Verbatim Multimedia Portable Speaker System User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

2.1 Multimedia
Portable Speaker
System

User Guide

English

r

er

button on the top of the subwoofer to turn the speaker

k

Th

l

d.

r

System Connection

Left Speaker

ubwoofe

ight Speaker

Speaker Setup

. Signal input cable: Connect to audio source i.e. MP3 player, portable

CD player, laptop or PC

2. Connect the cable from the satellite speakers into the jack on
the Subwoofe

3. Press the Pow
system on. The LED power indicator will light up when the power is on

. Volume adjustments can be made by pressing the + or – buttons on

top of the subwoofer

ress play on the audio device to begin play bac

Power Source

e Verbatim 2.1 Multimedia Portable Speaker System is powered by either 4 x

AAA batteries, or by using the AC power adaptor. Battery life: Approx. 4 hours

epending on volume setting.

Inserting the batteries

Open the battery compartment cover on the back of the subwoofer. Add the
batteries making sure the positive and negative terminals match the same
termina

s in the compartment. Batteries not include

Product Specifi cation

n

r

k

z

S

l

m

e

p

y

t

:

V

f

T

f

f

.

:

h

Satellite Speake

2 Watts (RMS) Output Power
2 x 1 1⁄4 “ Pre-Amplified and

Magnetically shielded metal

ers

spea

Frequency response:

120Hz – 20kH

Dimensions: W46xH105xD40mm

ubwoofer

1 Watt (RMS) Output Power
Frequency response: 80Hz – 2kHz
LED power indicator and volume

ontro
Dimensions:

W90 x H70 x D46m

Safety Informatio

Do not expose this device to

liquids or moistur

Keep a 15cm gap between the

speakers and other objects when
set u

Insert batteries in the correct wa
Do not remove the front or back

cover of the speakers

If you find any faults with the

product contact technical suppor

Technical Support

For technical support please contact the following

Europe:

nical support in Europe e-mail [e-mail] or call 00 800 3883

For tec

222 from the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary,
Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Spain,
Sweden, and Switzerland and the United Kingdom. In all other countries call [phone]

Verbatim Limited Warranty

erbatim Corporation warrants this product to be free from defects in material and workmanship

or a period of 1 year from the date of original purchase (“the warranty period”). A period of 2
years applies in countries of the European Union. If this product is found to be defective within
the warranty period it will be replaced at no cost to you. You may return it with your original cash
register receipt to the place of purchase or contact Verbatim. For more information contact
www.verbatim-europe.com

his warranty does not apply to normal wear or to damage resulting from abnormal use, misuse,
abuse, neglect or accident. Verbatim will not be liable
damages, however caused,
legal rights and you may also have other rights which vary from country to country

or breach of warranty or otherwise. This warranty gives you specifi c

or any incidental, consequential or special

W

THIS

.

g.

p

f

t

.

CAUTION

O US

L

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNE

NOT REMOVE COVER OR BACK

N

ER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

arning:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be

asily accessible

Disconnection from mains is made by pulling the mains plu

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that

o objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

aratus.

The power indicator light is lit when the power is on.

The exclamation

ntended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

The lighting
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

o constitute a risk of electric shock to persons

oint within an equilateral triangle is

lash with arrowheads symbol with an

Système de haut­parleurs multimédias
portables 2.1

Notice d’utilisation

Français

.

.

.

.

ceau

.

t

r

onnexion systèm

e

n

aut-parleur Gauche

ubwoofe

aut-parleur Droi

Installation des haut-parleurs

. Câble de signal en entrée : branchez la source audio (lecteur MP3, lecteur de CD

portable, ordinateur portable ou PC)

2. Connectez le câble des haut-parleurs satellites sur le caisson de basses (subwoofer)
. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, sur le dessus du caisson de basses pour activer

le système de haut-parleurs. Le voyant lumineux / no cummer s’allume lorsque le
système est sous tension

. Pour régler le volume, utilisez les boutons + et – sur le dessus du caisson de basses

Appuyez sur le bouton Lecture de votre périphérique audio pour commencer à lire les
mor

x.

Source d’alimentatio

Le système de haut-parleurs portables multimédias Verbatim 2.1 est alimenté

ar 4 piles AAA ou à l’aide d’un adaptateur secteur CA. Durée de vie des piles :

environ 4 heures, en fonction du volume sonore

Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment des piles à l’arrière du caisson de basses. Insérez les

iles, en veillant à respecter les indications de pôles positif et négatif fi gurant
ans le compartiment.

Fiche technique du produi

t

é

s

(

)

blindag

q

0

z

)

)

z

d

m

.

de l

.

.

.

V

f

V

.

V

V

:

l

6586

Haut-parleurs satellite

• Alimentation en sortie : Total 2 Watts
RMS

• 2 haut-parleurs 1 1/4” à pré-ampli

et

12

e magnétique

Hz -20 kH

uence :

• Distorsion de fré

• Dimensions : L 46 x H 105 x P 40 (mm

Caisson de basses (subwoofer)

Alimentation en sortie 1 Watt (efficace
Distorsion de fréquence : 80 Hz -2 kH
Voyant lumineux d’alimentation et

comman

Dimensions : W90 x H70 x D46m

es de volume

onsignes de sécurit

• Évitez tout contact du système avec

un liquide ou avec l’humidité

• Conservez un espace de 15 cm entre

les haut-parleurs et les autres objets lors

’installation

Insérez les piles en respectant les

indications.

Ne retirez pas les panneaux avant ou

arrière des haut-parleurs

Si vous constatez un défaut du produit,

contactez le support technique

Support technique

Pour accéder au support technique, merci de contacter les adresses suivantes
Europe : Envoyez un courrier électronique à l’adresse [e-mail] ou

e 00 800 3883 2222 depuis les pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande,

composez
France, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal,
République d’Irlande, Espagne, Suède et Suisse. Pour les résidents des autres pays, contactez le:

61 22

.

arantie limitée de Verbatim :

erbatim Corporation garantit que ce produit est exempt de défauts matériels et de défauts de

abrication, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat (“Période de garantie”).
Pour les pays de l’Union européenne, cette période est étendue à 2 ans. Si ce produit s’avère
défectueux au cours de la période de garantie, il sera remplacé sans frais de votre part. Vous pouvez
le retourner, accompagné de votre ticket de caisse d’origine, sur votre lieu d’achat ou contacter

erbatim. Pour plus d’informations, contactez www.verbatim-europe.com

Cette garantie ne concerne pas l’usure normale du produit, ni les dommages pouvant résulter

’une utilisation anormale, inappropriée ou abusive, y compris la négligence ou un accident.
erbatim ne pourra pas être responsable en cas de d’incidents, quelle qu’en soit la cause, résultant

ou non de la rupture de la garantie. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifi ques.

ous pouvez cependant également disposer d’autres droits, qui varient selon le pays dans lequel

vous résidez.

Ave

ssement

.

SQU

R

PRECAUTIONS

COU

I

E DE CHOC ELECTRIQUE

E PAS OUVRI

PRECAUTIONS : AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS ENLEVER LE

E PAS INTRODUIRE DE PIECES A L’INTERIEUR

A REPARATION DE CET APPAREIL DOIT ETRE EFFECTUEE

AR DU PERSONNEL QUALIFIE

VERCLE OU LE DOS DE L’APPAREIL

rti

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE

Installer la prise à côté de l’équipement et dans un lieu facilement

ible

Pour débrancher l’appareil, déconnecter les prises

Ne pas exposer l’appareil aux ruissellements, ou aux éclaboussures et
aucun objet pouvant contenir des liquides ne doit être placé sur l’appareil.

L’appareil est en marche lorsque le voyant lumineux ‘power’ est allumé.

e point d’exclamation placé dans un triangle indique à
l’utilisateur des instructions importantes sur fonctionnement
et sur la maintenance de l’appareil avec la notice qui
l’accompagne.

e flash lumineux symbolisé par des flèches et un triangle

oit alerter l’utilisateur de la présence d’une tension non
appropriée et dangereuse située dans le champ du produit
pouvant être suffisant pour constituer un risque de choc
électrique à une personne

Tragbares 2.1
Multimedia­Lautsprechersystem

Benutzerhandbuch

Deutsch

.

f.

.

Lautsprecher anschließe

n

:

r

inker Lautspreche

ubwoofer

autsprecher anschließen

. Signaleingangskabel: Schließen Sie das Kabel an ein Audiogerät an, wie z. B.

einen MP3-Player, einen tragbaren CD-Player, ein Notebook oder einen PC.

2. Schließen Sie das Kabel der Satelliten-Lautsprecher an den Anschluss am
Subwoofer an

3. Drücken Sie die Einschalttaste auf der Oberseite des Subwoofers, um das
Lautsprechersystem einzuschalten. Bei Betrieb leuchtet die
LED-Betriebsanzeige au

. Die Lautstärke kann mit Hilfe der Tasten + oder – auf der Oberseite des

Subwoofers reguliert werden.

Drücken Sie zum Abspielen die Wiedergabetaste des Audiogeräts

echter Lautsprecher

tromversorgung:

Das tragbare 2.1 Multimedia-Lautsprechersystem von Verbatim kann entweder
mit 4 × AAA-Batterien oder mit dem Netzteil betrieben werden. Batterielaufzeit:
Ca. 4 Stunden (je nach Lautstärkeeinstellung)

Batterien einsetzen

ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Subwoofers.

Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein und achten sie darauf, dass die

ositiven und negativen Pole richtig ausgerichtet sind.

0

Technische Date

n

r

)

bg

lll

r

)

S

r

)

z

g

d

.

f.

l

h

g

g

g

.

g

Satelliten-Lautspreche

• 2 Watt Gesamtausgangsleistung (RMS

• 2 × 1 1/4” vorverstärkte und magnetisch
eschirmte Meta

a

• Frequenzbereich: 120 Hz–20 kHz

• Abmessungen: B 46 × H 105 × T 40 (mm

autspreche

ubwoofe

1 Watt Ausgangsleistung (RMS
Frequenzbereich: 80 Hz–2 kH
LED-Betriebsanzeige und

Lautstärkeregelun

Abmessungen: B 90 × H 70 × T 46 (mm)

icherheitshinweise

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

un

Nässe

• Stellen Sie die Lautsprecher im Abstand

von mindestens 15 cm zu anderen
Gegenständen au

• Setzen Sie die Batterien korrekt ein.

Entfernen sie die Vorder- oder

Rückabdeckung der Lautsprecher nicht.

Sollten Sie Produktmänge

feststellen, wenden Sie sich bitte an den
tec

nischen Support.

Technischer Support

So erreichen Sie den technischen Support:

uropa:

In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der E-Mail-Adresse drivesupport@
verbatim-europe.com. Wenn Sie in einem der folgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00

00 - 3883 2222: Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien,
Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Irland, Spanien, Schweden, Schweiz.
Aus allen anderen Ländern wählen Sie bitte die Nummer [phone].

Beschränkte Gewährleistung von
Verbatim:

Die Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von einem Jahr
ab Kaufdatum („die Gewährleistun
In den Ländern der Europäischen Union beträgt die Gewährleistungsfrist zwei Jahre. Sollte sich
das Produkt während der Gewährleistun
Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an den Händler zurückgeben,
bei dem Sie das Gerät
Informationen fi nden sie unter www.verbatim-europe.com

Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen, Missbrauch,
zweckentfremdeter Verwendun
beruhen. In keinem Fall haftet Verbatim für etwaige Folge- und Nebenschäden. Mit dieser
Gewährleistung erhalten Sie spezifi sche, gesetzmäßige Rechte; je nach Land besitzen Sie

egebenenfalls weitere Rechte.

ekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung. Weitere

sfrist˝) keine Materialfehler und Verarbeitungsmängel aufweist.

sfrist als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt.

, unsachgemäßer Behandlung oder auf normalem Verschleiß

1

W

.

g.

f

-

t

V

A

.

!

Vorsicht

EFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES.

ICHT ÖFFNEN

orsicht: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf weder das

ußengehäuse noch die Außenrückwand der Lautsprecher entfernt werden

s befinden sich im Innern der Lautsprecher keine Teile, die vom Benutzer

selbst gewartet oder repariert werden könnten. Reparaturen sollten

rundsätzlich nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

arnung:

UM DIE FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DÜRFEN

DIESE ELEKTRISCHEN GERÄTE NIE IM REGEN BENUTZT WERDEN ODER MIT

FEUCHTIGKEIT IN BERÜHRUNG KOMMEN.

Die Stromsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe der Geräte befinden

nd leicht zugänglich sein

Das Trennen der Geräte vom Strom erfolgt durch Herausziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose.

Die Geräte sollten keinen Spritzern oder Tropfen ausgesetzt sein und es

ollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände darauf abgestellt

erden (z.B. Blumenvasen).

Die Stromanzeige leuchtet, wenn die Geräte eingeschaltet sind.

itte beachten Sie die Warnhinweise und lesen Sie die
beigefügte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
die Lautsprecher in Betrieb nehmen. Dort erhalten Sie
wichtige Hinweise zum Gebrauch und zur Wartun

Wenn das Blitz-Symbol aufblinkt, ist das ein Warnhinweis

ür den Benutzer, dass sich nicht isoliertes Material im
nnern des Gehäuses befindet, so dass es unter elektrischer

Spannung stehen kann. Es besteht die Gefahr eines elek

rischen Stromschlages!

Sistema multimediale
di altoparlanti
portatile 2.1

Manuale Utente

Italia

.

l

.

ll

ollegamento degli altoparlant

i

Al

e

e:

r

Altoparlante Sinistro Altoparlante Destro

ubwoofe

nstallazione degli altoparlanti

. Cavo di ingresso del segnale: collegarlo alla sorgente audio, ad esempio

il lettore MP3, il lettore CD portatile, il laptop o il PC.

2. Collegare il cavo degli altoparlanti satellitari nello spinotto del subwoofer.

3. Premere il pulsante di alimentazione nella parte superiore del subwoofer
per accendere il sistema di altoparlanti. L’indicatore di alimentazione LED
si illumina quando il sistema è alimentato.

. È possibile regolare il volume premendo i tasti + o - sulla parte superiore

del subwoofer

remere play sul dispositivo audio per avviare la riproduzione.

imentazion

I

sistema multimediale di altoparlanti portatile 2.1 di Verbatim è alimentato

con 4 batterie AAA o utilizzando l’adattatore di alimentazione CA. Durata delle

atterie: circa 4 ore a seconda dell’impostazione del volume

Inserimento delle batteri

Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del subwoofer.
Inserire le batterie verifi cando che i poli positivo e negativo corrispondano a

i indicati nel vano batterie.

que

Specifi che del prodotto

a

Altoparl

e

)

g

i

z

)

S

r

)

e

ollo del volume

)

l

g

.

V

m

q

p

g

g

6586.

ante satellitar

• Potenza totale di uscita 2 Watt (RMS

• Altoparlanti in metallo schermati
ma

neticamente e preamplificati da

2 x 1 1/4 pollic

• Risposta in frequenza: 120 Hz - 20 kH

• Dimensioni: L 46 x A 105 x P 40 (mm

ubwoofe

Potenza di uscita 1 Watt (RMS
Risposta in frequenza: 80 Hz - 2 kHz
Indicatore di alimentazione LED

contr

Dimensioni: L 90 x A 70 x P 46 (mm

Informazioni sulla sicurezz

• Non esporre questa periferica a

iquidi o umidità.

• Collocare gli altoparlanti mantenendo

una distanza di 15 cm da
oggetti.

li altri

Inserire le batterie nel modo corretto
Non cercare di rimuovere la copertura

degli altoparlanti

In caso di guasti del prodotto,

contattare il supporto tecnico.

Supporto tecnico

Per contattare il supporto tecnico, utilizzare i riferimenti riportati di seguito.

uropa:

inviare un messaggio di posta elettronica a [e-mail] o chiamare il
numero 00 800 3883 2222 dai se
Germania, Un
Repubblica d’Irlanda, Spagna, Svezia e Svizzera. In tutti gli altri paesi, chiamare il numero +353 61

2

heria, Italia, Lussemburgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo,

uenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia,

aranzia limitata Verbatim:

erbatim Corporation garantisce questo prodotto da difetti di materiale e di fabbricazione per
un periodo di 1 anno dalla data di acquisto originale (“periodo di garanzia”). La validità nei paesi
dell’Unione europea è di 2 anni. Se vengono rilevati difetti entro il periodo di garanzia, il prodotto
verrà sostituito senza costi aggiuntivi per l’utente. È possibile presentare il documento fi scale
originale nel luogo dell’acquisto o contattare Verbatim. Per ulteriori informazioni, contattare www.
verbatim-europe.co

Questa garanzia non si applica in caso di normale usura o di danni derivanti da uso anormale,
inidoneo, abuso, negligenza o incidente. Verbatim non sarà responsabile per eventuali danni
incidentali, conse
modo. La

ossono eventualmente aggiungersi ulteriori diritti.

uenziali o speciali, comunque causati, per violazione della garanzia o in altro

resente garanzia concede all’utente diritti specifi ci ai quali, a seconda del Paese,

Atte

OGGIO O

.

v

.

.

a

SCOSS

E

ATTENZIONE

SCOSS

O

O.

NON APRIRE.

RISCHIO DI

E ELETTRICH

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI

N

N RIMUOVERE LA COPERTURA E NON EFFETTUARE RIPARAZIONI

DA SE’ MA RIVOLGERSI SEMPRE AD UN TECNICO AUTORIZZAT

E ELETTRICHE

nzione:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E FUOCO, NON

PORRE L’APPARECCHIO ALLA PI

La presa deve essere vicina all’apparecchio e facilmente accessibile.

Staccare la spina dalla presa della corrente elettrica.

Posizionare l’apparecchio in luoghi protetti da possibili perdite d’acqua o a

rischio di spruzzi. Non posizionare sopra di esso contenitori di liquidi come

asi,

bottiglie, ecc

Il led acceso indica che l’apparecchio è alimentato da corrente elettrica

l Punto Esclamativo segnala all’Utente tutte quelle istruzioni
mportanti da un punto di vista d’uso e di manutenzione

dell’apparecchio.

simbolo della saetta avverte della presenza sull’esterno

ell’apparecchio di una perdita di corrente potenzialmente

pericolos

ALLA’UMIDITA’

Sistema de altavoces
portátiles multimedia

2.1

Manual del usuario

Español

.

.

.

d

.

onexión del sistem

a

:

do

Al

Altavoz Izquier

tavoz DerechoSubwoofer

Confi guración de los altavoces

. Cable de entrada de señal: conéctelo a la fuente de audio, es decir, al

reproductor MP3, al reproductor portátil de CD, al portátil o al PC.

2. Conecte el cable de los altavoces periféricos a la toma del subwoofer.

3. Para encender el sistema de altavoces, presione el botón de encendido
de la parte superior del subwoofer. El LED de encendido se iluminará al
encenderse el sistema

. Para ajustar el volumen, presione los botones + o – de la parte superior

del subwoofer

ara comenzar la reproducción, presione el botón de reproducción del

ispositivo de audio

Fuente de alimentación

El Sistema de altavoces portátiles multimedia 2.1 de Verbatim utiliza 4 pilas AAA
o un adaptador de corriente alterna (CA). Duración de las pilas: Unas 4 horas,
según el volumen utilizado.

Inserción de las pilas

Abra la cubierta del compartimento de las pilas situada en la parte posterior
del subwoofer. Coloque las pilas asegurándose de que los polos positivo y
negativo coinci
compartimento

en con los polos positivo y negativo correspondientes del

8

Especifi caciones del producto

d

A

)

f

k

D

l

S

r

)

(

)

co

ol

d

s

o

oces

o

V

f

f

.

fi

:

b

f

6

ltavoz periférico

• Potencia total de salida: 2 W (RMS

• 2 x altavoces metálicos de 1 1/4”
preamplificados y con protección
magnética

• Respuesta de
120 Hz – 20

•

imensiones:

An 46 x A

recuencia:

Hz

105 x F 40 (mms)

ubwoofe

Potencia de salida: 1 W (RMS
Respuesta de frecuencia: 80 Hz – 2 kHz
LED de encendido y control de volumen
Dimensiones: An 90 x Al 70 x F 46

mms

ntr

Información de segurida

• No exponga este dispositivo a líquidos

ni humeda

• Durante la instalación, mantenga los

alta voces separados unos 15 cm de
otros objeto

Coloque las pilas del modo correct
No retire la cubierta frontal de los

altav

Si encuentra algún defecto en el
producto, póngase en contacto con el
departamento de soporte técnic

Soporte Técnico

Para obtener soporte técnico, póngase en contacto con

uropa:
Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico a
[e-mail] o llame al teléfono 00 800 3883 2222 desde los siguientes

aíses: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Hungría, Italia,

urgo, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda, Suecia y

Luxem
Suiza. Para el resto de países, llame al telé

ono [phone]

arantía limitada de Verbatim:

erbatim Corporation garantiza que este producto no presentará defectos de material ni de mano
de obra durante el periodo de 1 año desde la fecha de compra original (“el periodo de vigencia
de la garantía”). En los países de la Unión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si el producto

resentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará por otro de

orma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra o bien ponerse en

contacto con Verbatim. Para obtener más in

La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso anómalo, un
uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente. Verbatim no se hará responsable de
ningún tipo de daño fortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento
de la garantía u otro motivo. Esta garantía le otorga derechos legales especí
que usted tenga otros derechos que varían de un país a otro.

ormación, consulte www.verbatim-europe.com

cos, si bien es posible

1

A

SGO

.

.

y

.

.

SGO

ADVERTENCIA

SGO

O

O

TECNICO

O

IE

DE DESCARGA

LECTRICA

ABRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIE

N

MANIPULAR EL INTERIOR DEL DISPOSITIVO SI NECESITA SERVICI

QUITAR LA CUBIERTA INFERIOR NI LA SUPERIOR

REMITASE A PERSONAL CUALIFICAD

DE DESCARGA ELECTRICA,

dvertencia:

PARA REDUCIR EL RIE

EXPONER ESTE DISPOSITIVO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD

El enchufe debe ser instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente

accesible.

Se desconecta de la red eléctrica tirando del enchufe conectado a la

misma

El dispositivo no debe de ser expuesto a ningún tipo de humedad ni ser

sumergido, ni recipientes conteniendo líquidos (como vasos), deben ser
puestos sobre el dispositivo.

La luz indicadora de funcionamiento se enciende cuando el aparato

está encendido.

signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero

alerta al usuario de la presencia de instrucciones de uso

mantenimiento a tener en cuenta, en el manual que

acompaña este dispositivo

l símbolo de las flechas en un triángulo equilátero alerta al
usuario de la presencia de voltaje peligroso dentro del pro­ducto que podría ser de suficiente magnitud para constituir
un riesgo de descarga eléctrica a personas

DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA,

2.1 Sistema
Multimédia de
Altifalantes Portáteis

Guia do Utilizador

Português

s

.

.

.

.

.

.

d

Ligação do sistem

a

s

A

o

r

Altifalante Esquerdo

Subwoofe

ltifalante Direit

nstalação dos altifalante

. Cabo de entrada de sinal: Ligue a fonte audio, ou seja, o leitor de MP3,

o leitor de CD portátil, o laptop ou o PC

2. Ligue a mesa dos altifalantes satélites à tomada do Subwoofer

3. Prima o botão Power na parte de cima do subwoofer para ligar o sistema
de altifalantes. O indicador de alimentação LED acende-se quando a
alimentação está ligada

. Podem fazer-se ajustes de volume premindo os botões + ou – na parte

de cima do subwoofer

rima play no dispositivo audio para iniciar a reprodução

Fonte de alimentação

O Sistema Multimédia de Altifalantes Portáteis Verbatim 2.1 funciona quer com

pilhas AAA, quer utilizando um adaptador de potência CA. Duração da pilha:

Aprox. 4 horas dependendo do ajuste do volume

olocar as pilha

Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de trás do subwoofer.
Coloque as pilhas certifi cando-se de que os terminais positivo e negativo
correspon

em aos terminais no compartimento.

Especifi cações do Produt

o

A

e

)

.

(mm)

S

)

e

aseira dos a

es

o

É

f

b

f

.

bl

86

ltifalante satélit

• Potência Total de Saída de 2
Watts (RMS

• 2 x 1 1/4” altifalantes metálicos
pré-amplificados magneticamente
blindados

• Resposta de frequência: 120Hz – 20kHz

• Dimensões: L 46 x A 105 x C 40

ubwoofer

Potência de Saída de 1 Watt (RMS
Resposta de frequência: 80Hz – 2kHz
Indicador de alimentação LED e controlo

de volume

Dimensões: L 90 x A 70 x C 46 (mm)

Informações sobre segurança

• Não coloque este dispositivo perto de

líquidos ou humidad

• Mantenha uma distância de 15 cm entre

os altifalantes e quaisquer outros
objectos quando fizer a instalação

Insira as pilhas da forma correcta

Não retire a parte da frente da tampa

tr

Se descobrir quaisquer avarias no

produto contacte o suporte técnic

ltifalant

Suporte Técnico

ara contactar com o suporte técnico:

uropa:

Para suporte técnico na Europa, envie um e-mail [e-mail] ou telefone

ara o número 00 800 3883 2222 nos seguintes países: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia,

França, Alemanha, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega, Polónia, Portugal,

ica da Irlanda, Espanha, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para +353 61

Repú

65

arantia Limitada da Verbatim:

A Verbatim Corporation garante que este produto está livre de defeitos de material e fabrico
durante o período de um ano a partir da data de aquisição original (“o período da garantia”).
considerado um período de 2 anos nos países da União Europeia. Caso este produto apresente
defeitos dentro do período de garantia, será substituído sem custos para o proprietário. Pode
devolver o produto juntamente com o recibo de compra original no local onde o adquiriu ou
contactar a Verbatim. Para mais in

Esta garantia não se aplica ao desgaste normal, nem a avarias resultantes da utilização anormal,
mau uso, a
acidental, consequencial ou especial, independentemente da causa, por violação da garantia ou de
outro modo. A presente garantia con
eventuais direitos que variam de país para país

uso, negligência ou acidente. A Verbatim não será responsável por qualquer prejuízo

ormações, visite www.verbatim-europe.com

ere ao proprietário direitos jurídicos específi cos, para além de

Avi

O

d

.

R

ATENÇÃO

S

SSO

PERIGO DE CHOQUE

LÉCTRICO

NÃO ABRI

“ATENÇÃO: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO TENTE
ABRIR E
SER UTILIZADOS POR SEPARADO. O SERVIÇO TÉCNICO DEVERÁ SER

TE PRODUTO. OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM

EFECTUADO POR PE

AL ESPECIALIZADO”

so:

PARA EVITAR INCÊNDIOS OU CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO COLOQUE
ESTE DISPOSITIVO À CHUVA OU EM LOCAL HÚMID

A tomada eléctrica deve estar instalada perto do aparelho e deverá ser

e fácil acesso.

Desliga-se da corrente retirando a tomada eléctrica.

Não coloque o aparelho num local onde possa ser molhado, e não

oloque objectos com liquidos em cima do aparelho.

Quando se liga o aparelho acende-se uma luz no mesmo.

O ponto

ndica avisos importantes sobre o funcionamento do

aparelho nas instrucções incluidas na caixa

O símbolo com a forma de um trovão com uma seta na
extremidade dentro de um triângulo equilátero, que se
pode encontrar nas instrucções de uso, indica o risco de
choque eléctrico devido a voltagem perigosa.

e exclamação dentro de um triângulo equilatero

2.1 Przenośny zestaw
multimedialnych
głośników

Instrukcja obsługi

Wersja polska

w

.

.

.

d

.

Podłączenie systemu

a

W

k

k

r

Lewy głośni

Subwoofe

rawy głośni

ruchomienie głośnikó

. Kabel z sygnałem wejściowym: Podłącz źródło audio, np.:

odtwarzacz MP3, przenośny odtwarzacz CD, laptop lub komputer PC.

2. Podłącz kable głośników satelitarnych do gniazda w Subwooferze

3. Wciśnij przycisk Power na górze Subwoofera, żeby włączyć
zestaw głośników. Dioda LED zaświeci się po włączeniu zasilania

. Dostosowanie głośności może zostać dokonane poprzez

przyciśnięcie przycisków + lub – na górze subwoofera.

rzyciśnij Play na urządzeniu audio w celu rozpoczęcia odtwarzania

Źródło zasilani

Verbatim 2.1 przenośny zestaw multimedialnych głośników jest zasilany albo

rzez 4 baterie AAA lub poprzez użycie zasilacza AC. Żywotność baterii:

W przybliżeniu 4 godziny, w zależności od ustawienia siły głosu

kładanie baterii

Otwórz pokrywę baterii na tylnej ścianie subwoofera. Włóż baterie po
uprzednim upewnieniu się, że dodatnie i ujemne bieguny stykają się z

powiednimi biegunami w komorze baterii

o

Specyfi kacja produktu

e

a

g

p

y

S

a

z

ł

i

(mm)

dy gł

i

o

.

m

W

e

6

ośniki satelitarn

• 2 W (RMS) Całkowita moc wyjściow

• 2 x 1 1/4” Dostrojone i ekranowane
ma

netycznie metalowe głośniki

• Pasmo

rzenoszenia: 120Hz – 20kHz

• W

miary: Szer. 46 x Wys.

105 x Gł. 40 (mm)

ubwoofer

1 W (RMS) moc wyjściow
Pasmo przenoszenia: 80Hz – 2kH
Wskaźnik zasilania LED i kontrola

g

ośnośc

Wymiary: Szer. 90 x Wys. 70 x Gł.

46

Informacje bezpieczeństwa

• Nie wystawiać tego urządzenia na
ziałanie płynów oraz wilgoci

ośniki są rozstawione należy

• G

zachować 15cm odstępu pomiędzy

ośnikami a innymi obiektam

Nie zdejmować zewnętrznej pokrywy

tylnej części głośników

W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek nieprawidłowości w
funkcjonowaniu głośników
proszę skontaktować się z działem
wsparcia techniczneg

sparcie techniczn

W celu uzyskania wsparcia technicznego należy skontaktować się:
Europa:
W celu uzyskania wsparcia technicznego w Europie proszę przesłać e-mail na adres drivesupport@
verbatim-europe.com lub zadzwonić pod numer 00 800 3883 2222 z jednego z następujących
krajów: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry, Włochy, Luxemburg, Monako,
Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Republika Irlandii, Hiszpania, Szwecja lub Szwajcaria. Ze
wszystkich innych krajów proszę zadzwonić pod numer [phone]

raniczona Gwarancja Verbatim:

Korporacja Verbatim gwarantuje, że ten produkt jest wolny od wad materiałowych i wykonania przez
okres 1 roku od dnia pierwszego zakupu („okres gwarancji”). Dwuletni okres gwarancji dotyczy
krajów Unii Europejskiej. Jeśli w okresie gwarancyjnym produkt ten okazałby się wadliwym, zostanie

ezpłatnie wymieniony. Możesz zwrócić go z oryginalnym dowodem nabycia do miejsca zakupu
lub skontaktować się z Verbatim. W celu uzyskania więcej informacji proszę odwiedzić stronę www
verbatim-europe.co

Gwarancja nie dotyczy normalnego zużycia lub uszkodzeń powstałych wskutek nieprawidłowego
używania, używania niezgodnie z instrukcją, używania niezgodnie z przeznaczeniem, zaniedbania
lub wypadku. Verbatim nie będzie odpowiedzialny za żadne uszkodzenia będące dziełem

rzypadku, następstw innych zdarzeń lub uszkodzenia powstałe wskutek naruszenia warunków
gwarancji. Gwarancja ta daje ci specjalne prawa, ale możesz również mięć dodatkowe uprawnienia,
które różnią się w poszczególnych krajach.

.

.

.

Ć

UWAGA

U

YZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERA

WAGA: W CELU REDUKCJI RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM, NIE

DEJMOWAĆ POKRYWY ANI TYLNEJ ŚCIANKI BRAK WEWNĄTRZ CZĘŚCI

PRZEZNACZONYCH DO NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA

NAPRAWY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWIS

strzeżenie:

W CELU REDUKCJI RYZYKA SPOWODOWANIA POŻARU LUB PORAŻENIA

PRĄDEM, NIE WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB

BSTANCJI PŁYNNYCH.

Gniazdko powinno się znajdować blisko sprzętu i powinno być łatwo

ostępne.

Odłączenie od sieci elektrycznej następuje poprzez wyciągnięcie wtyczki z

niazdka
Sprzęt nie powinien być wystawiany na kapanie lub chlapanie, a ponadto
żadne przedmioty wypełnione płynami, takie jak wazony, nie mogą być

mieszczane na sprzęcie

Lampka zasilania świeci się, kiedy sprzęt jest podłączony do prądu.

Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym ma na
celu uświadomienie użytkownikowi istnienia ważnych

nstrukcji użytkowania i obsługi (serwisowania) w literaturze

ołączonej do urządzenia.

Symbol błyskawicy z grotem w trójkącie równobocznym
ma na celu uświadomienie użytkownikowi istnienia
niezabezpieczonego niebezpiecznego napięcia wewnątrz
obudowy urządzenia, które może posiadać wystarczającą
siłę, żeby stanowić ryzyko porażenia użytkownika prądem

Мультимедийная
портативная акустическая
система 2.1.

Руководство пользователя

Русский язык

ы

ру

С

.

либ

зависимос

.

.

одключение системы

:

Лева

а

р

я колонк

абвуфе

равая колонка

Установка акустической систем

1. Подключите кабель входящего сигнала к аудиоустройству,
например, MP3-плееру, портативному CD-плееру, ноутбуку или ПК.

2. Подключите колонки к сабвуфе

3. Нажмите кнопку Питание на сабвуфере для включения аудиосистемы.

истема включена, когда загорится LED-индикатор питания

4. Регулирование громкости производится нажатием кнопок + или
– на сабвуфере.

Нажмите кнопку Play на аудиоустройстве. Начнется процесс
воспроизведения.

сточник питания

льтимедийная Портативная Акустическая Система 2.1. Verbatim питается

о от батареек ААА (4 штуки), либо от сети с использованием адаптера

питания. Продолжительность службы батареек: примерно 4 часа в

ти от громкости воспроизведения

Установка батареек

Откройте крышку отсека для батареек на задней стороне сабвуфера. Установите
батарейки с учетом совпадения положительного и отрицательного плюсов на

атарейках и в устройстве

Спецификация продукции

и

и

S)

у

а

(мм)

Мощ

S)

ц

у

(мм)

у

в

у

й

:

.

.

а

Д

:

@

226586

Колонк

• Общая мощность выходного
сигнала - 2 Вт (RM

• 2 х 1 1/4” металлические колонки
со встроенным
м

гнитным экранированием

• Частотные характеристики:
120 Гц – 20 кГц

• Размеры: Ш 46 x В 105 x Г 40

силителем и

Сабвуфер

•

ность выходного сигнала

- 1 Вт (RM

• Частотные характеристики:
80 Гц – 2 кГ

• LED-индикатор питания и
рег

лятор громкости

• Размеры: Ш 90 x В 70 x Г 46

нформация по безопасност

• Не допускайте попадания влаги или

жидкости в

• Устанавливайте устройство на

расстоянии не менее 15 см от
других устройст

стройство

• Не удаляйте фронтальную и заднюю
части корп

• Если вы обнаружите неисправность
в продукции, свяжитесь с
технической поддержко

са колонок.

ехническая поддержк

ля технической поддержки обратитесь
вропа:

drivesupport

тран: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Италия, Люксембург,

онако, Недерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Ирландия, Испания, Швеция и

Швейцария. Для звонков из других стран Европы: +353 61

verbatim-europe.com или телефон [phone] для звонков из следующих

Ограниченная Гарантия Verbatim

Компания Verbatim гарантирует отсутствие дефектов данного продукта, связанных с

роцессом его изготовления и материалами, в течение двух лет с даты приобретения. В
лучае обнаружения дефекта в течение гарантийного периода, замена продукта производится
есплатно для пользователя. Вы можете возвратить продавцу продукцию вместе с кассовым

чеком, удостоверяющим ее приобретение, или обратиться в корпорацию Verbatim

Гарантия не распространяется на случаи естественного износа или повреждения вследствие

еправильной эксплуатации, небрежного обращения, несчастного случая или эксплуатации с
арушением правил. Verbatim не несет ответственности за прекращение гарантии вследствие
лучайных, намеренных или других повреждений (независимо от причин их возникновения). Эта

арантия предоставляет Вам особые юридические права, которые могут дополняться и другими

авами, которые зависят от законодательства страны вашего проживания

е

б

.

б

.

.

треуго

о

у

А

ВНИМАНИЕ

(

)

Щ

Я

РИСК ЭЛЕКТРОШОК

Е ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ЭЛЕКТРОШОКА НЕ УДАЛЯЙТЕ

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА ОБРА

КРЫШКУ УСТРОЙСТВА

УЖБУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИ

ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ

АЙТЕСЬ В ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ

Внимани

• ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ЭЛЕКТРОШОКА НЕ

СТАВЛЯЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ ВО ВЛАЖНОМ

ЕСТЕ

• Розетка должна

• Для отключения от сети необходимо вытащить вилку из розетки.

• Устройство не должно размещаться в

лизи объектов с жидкостью, таких как, например, вазы

• При подачи питания к устройству светится индикатор питания

ыть легкодоступна и находиться рядом с оборудованием

лизи распылителей жидкости, а также

Восклицательный знак внутри равностороннего

льника предупреждает пользователя, что данная

часть сопровождающей устройство документации

одержит важную информацию по пользованию и

обслуживанию устройства.

Равносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой
предупреждает пользователя о наличии неизолированног

пасного напряжения, подаваемого к некоторым частям

стройства, которое может быть достаточно высоким чтобы

давать риск возникновения электрошока у человека.

Přenosný
multimediální systém
reproduktorů 2.1

Uživatelská příručka

Česky

ů

.

.

y

.

Zapojení systém

u

í

r

Levý reproduktor Pravý reproduktorSubwoofe

astavení reproduktor

. Kabel pro vstup signálu: zapojte jej do zdroje zvuku, např. přehrávače

MP3, přenosného přehrávače CD, notebooku nebo počítače.

2. Zapojte kabel ze satelitních reproduktorů do konektoru v subwooferu

3. Stisknutím tlačítka Power v horní části subwooferu zapněte systém.
Pozapnutí se rozsvítí indikátor napájení.

. Hlasitost lze nastavit pomocí tlačítek + a – v horní části subwooferu.

a zvukovém zařízení spusťte přehrávání

Zdroj napájen

Přenosný multimediální systém reproduktorů Verbatim 2.1 je napájen buď 4
články typu AAA, nebo síťovým adaptérem. Životnost baterií: přibližně 4 hodin
v závislosti na nastavení hlasitosti

Vložení baterií:

Otevřete kryt prostoru pro baterie na zadní stěně subwooferu. Při vkládání
baterií se ujistěte, že jejich póly odpovídají označení v přístroji.

Technické úda

je

i

S

r

k

;

y

S

;

hl

.

eku

ebo vlhkos

produk

d

kládej

b

b

.

k

:

j

.

T

h l

.

a

T

:

T

6586.

atelitní reprodukto

• výstupní výkon (RMS) 2 W;

• dva 3cm magneticky odstíněné
ovové reproduktory s

předzesilovačem

• frekvenční rozsah: 120 Hz–20 kHz;

• rozměr

: Š 46 x V 105 x H 40 (mm).

ubwoofer

výstupní výkon (RMS) 1 W;
frekvenční rozsah: 80 Hz–2 kHz
indikátor napájení LED a ovladač

asitosti;

rozměry: Š 90 x V 70 x H 46 (mm)

Informace o bezpečnost

• Nevystavujte zařízení působení

t

tin n

• Re

cm o

• Baterie v

způso

jiných předmětů.

em.

ti.

tory umístěte alespoň 15

te správným

Z reproduktorů nesnímejte přední

ne

o zadní kryt

Projeví-li se u výrobku závada,

ontaktujte technickou podporu.

Technická podpor

echnickou podporu můžete kontaktovat následujícím způsobem

Evropa:

echnická podpora v Evropě je k dispozici na e-mailové adrese drivesupport@verbatim-europe.
com nebo na telefonu 00 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko,
Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako, Nizozemí, Norsko, Polsko, Portugalsko,
Irská republika, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko. V ostatních zemích volejte na tel. číslo +353 61

2

imitovaná záruka společnosti Verbatim

Společnost Verbatim zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní vady po dobu

roku od data zakoupení („záruční lhůta“). V zemích Evropské unie platí záruční lhůta 2 let. Pokud

řed uplynutím záruční lhůty zjistíte, že je tento výrobek vadný, bude vám zdarma vyměněn. Můžete

ej vrátit spolu s originálním dokladem o zaplacení na místě, kde jste jej koupili, nebo kontaktovat

společnost Verbatim. Další informace získáte na webových stránkách www.verbatim-europe.com

ato záruka se nevztahuje na běžné opotřebení nebo poškození následkem nesprávného používání,
hrubého zacházení nebo nehody. Společnost Verbatim neodpovídá za žádné nahodilé, následné
nebo zvláštní škody, ať jsou způsobeny jakkoli, při porušení záruky nebo jinak. Tato záruka Vám

oskytuje konkrétní zákonná práva. Můžete navíc disponovat i jinými právy, která se v jednotlivých

iší

zemíc

Č

.

j

y.

.

Vykřiční

yny

ř

.

ý

UPOZORNĚNÍ

ÍŽÍTE,

JES

U

É

EBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

ROUDEM NEOTVÍRAT

POZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM SN

TLIŽE NEBUDETE ODSTRAŇOVAT KRYT ČI ZADNÍ STRAN

UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY, KTER

BY MOHL OPRAVIT UŽIVATEL S OPRAVOU SE OBRAŤTE NA

VALIFIKOVANÉ ZAMĚSTNANCE ÚDRŽBY

Varování:

• NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ VLIVŮM DEŠTĚ ANI VLHKA, SNÍŽÍTE TAK
NEBEZPE

• Zásuvka musí být umístěna blízko zařízení a musí být snadno přístupná.

• Od sítě se přístroj odpojí vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Přístro

esmí stavět žádné předměty naplněné vodou, například váz

• Po zapnutí se rozsvítí indikátor napájení

Í VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

nesmí být vystaven vlivům vody kapáním či rozstřikováním ani se na něj

k v rovnostranném trojúhelníku má uživatele upozornit na
důležité pok
literatu

ohledně obsluhy či údržby (opravy) uvedené v

e dodávané s přístrojem

mbol blesku s šipkou s rovnostranným trojúhelníkem má

uživatele upozornit na přítomnost nebezpečí neizolovaného

apětí v blízkosti výrobku, které může dosahovat dostatečné

v

še na to, aby pro osoby představovalo nebezpečí úrazu

lektrickým proudem.

2.1 csatornás
multimédiás hordozható
hangszórórendszer

Felhasználói útmutató

Magyar

s

l

.

A

.

.

satlakoztatás a rendszerhez

Á

s

ó

ó

ó

Bal oldali hangszór

élysugárz

zembe helyezé

. Bemeneti jelkábel: a hangforráshoz csatlakoztassa; pl. MP3-

ejátszóhoz, hordozható CD-lejátszóhoz, számítógéphez stb.

2. A szatellithangszórók kábelét csatlakoztassa a mélysugárzó aljzatába.

3. Kapcsolja be a hangszórórendszert a mélysugárzó tetején lévő Power
(be) gomb megnyomásával. A üzemállapot-jelző LED kigyullad

. A hangerőt a mélysugárzó tetején lévő + vagy – gombbal

lehet beállítani.

lejátszás megkezdéséhez nyomja meg a Play (lejátszás) gombot

a lejátszóeszközön

Jobb oldali hangszór

ramellátá

A Verbatim 2.1 csatornás multimédiás hordozható hangszórórendszert 4
db AAA elemmel vagy a hálózati adapterrel lehet üzemeltetni. Az elemek
élettartama: akár 4 óra, a hangerőtől függően

Elemek behelyezése:

Nyissa fel az elemtartó fedelét a mélysugárzó hátoldalán. Helyezze be az
elemeket úgy, hogy a pozitív és negatív pólusok az elemtartó megfelelő
érintkezőihez érjenek.

A

termék adata

i

k

S

ó

y

lyk

ó

z

g

m

ó

y

z

h

f

k

gyaktól

f

hely

be

f

gy

A

f

f

l

f

ből

.

f

586

zatellithangszór

• 2 watt (RMS) összes kimenő
teljesítmén

• 2 db 1,25 hüve
mágneses árnyékolású fém
hangszór

• Frekvenciaátvitel: 120 Hz – 20kH

• Méretek: szélesség: 46 mm,
ma

asság: 105 mm, mélység: 40 m

es, előerősített,

élysugárz

1 watt (RMS) kimenő teljesítmén
Frekvenciaátvitel: 80 Hz – 2 kH
LED-es üzemállapot-jelző és

angerő-állítási lehetőség

Méretek: szélesség: 90 mm,

magasság: 70 mm, mélység: 46 mm

Biztonsági tudnivaló

• Ne tegye ki a készüléket

vagy nedvességne

• Elhelyezésükkor a hangszórókat

tartsa legalább 15 cm távolságban
más tár

• Az elemeket a meg

ezze

olyadéknak

elelő irányban

Ne távolítsa el a hangszórók elülső

vagy hátulsó burkolatát

Ha a termék meghibásodását
észleli, vegye
ü

félszolgálattal

el a kapcsolatot az

Technikai támogatás:

Ha technikai támogatásra van szüksége, forduljon hozzánk a következő elérhetőségeken:
Európában:
e-mailen ([e-mail]) vagy (a következő országokban) tele

00 (800) 3883-2222-es számon: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Hollandia,

r Köztársaság, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Monaco, Németország, Norvégia,

Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svájc és Svédország. A többi országban hívja a +353 (61)

-

számot.

onon, a

Verbatim korlátozott jótállása:

A Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított 1 évre
szavatolja („jótállási időszak”), hogy a termék mentes a kidolgozási és anyaghibáktól. Az Európai

nió országaira két éves időtartam érvényes. Ha a termék a jótállási időszakon belül meghibásodik,
íjmentesen kicserélik. A hibás terméket vagy az eladási helyre viheti vissza a vásárlást igazoló

eredeti bizonylattal együtt, vagy közvetlenül a Verbatimhoz is

el a www.verbatim-europe.com honlapot.

keresse

A je

en jótállás nem terjed ki a szokásos kopásokra, valamint a nem rendeltetésszerű, szabálytalan

asználatból, visszaélésből, hanyagságból eredő károkra és balesetekre. A Verbatim nem

elelős az eseti, következményes vagy speciális károkért, függetlenül attól, hogy azok a jótállás

megszegésé

nnek országtól függően ezektől eltérő egyéb jogosultságai is lehetnek

vagy bármely más okból keletkeztek-e. A jelen jótállás által biztosított jogokon kívül

ordulhat. További információért

!

gy

.

.

f

f

f

-

Á

!

VIGYÁZAT!

,

ÁSODÁS ESETÉ

LEKTROMOS ÁRAMÜTÉS

ZATA. NE NYISSA KI

K

IGYELEM: AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE

RDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLATOT.

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ RÉSZEK A GÉPBEN

EGHIB

N FORDULJON SZAKEMBERHEZ!

Figyelem

Tűz vagy elektromos áramütés kockázatának elekrülése érdekében ne tegye ki

zt az eszközt eső vagy más nedvesség veszélyének.

A konnektor aljzatnak az eszköz közelében kell lennie, a csatlakozónak pedig

önnyen kell illeszkednie abba.

A hálózatról történő leválasztás a hálózati csatlakozó kihúzásával történik.

Ne tegye ki a készüléket cseppenés, fröccsenés veszélyének, ne tároljon foly-

adékkal töltött tár

Bekapcsolt állapotban a hálózatot jelző lámpa világít

at (mint például váza) a berendezés környezetében

A felkiáltójel egy egyenlőszárú háromszögben fontos
működtetési és karbantartási (szervíz) útmutatóra hívja

igyelmet a készülék használati utasításában.

Szigetelés nélküli kábel, magas fezsültség jelenléte. Áramütés

okozott veszélye!

el a

2.1 Sustav Multimedijskih
Prijenosnih Zvučnika

Korisnički Priručnik

Hrvatski

lo

e

u

k

r

Spajanje sustav

a

Lijevi zvučnik

ubwoofe

ni zvučni

Postavljanje zvučnika

. Kabel za dovod signala: Spojite izvor zvuka, npr. MP3 svirač, prijenosni CD

svirač, prijenosno ili stolno računa

2. Spojite kabel sa satelitskih zvučnika na priključak na subwoofer zvučnik

3. Pritisnite tipku napajanja na gornjem dijelu subwoofer zvučnika sustava.
Dioda oznake napajanja će zasvijetliti kad je uključeno napajanj

. Može se napraviti 4 prilagodbe glasnoće pritiskom na tipke + ili – na vrhu

subwoofer zvučnika

ritisnite „Play“ na audio uređaju da biste uključili reprodukcij

Napajanje

Verbatim 2.1 sustav multimedijskih prijenosnih zvučnika se napaja ili pomoću 4
x AAA baterije ili pomoću AC adaptera napajanja. Trajanje baterije: Približno 4
sata ovisno o postavkama glasnoće.

Stavljanje baterija

Otvorite poklopac spremnika za baterije na stražnjem dijelu subwoofer

vučnika. Dodajte baterije pazeći da pozitivni i negativni priključci odgovaraju

stim priključcima u spremniku. Baterije nisu sadržane u paketu.

Specifi kacije proizvod

a

e

k

a

kHz

S

a

z

m

a

V

blje j

blj

k

blj

p

V

m

p

a

.

Satelitski zvučni

2 Wata (RMS) izlazna snag
2 x 1 1⁄4 pred-pojačani i magnetski

zaštićeni metalni zvučnici

Odgovor frekvencije:

120Hz – 20

Dimenzije: Š46xV105xD40mm

ubwoofer zvučnik

1 Wata (RMS) izlazna snag
Odgovor frekvencije: 80Hz – 2kH
dioda oznake napajanja i kontrola

glasnoće

Dimenzije: Š90 x V70 x D46m

Sigurnosne informacij

Ne izlažite ovaj uređaj tekućinama

ili vlazi

Kod postavljanja držite razmak

od 15 cm između zvučnika i drugih
predmet

Stavite baterije na pavilan način
Ne uklanjajte prednji ili stražnji

poklopac zvučnika

Ako otkrijete bilo kakvu grešku s

proizvodom, zovite tehničku podršku

Tehnička podršk

Za tehničku podršku molimo nazovite:

uropa

Za tehničku podršku u Europi adresa e-pošte: [e-mail] ili nazovite
00 800 3883 2222 u sljedećim državama: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Njemačka,
Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Irska, Španjolska,

vedska, Švicarska i Velika Britanija. Za ostale države nazovite [phone]

Verbatimovo ograničeno jamstvo:

erbatim Corporations jamči za materijal i izradu ovog proizvoda na razdoblje od jedne godine od

atuma kupnje („razdo

o ovaj proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdo

A
ku

ca. Proizvod s izvornim računom možete vratiti na mjestu kupnje ili stupite u kontakt s tvrtkom

erbatim. Za više informacija kontaktirajte www.verbatim-europe.co

Ovo jamstvo se ne odnosi na normalno habanje ili oštećenje zbog neuobičajene ili pogrešne

orabe, zloporabe, nemara ili nezgode. Verbatim neće biti odgovoran za bilo kakva slučajna,

u

osljedična ili posebna oštećenja uzrokovana kršenjem jamstva ili drugim. Ovo jamstvo daje vam

određena zakonska prava i možete imati i druga prava koja se razlikuju od države do države.

amstva“). Razdo

e od 2 godine se odnosi na države Europske unije.

a, bit će zamijenjen bez troška po

:

OVAJ U

j

.

j

.

j

PAŽNJA

U

K

OSO

U

PASNOST OD STRUJNOG

DARA - NE OTVARATI

AŽNJA: ZA SMANJENJE RIZIKA OD ELEKTRIČNOG UDARA NE UKLANJAJTE

PREPUSTITE SERVISIRANJE KVALIFICIRANOM

POKLOPAC ILI STRAŽNJU STRAN

NUTRA NEMA DIJELOVA KOJE SERVISIRA KORISNI

BLJ

Upozorenje

DA BISTE SMANJILI RIZIK OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA, NE IZLAŽITE

REĐAJ KIŠI ILI VLAZI.

Utičnica treba biti instalirana blizu opreme i treba joj se lako pristupiti.

Isključivanje s napajanja se vrši povlačenjem utikača.

Aparat se ne smije izlagati kapanju ili prskanju te se na uređaj ne smiju stavl

ani nikakvi predmeti ispunjeni vodom kao što su vaze

Dioda oznake napajanja će zasvijetliti kad je uključeno napajanje Uskličnik u

ednakostraničnom trokutu služi upozorenju korisnika o

risutnosti važnih uputa za rad i održavanje (servisiranje) u

literaturi koja dolazi s uređajem

jeskanje svjetla sa strelicama u jednakostraničnom trokutu
e namijenjeno upozoravanju korisnika o prisutnosti neizo­iranog opasnog napona u kućištu proizvoda koji može biti

ovoljno jak da predstavlja opasnost od električnog udara

za ljude.

2.1 Multimedijalni Sistem
Prenosivih Zvučnika

Uputstvo Za Upotrebu

Srpski

.

d

p

.

k

k

k

Povezivanje sistem

a

a

Levi zvučni

zvučni

ni zvučni

Postavljanje zvučnika

. Ulazni kabl zvučnika: povežite sa audio izvorom, npr. MP3 plejerom,
renosivim CD plejerom, laptopom ili računarom.

2. Povežite kabl iz zvučnika-satelita sa priključkom na bas zvučniku.

3. Pritisnite dugme za uključivanje (Power) na vrhu bas zvučnika da biste
uključili sistem zvučnika. LED lampica će svetleti kada je sistem uključen.

. Jačina zvuka se može podešavati pritiskom na dugmad + ili – na vrhu bas

zvučnika.

ritisnite dugme za puštanje na audio uređaju da biste započeli reprodukciju

Napajanje

Verbatim 2.1 multimedijalni sistem prenosivih zvučnika se napaja ili pomoću 4 x
AAA baterije ili pomoću ispravljača. Vek trajanja baterija: Oko 4 sata, zavisno o

odešene jačine zvuka.

Ubacivanje baterij

Otvorite
baterije vodeći računa o tome da se pozitivni i negativni krajevi poklapaju sa

stim krajevima u pregradi. Baterije nisu uključene

oklopac pregrade za baterije sa zadnje strane bas zvučnika. Ubacite

6

Specifi kacija proizvoda

t

k

z

m

i

m

je

ka

u

m

d

.

a

T

T

g

Zvučnik-sateli

Izlazna snaga: 2 W (RMS)
2 x 1 1⁄4 “ unapred pojačan i

magnetno zaštićen metalni zvučni

Frekventna osetljivost:

120Hz / 20kH

Dimenzije: Š46xV105xD40mm

as zvučnik

Izlazna snaga: 1 W (RMS)
Frekventna osetljivost: 80Hz – 2kHz
LED lampica i kontrola jačine zvuka
Dimenzije: Š90 x V70 x D46m

Informacije o bezbednosti

Nemojte izlagati uređaj tečnostima

ili vlaz

Prilikom postavljanja zvučnika,

između njih i drugih predmeta
ostavite razmak od 15c

Pravilno ubacite bateri
Nemojte skidati prednju niti zadnju

masku zvučni

Ukoliko otkrijete greške na proiz

vodu, kontaktirajte tehničku podršk

Tehnička podršk

ehničku podršku možete kontaktirati na sledeći način:

vropa

ehničku podršku u Evropi možete kontaktirati e-poštom na adresu ili pozivom na broj 00 800 3883

222 u sledećim zemljama: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Nemačka, Mađarska, Italija,

Luksembur

, Monako, Holandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Republika Irska, Španija, Švedska,

vajcarska i Velika Britanija. Iz svih ostalih zemalja potrebno je pozvati broj [phone].

Verbatimova ograničena garancija:

Korporacija Verbatim tokom perioda od 1 godine od datuma kupovine („garantnog perioda”)
garantuje da ovaj proizvod nema mana u materijalu i izradi. U zemljama Evropske unije primenjuje
se period od 2 godine. Ukoliko se tokom garantnog perioda pokaže da je proizvod neispravan, biće
zamenjen bez dodatnih troškova po vas. Možete ga vratiti uz originalni račun na mesto kupovine ili
kontaktirati kompaniju Verbatim. Više informacija možete naći na adresi www.verbatim-europe.co

Ova garancija ne važi za normalno habanje ili oštećenja uzrokovana nenormalnom, pogrešnom i
nepravilnom upotrebom, nemarom ili nezgodama. Verbatim nije odgovoran ni za kakvu slučajnu,

osledičnu ili posebnu štetu, kako god ona bila izazvana, kršenjem garancije ili na drugi način. Ova

garancija vam

ojoj se nalazite

aje određena zakonska prava, a možete imati i druga prava, zavisno od države u

4

:

OGUĆNOS

.

.

j

bol

UPOZORENJE

U

I

OGUĆNOST STRUJNOG

DARA - NE OTVARATI

UPOZORENJE: DA BISTE SVELI MOGUĆNOST OD STRUJNOG UDARA NA

NAJMANJU MERU NEMOJTE SKIDATI PREDNJU I ZADNJU MASK

UNUTRA NEMA DELOVA KOJE KORISNIK MOŽE SAM SERVISIRAT

ERVISIRANJE PREPUSTITE STRUČNOM OSOBLJU

Upozorenje

DA BISTE M

NAJMANJU MERU, NEMOJTE IZLAGATI UREĐAJI KIŠI I VLAZI

Utičnica bi trebalo da bude postavljena u blizini opreme i da bude lako

dostupna.

Isključivanje iz glavnog strujnog voda se vrši izvlačenjem utikača.

Uređaj se ne sme izlagati kapanju ili pljuskanju, a predmeti ispunjeni

tečnošću, poput vaza, ne smeju stajati na uređaju

Indikator struje će svetleti kada je sistem uključen.

T POŽARA ILI STRUJNOG UDARA SVELI NA

Znak uzvika u
korisnika na postojanje važnih uputstava za upotrebu i
održavanje (servisiranje) u literaturi koja prati uređaj.

Sim
upozorava korisnika na opasni neizolovani napon unutar
proizvoda, koji može biti dovoljne snage da predstavlja rizik
od strujnog udara ljudima.

ednakostraničnom trouglu upozorava

munje sa strelicama sa jednakostraničnim trouglom