Verbatim Portable Hard Drive Combo USB User Manual

Portable Hard Drive

e

Combo USB 2.0 &
FireWire

Quick Start Guide

ck Start Guid

3

E

3

F

5

Deutsch

Ital

E

2

P

5

W

у

й

9

Č

2

M

4

Ees

2

L

ešu

29

L

1

3

Türkç

8

N

0

3

Română

45

Б

8

H

3

57

C

ontents

de

h

M

y.

If

t

F

=

f

C

e

time.

1

a

f

2

.

Dep

-

S

.

t

If y

a

E

Hungary

nglish

rançais

7

iano 10

spañol 1

ortuguês 1

ersja Polska 17

сски

Р

esky 2

agyar 2

ti

atvi

v

ietuvių k 3

Slovensky 3

Slovenščina 36

e 3

ederlands 4

1

7

Quick Start Gui

Englis

Your hard drive comes pre-formatted for immediate use with Apple Macintosh computers running

ac OS. It is formatted as HFS+. If you plan to use your hard drive only with computers running Mac

OS, you can leave it formatted as it comes from the factor

you plan to use your hard drive with computers running Windows, or with both Mac OS and

Windows computers, you should reformat so it can be recognized by Windows before saving data

o it. Consult your Windows documentation for how to format to NTFS, or if you prefer to format to

AT32 please go to www.verbatim-europe.com

Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000,000 bytes/1 GB = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB

1,000,000,000,000 bytes. Some capacity used for pre-loaded software, formatting and other

unctions, and thus is not available for data storage. As a result, and due to differing calculation

methods, your operating systems may report as fewer megabytes/gigabytes/terabytes.

onnecting Your Portable Hard Driv

You can connect your drive to a computer with either FireWire or USB, but not both at the same

Connecting your drive to a computer is extremely simple. Follow the steps below.

. For FireWire, connect the included FireWire cable from the FireWire port on the drive to

n available FireWire port on your computer. For USB, connect the included USB Y-cable

rom the USB port on the drive to an available USB port on your computer. Because some
computers limit power over a single USB port, you may fi nd that in order to provide adequate
power to the drive you must also connect the Y-cable’s second plug to a second available
USB port on the computer.

. The drive will mount automatically, and a new icon will appear on the desktop (Mac), or a new

icon will appear in My Computer (Windows)

ending on your computer’s operating system and the interface type you are using, the

following special notes may apply:

Note 1: USB under Windows. If you are using a USB 1.1 port on your Windows computer, the
following cautionary note may appear on your display: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi

peed USB hub. This does not indicate a problem because the drive is compatible with both USB
.1 and USB 2.0 ports. Simply close the message and proceed. However, in this case the drive will

operate only at USB 1.1 speeds.
Note 2: USB under Mac OS 9.2.x. Mac OS versions 9.2.x do not support USB 2.0 Hi-Speed mode. For

these Mac OS versions the drive will operate only at USB 1.1 speeds

Ελληνικά 4

ългарски 4

Srpski 50

rvatski 5

2

Technical Suppor

ou are experiencing diffi culty installing or using your Verbatim product, please visit the main
Verbatim Technical Support website at www.verbatim-europe.com. From this page you can access
our library of user documentation, read answers to frequently asked questions, and download

vailable software updates. Although most of our customers fi nd this content suffi cient to put them
back on the right track, this page also lists ways in which you can contact the Verbatim Technical
Support Team directly.

urope: For technical support in Europe e-mail [e-mail] or call 00
800 3883 2222 in the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,

, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland,

Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. All other countries call [phone].

5

I

0

IEC 61000

000

IEC 61000

2000

e

t

de

M

sa so

e.

S

R

I

E

.

C

.

L

ci-dessous.

1

c

d

p

p

d

).

L

R

.

U

ser Manua

l

s

p

b

y

I

I

H

P

OSS O

t

y.

E

equip

.

b

C

Y

I

of

Memb

y.

t

E

3

EN 61000-3-3

001

EN 5502

998

200

2003

I

0

IEC 61000

2002

2002

IEC

000

2000

200

I

The User Guide is available at www.verbatim-europe.com/manuals

Limited Warranty Term

Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a

eriod of 2 years from date of purchase. This warranty excludes batteries. If this product is found to
e defective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you. You may return it with

our original cash register receipt to the place of purchase or contact Verbatim.
n the U.S. and Canada, call 800-538-8589 or email [e-mail].
n the following European countries, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,

ungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland,

Spain, Sweden, Switzerland, call 00 800 3883 2222. All other European countries call +353 61

226586. You can email [e-mail].
roduct replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not apply to

normal wear or to damage resulting from abnormal use, misuse, abuse, neglect or accident, or to
any incompatibility or poor performance due to the specifi c computer software or hardware used.
VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA L
SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE. This
warranty gives you specifi c legal rights and you may also have other rights which vary from state

o state or country to countr

R ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

WEEE Notice

The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as

uropean law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical

ment at end-of-life

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates that this product must not

e disposed of or dumped with your other household waste. For more information about electronic
and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points, please contact your local
municipal household waste disposal service or shop from where you purchased the equipment.

E Declaration

EC DECLARATION OF CONFORMIT

t is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements

Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the approximation of the laws of the

er States relating to electromagnetic compatibilit

This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for

esting/evaluation.

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

:1995 + A1: 2

4: 1

+ A1:

1 + A2:

+ A1:

+ A2:

1

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

-4-3:

61

-4-4: 1995 + A1:

EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

4

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

-4-8: 1993 + A1: 2

-4-11: 1994 + A1:

RoHS Complianc

This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of

he Council of 27 January 2003, on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendments.

Guide De Démarrage Rapi

Français

Votre disque dur est pré-formaté pour une utilisation immédiate avec les ordinateurs Apple

acintosh sous Mac OS. Il est formaté en HFS+. Si vous avez l’intention de n’utiliser votre disque

dur qu’avec des ordinateurs exécutant Mac OS, vous pouvez conserver le formatage effectué avant

rtie d’usin

i vous avez l’intention d’utiliser votre disque dur avec des ordinateurs fonctionnant sous Windows,
ou avec des ordinateurs utilisant Mac OS et Windows, vous devez le reformater afi n qu’il soit
reconnu par Windows avant d’y enregistrer des données. Consultez votre documentation Windows
pour savoir comment le formater en NTFS. Si vous préférez le formater en FAT32, consultez le site
www.verbatim-europe.com

emarque : 1 Mo = 1 000 000 octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000 octets.

l s’agit des capacités utilisées pour les logiciels préchargés, le formatage et d’autres fonctions.

lles ne sont donc pas disponibles pour le stockage de données. Par conséquent, et en raison de
méthodes de calcul différentes, votre système d’exploitation peut vous signaler un nombre inférieur
de mégaoctets/gigaoctets/téraoctets

onnexion De Votre Disque Dur Portable

Vous pouvez connecter votre disque dur à un ordinateur avec un cordon FireWire ou USB mais
pas avec les deux à la fois

a connexion de votre disque dur à votre ordinateur est une tâche très simple. Suivez les étapes

. Pour une connexion FireWire, connectez le cordon FireWire (fourni) à partir du port FireWire situé

sur le disque dur vers un port FireWire disponible sur votre ordinateur. Pour une connexion USB,

onnectez le cordon USB en Y (fourni) à partir du port USB situé sur le disque dur vers un port USB
isponible sur votre ordinateur. Certains ordinateurs limitant l’alimentation sur un port USB, il est
ossible que vous deviez également connecter la deuxième prise du cordon en Y à un deuxième
ort USB de votre ordinateur afi n de fournir au disque dur l’alimentation nécessaire.

2. Le disque dur est installé automatiquement et une nouvelle icône apparaît sur le bureau (Mac) ou

ans Poste de travail (Windows

es remarques suivantes s’appliquent selon le système d’exploitation de votre ordinateur et le type
d’interface que vous utilisez :

emarque 1 : USB sous Windows. Si vous utilisez un port USB 1.1 sur votre ordinateur Windows, il
est possible que l’avertissement suivant apparaisse sur votre écran : Périphérique USB à haut débit
connecté à un concentrateur USB à débit réduit. Ceci n’indique pas qu’il existe un problème car
le disque dur est compatible avec les ports USB 1.1 et USB 2.0. Fermez simplement le message et
continuez. Toutefois, dans ce cas, le disque dur ne fonctionnera qu’aux débits USB 1.1

CE

N

d

.

.

E

EN 61000-3-3:1995

2001

E

3

IEC 61000

000

IEC 61000

2002

2002

I

IEC 61000

995

2000

IEC

000

2000

I

0

IEC 61000

2000

Conf

S

g

h

I

B

.

F

Inf

.

co

H

B

TB

R

emarque 2 : USB sous Mac OS 9.2.x. Les versions 9.2.x de Mac OS ne prennent pas en charge

l

d

.

e

c

C

d

c

l’équipe d

E

l

s

L

e

.

Guid

L

ls

C

e

p

ppliq

v

vous l’avez acheté ou contacte

.

.

D

Pay

c

.

C

d

l

R

O

C

disp

La d

l

t

L

d

e mode haut débit USB 2.0. Pour ces versions de Mac OS, le disque dur ne fonctionnera qu’aux

ébits USB 1.1

Support Techniqu

Si vous rencontrez des diffi cultés lors de l’installation ou l’utilisation de votre produit Verbatim,

onsultez le site Web de support technique Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com.

ette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de documentation utilisateur, de lire les

réponses aux questions les plus fréquemment posées et de télécharger les mises à jour disponibles

es logiciels. Bien qu’elle propose suffi samment d’informations pour guider la plupart de nos

lients, cette page fournit également les méthodes qui vous permettront de contacter directement

’assistance technique de Verbatim.

urope : Pour contacter le support technique européen, envoyez un courrier électronique à

’adresse [e-mail] ou composez le 00 800 3883 2222 depuis les pays

uivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie,
uxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Suède, Suisse
t Royaume-Uni. Les résidents des autres pays doivent composer le [phone]

e De L’utilisateur

e guide de l’utilisateur est disponible à l’adresse www.verbatim-europe.com/manua

onditions De Garanti

Verbatim Ltd garantit que ce produit est exempt de défauts matériels et de défauts de fabrication

our une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’a

Si ce produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie, il sera remplacé sans frais de

otre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de votre reçu de caisse original, à l’endroit où

Si vous vous trouvez aux États-Unis ou au Canada, contactez-nous au 800-538-8589 ou par courriel
: [e-mail]

Si vous vous trouvez dans l’un des pays européens suivants : Allemagne, Autriche, Belgique,

anemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège,

s-Bas, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Suède, Suisse, contactez-nous au 00 800 3883

2222. Pour tous les autres pays européens, appelez le [phone] ou contactez-nous par
ourriel : [e-mail]

ette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation inappropriée du produit,
’une négligence ou d’un accident, ni l’incompatibilité ou les performances médiocres dues aux

ogiciels ou au matériel informatiques spécifi ques utilisés. VERBATIM NE POURRA ÊTRE TENU

ESPONSABLE DE LA PERTE DE DONNÉES OU DE TOUT DOMMAGE FORTUIT, CONSÉQUENT

U ACCIDENTEL, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, POUR RUPTURE DE LA GARANTIE OU AUTRE.

ette garantie vous donne des droits juridiques spécifi ques. Vous pouvez cependant également

oser d’autres droits qui varient selon l’état ou le pays dans lequel vous résidez.

r Verbatim

ue pas aux piles.

Directive DEEE

irective sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), entrée en vigueur
e 13 février 2003 dans la loi européenne, a entraîné un changement radical en matière de
raitement des équipements électriques en fi n de vie.

e logo DEEE (situé à gauche) apposé sur le produit ou sur la boîte indique que le produit ne

oit pas être jeté avec vos ordures ménagères. Pour plus d’informations sur l’élimination, la

récupération et les points de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques,

6 7

contactez votre service municipal d’élimination des déchets ou le magasin dans lequel vous avez
acheté votre équipement.

Déclaration
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

ous déclarons par la présente que ce produit est conforme aux exigences de protection de la

irective 89/336/CEE du Conseil européen et de ses amendements sur le rapprochement des

législations des États Membres concernant la compatibilité électromagnétique
Cette déclaration s’applique à tous les produits fabriqués à l’identique du modèle soumis aux tests

et évaluations

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003

N 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

61

EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

+ A1:

-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2

-4-3:

+ A1:

-4-5: 1

+ A1:

-4-6: 1996 + A1:

-4-11: 1994 + A1:

ormité RoH

Ce produit est conforme à la directive 2002/95/CE du Parlement et du Conseil européen du 27
janvier 2003 sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses présentes dans
les équipements électriques et électroniques (RoHS) et ses amendements.

urzanleitun

Deutsc

hre Festplatte ist für die sofortige Verwendung mit Apple-Macintosh-Computern mit dem

etriebssystem Mac OS vorformatiert. Sie ist mit HFS+ formatiert. Wenn Sie die Festplatte
ausschließlich für Computer mit Mac OS verwenden wollen, können Sie die werksseitig
vorgenommene Formatierung beibehalten

alls Sie die Festplatte allerdings für Computer mit dem Betriebssystem Windows oder aber
sowohl für Computer mit Mac OS als auch für Computer mit Windows verwenden wollen, sollten
Sie die Festplatte vor dem Speichern von Daten so formatieren, dass sie von Windows erkannt wird.

ormationen zur Formatierung mit NTFS fi nden Sie in Ihrer Windows-Dokumentation. Sollten Sie

eine FAT32 Formatierung bevorzugen, besuchen Sie folgende Website: www.verbatim-europe

m

inweis: 1 MB = 1.000.000 Byte, 1 GB = 1.000.000.000 Byte, 1 TB = 1.000.000.000.000 Byte. Ein
Teil der Kapazität wird für vorinstallierte Software, Formatierungs- und andere Funktionen verwendet
und steht somit nicht für die Datenspeicherung zur Verfügung. Dies kann ebenso wie abweichende

erechnungsverfahren dazu führen, dass Ihr Betriebssystem möglicherweise weniger MB, GB oder

anzeigt.

8

Kauf

g.

I

I

M

L

353 6

6586

d

I

F

w

.

e

Auf

D

z

S

.

C

G

H

E

D

herg

EN 55022

998

2000

2003

E

1

EN 5502

998

200

2003

I

0

IEC 61000

2002

2002

I

IEC 61000

995

2000

I

0

IEC 61000

000

IEC

000

2000

Trag

bare Festplatte Anschließe

n

b

D

aus

g

d

C

Y

Comp

C

F

Desktop

.

J

f

:

H

k

F

M

m

H

9

T

b

e

h

t

E

@

v

tech

F

Ö

e

dbuch

D

K

G

Sie können Ihre Festplatte über FireWire oder USB an einen Computer anschließen, jedoch nicht

eides gleichzeitig.
ie Festplatte an einen Computer anzuschließen ist sehr einfach. Führen Sie dazu folgende Schritte

:

1. Wenn Sie FireWire verwenden möchten, schließen Sie das mit
en FireWire-Anschluss der Festplatte und an einen verfügbaren FireWire-Anschluss Ihres
omputers an. Wenn Sie USB verwenden möchten, schließen Sie das mitgelieferte USB

-Kabel an den USB Anschluss der Festplatte und an einen verfügbaren USB Anschluss Ihres
uters an. Da die Stromversorgung über einen einzigen USB Anschluss von manchen

omputern begrenzt wird, kann es erforderlich sein, auch den zweiten Stecker des Y Kabels

an einen weiteren verfügbaren USB Anschluss Ihres Computers anzuschließen, damit die

estplatte ausreichend mit Strom versorgt wird.

2. Die Festplatte wird automatisch gemountet, und ein neues Symbol erscheint auf dem

e nachdem, welches Betriebssystem und welche Schnittstellen Sie verwenden, können die

olgenden Hinweise auftreten

ann der folgende Warnhinweis in der Anzeige erscheinen: Hochgeschwindigkeits-USB-Gerät

an Nicht-Hochgeschwindigkeits-USB-Anschluss. Das stellt allerdings kein Problem dar, denn die

estplatte ist sowohl mit USB 1.1- als auch mit USB 2.0-Anschlüssen kompatibel. Sie können die

.2.x-Versionen nicht unterstützt. Bei diesen Mac OS-Versionen arbeitet die Festplatte nur mit USB

1.1-Geschwindigkeit.

(Mac) bzw. unter „Arbeitsplatz“ (Windows)

inweis 1: USB unter Windows. Wenn Sie den USB 1.1 Anschluss Ihres Windows-Computers nutzen,

eldung daher einfach schließen und fortfahren. Allerdings wird die Festplatte in diesem Fall nur
it USB 1.1 Geschwindigkeit arbeiten.

inweis 2: USB unter Mac OS 9.2.x. Der USB 2.0-Hochgeschwindigkeitsmodus wird von Mac OS

elieferte FireWire-Kabel an

echnischer Support

Sollten bei der Installation oder beim Gebrauch Ihres Verbatim-Produktes Probleme auftreten,

esuchen Sie die zentrale Website des technischen Supports von Verbatim unter: www.verbatim-

urope.com. Von dieser Seite aus können Sie auf unsere Benutzerdokumentationen zugreifen,

Antworten auf häufi g gestellte Fragen fi nden und verfügbare Software-Aktualisierungen

erunterladen. Obwohl es der Mehrzahl unserer Kunden mit Hilfe dieser Inhalte gelingt, die

aufgetretenen Probleme zu lösen, fi nden Sie auf der Seite auch Informationen, wie Sie mit dem

echnischen Supportteam von Verbatim direkt Kontakt aufnehmen können.

uropa: In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der E Mail-Adresse: drivesupport
erbatim-europe.com. Wenn Sie in einem der folgenden Länder wohnen, erreichen Sie den

nischen Support unter der Nummer 00 800 3883 2222: Belgien, Dänemark, Deutschland,

innland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,

sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und Ungarn. Wenn Sie in einem anderen

uropäischen Land wohnen, wählen Sie bitte die Nummer [phone].

Benutzerhan

as Benutzerhandbuch ist unter www.verbatim-europe.com/manuals erhältlich.

Beschränkte Gewährleistungsbedingungen

Verbatim Limited gewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab

aufdatum keine Materialfehler und Verarbeitungsmängel aufweist. Batterien sind von der

ewährleistung ausgeschlossen. Sollte sich das Produkt während der Gewährleistungsfrist

als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt zusammen mit dem

nachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie es erworben haben, oder Sie setzen sich

direkt mit Verbatim in Verbindun

n den USA und Kanada erreichen Sie den technischen Support unter der Telefonnummer

800-538-8589 oder der E-Mail-Adresse [e-mail].

n Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg,

onaco, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,

Spanien und Ungarn wählen Sie die Nummer 00 800 3883 2222. In allen anderen europäischen

ändern wählen Sie die Nummer +
[e-mail] senden.

m Rahmen dieser beschränkten Gewährleistung besteht Ihr ausschließlicher Anspruch darin,
einen Ersatz für dieses Produkt zu erhalten. Verbatim übernimmt keine Gewährleistung für
normale Abnutzungserscheinungen und Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,
durch Nichtbeachten der Gebrauchsvorschriften, Unachtsamkeit oder durch einen Unfall
entstanden sind. Auch Schäden durch Inkompatibilität oder schwache Leistung aufgrund der
benutzten Computer-Hardware oder Software sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
VERBATIM HAFTET WEDER FÜR UNMITTELBARE NOCH FÜR MITTELBARE SCHÄDEN UND

OLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE DURCH
GEWÄHRLEISTUNGSVERLETZUNG ODER ANDERWEITIG HERVORGERUFEN WURDEN. Mit dieser
Gewährleistung erhalten Sie bestimmte Rechte. Je nach Land stehen Ihnen gegebenenfalls

eitere Rechte zu

1 22

. Alternativ können Sie eine E Mail an

Hinweis zur WEEE-Richtlini

grund der am 13. Februar 2003 als Teil des EU Rechts in Kraft getretenen Richtlinie über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) hat sich der Umgang
mit ausgedienten Elektro- und Elektronikgeräten grundlegend verändert.

as WEEE-Logo (siehe Abbildung links) auf dem Produkt oder dessen Verpackung weist darauf hin,

dass das Produkt getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Weitere Informationen

ur Entsorgung, zur Rückgewinnung und zu Sammelstellen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, von dem

ie das Gerät erworben haben

E-Erklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUN

iermit wird erklärt, dass dieses Produkt den wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie des
uropäischen Rates 89/336/EWG und deren Änderungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht.

iese Erklärung gilt für alle identischen Exemplare des Erzeugnisses, die auf dieselbe Weise

estellt wurden wie das zum Test/zur Bewertung eingereichte Modell.

: 1

+ A1:

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

4: 1

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

-4-3:

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

-4-5: 1

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

-4-8: 1993 + A1: 2

61

-4-11: 1994 + A1:

+ A1:

+ A2:

1 + A2:

+ A1:

+ A1:

9

Supp

q

E

Finland

P

P

353 6

6586.

e

Il

ls

p

dell

.

N

p

.

N

p

.

L

N

D

f

E

L

degl

I

RoHS-Konformität

D

b

c

.

o

L

eseg

d

la f

o

d

d

N

.

v

p

op

.

C

le

È

u

.

C

F

t

disp

P

.

I

c

:

U

q

.

ieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EWG des Europäischen Parlaments

und des Europäischen Rates vom 27. Januar 2003 über die Beschränkung der Verwendung

estimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS, Restriction of the use of

ertain hazardous substances in electrical and electronic equipment) und ihrer Änderungen

Guida Rapida

Italian

’unità disco rigido viene preformattata per un uso immediato nei computer Apple Macintosh che

uono il sistema operativo Mac OS. Viene formattato come HFS+. Se si intende utilizzare l’unità

isco rigido solo con computer che eseguono il sistema operativo Mac OS, è possibile mantenere

ormattazione di fabbrica.

Se si desidera utilizzare l’unità disco rigido in computer che eseguono il sistema operativo Windows

sia Mac OS che Windows, è necessario eseguire nuovamente la formattazione affi nché l’unità

isco rigido venga riconosciuta prima da Windows prima del salvataggio dei dati. Esaminare la
ocumentazione di Windows per informazioni su come eseguire la formattazione in modalità
TFS. Se si preferisce la formattazione in modalità FAT32 andare sul sito Web all’indirizzo www

erbatim-europe.com .

Nota: 1 MB = 1.000.000 byte/1 GB = 1.000.000.000 byte/1 TB = 1.000.000.000.000 byte. Alcune
capacità utilizzate per software precaricato, formattazione e altre funzioni e pertanto non disponibili

er l’archiviazione dei dati. A causa di metodi di calcolo differenti, è possibile quindi che il sistema

erativo indichi un numero inferiore di megabyte/gigabyte/terabyte

onnessione Dell’unità Disco Rigido Portati

possibile connettere l’unità a un computer mediante porte FireWire o USB, senza tuttavia
tilizzarle contemporaneamente

ollegare l’unità al computer è molto semplice. Seguire la procedura riportata di seguito.

1. Per un collegamento tramite FireWire, collegare il cavo FireWire in dotazione dalla porta
ireWire dell’unità a una porta FireWire disponibile sul computer. Per un collegamento

ramite USB, collegare il cavo a Y USB in dotazione dalla porta USB dell’unità a una porta USB

onibile sul computer. Alcuni computer limitano l’alimentazione a un’unica porta USB.

er questo motivo potrebbe essere necessario collegare anche la seconda spina del cavo Y

a una seconda porta USB disponibile sul computer, per fornire un’alimentazione adeguata
all’unità.

2. L’unità viene installata automaticamente e verrà visualizzata una nuova icona sul desktop

(Mac) o in Risorse del computer (Windows)

n base al sistema operativo del computer e al tipo di interfaccia in uso, è necessario prendere in

onsiderazione le seguenti note

Nota 1: USB per Windows. Se si utilizza una porta USB 1.1 sul computer Windows, è possibile
visualizzare il seguente avviso: Periferica USB ad alta velocità collegata a un hub USB non ad alta
velocità. Questo messaggio non indica un problema poiché l’unità è compatibile sia con la porta

SB 1.1 che con la porta USB 2.0. È suffi ciente chiudere il messaggio e continuare. Tuttavia, in
uesto caso l’unità funzionerà solo con velocità USB 1.1

Nota 2: USB per Mac OS 9.2.x. Le versioni Mac OS 9.2.x non supportano la modalità USB 2.0 ad alta
velocità. Per queste versioni di Mac OS l’unità funzionerà solo con velocità USB 1.1.

10 11

orto Tecnico

Se si verifi cano problemi durante l’installazione o l’utilizzo del prodotto Verbatim, visitare il sito
Web del Supporto tecnico Verbatim principale all’indirizzo www.verbatim-europe.com. In

uesta pagina sarà possibile accedere alla libreria della documentazione per l’utente, leggere
le risposte alle domande frequenti e scaricare gli aggiornamenti software disponibili. Oltre ad
offrire informazioni che la maggior parte dei clienti trova di grande utilità, la pagina fornisce anche
indicazioni su come contattare direttamente il team del Supporto tecnico Verbatim.

uropa: inviare un messaggio di posta elettronica all’indirizzo [e-mail]
oppure chiamare il numero 00 800 3883 2222 per i seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca,

ia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi,
olonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica d’Irlanda, Spagna, Svezia, Svizzera. Per tutti gli altri
aesi chiamare il numero +

1 22

Manuale per l’utent

manuale per l’utente è disponibile sul sito Web all’indirizzo www.verbatim-europe.com/manua

Termini di garanzia limitata

Verbatim Limited garantisce che questo prodotto è privo di difetti di materiale e di fabbricazione

er un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Le batterie sono escluse dalla presente garanzia.

Se il prodotto dovesse risultare difettoso, entro il periodo di copertura della garanzia, verrà
sostituito senza addebito al cliente. È possibile presentare il documento fi scale originale nel luogo

’acquisto o contattare Verbatim

egli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero 800-538-8589 oppure inviare un messaggio di

osta elettronica a [e-mail]

ei seguenti paesi europei: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Ungheria, Italia, Lussemburgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Repubblica d’Irlanda,
Spagna, Svezia e Svizzera chiamare il numero 00 800 3883 2222. Tutti gli altri paesi europei

otranno invece chiamare il numero 00353 61 226586. È inoltre possibile inviare un messaggio di

posta elettronica a [e-mail]

a sostituzione del prodotto è l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia che non copre la
normale usura o danni derivanti da cattivo uso, abuso, negligenza o incidenti o da incompatibilità
o scarso rendimento dovuti all’utilizzo di hardware e software specifi ci del computer. VERBATIM

ON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTI,
OVUTI A QUALUNQUE CAUSA, PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO. Questa garanzia

ornisce specifi ci diritti legali e il cliente può disporre di altri diritti che possono variare da stato a

stato o da paese a paese.

Direttiva WEE

a direttiva sui rifi uti di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE), entrata in vigore come legge
comunitaria il 13 febbraio 2003, ha rappresentato un traguardo importante nello smaltimento

i apparecchi elettrici non più utilizzabili.

l logo WEEE (riportato a sinistra) sul prodotto o sulla confezione indica che tale prodotto non
deve essere smaltito insieme ai rifi uti domestici. Per maggiori informazioni sullo smaltimento degli
apparecchi elettrici ed elettronici, il recupero e i punti di raccolta, contattare l’ente locale per lo
smaltimento dei rifi uti domestici o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

3

C

l

P

.

.

1

.

2

.

Dep

bl

:

p

d

d

S

a

pág

técnica de Verba

E

@

B

Baj

.

o

E

.

E

d

.

P

Dichiarazione CE

C

À

d

s

.

.

E

022

998

2000

2003

E

1

EN 5502

998

200

2003

IEC

000

998

2000

IEC 61000

IEC 61000

995

2000

2001

I

IEC 61000

000

IEC

000

993

2000

I

0

C

s

Il p

E

d

.

o

l

S

M

u

f

.

Si p

o

q

W

F

P

y

dif

gigaby

DI

HIARAZIONE CE DI CONFORMIT

Viene qui dichiarato che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali di protezione stabiliti dalla

irettiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi degli

tati membri che regolamentano la compatibilità elettromagnetica

Tale dichiarazione si applica a tutti gli esemplari prodotti in maniera identica al modello inviato per
il collaudo e la valutazione

N 55

: 1

+ A1:

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

4: 1

61

-4-2: 1995 + A1: 1

-4-3: 2002 + A1: 2002

-4-4: 1

EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

-4-6: 1996 + A1: 2

61

-4-8: 1

EC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

+ A1:

+ A1:

+ A1:

+A2:

1 +A2:

+A2:

+A2:

onformità Alla Direttiva Roh

rodotto è conforme alla direttiva 2002/95/CE approvata il 27 gennaio 2003 dal Parlamento

uropeo e dal Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose all’interno

egli apparecchi elettrici ed elettronici (RoHS) e ai suoi emendamenti

Guía De Inicio Rápid

Españo

u unidad de disco duro viene preformateada para uso inmediato con ordenadores Apple

acintosh que funcionan con sistema operativo Mac. Está formateada en HFS+. Si planea utilizar su

nidad de disco duro sólo en ordenadores que funcionan con sistema operativo Mac, puede dejarla

ormateada tal como viene de fábrica

lanea utilizar su unidad de disco duro con ordenadores que funcionan con Windows o con

rdenadores que admiten ambos sistemas operativos Windows y Mac, debe reformatearla para

ue pueda ser reconocida por Windows antes de guardar datos. Consulte su documentación de

indows para obtener información acerca de cómo formatear a NTFS. Si prefi ere formatear a

AT32, visite el sitio web www.verbatim-europe.com

Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes / 1 GB = 1.000.000.000 bytes / 1 TB = 1.000.000.000.000 bytes.

arte de la capacidad se utiliza para el software que viene incluido, el formateado y otras funciones
, por lo tanto, no está disponible para almacenamiento de datos. Como resultado, y debido a los

erentes métodos de cálculo, su sistema operativo puede informar que hay menos megabytes/

tes/terabytes.

12 1

onectar Su Unidad De Disco Duro Portáti

uede conectar la unidad en un ordenador con FireWire o USB, pero no los dos al mismo tiempo

Conectar la unidad a un ordenador es extremadamente fácil. Siga los siguientes pasos

. Para FireWire, conecte el cable incluido FireWire desde el puerto FireWire en la unidad a

un puerto FireWire disponible en su ordenador. Para USB, conecte el cable Y USB incluido
desde el puerto USB en la unidad a un puerto USB disponible en su ordenador. Debido a
que algunos ordenadores limitan la potencia a un solo puerto USB, es posible que también
tenga que conectar el segundo enchufe del cable Y a un segundo puerto USB disponible en
el ordenador para suministrar la potencia adecuada a la unidad

. La unidad se instalará automáticamente y aparecerá un icono nuevo en el escritorio (Mac) o

en Mi PC (Windows)

endiendo del sistema operativo de su ordenador y del tipo de interfaz que esté utilizando, es

posi

e que se apliquen las siguientes notas

Nota 1: USB en Windows. Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su ordenador de Windows, es

osible que aparezca la siguiente advertencia en su pantalla: Dispositivo USB de alta velocida
conectado a un hub USB que no es de alta velocidad. Esto no indica un problema ya que la unida
es compatible tanto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe.

in embargo, en este caso la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1.
Nota 2: USB en sistema operativo Mac 9.2.x. Las versiones 9.2.x del sistema operativo Mac no son

compatibles con el modo de alta velocidad USB 2.0. Para estas versiones del sistema operativo Mac
la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1.

Asistencia Técnic

Si tiene difi cultades para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el principal sitio web de
asistencia técnica de Verbatim en www.verbatim-europe.com. En esta página puede acceder a
nuestra biblioteca de documentación para usuarios, leer las respuestas a preguntas frecuentes
y descargar actualizaciones de software disponibles. Aunque la mayoría de nuestros clientes
considera que este contenido es sufi ciente para ayudarles a retomar el camino correcto, esta

ina también lista las formas en que puede contactar directamente al equipo de asistencia

uropa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico a drivesupport
verbatim-europe.com o llame al teléfono 00 800 3883 2222 en los siguientes países: Austria,

élgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países

os, Noruega, Polonia, Portugal, República de Irlanda, España, Suecia, Suiza y Reino Unido. Para

el resto de países, llame al teléfono [phone]

tim.

Manual De Usuari

l manual de usuario se encuentra disponible en www.verbatim-europe.com/manuals.

Términos De Garantía Limitada

Verbatim Limited garantiza que este producto no presentará defectos de material ni fabricación
durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. En esta garantía no se incluyen
las pilas. Si el producto presentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se
cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra
o bien ponerse en contacto con Verbatim

n Estados Unidos y Canadá, puede llamar al 800-538-8589 o escribir un correo electrónico a la

irección [e-mail]

ara los siguientes países europeos: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,

5

s

M

C

M

.

l

P

Lig

.

1

a

q

disp

2

Dep

C

.

.

Sup

E

G

recia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, República

d

d

el

L

D

c

P

E

O

teng

Avi

La d

c

t

.

El l

p

d

CE

P

d

l

.

E

p

EN 550

000

003

E

000-3-3:199

2001

E

3

IEC 61000

995

998

2000

IEC

000

2002

2002

I

IEC 61000

995

2000

I

IEC 61000

000

IEC

000

2000

C

E

f

s

.

e Irlanda, España, Suecia y Suiza el número de atención es el 00 800 3883 2222. Para el resto
e los países europeos, el número de contacto es el [phone]. Puede enviar un correo

ectrónico a [e-mail].

a única compensación legal que se prevé en la presente garantía es la sustitución del producto.

icha garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso indebido o

inadecuado, negligencias o accidentes, o en caso de incompatibilidad o mal funcionamiento a

ausa del software o hardware del equipo utilizado. VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE DE
OSIBLES PÉRDIDAS DE DATOS NI DE NINGÚN TIPO DE DAÑO FORTUITO, CONSECUENTE O
SPECIAL, INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA, POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA U

TROS SUPUESTOS. Esta garantía le otorga derechos legales específi cos, si bien es posible que

a otros derechos que varíen de país a país.

so WEEE

irectiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) que entró en vigencia

omo ley europea el 13 de febrero de 2003 tuvo como resultado cambios importantes en el

ratamiento de los equipos eléctricos al fi nal de su vida útil

ogotipo de WEEE que se muestra en el producto o en la caja (a la izquierda) indica que este

roducto no debe eliminarse o desecharse junto con los otros residuos domésticos. Para obtener
más información acerca de la eliminación, la recuperación y los puntos de recolección de los
residuos de equipos electrónicos y eléctricos, comuníquese con su servicio municipal local para el

esecho de residuos domésticos o con la tienda donde compró el equipo.

Declaración
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

or el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos de protección básica

e la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modifi caciones sobre la aproximación de

as legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética

sta declaración se aplicará a todos los modelos con fabricación igual a la del modelo enviado

ara la prueba/evaluación.

22: 1998 + A1: 2
N 61
N 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 200

-4-2: 1

61

-4-3:

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

-4-5: 1

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

-4-8: 1993 + A1: 2

61

-4-11: 1994 + A1:

5 + A1:

+ A1: 1
+ A1:

+ A1:

+A2: 2

+A2:

umplimiento Con La Directiva Rohs

ste producto cumple con la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo con

echa 27 de enero de 2003 y sus posteriores modifi caciones sobre la restricción del uso de ciertas

ustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS)

14 1

anual De Início Rápido

Portuguê

A unidade de disco rígido é pré-formatada para utilização imediata com computadores Apple

acintosh com Mac OS. É formatada como HFS+. Se tencionar utilizar a sua unidade de disco rígido

apenas com computadores com Mac OS, pode deixá-la com a formatação de fábrica.

aso tencione utilizar a unidade de disco rígido com computadores Windows, ou com computadores

ac OS e Windows, deve reformatá-la para que possa ser reconhecida pelo Windows antes de
começar a guardar dados. Consulte a documentação do Windows para obter informações acerca
da formatação para NTFS ou, se preferir formatar para FAT32, visite www.verbatim-europe.com

Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes
Uma parte da capacidade é utilizada para software pré-carregado, formatação e outras funções,
pelo que não está disponível para armazenamento de dados. Em consequência disso e devido a
diferentes métodos de cálculo, o seu sistema operativo pode reportar uma capacidade inferior em
megabytes/gigabytes/terabytes

Ligar a Unidade de Disco Rígido Portáti

ode ligar a sua unidade a um computador através de FireWire ou USB, mas não através de ambas

as ligações simultaneamente.

ar a unidade a um computador é extremamente simples. Siga os passos abaixo

. Para a ligação FireWire, ligue o cabo FireWire incluído da porta FireWire da unidade a

uma porta FireWire disponível no seu computador. Para a ligação USB, ligue o cabo Y USB
incluído da porta USB da unidade a uma porta USB disponível no seu computador. Visto

lguns computadores limitarem a potência disponível numa única porta USB, é possível
ue seja necessário ligar também a segunda fi cha do cabo Y a uma segunda porta USB

onível no computador, para que a unidade receba a potência adequada.

. A unidade é montada automaticamente e aparece um novo ícone no ambiente de trabalho

(Mac) ou em O Meu Computador (Windows).

endendo do sistema operativo do computador e do tipo de interface em utilização, podem

aplicar-se as seguintes notas especiais:

Nota 1: USB no Windows. Se estiver a utilizar uma porta USB 1.1 no computador Windows, o
monitor pode apresentar a seguinte nota de cautela: Dispositivo USB de Alta Velocidade ligado a
um hub USB que não é de Alta Velocidade. Este aviso não indica um problema, porque a unidade é
compatível com ambas as portas USB 1.1 e USB 2.0. Feche simplesmente a mensagem e continue.

ontudo, neste caso, a unidade só funciona a velocidades da USB 1.1

Nota 2: USB no Mac OS 9.2.x. As versões Mac OS 9.2.x não suportam o modo USB 2.0 de Alta
Velocidade. Para estas versões Mac OS, a unidade só funciona a velocidades da USB 1.1

orte Técnico

Se tiver difi culdade em instalar ou utilizar o seu produto Verbatim, visite o Web site principal de
Suporte Técnico da Verbatim em www.verbatim-europe.com. A partir desta página, pode aceder
à nossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as respostas às perguntas frequentes
e transferir as actualizações de software disponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes
considerar este conteúdo sufi ciente para resolver os seus problemas, esta página também
apresenta maneiras de contactar directamente a Equipa de Suporte Técnico da Verbatim.

uropa: Para suporte técnico na Europa, envie uma mensagem de correio electrónico para
[e-mail] ou telefone para o número 00 800 3883 2222 nos países
seguintes: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Hungria, Itália,

I

IEC 61000

002

IEC 61000

995

2000

2001

I

0

IEC 61000

996

2000

IEC

000

993

2000

I

0

C

S

E

lho d

.

W

a

D

M

H

b

z

w

C

j

p

.

Dy

.

P

1

2

.

L

uxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República da

I

r

O

s

T

p

Pode d

o

N

el

N

F

d

e

el

m

PO

I

O

p

.

Avi

e

t

.

O l

q

e

o

E

D

de p

.

.

E

3

EN 61000-3-3

001

E

998

200

2003

rlanda, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para [phone].

Manual do Utilizado

Manual do Utilizador está disponível em www.verbatim-europe.com/manual

ermos da Garantia Limitada

A Verbatim Limited garante que este produto está livre de defeitos de material e fabrico durante o

eríodo de 2 anos a partir da data de aquisição. Esta garantia exclui as baterias. Caso este produto

apresente defeitos dentro do período de garantia, será substituído sem custos para o proprietário.

evolver o produto juntamente com o recibo de compra original para o local onde o adquiriu

u contactar a Verbatim.

os E.U.A. e Canadá, telefone para o número 800-538-8589 ou envie uma mensagem de correio

ectrónico para [e-mail]

os seguintes países europeus: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia,

rança, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, República

a Irlanda, Suécia, Suíça, telefone para o número 00 800 3883 2222. Em todos os outros países

uropeus, telefone para o número [phone]. Pode enviar uma mensagem de correio

ectrónico para [e-mail]

A substituição do produto é o seu único recurso, nos termos da presente garantia e esta garantia
não se aplica ao desgaste normal nem a danos resultantes de acidente, negligência, utilização
anormal, indevida ou abusiva, nem a qualquer incompatibilidade ou reduzido desempenho devido
ao software ou hardware informático especifi co utilizado. A VERBATIM NÃO SERÁ RESPONSÁVEL

R PERDA DE DADOS, NEM POR DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS,

NDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS, POR QUEBRA DE GARANTIAS

U DE OUTRO MODO. A presente garantia confere ao proprietário direitos jurídicos específi cos,

ara além de eventuais direitos que variam de estado para estado e de país para país

so WEEE

A Directiva sobre Desperdício de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE), que entrou

m vigor como lei Europeia em 13 de Fevereiro de 2003, resultou numa grande alteração no

ratamento de equipamento eléctrico em fi m de vida

ogótipo WEEE (apresentado à esquerda) no produto ou na respectiva embalagem indica

ue este produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Para mais informações sobre
liminação, recuperação e pontos de recolha de desperdício de equipamento eléctrico, contacte
serviço local de eliminação de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o equipamento.

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000

-4-3: 2002 + A1: 2

-4-4: 1

+ A1:

EC 61000-4-5: 1995 + A1: 200

-4-6: 1

61

-4-8: 1

EC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

+A2:

+ A1:
+ A1:

onformidade ROH

ste produto está em conformidade com a Directiva 2002/95/EC do Parlamento Europeu e do

e 27 de Janeiro de 2003, sobre a restrição de utilização de certas substâncias perigosas

Conse
em equipamento eléctrico e electrónico (RoHS) e respectivas alterações

rótkie Wprowadzenie

ersja Polsk

ysk twardy został fabrycznie sformatowany i można go od razu podłączyć do komputera Apple

acintosh, na którym zainstalowano system Mac OS. Dysk jest sformatowany w systemie plików

FS+. Jeśli dysk twardy będzie używany tylko z komputerem, na którym zainstalowano system Mac

OS, nie trzeba go ponownie formatować.
Jeśli dysk twardy będzie używany z komputerem, na którym zainstalowano system Windows lu

na komputerach, na których zainstalowano systemy Windows i Mac OS, przed rozpoczęciem

apisywania danych należy sformatować go w taki sposób, aby był rozpoznawany przez system
Windows. Instrukcje dotyczące formatowania w systemie plików NTFS zawiera dokumentacja
systemu Windows. Instrukcje dotyczące formatowania w systemie FAT32 można znaleźć w witrynie

ww.verbatim-europe.com

Uwaga: 1 MB = 1 000 000 bajtów/1 GB = 1 000 000 000 bajtów/1 TB = 1 000 000 000 000 bajtów.

zęść przestrzeni dyskowej jest zajęta przez wstępnie zainstalowane oprogramowanie, a część

est używana do formatowania i wykonywania innych funkcji i związku z tym nie jest dostępna dla

rzechowywania danych. Z tego powodu, a także z uwagi na różne metody obliczeń, pojemność

wykrywana przez system może być mniejsza

Podłączanie Przenośnego Dysku Twardego

Declaração C
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

eclara-se, pelo presente documento, que este produto está em conformidade com os requisitos

rotecção essenciais da Directiva do Conselho 89/336/EEC e respectivas alterações em

aproximação das leis dos Estados-Membros referentes à compatibilidade electromagnética
A presente declaração aplica-se a todos os modelos de fabrico idêntico ao do modelo submetido

a testes/avaliação

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

:1995 + A1: 2

N 55024: 1

16 17

+ A1:

1 +A2:

sk można podłączyć do komputera za pomocą interfejsu FireWire lub USB, ale nie za pomocą

obu tych złączy jednocześnie

odłączanie dysku do komputera jest bardzo proste. Należy wykonać poniższe czynności
. W przypadku interfejsu FireWire, podłącz kabel do dostępnego gniazda FireWire w

komputerze i gniazda FireWire dysku twardego. W przypadku interfejsu USB, podłącz
kabel USB do dostępnego gniazda USB w komputerze i gniazda USB dysku twardego. W
niektórych komputerach pobór mocy za pomocą portu USB jest ograniczony, dlatego w celu
zapewnienia odpowiedniego zasilania może być konieczne podłączenie drugiej wtyczki
kabla rozgałęziającego „Y” do drugiego dostępnego portu USB w komputerze.

. Dysk zostanie automatycznie wykryty, a jego ikona zostanie wyświetlona na pulpicie (system

Mac) lub w oknie Mój komputer (system Windows)

W zależności od używanego systemu operacyjnego i typu używanego interfejsu należy wziąć pod

8

O

D

2

zużyteg

.

L

w

p

CJ

OŚC

E

P

b

.

EN 55022

998

2000

2003

E

1

EN 550

003

IEC

000

998

2000

I

2

IEC 61000

995

2000

200

IEC

000

2000

IEC 61000

000

IEC 61000

993

2000

I

0

Zgod

hs

Rady

о

ф

с

g

ę następujące uwagi specjalne

:

W

p

k

.

.

echniczna

J

.

c

z

E

3

ka

P

i

J

p

.

uwa

Uwaga 1: Interfejs USB i system Windows. Jeśli w komputerze, na którym zainstalowano system

indows, używany jest interfejs USB 1.1 może zostać wyświetlone następujące ostrzeżenie:

Urządzenie USB Hi-Speed podłączono do koncentratora USB innego typu. Nie stanowi to problemu,

onieważ dysk twardy jest zgodny ze standardem USB 1.1 i USB 2.0. Wystarczy zamknąć okno

omunikatu i kontynuować. Dysk twardy będzie jednak przesyłał i odbierał dane z prędkością

interfejsu USB 1.1
Uwaga 2: Interfejs USB i system Mac OS 9.2.x. Systemy Mac OS 9.2.x nie obsługują interfejsu USB

2.0 Hi-Speed. Dysk twardy używany w tych systemach będzie przesyłał i odbierał dane z prędkością
interfejsu USB 1.1

Pomoc T

eśli podczas instalowania lub eksploatacji dysku twardego fi rmy Verbatim wystąpią problemy,

należy przejść do witryny pomocy technicznej fi rmy Verbatim pod adresem www.verbatim-europe

om. Witryna ta zawiera bibliotekę dokumentacji, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
i najnowsze aktualizacje oprogramowania. Dla większości naszych klientów informacje te będą
wystarczające do rozwiązania problemów. Na stronie znajdują się również numery telefonów

espołu pomocy technicznej fi rmy Verbatim.

uropa: W Europie pomoc techniczną można uzyskać za pośrednictwem poczty e-mail, wysyłając
wiadomość na adres [e-mail] lub telefonicznie, pod numerem 00 800

883 2222, dla następujących krajów: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry,
Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja,
Szwajcaria i Wielka Brytania. Numer telefonu dla połączeń z innych krajów: [phone].

Podręcznik Użytkowni

odręcznik użytkownika jest dostępny pod adresem www.verbatim-europe.com/manuals

Warunki Ograniczonej Gwarancj

Firma Verbatim Corporation gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i
produkcyjnych. Gwarancja jest ważna przez dwa lata od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje baterii.

eśli w okresie objętym gwarancją w produkcie zostaną wykryte wady, będzie on podlegał bezpłatnej
wymianie. Produkt można zwrócić za okazaniem dowodu zakupu w miejscu zakupu lub skontaktować się
z fi rmą Verbatim.

W USA i Kanadzie należy skontaktować się telefonicznie, pod numerem 800-538-8589, albo za

ośrednictwem poczty e-mail, wysyłając wiadomość na adres [e-mail].
W następujących krajach europejskich: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry,

Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja i
Szwajcaria należy skontaktować się telefonicznie, pod numerem 00 800 3883 2222. W pozostałych krajach
europejskich należy skontaktować się telefonicznie, pod numerem [phone]. Można także wysłać
wiadomość e-mail na adres [e-mail]

Wymiana produktu jest jedynym rozwiązaniem zgodnym z niniejszą gwarancją. Gwarancja nie obejmuje
normalnego zużycia ani uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowe użytkowanie, uszkodzeń
mechanicznych, niezgodności lub niskiej wydajności wynikającej z używania określonego oprogramowania
lub sprzętu komputerowego. FIRMA VERBATIM NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ
DANYCH ANI JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE, WTÓRNE LUB CELOWE, SPOWODOWANE
W JAKIKOLWIEK SPOSÓB, NIEZGODNY Z WARUNKAMI OKREŚLONYMI W GWARANCJI LUB W INNY
SPOSÓB. Niniejsza gwarancja nadaje nabywcy produktu specjalne prawa. Prawa te mogą być różne w

zależności od miejscowego prawa.

1

świadczenie WEEE

yrektywa „Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE), która od 13 lutego

003 roku ma moc prawa europejskiego, spowodowała dużą zmianę w sposobie pozbywania się

o sprzętu elektrycznego i elektronicznego

ogo WEEE (przedstawione po lewej stronie) umieszczone na produkcie lub jego opakowaniu

skazuje, że urządzenia nie można pozbyć się lub wyrzucić razem z innymi odpadami domowymi.
W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących utylizacji odpadów elektronicznych i
elektrycznych, odzyskiwania i punktów zbierania odpadów, należy skontaktować się z lokalnym

rzedsiębiorstwem utylizacji odpadów lub sklepem, w którym dokonano zakupu.

Deklaracja CE
DEKLARA

Stwierdza się, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami zabezpieczeń
określonymi w dyrektywie „Council Directive 89/336/EEC” oraz jej poprawkach, w sprawie zbliżenia
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej.

rzepis ten ma zastosowanie do wszystkich urządzeń testowych wyprodukowanych w sposó

identyczny, jak to urządzenie

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

61

EC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

61

EC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

A ZGODN

: 1

+ A1:

+ A2:

24: 1998 + A1: 2001 + A2: 2

-4-2: 1995 + A1: 1

-4-4: 1

+ A1:

-4-5: 1995 + A1:

-4-6: 1996 + A1: 2

-4-8: 1

+ A1:

+ A2:

+ A2:

I W

1

ność Z Dyrektywą Ro

Ten produkt jest zgodny z dyrektywą 2002/95/EC Parlamentu Europejskiego oraz postanowieniem

z 27 stycznia 2003 roku w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS), wraz z późniejszymi poprawkami.

Краткое Руководств

Русский

Жесткий диск отформатирован и готов к использованию на компьютерах Apple Macintosh
под управлением ОС Mac. Используется файловая система HFS+. Если вы планируете
использовать диск только на компьютерах под управлением ОС Mac, можно оставить заводское

орматирование.
Если планируется использовать жесткий диск только на компьютерах под управлением Windows

или под управлением обеих систем, его следует переформатировать, чтобы система Windows

могла его распознать перед началом записи данных. В документации к ОС Windows изложена

19