

ilna lietotāja rokasgrāmat as ver sija ir pi eejama port atīv ajā cie tajā

iskā PDF formātā. Pirms rokasgrāmatu dzēšanas no diska, lūdzu,

ājiet to kopiju ci tā atraš anās viet ā.

rumpasis vadova

Lietuvių k

astaba: Talpa priklauso nuo modelio. 1 MB = 1 00 0 000 baitai/1 GB

= 1 000 000 000 baitai/ 1 TB = 1 000 000 000 000 baitai. Dalis talpos

ra naudojama iš anksto įdiegtai programinei įrangai, formatavimui

ir kitoms funkci joms, to dėl joje negalima la iky ti duomenų. Dėl šio s

riežasties ir dėl skirtingų skaičiavimo būdų jūsų operacinės sistemos

ali rodyti mažiau megabaitų/gigabaitų/terabait

Kaip Prijungti Jūsų Nešiojamąjį „Verbatim“
Kietąjį Diską

Įdiegti jūsų ne šiojamąjį k ietą jį dis ką – laba i papra sta. T iesiog

rijunkite mini-USB kabelį prie jūsų nešiojamojo kietojo disko ir

ite jį į laisvą US B prievadą jūsų kompiuteryje. Kompiuteriuose

u „Window s“ oper acine s istema kata loge „My Computer“ (Mano

3

ompiuteris) atsiras nauja piktograma su nuoroda į jūsų nešiojamąjį

d

J

j

-

sp

š

.

J

d

d

Tech

J

pyj

į

s

d

3

Š

tel

V

d

j

ietąjį diską. „ Mac“ operacinėse sistemose jūsų nešiojamasis kietasis

iskas a tsiras an t darbalau kio kaip nau jasis disk as.
ei „Windows“ operacinėje siste moje naudojate USB 1.1 prievadą,

ūsų kompiuterio ekrane gali ats iras ti tokia perspėjimo žinu tė: Hi

Speed US B Device plugge d into non-Hi -Speed USB hub (Did elės

arto s USB įrenginys įjungtas į mažos sparto s USB šakotuvą). Tai

ėra problem a, nes diskas yra suderinama s su USB 1.1 ir USB 2.0

rievadais. Paprasčiausiai uždarykite žinutę ir tęskite toliau. Tačiau
iuo atveju diskas veiks tik USB 1.1 sparta

ei prijungsite nešiojamąjį kietąjį diską ir jis neveiks, gali prireikti

papildomo maitinimo šaltinio. Tai galite padaryti su papildomu USB-Y

abeliu, kurį galite gau ti iš techninę pagalbą teikiančios mūsų komandos.

Progr aminė įran ga „Nero BACKITU P 4“

ietajame diske rasite atsarginių kopijų kūrimo programinę įrangą

„Nero BACKITU P 4“. Du kar tus spustel ėkite „Nero “ aplank ą, esa ntį

iske, tada du kartus spustel ėkite failą setupx, kad pradėtumėte

iegti. Pasirodys „Nero“ diegimo langas. Vykdykite sąrankos vedlio
urody mus, kad įdi egtumėt e programi nę įrangą.

ninė Pagalba

ei kyla sunkumų, kaip įdiegti ar naudotis „Verbatim“ gaminiu,

apsilankykite pagrindiniame „Verbatim“ techninės pagalbos tinklapyje
adresu www.verbatim-europe.com. Šiame pusla

rie mūsų vart otojo dokumentacijos bibliotekos, galėsite perskaityti

atsakymu s į dažnai užduodamus klausimu s ir atna ujinti progra minę

rangą. Nors daugeliui mū sų klien tų ten pateiktos informacijos užtenka

išspręsti problemą, šis puslapis taip pat nurodo, kaip galite tiesiogiai

usisie kti su „Verb atim“ tech ninės paga lbos komand a.

uropa: Dėl techninės pagalbos Europoje rašykite el. paštu:

[e-mail] arba skambinkite tel. 00 800
883 2222 tokiose šalyse: Airijos Respublika, Austrija, Belgija, Danija,

spanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Lenkija, Liuksemburgas, Monakas,

orvegija, Olandija, Portugalija, Prancūzija, Suomija, Švedija,

veicarija, Vengrija ir Vokiet ija. Dėl pagalbos kitose šalyse skambinkite

. [phone].

artotojo Inst rukcija

šsamią vartotojo instr ukciją galima ra sti ne šiojamajame kietajame

iske pdf formatu. Prieš ištrindami instrukcijas iš disko, išsaugokite

ų kopijas k itoje viet oje.

24

e rasit e prieigą

2

Stručný Návod Na

e

y

P

j

f

d

s

sy

s

z

s

v

obsiahnuté neskô

uál

4

Z

disk

d

sp

Používani

Slovensk

oznámka: K apacita z ávisí na mo deli. 1 MB = 1 00 0 000 by tov/1 GB =

1 000 000 000 bytov/ 1 TB = 1 000 000 000 000 bytov. Časť kapacity

e využitá predinštalovaným softvérom, formátovaním a inými

unkciami, a preto nie je použi teľná pre uchovávanie dát.Z toh oto

ôvodu a z dôv odu rôznych výpočetných metód môže váš operačný
ystém udávať menšiu veľkosť.

Pripojenie Prenosného Pevného Disku

nštalácia prenosného pevného disku je veľmi jednoduchá –

omocou dodávaného kábla mini- USB pripojte prenosný pevný disk
ľubovoľnému vo ľnému port u USB vášho počí tača. U počít ačov so

stémo m Windo ws sa zobrazí v ponuke Tento počítač nová ikona

eprezentujúca prenosný pevný disk. U systémov Mac OS sa prenosný

evný dis k zobrazí na p loche ako no vý disk .

Ak na počítači so systémom Windows používate port US B 1.1, môže

a na obrazovke objaviť nasledujúce up ozornenie : V ysokorýchlostné
ariade nie USB pr ipoje né k nízkorých lost nému USB r ozbočovaču.

eznamená to závadu, pretože jednotka je kompatibilná s portami

rozhraním US B 1.1 aj USB 2.0. Zavr ite okno správy a pokračujte

činnos ti. Je dnotk a bude v tomto prípade fungova ť s rých losť ou

ozh rani a USB 1.1.

Ak pripojíte prenosný pevný disk a nezapne sa, môže vyž adovať

rídavn ý zdroj. Ten je možné zís kať cez z vláš tny kábel USB -Y od
ášho tímu technickej podpory. Detai ly pre technickú podporu sú

Sof tvér Nero BAC KITUP

álohovací softvér Nero BACKITUP 4 je umiestnený na pevnom

vojitým kliknutím na súbor setupx zahájite inštaláciu. Zobrazí sa

inštalačné okno Nero. Nainštalujte softvér pomocou inštalačného

rievodcu.

r v man

i.

u. Dvojitým kliknutím na priečinok Nero na disku a potom

5

Tech

nická Podpor

a

z

d

o sp

spol

leb

Š

v

.

ľa

d

v

.

Op

b

podatk

s

ka

z

Ak máte problémy s inštaláciou alebo používaním produktu
Verbatim, navštívte hlavnú stránku technickej podpory spoločnosti
Verbatim na adrese www.verbatim-europe.com Na tejto stránke

ôžete využiť prístup ku knižnici užívateľskej dokumentácie,

oznámiť sa s odpoveďami n a čas to kladené otá zky a stiah nuť si

ostupné aktualizácie softvéru. Aj keď väčš ina našich zákazníkov

ovažuje obsah s trán ok za dos tatočný, nájd ete tu aj i nformácie

ôsobe priameho kontaktovania tímu technickej podpory

očnosti Verbatim.

urópa: Ak sa potrebujete obrátiť na technickú podporu v Európe,

oužite e-mailovu adresu [e-mail]

a

o zavolajte na číslo 00 800 383 2222 z nasledujúcich krajín:

elgicko, Dánsko, Fíns ko, Francú zsko, Holandsko, Írska republika,
uxembursko, Maďarsko, Monako, Nemecko, Nórsko, Poľsko,
ortugalsko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
panielsko, Švajčiarsko, Švédsko a Taliansko. V os tatný ch krajinách
olajte na čísl o [phone]

Príručka Uživa te

ompletná príručka užívateľa je k dispozícii na prenosnom pevnom

isku vo formáte PDF. Uložte si kópiu na iné miesto predtým, ako
ymažete príručky z pevného disku

Kratka Navodila

Slovenščina

omba: Zmogljivost je odvisna od modela. 1 MB = 1.000.000

ajtov; 1 GB = 1.000.000.000 bajtov; 1 TB = 1.000.000.000.000

bajtov. Ne kaj zmog ljivos ti gre za že naloženo p rogramsko opremo,
formatiranje in druge funkcije in ni na razpolago za shranjevanje

ov. Zaradi tega pa tudi zaradi različnih metod izračuna so

poročila o zmogljivosti različnih operacijskih sistemov lahko različna,

ter kažejo manj megabajtov/gigabajtov/terabajtov.

Priklop Prenosnega Trdega Dis

amestitev vašega prenosnega trdega diska je skrajno pr eprosta –

a priklop prenosnega trdega diska na katerakoli prost a vrata USB

26

27

a račun alniku uporabite priloženi kabel mini-USB. Na računalniku

z

Comp

blj

d

Č

v

-

z

Č

ga lahko p

t

v

.

dvoklik

ok

Teh

Č

o

omog

8

operacijskim sistemom Windows se v mapi Moj računalnik (My

uter) pojavi nova ikona, ki predstavlja prenosni trdi disk. Na

ačunalniku, ki upora

isk prik aže na namiz ju kot nova ikona d iska.

e imate operacijski sis tem Windows in s te za priklop uporabili
rata USB 1.1, se bo morda na zaslonu pojavilo opozorilno obvestilo:

aprava z a visokoh itrost na vrat a USB je prik lopljena n a vozlišče U SB,

i nima visoke hitrosti (Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi

Speed USB hub). To ne pomeni da ste v tež avah, ker je pogon diska

družlj iv z obem i vrat i, USB 1.1 in USB 2.0. Sam o zaprite spo ročilo

in nadaljujte delo. Ven dar bo v tem primeru pogon delal samo s

itrostjo, ki jo lahko imajo vrat a USB 1.1.

e ste priklopi li prenosni trd i disk, t a pa se ne z ažene, m orda

otrebujete doda tni vir napajanja. To je mogoče s kab lom USB-Y, ki

ehničn o podporo. Več informac ij o tehnični pod pori lahko najd ete

nadaljevanju priročnika

a operacijski siste m Mac, se va š prenosni trdi

osebej naročite kot izbirno možnost od naše skupine za

Programska oprem a Nero BACKIT UP 4

Programska oprema z a varnostno kopiranje Nero BACKITUP 4 je
vključena na trdi disk. Dvokliknite mapo Nero na disku, nato pa

nite datoteko setupx, da zažene te name stitev. Odpre se

no za namestitev programa Nero Installation. Sledite čarovniku za

namestitev programa.

nična Podpora

e imate pri namestitvi ali uporabi izdelka Verbatim težave, prosimo,
biščite spletno stran Tehnične podpore Verbatim na naslovu www.

verbatim-europe.com. S te strani imate dostop do naše knjižnice
z dokumentacijo za uporabnike, odgovore na pogosto zastavljena
vprašanja in posodobljeno programsko opremo, ki jo lahko naložite na
svoj računalnik. Čeprav vsebina te strani omogoča večini naših strank, da
pravilno namestijo svoj sistem, smo na tej strani objavili tudi načine, ki vam

očajo neposredni stik s člani skupine Tehnične podpore Verbatim.

Evropa: Za tehnično podporo v Evropi pišite na elektronski naslov
[e-mail] ali pokličite na telefonsko številko 00

00 3883 2222, ki velja za naslednje države: Avstrijo, Belgijo, Dansko, Finsko,

Francosko, Nemčijo, Madžarsko, Italijo, Luksemburg, Monako, Nizozemsko,
Norveško, Poljsko, Portugalsko, Republiko Irsko, Španijo, Švedsko, Švico in
Združeno kraljestvo. Vse druge države naj kličejo [phone].

8

Priročnik Za Uporabni

ke

C

o

u

m

Taş

v

öğ

g

Y

y

d

d

deki bölümle

v

elotni Priročnik za uporabnike je naložen na prenosni trdi disk v
bliki datoteke PDF. Prosimo, shranite kopijo priročnikov drugam,

reden jih izbrišet e s trdega diska.

Hızlı Başlangıç Kılavuz

Türkçe

Not: Kapasite modele bağlı olarak değişir. 1 MB = 1.00 0.00 0 bayt/1 GB
= 1.000.000.000 bayt/ 1 TB = 1.000.000.000.000 bayt. Kapasitenin
bir bölümü önceden yüklenen yazılım, formatlama ve diğer işlevler
için kullanıldığından veri depolama için kullanılamaz. Bu nedenle ve
farklı hesaplama yöntemlerine bağlı olarak işletim sisteminiz daha az

egabayt/gigabayt /terabayt bulunduğunu belirtebilir.

ınabilir Sabit Sürücünün Bağlanması

Taşınabilir Sabit S ürücü nün bağl antıs ı son derece kolaydır: Bir likte

erilen mini-USB kablosunu kullanarak Taş ın abilir Sabit Sürücüyü

ilgisayarınızdaki boş bir USB yuvasına bağlamanız yeterlidir.

Windows işletim sistemi kullanılan bilgisayarlarda, Bilgisayarım

esinde Taşınabilir Sabit Sürücünüzü belirten yeni bir simge

örüntülenir. Mac OS kullanılan sistemlerde, Taşınabilir Sabit

Sürüc ünüz masaü stünde ye ni bir disk ol arak görü ntülenir.
Windows yüklü bilgisayarınızda USB 1.1 bağlantı yuvası

ullanıyorsanız aşağıdaki uyarı n otu ekranınızda görüntülenebilir.
üksek H ızlı olmayan b ir USB yuvas ına Yüksek H ızlı USB Aygıt t akıldı.

u bir sorun değildir çü nkü sür ücü USB 1.1 ve USB 2.0 bağlantı
uvalarıyla uyumludur. Uyarıyı kapatın ve devam edin. Ancak, bu

urumd a sürücü yal nızca USB 1.1 hızınd a çalışac aktır.

Taşınabilir sabit sürüc ünüzü bağlamanız ve sürücünün açılmaması

urumunda ek bir güç kaynağı kullanmanız gerekebilir. Bu, Teknik

estek e kibin den alab ilece ğiniz isteğe b ağlı USB -Y kablosu

ullanılarak yapılır. Teknik Destek’le ilgili ayrıntılı bilgi kılavu zun

ileri

Nero BAC KITUP 4 Yazılımı

Nero BACKITUP 4 yedekleme yazılımı sabit sürücüyle birlikte

erilmektedir. Sürücüdeki Nero klasörüne çift tıklayın ve ardından

2

rinde verilmektedir.

29

kurulumu başlatmak için setupx dosyasına çift tıklayın. Nero kurulum

Te

y

y

t

-

e

y

353 61 226586

o

ds

ederlands

Op

megaby

.

pence resi görü ntüleni r. Yazılımı yük lemek içi n kurulum s ihirbaz ını izley in.

knik Destek

Verbatim ürününü kurma veya kullanma konusunda zorlukla

arşılaşmanız durumunda www.verbatim-europe.com adresinden

ana Verba tim Teknik D este k web sit esini ziyaret edin. Bu s ayfadan

ullanıcı belgeleri kitaplığımıza erişebilir, sık sorulan sorulara verilen
anıtları okuyabilir ve mevcut yazılım güncellemelerini indirebilirsiniz.

üşter ileri mizin çoğu kar şılaş tıkları sor unları çözmek i çin bu içeriği

eterli bulsa da bu sayfada Verba tim Tek nik De stek Ekibiyle doğrudan

emas kurmanızı sağlayacak irtibat bilgileri de yer almaktadır.

Avrupa: Avrupa’da teknik destek almak için drivesupport@verbatim

urope.com adresine e-posta gönderin veya aşağıdaki ülkelerde
aşıyorsanız 00 800 3883 2222 numaralı telefonu aray ın: Avustur ya,

elçika , Danimarka, F inlandiya, Fr ansa, Almany a, Macaris tan, İtalya ,
üksemburg, Monako, Ho llanda, Nor veç, Polonya, Portekiz, İrlanda,

spanya, İsveç ve İsviçre. Diğer t üm ülkele r için telefon nu maras ı:

+

Kullanım Kılavuzu

ullanım K ılavuz unun tam amı Taşınab ilir Sabi t Sürüc üde PDF dos yası
larak bulunmaktadır. Kılavuzu sürücüden silmeden önce dosyayı

aşka bir konuma kopyalayınız.

Snelstartgi

N

merking: De opslagcapaciteit is afhankelijk van het mo del.
1 MB = 1,000,000 bytes/1 GB = 1,000,000,000 bytes / 1 TB =
1,000,000,000,000 bytes. Een deel van de capaciteit wordt gebruikt
voor vooraf geladen software, formattering en andere functies, en
is dus niet beschikbaar voor gegevensopslag. Daardoor, en door
versch illen in berekeni ngswijze, kan uw be stur ingssysteem minder

tes/gigabytes/terabytes vermelden

3

De Ex terne Hard e Schijf Aansluiten

O

O

l

-

op

d

s

d

v

v

.

s

v

v

.

Tech

g

t

d

d

c

e

800 3883

et installer en van de exter ne harde s chijf is heel eenvoudig. U
oeft alleen maar de mini-USB-kabel te gebruiken om de externe
arde schijf aan te sluiten op een vrije USB-poort van de computer.

p computers waarop Win dows is g eïnstalle erd, ver schij nt het

ictogram voor de nieuwe harde schijf in Deze computer. Op Mac

S-systemen verschijnt de externe ha rde schijf op het bureaublad

in de vorm v an een nieuw e schijf.
A

s u een USB 1.1-poort op een Windows-computer gebruikt,
wordt soms de volgende waarschuwing weergegeven: Snel USB
apparaat aang eslot en op een langzame USB- hub. Dit wijst n iet

een problee m, omdat de externe har de schijf USB 1.1- en USB

2.0-poorten on

chijf werk t in dit geval e chter met d e snelheid v an USB 1.1.

Wanneer na aansluiting van de HDD geen oplaadfunctie opstart

ient U een e xtr a power c able USB-Y te gebruiken. Deze is
erkri jgbaar via ons Technical Suppor t team. Gegeve ns hiero ver
indt U achter in dit manu al

ersteunt. Sluit het bericht en ga verder. De harde

Nero BAC KITUP 4 Software

ero BACKITUP 4 back-upsoftware w ordt bi jgeleverd bij de vaste
chijf. Dubbelklik op de map Nero op de schijf en dubbelklik
ervolgens op het bestand setupx om inst allatie te starten.. Het
enster voor installatie van Nero wordt weergegeven. Volg de

inst allatiew izard om de software te installeren

nische Ondersteunin

Als er problemen zijn met de installatie of het gebruik van uw
Verba tim produc t, bezoekt u e en van de Ver batim w ebsites voor

echnische ondersteuning: www.verbatim-europe.com. Vanaf deze
websites kunt u onze gebruikersdocumentatie raadplegen, de
antwoorden op veel gestelde vragen lezen en software-updates

ownloaden. De meeste klanten kunnen hun technische problemen

aan de han d van de besc hikbare i nformatie zelf oplos sen. U vind t op

eze webpagina’s echter ook contactgegevens om rechtstreeks

ontact op te nemen met de technische ondersteuning van

Verba tim.

uropa: Voor technische ondersteuning in Europa kunt u een

-mail sturen naar drivesuppor [e-mail]. Daarnaast
unt u bell en naar het telefoonnummer 00

0

2222 vanuit

31

d

e volgende landen: België, Denemarken, Duitsland, Finland,

Z

.

g

d

.

ς

Σημ

b

φ

άλλ

κ

κ

σ

υ

χρησιμ

.

rankrijk, Hongarije, Ierland, Italië, Luxemburg, Monaco, Nederland,

oorwegen, Oostenrijk, Polen, Por tugal, Spanje, Zweden en

witserland. Vanuit alle overige landen belt u met [phone]

ebruikershandleidin

en volledige gebruikershandleiding is beschikbaar op de

raagbare vaste schijf, in PDF-i ndeling. S la een kopie op e en andere
lek op voo rdat u de hand leidinge n van uw schijf verwijderd

Οδηγός γρήγορης

ναρξη

Ελληνικά

είωση: Η χωρητικότητα ποικίλλει, ανάλογα με το μοντέλο. 1 MB =

,000,000 byte/1 GB = 1,000,000,000 byte/ 1 TB = 1,000,000,000,000
yte. Μέρος της χωρητικότητας χρησιμοποιείται για εκ των προτέρω ν

ορτωμένο λογισμικό, μορφοποίηση και
αι δεν είναι διαθέσιμο για αποθήκευση δεδομένων. Κατά συνέπεια,
αι λόγω των διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού, τα λειτουργικά σας
υστήματα ίσως να αναφέρουν λιγότερα megabyte/gigabyte/terabyte.

Σύνδεση του φορητού σκληρού δίσκο

εγκατάσταση του φορητού σας σκληρού δίσκου είναι ιδιαίτερα

απλή – αρκεί να

SB για να συνδέσετε το φορητό σας σκληρό δίσκο σε οποιαδήποτε

ελεύθερη θύρα USB στον υπολογιστή σας. Στους υπολογιστές
Windows, θα εμφανιστεί ένα νέο εικονίδιο στο φάκελο Ο Υπολογισ τής
μου (My Computer), το οποίο θα αντιπροσωπεύει το φορητό σας
σκληρό δίσκο. Σε συστήματα Mac OS, ο φορητός σας σκληρός
δίσκος θα εμφ ανιστεί στο γραφείο σας, ως νέος δίσκος

άν χρησιμοποιείτε μια θύρα USB 1.1 σε υπολογιστή με Windows,

ίσως εμφανιστεί η παρακάτω προειδοποιητική σημείωση στην
οθόνη σας: ΥΨΗΛΗΣ-ΤΑ Χ ΥΤ ΗΤΑ Σ συσκευή USB συνδεδεμένη σε
μη-ΥΨΗΛΗΣ-ΤΑΧ Υ ΤΗ ΤΑΣ διανομέα USB (Hi-Speed USB Device

οποιήσετε το περιλαμβανόμενο καλώδιο mini-

ες λειτουργίες, για αυτό

3

plu

gg

π

π

.

Λογισμ

ό.

Τ

π

.

ed into non-Hi-Speed USB hub). Αυτό δεν αποτελεί αναγκαστικά

ρόβλημα, γιατί ο δίσκος είναι συμβατός τό σο με θύρες USB 1.1

όσο και με θύρες USB 2.0. Μπορείτε απλά να κλείσετε το μήνυμα
και να συνεχίσετε. Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση ο δίσκος θα
λειτουργήσει μόνο με ταχύτητες USB 1.1.

άν συνδέσετε το φορητό σας σκληρό δίσκο και φαίνεται ότι δεν

αίρνει τροφοδοσία, ίσως απαιτηθεί η χρήση πρόσθετης πηγής

τροφοδοσίας. Αυτό είναι δυνατό αν προμηθευτείτε ένα προ αιρετικό
καλώδιο διακλάδωσης USB, μέσω της ομάδας μας τεχ νικής
υποστήριξης. Στοι χεί α ε πικοινωνίας με την υπηρεσία τεχνικής
υποστήριξης θα βρείτε πιο κάτω, σε αυτόν τον οδηγό

ικό Nero BACKITUP 4

τον σκληρό δίσκο περιλαμβάνεται το λογισμικό back up Nero

BACKITUP 4. Κάντε διπλό κλικ στο φάκελο Nero στο δίσκο και,
στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο αρχείο setupx για να ξεκινήσει

εγκατάσταση. Θα εμφανιστεί το παράθυρο εγκατάστασης του

Nero. Ακολουθήστε τις οδηγίες του οδηγού εγκατάστασης για να
εγκαταστήσετε το λογισμικ

εχνική υποστήριξη

άν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με την εγκατάσταση ή χρήση του

ροϊόντος της Verbat im, επισκεφθείτε την κύρια τοποθεσία τεχνικής

υποστήριξης της Verba tim στο web, στη διεύθυνση www.verbatim­europe.com. Από αυτήν τη σελίδα μπορείτε να έχετε πρόσβαση
στη βιβλιο θήκη μας τεκμηρίωσης για τους χρήστες, να διαβάσετε
απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις και να κάνετε λήψη διαθέσιμων
ενημερωμένων εκδόσεων λογισμικού. Αν και οι περισσότεροι πελάτες
μας θεωρούν ότι αυτό το περιεχόμενο είναι επαρκές για να τους
επαναφέρει στη σωσ τή κατ εύθυνση, στη σελίδα αυτή παρατίθενται
επίσης τρόπ οι, με τους οποίους μπορείτε να επικοινωνήσετε
απευθείας με την ομάδα τεχνικ ής υποστήριξης της Verbatim.

υρώπη: Γι α τεχνική υποστήριξη στην Ευρ ώπη, γράψτε μέσω e-mail

στη διεύθυνση [e-mail] ή καλέσ τε στον
αριθμό 00 800 3883 2222 από τις παρακάτω χώρες: Αυστρία, Βέλγιο,
Δανία, Φινλανδία, Γαλ λ ί α , Γε ρ μ α ν ί α , Ουγ γαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο,

ονακό, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ιρλανδία,
Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία και Ηνωμένο Βασίλειο. Από όλες τις άλλες
χώρες, καλέστε στον αριθμό [phone]

2

3

Εγχειρίδιο χρήση

ς

η.

dă

o

000,000,000

000,000,000,000

O

p

u

p

m

.

d

î

.

e

-

c

s

î

când

o

τον φορητό σκληρό δίσκο είναι διαθέσιμο ένα πλήρες εγχειρίδιο
χρήσης σε μορφή PDF. Πριν διαγράψετε τα εγχειρίδια από τον δίσκο,
αποθηκεύστε ένα αντίτυπο σε διαφορετική θέσ

Ghid de pornire rapi

Română

Notă: Capacitatea es te în funcţie de model. 1 MB = 1,000,000

cteţi/1 GB = 1,

parte din capacitat e se foloseşte pentru componenta software

reîncărcată, nefi ind deci disponi bilă pentru stocarea d atelor. Ca

rmare a ac estui fapt şi datorită diferitelor metode de calculare, este

osibil ca sistemul dumneavoastră de operare să afi şeze o capacitate

ai mică în megaocteţi/ gigaocteţi/ teraoc teţi

onec tarea Uni tăţii De Har d Disk Port abile

nstalarea unităţii dumneavoastră portabile de hard disk este extrem

e simplă – trebuie doar să utilizaţi cablul mini-USB inclus în pachet
entru a c onecta u nitatea ha rd disk por tabilă la or ice port US B liber

al calculatorului. Pe calculatoarele care rulează Windows, va apărea

n My Computer o pictogramă ce reprezintă unitatea de hard disk

ortabilă. Pe sistemele Mac, unitatea de hard disk portabilă va

apărea pe spaţiul de lucru ca un disc nou

acă folosiţi un port USB 1.1 pe un calculator cu sistem Windows,

ste pos ibil să apară pe e cran următoa rea notă de atenţionar e: Hi
Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (dispozitiv

SB Hi-Speed conectat la un por t c e n u es te Hi- Sp eed.) Nu î nsea mnă

ă există vreo problemă, pentru că unitatea este compatibilă at ât cu

orturile USB 2.0, câ t şi cu cele USB 1.1. Puteţi să în chideţi mesajul şi

ă vă cont inuaţi lucrul. Trebuie menţ ionat însă că u nitatea va op era,

n aces t caz, doar l a viteze USB 1.1.

acă unitatea de hard disk portabilă nu pare să pornească atunci

o conectaţi, este posibil să aveţi nevoie de o sursă de alimentare

adiţi onală. Ace asta se poate obţine folosin d un cablu opţional USB-Y

ferit de echipa noastră de suport tehnic. Într-o secţiune ulterioară a
acestui manual veţi găsi detalii privind suportul tehnic.

octeţi/ 1 TB = 1,

octeţi.

3

3

Programul Nero BACKITUP

4

d

î

.

d

sup

g

t

.

e

c

î

.

e hard disk aveţi in clus programul Nero BACKITUP 4 pentr u copii

e rezer vă. Faceţi dublu-clic pe folderul Nero de pe unita te şi apoi

ncă un dublu-clic pe fi şierul setupx pentru a d emara instalarea. Va
apărea fereastra de instalare Nero: Urmaţi instrucţiunile aplicaţiei de
instalare pentru program

Suport Tehnic

acă aveţi difi cultă ţi la ins talarea sau u tiliz area pro dusul ui
umneavo astră Verbatim, vă rugăm să vizita ţi sit e-ul principal de

ort tehnic Verbatim la www.verbatim europe.com De pe aceas tă

agină, puteţi să accesaţi biblioteca noastră de documentaţie de

tilizare, să citiţi răspunsuri la întrebările frecvente şi să descărcaţi

actualizările de software dispon i b i l e. D e ş i m ajoritatea clienţilor noştri

ăsesc sufi ciente aceste materiale pentru a-şi rezolva problemele

ehnice, a ceas tă pagi nă conţ ine şi informaţ iile de c are aveţ i nevoie

entru a c ontac ta direct echipa de suport tehnic Verbatim.

uropa: Pentru a obţine suport tehnic în Euro pa, tri miteţ i un email

a drivesuppor t@ verb atim eu rope.com sau sun aţi la nu mărul 0 0

00 3883 2222, disponibil în următoarele ţări: Au stri a, Belgia,

anemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Luxemburg,

onaco, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Regatul Unit,

epublica Irlanda, Spania, Suedia şi Ungaria. Di n toate celelalte ţări

uteţi apela numărul [phone]

Manual de utilizar

e unita tea de hard disk portabilă aveţi un M anual de utilizare
omplet în format PD F. N u uitaţi să sal vaţi o copie în tr-o altă loc aţie

nainte d e a şterge manual ele din unit ate

4

3

ъководство За Бързо

е

и

Заб

Д

пор

в

о

м

к

–

свър

А

д

д

с

А

т

нсталиран

ългарск

ележка: Обемът зависи от модела. 1 MB = 1 000 0 00 байта/1

B = 1 000 000 000 байта/ 1 TB = 1 000 000 000 000 байта.

исковете с някои обеми се използват за предварително

инсталиран софтуер, форматиране и други функции, и

ади това не се предлагат за съхраняване на данни. Във
ръзка с това и поради различните начини на пресмятане
перационната система може да отчете по-малък обем в

егабайтове/гигабайтове/терабайтове.

Свързване На Преносимия Твърд Дис

нсталирането на преносимия твърд диск е изключително лесно

просто използвайте включения в комплекта USB кабел, за да

жете преносимия диск с някой от свободните USB портове
на компютъра. На компютрите, които работят под Windows, ще се
появи икона в прозореца My Computer, която показва наличието
на преносимия твърд диск. На компютрите с Mac OS вашият
преносим диск ще се появи като нов диск на работния екран.

ко използвате USB 1.1 порт на компютър, работещ под Windows,
ожете да видите следното предупредително съобщение на

исплея: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub

Високоскоростно USB устройство е включено в нискоскоростен

SB концентратор). То в а не означава, че има проблем, защото

искът е съвместим както с USB 1.1 портове, така и с USB 2.0

портове. Просто затворете съобщението и продължете работата

и. В този случай обаче дискът ще работи само на скоростите,

предлагани от USB 1.1.

ко свържете преносимия твърд диск и той не се включи,
вероятно ще ви бъде необходим допълнителен захранващ
източник. До такъв източник можете да получите достъп чрез

SB-Y кабел, който можете да купите допълнително от екипа за

ехническ а поддръжка. Подробна информация за техническата

поддръжка е включена по-нататък в това ръководство.

5

3

Софтуер Nero BACKITUP 4

т

д

Т

а

А

226586.

.

а твърдия диск е записан архивиращия софтуер Nero BACKITUP

4. Щракнете два пъти върху папката Nero, намираща се на

върдия диск, и след това върху файла setupx, за да стартирате
нсталирането му на компютъра. Ще се появи прозореца Nero

nstallation. Следвайте указанията на съветника за инсталиране, за

а инсталирате софтуера.

ехническа Поддръжк

ко срещнете трудности при инсталирането или ползването на
родукта на Verbatim, посетете основния сайт на Verbatim за техническа
оддръжка на адрес www.verbatim-europe.com. От неговата страница ще
мате достъп до нашата библиотека с документация за потребителите,

откъдето можете да прочетете отго ворите на често задаваните въ проси

да изтеглите наличните актуализации на софтуера. Макар че
овечето от нашите клиенти намират необходимата им информация
а тази страница, там също така са посочени и начините за директна
ръзка с екипа за техническа поддръжка на Verbatim.

Европа: За получаване на техническа помощ в Европа изпратете имейл

а [e-mail] или се обадете на 00 800 3883
2222 в следните страни: Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция,
Германия, Унгария, Италия, Люксембург, Монако, Нидерландия,

орвегия, Полша, Португалия, Ирландия, Испания, Швеция, Швейцария

Обединеното кралство. За всички останали страни се обаждайте на
+353 61

ъководство на потребителя

Пълното ръководство на потребителя е записано на самия
преносим твърд диск във формат PDF. Запазете копие на

ъководствата на друго място, преди да ги изтриете от
преносимия твърд диск

6

37

Priručnik Za Brzi Početa

k

ki

G

k

razl

m

.

ka

disk

k.

o

j

tu p

s

d

.

Sof

4

tvrd

s

softver.

Te

a

Hrvats

Napomena: Kapacitet ovisi o modelu. 1 MB = 1,0 00,000 bajta/1

B = 1,000,000,000 bajta/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bajta. Dio

apacit eta isko rišten je za već učitane softvere, formatiranje i dr uge
funkcije, te stoga nije dostupan za pohranu podataka. Zbog toga i

ičitih načina izračunavanja, vaš operativni sustav može prikazati

anje megabajta/gigabajta/terabajta

Spajanje Prijenosnog Tvrdog Dis

nsta liranj e prije nosno g tvrdog disk a vrlo je jednos tavno – samo

učen u paket mini-USB kabel prijenosnog tvrdog diska spojite u

ilo koji slobodan USB ulaz na računalu. Na raču nalima sa sustavom

Windows, nova će se ikona prikazati u My Computer koja će

redstavljati prijenosni t vrdi di sk. Na Mac su stavi ma, prijenosni tvrdi

pojavi t će se na radnoj povr šini (desktop) kao novi dis

Ako koris tite USB 1.1 utor na računalu s OS Windows , sljedeće se

bavijesti opreza mogu pojaviti na zaslonu: Hi-Speed USB uređaj

opčan je u non- Hi-Speed USB utor. To ne ukazuje na problem jer

e pogon kompatib ilan s USB 1.1 i USB 2.0 utorima. Samo za tvor ite

oruku i na stavite dalje. Međut im, u tom slučaju pogon će raditi

amo na brzini U SB 1.1.
Ako spojite pri jenosni tvr di disk i on s e ne uklj učuje, t rebat ć e vam

odatan izvor napajanja. Taj izvor napajanja dostupan vam je
utem dodatnog USB-Y kabla kod našeg tima Tehničke podrške.

ojedin osti o Tehničko j podršci n alaze se kas nije u ovom vod iču

tver Nero BACKITUP

Softver za sigurnosnu pohranu Nero BACKITUP 4 je sadržan na

om disku. Dva puta kliknite na mapu Ner o na pogonu i dva puta
liknite na dato teku setupx da biste po čeli s instal acijom. Pojavi t će
e Nero ins talacijski prozor. Slijedite čarobnjak za instalaciju da biste

instalirali

hnička Podršk

Ako ste naišli na probleme prilikom instaliranja ili korištenja ovog
Verbatim proizvoda, posjetite glavno Verbatim web-mjesto za

38

teh

ničku podršku na adresi www.verbatim-europe.com. S te

s

s

d

d

353 6

6586.

k

C

t

k

G

kap

f

n

ka

ključk

o

s

tranic e možete pri stupit i našoj bibl ioteci kori sničke doku mentaci je,

ročitati odgovore na često postavljana pitanja i preuzeti raspoložive

oftverske nadopune. Iako su većini naših korisnika ti sadržaji

ovoljni za rješavanje problema, na stranici se nalazi i popis načina

a koje se možet e izrav no obra titi t imu za tehničku podršku tvrtke

Verbatim.

uropa: Za tehnič ku podr šku u Euro pi obra tite s e na inter net sku

adresu drivesupport@verba tim-europe.com ili nazovite broj 00

00 3883 2222 u sljedećim državama: Austrija, Belgija, Danska,
inska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg,

onako, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Republika Irska,

Španjolska, Švedska, Švicarska i Velika Britanija. U svim ostalim

ržava ma nazovit e +

1 22

Koris nički priručni

ijeli kor isnički pr iručnik d ostupan j e u PDF formatu na prijenosnom

vrdom di sku. Kop iju spre mite na d rugom e mjes tu prij e no što

izbrišete priručnike s diska.

Brzi Vodič Za Početa

Srpski

Napome na: Kapacite t zavisi od mo dela. 1 MB = 1,000 ,000 bajt ova/1

B = 1,000,000,000 bajtova/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bajtova. Deo

acite ta se koris ti za unapred instalirani softver, formatiranje i druge

unkc ije, pa n ije do stup an za po hran jivan je pod ataka . Zbog toga, k ao

i zbog različitih metoda proračunavanja, vaš operativni sistem može

avesti manji broj megabajta/gigabajta/terabajta.

Povezivanje Preno sivog Hard Dis

nstalacija vašeg prenosivog hard diska je zaista jednostavna – samo

ovežite prenosivi hard disk sa bilo kojim slobodnim USB pri

omoću mini-USB kabla koji ste dobili uz disk. Na kompjuterima sa
perativnim sistemom Windows, u prozoru My Computer pojaviće se
ova ikona koja predstavlja vaš prenosivi hard disk. Na kompjuterima
a opera tivnim s istemo m Mac OS, vaš p renosiv i had disk će se p ojavi ti

om

39

a radnoj površini kao novi disk.

s

j

z

o

klj

ć

z

.

4

d

Te

a

O

0

j

koliko na sv om Windows ra čunaru kori stite pri ključak USB 1.1, može
e desiti da na ekranu bude prikazano sledeće upozorenje: Hi-Speed

SB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Brzi US B uređaj je

riklju čen na spo ri USB pri ključ ak). Ovo ne p redst avlja pro blem, po što

e disk kompatibil an i sa USB 1.1 i USB 2.0 priključcima. Jednostavno

atvorite prozor sa porukom i nast avite sa radom. Međutim, disk će u
vom sluč aju radi ti samo pri b rzini pr iključka U SB 1.1.

oliko povežete svoj prenosivi hard disk a on se ne u

e vam biti potrebno dodatno napajanje. Njega možete obezbediti

omoću opcionog USB-Y kab la, koji mo žete dob iti od našeg tima
a tehničku podršku. Informacije o tehničkoj podršci možete naći u
astavku uputstva

uči, možda

Sof tver Nero BAC KITUP

a hard disku se nalazi softver za pravljenje rezervnih primeraka
odataka, Nero BACKITUP 4. Da biste započeli inst alaciju ovog
rograma, dvaput kliknite direktorijum Nero na disku i potom
vaput kliknite fajl setupx. Pojav iće se pr ozor Ner o Inst allat ion.

Sledit e korake u prozoru da b iste ins taliral i soft ver.

hnička Podršk

koliko imat e poteškoća sa instalacijom ili korišćenjem svog Verba tim
roizvoda, posetite glavni web sajt tehničke podrške na adresama

www.verbatim-europe.com. Sa te strane možete pristupiti našoj

iblioteci dokumentacije za korisnike, čitati odgovore na često
ostavljana pitanja i preuzimati najnovije dostupne verzije softvera.

vaj sadr žaj je veći ni naših koris nika dovolja n za rešavanj e problema,

ali na ovoj strani su navedeni i načini na koje možete direktno

ontaktirati tim za tehničku podršku kompanije Verbatim.
vropa: Tehničku podršku u Evropi možete kontaktirati e-poštom

a adresu d rives upport@verba tim-europe.com ili pozivom na broj
0 800 3883 2222 u sledećim zemljama: Austrija, Belgija, Danska,
inska, Francuska, Nemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako,

olandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Republika Irska, Španija,

Švedska, Švajcarska i Velika Britanija. Iz svih ostalih zemalja potrebno

e pozva ti broj [phone].

utstvo za korisnike

.

S

H

0

käy

T

käy

/ gig

n

t

t

J

s

-

y

j

J

v

tek

yll

otpuno Uputs tvo za korisnike se nalazi na prenos ivom hard disku u
DF formatu. Pre brisanja uputs tava sa disk a, sačuvajte primerak na
ekom drugom mestu

Pika-aloitusopas

uomi

uom! Kapasiteetti riippuu mallista. 1 M t = 1 000 000 ta vua/1 Gt = 1

00 000 000 tavua/ 1 Tt = 1 000 000 000 000 tavua. Osa kapasiteetista

tetään valmiiksi asennetuille ohjelmistoille, alustukseen ja muihin

toimintoihin, eikä näin ollen ole käytettävissä tietojen tallennukseen.

ämän seurauksena ja johtuen vaihtelevista laskentamenetelmistä,

ttöjärjestelmä saat taa ilmoitt aa pienemmän määrän megatavuja

atavuja / terata vuja.

Kannettavan kiintolevyn kytkemine

annet tava n kiintolev yn asen tamin en on tod ella helppoa – si nun

arvitsee vain kytkeä m uka na toi mit ett u min i-U SB- kaapeli kannettavaan

iintolevyyn ja tietokoneen mihin tahansa vapaaseen USB-porttiin.

Window s-tietokone issa O ma tietokone (My Computer) -kans ioon

ulee uusi kuvake kannettavalle kiintolevylle. Mac OS järjestelmissä

annettava kiintolevy tulee näkyviin työpöydälle uutena levynä.
os Windows-tietokoneessasi on USB 1.1 -port ti, näyttöön voi tulla

euraav a varoi tusviesti: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi

Speed USB hub. Vies ti ei ole merkki ongelmasta, koska kiintolevy on

hteens opiva sek ä USB 1.1- e ttä USB 2.0 - port tien kanss a. Sulje vies ti ja

atka. T ällöin kii ntolevy toimii k uitenki n vain USB 1.1 nopeuksilla.

os kytket kannettavan kiintolevyn tietokoneeseen eikä se näytä
äynnistyvän, tar vitset ehkä ylimääräisen virtalähteen. Voit kytkeä
irtalähteen USB-Y-kaapelilla, joka on saatavissa lisävarusteena

nises tä tues ta. Teknisen tuen tiedot ovat jäljempän ä tässä o ppaass a.

Nero BAC KITUP 4 -ohjelmisto

ero BACKITUP 4 –ohjelmisto varmuuskopiointiin on valmiina

iintolev

ä. Aloita se n asenn us kaksoisnapsauttamalla

40

41

aseman Nero-kansiota ja sen jälkeen setupx-tiedostoa. Tämän

j

.

Tek

ki

J

www.

verb

ohjel

j

d

3883 2222

.

ka

O

prog

d

o

.

A

d

älkeen avautuu asennuksen Nero Installation –ikkuna. Seuraa

asennusavustajan ohjeita ohjelmiston asentamisessa

ninen tu

os sinulla on vaike uksia a sentaa tai käyttää Verb atim- tuote ttasi,
äy Verbatimin teknisen tuen verkkosivuilla osoit tees sa

atim-europe.co

ukemaan u sein k ysy tt yjä ky symyksiä ja la taamaan saat avill a olevia

mistopäivityksiä. Useimmat asiakkaamme löytävät tämän sivuston

avulla vast auksen ongelmiinsa , mutt a sen lisäksi sivusto esittää ne tavat,

oilla as iakas voi ot taa yh teyden suo raan Verba timin tek niseen tu keen.

urooppa: Tekninen tuki Euroopassa sähköpostiosoitteessa
rivesuppor t@verbatim- europ e.com tai puhelinnumerossa 00 800

tävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Unkari, Italia, Luxemburg,

onaco, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali, Irlanti, Espanja, Ruotsi,

Sveitsi ja Iso-Britannia. Kaikissa muissa Euroopan maissa, puhelin +353
61 226586

Tältä sivulta pääset käyttäjän ohjekirjastoon,

seura avissa ma issa:

Snabbguide för att

omma igång

Svens

bs! 1 MB = 1 00 0 000 by te/1 GB = 1 000 00 0 000 byte/ 1 T B

= 1 000 000 000 000 byte. Viss kapacitet används f ör förla ddad

ramvara, formateringsfunk tione r och andra funk tioner och är
ärmed inte tillgängliga för datalagring. Resultatet blir på grund av
lika beräkningsmetoder att ditt operativsystem kanske visas med

färre megabyte/gigabyte/ter rabyte

nslu ta den fl yttbara hårddisken

nsta llationen av den fl yttbara hårddisken är mycket enkel. Använd

en medföljande mini-USB -kab eln och a nslut d en fl yttbara

årddisken till en ledig USB-port på datorn. På Windows-datorer

v

isas en ny ikon unde r Den här da torn so m är kopplad till d en fl yttbara

s

Om d

f

-

e

O

-

Y

t

.

4

lklick

d

T

t

Om du h

-

s

d

f

Ö

årddisken. På Mac OS -system visas den fl yttbara hårddisken på
krivborden som en ny disk.

u använder en USB 1.1 port på en Windows-dator kanske

öljand e varningsm eddelande v isas på skär men: En höghas tighet s

SB-enhet är ansluten till ett icke-höghastighets-USB-nav.

ett a innebä r inte at t det är några problem eftersom enheten

är kompat ibel me d både USB 1.1- och USB 2.0-portar Stäng

eddela ndet oc h for tsät t. Om dett a intr äff ar kommer e nhete n

ndast a tt köras i h astigheter fö r USB 1.1.

m du ansluter en fl yttbar hårddisk o ch den in te sta rta r kan du

ehöva lägga till en extra strömkälla. Detta kan göras via en USB

-kabel (tillval) från v år tekn iska support. Mer information om den

ekniska supporten fi nns i de n här bruks anvisnin gen

Programvaran Nero BACKITUP

rogramvaran Nero BACKITUP 4 för säkerhetskopiering medföljer
årddisken. Dubbe

ubbelk licka s edan på fi len setupx för att starta inst allationen.

nstallationsfönstret för Nero visas. Följ installationsguiden fö r att

installera programvaran.

a på mappe n Nero i drivrutinen och

eknisk suppor

ar problem med att installera eller använda din Verbatim

rodukt ska du besöka Verbatims hemsida för tekniska support,

www. verbatim.com eller www.verbatim-europe.com. På den här

idan får d u åtkomst t ill vår t arkiv med a nvändard okument ation, sv ar

å vanlig a frågor o ch kan häm ta progr amupp dateri ngar. Trots at t de
fl esta av våra kunder upplever at t det här inne hållet är till räckligt för
att de ska hamna på rät t spår visar sidan även olika sät t att kontakta
Verbat ims teknis ka suppor t direkt .

uropa: För tekn isk support inom Europa kan du e-posta på adres sen

rivesuppor [e-mail] eller ringa 00 800 3883 2222 i

öljande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Ir land, Italien,

uxemburg, Monaco, Neder länder na, Norge, Polen, Port ugal,

Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Ungern och

ster rike. Alla and ra länder r inger numre t [phone].

42

4

Hurtig startvejlednin

g

sk

B

b

E

og

e

o

.

T

tilsl

c

s

.

e

d

t

f

Oply

g.

e

v

Dan

emærk: Kapaciteten afhænger af model len. 1 MB = 1.0 00.000

ytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/ 1 TB = 1.000.000.000.000 bytes.

n del af kapaci tete n er anven dt til p ræins tall eret s oftware, formatering

andre funktioner og kan derfor ikke anvendes til datalagring. Som
t result at heraf og pga. forskellige beregningsmetoder, oplyser dit
perativsystem muligvis et mindre antal megabytes/gigabytes/

terabytes

ilslutning af den bæ rbare hard disk

et er utroligt nemt at installere den bærbare harddisk.
u skal blo t bruge det medleverede mini- USB kab el til at

utte den bærbare harddisk til en ledig USB-port på din

omputer. På Windows-computere vises et ny t ikon, som

epræsen terer den bærbare harddisk und er Denn e computer.

å Mac OS- systemer vises den bærbare harddisk på skrivebordet
om en ny disk

vis du anv ender en USB 1.1 port på din Wind ows-computer, vises

følgende advarsel muligvis på skærmen: High-speed USB-enhed

r slut tet til non- High-spe ed USB hub. Denn e meddelels e indikerer

ikke noget problem, idet disken er kompatibe l med både US B 1.1 og

SB 2.0 porte. Luk blot meddelelsen og fortsæt. I dette tilfælde vil
isken dog k un køre me d USB 1.1-hastighe der.

vis du tilslutter din bærbare harddisk og den ikke ser ud til at blive

ændt, k an den hav e brug for en ekstra strømforsyning. Denne kan

ås gennem et valgfrit USB -Y kabel fra vores tekniske supportteam.

sningerne om teknisk support står andetsteds i denne vejlednin

Nero BACKITUP 4-softwar

Softwaren Nero BACKITUP 4 back up er inkluderet på harddisken.

obbeltklik på mappen Nero på drevet, og dobbeltklik herefter

å fi len setupx for at st arte inst allationen. Vinduet Nero In stallatio n

ises. F ølg opsæt ningsgui den for at installere softwaren.

3

Tek

nisk suppor

t

-

s

s

og

supp

d

g

Merk

G

og

S

k

.

-

d

d

d

vis du har p roblemer med at inst allere e ller br uge dit Verbati m
roduk t, bedes du bes øge Verbatim Technic al Supports website
å www.verbatim.com eller www.verbatim-europe.com . Fra denne

ide har du adgang til vores bibliot ek med br ugerdokumentati on,

æse svar på ofte stillede spørgsmål og downloade tilgængelige

oftwareopdateringer. Selvom de fl es te af vores kunder fi nder dette

indhold tilstrække ligt ti l at komme på rett e vej, opl yser de nne side

så de måder, hvorpå du direk te kan kontak te Verbatims t ekniske

ortteam.

uropa: For teknisk suppo rt i Eur opa: Sen d en e-mail til

[e-mail], eller ring til 00 800 3883 2222
fra følgende lande: Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig,
Tyskland, Ungarn, Italien, Lux emburg , Monac o, Holland, Norg e,

olen, Portugal, Irland, Spanien, Sverige, Schweiz og England. Fra

alle andre lande skal der ringes til [phone].

Hurtigstartveilednin

Norsk

: Kapasiteten avhenger av modellen. 1 MB = 1.00 0.000 byte/1

B = 1.000.000.000 byte/ 1 TB = 1.000.000.000.000 byte. Noe

av kapasiteten brukes til forhåndslastet programvare, formatering

andre funksjoner, og er dermed ikke tilgjengelig til datalagring.
om et resultat, og på grunn av forskjellige beregningsmetoder,
an operativsystemet ditt vise færre megabyte/gigabyte/terabyte

Koble til bærbar harddisk

et er veldig enkelt å in stal lere den bærbar e harddi sken. Bare

ruk den medfølgende mi ni-US B-ka belen til å koble de n bærba re

arddisken til en le dig USB -por t på dat amask inen. På W indow s

atamaskiner vises et nytt ikon i Min datamaskin som representerer
in bærbare harddisk. På Mac OS- sys temer v ises den bærbare

arddis ken på skriv ebordet so m en ny disk.

vis du bruker en USB 1.1-port på en Windows-d atamaskin, k an
et hende at følgend e varsel vise s på skje rmen: Høyhas tigh ets
SB-e nhet koblet ti l ikkehøyh astighe ts USB-hu b. Dette ang ir ikke et
roblem fordi harddisken er kompatibe l med både USB 1.1- og USB

2.0-porter. Bare lukk meldingen og fort set t. Men i de tte t ilfellet vil
arddis ken kun fungere p å USB 1.1-hastighe ter.

44

4

vis du kobler til den bærbare harddisken og den ikke star ter, kan

d

v

.

d

.

T

-

.

v

d

o

d

d

et hende at du trenger en ekstra strømkilde. Denne er tilgjengelig

ia en valgfri USB -Y-kabel f ra vår tekniske k undestøt te. Detaljer om

Tek nis k støtte fi nner d u senere i hån dboken

Nero BACKITUP 4-programvare

ero BACKITUP 4-sikkerhetskopiprogramvare er inkludert på

arddisken. Dobbeltklikk på Nero- mappen på harddisken og

obbeltklikk deretter på setupx-fi len for å starte installasjonen. Nero

nstallation-vinduet vises. Følg installasjonsveiviseren for å installere

rogramvaren

eknisk støtte

vis du har problemer med installering eller bruk av ditt Verbatim

rodukt, besøker du Verbatims Teknisk støtte-webside på www
erbat im.com e ller www.verbatim- europ e.com. Fr a denne s iden
ar du tilgang til vårt bibliotek med brukerdokumentasjon, du
an lese svar på vanlige spørsmål og laste ned tilgjengelige

rogramvareoppdateringer. Selv om de fl este kundene våre syns

ette i nnholdet er nok til å få dem på rett spor, lister denne siden

gså opp måter du kan kontakte Verbatims tekniske stø tte på

irekte.
uropa: For teknisk støtte i Europa sender du en e-post til

rivesupport@ verbatim-europe.com eller ringer 00 800 3883 2222

i følgende land: Østerrike, Belgia, Danmark, Finland, Frankrike,
Tyskland, Ungarn, Italia, Luxemburg, Monaco, Nederland, Norge,

olen, Portugal, Irland, Spania, Sverige, Sveit s og Storbr itannia. Alle

andre la nd ringer [phone].

5

46474

8